Letztes Rundschreiben in diesem Schuljahr 2016/2017
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Via A. Bossi, 44
24123 Bergamo, Italia
Phone + 39 035 36 19 74
Fax + 39 035 36 94 926
www.scuolasvizzerabergamo.it
info@scuolasvizzerabergamo.it
C.F. / P.IVA 01379560160
Rundschreiben 39 letztes Rundschreiben in diesem Schuljahr 2016/2017
Bergamo, 23. Juni 2017
Liebe Eltern,
liebe Schülerinnen und Schüler,
liebe Freunde der Schweizer Schule Bergamo,
Morgen ab 10:00 Uhr steigt unser Schulfest zum Thema „Die 4 Elemente“. Es scheint, dass wir vor allem das
Element Wasser bestens gebrauchen könnten, wenn wir die Wetterprognosen für den Samstag betrachten:
heiss, heiss, heiss! Sonnencrème wird also zur Pflicht, sowie eine gefüllte Wasserflasche.
Wir erwarten Sie also. Mitzubringen sind eine gute Laune und die Bereitschaft, Ihren Elternvertreter bei
den Spielen zu helfen.
Nächsten Dienstag ist unser letzter Schultag: Ihre Kinder bekommen das Schuljahreszeugnis. Wie jedes Jahr
erhalten Sie ein Original und eine Kopie. Wir bitten Sie, uns die Kopie am ersten Schultag nach den Ferien
zu retournieren. Es wird dann archiviert und steht bei eventuellen Verlusten des Originals zur Verfügung.
Ich bedanke mich bei allen Eltern für die gute und offene Zusammenarbeit während dieses Schuljahres.
Wenn Ziele erreicht wurden, so gehört das Verdienst sicher mal den Schülerinnen und Schülern, aber vor
allem auch den Lehrkräften. Ihrer didaktischen Kompetenz sind viele Erfolge und Einsichten geschuldet.
Ein grosses Dankeschön ihnen allen!
Auf Ende Schuljahr verlassen uns einige Lehrkräfte.
Claudia Martinelli, seit unzähligen Jahren die gute Fee in der Vorbereitung zu den Prüfungen der dritten
Media. Viel Schülerinnen und Schüler lernten sie als konsequente, gerechte Italienisch-, Geschichts- und
Geografielehrerin kennen. Stets hatte sie ein offenes Ohr für die Anliegen ihrer Klasse. Die erreichten Resul-
tate bestätigen bis heute ihr grosses didaktisches und methodisches Geschick im Umgang mit dem Schul-
stoff und den Jugendlichen. Wir verlieren in ihr eine hilfsbereite Kollegin, die sich aber in Zukunft vermehrt
ihren familiären Pflichten als Grossmutter widmen will. Alles Liebe und Gute dir Claudia und ein grosse
DANKE für alle deine langjährige Tätigkeit bei uns.
Marisa Remondini, Englischlehrerin mit langer Lehrtätigkeit an unsere Schule, verlässt uns auf Ende Jahr.
Aus familiären Gründen verzichtet sie auf eine weitere Unterrichtstätigkeit. Wir bedauern diesen Entschluss
sehr, ist Marisa doch während vielen, vielen Jahren eine Stütze auf der Mediaabteilung gewesen. Unzähli-
gen Jugendlichen hat sie mit Geduld und Fachkompetenz Englisch beigebracht, viele dieser Schülerinnen
und Schüler danken es ihr noch heute, wenn sie in ihrem täglichen Leben auf die einst erlernten Vokabeln
zurückgreifen müssen. Im Kollegenkreis wird sie sehr geschätzt, ihre treffenden Kommentare zu Schulsitua-
tionen und Schülerbeurteilung haben uns oft geholfen, richtige Entscheide zu treffen. DANKE für alles! Dir
Marisa, nur das Allerbeste für deine Zukunft und etwas mehr Zeit, um in dein geliebtes Schottland zu rei-
sen.
Evamaria Kaiser, Klassenlehrerin an der zweiten Primarklasse, verlässt uns in Richtung Schweiz. In den zwei
Jahren ihres Wirkens hier in Bergamo hat Evamaria etliches bewegt. Ihre natürliche Art mit den Kindern
umzugehen, ihre konsequente Haltung gegenüber allen und allem hat ihr viele Respekt von Seiten der El-
tern und der Kolleginnen und Kollegen eingebracht. Die Kinder ihrer Klasse hat sie bestens gefördert, indem
sie Ziele formulierte, die auch erreichbar waren. Sie hat auch die neuen Technologien auf der Unterstufe
heimisch gemacht. Mit dem App Appolino hat sie einen Meilenstein gesetzt, die Kinder lieben die Beschäfti-
gung mit dem Unterrichtsstoff auf dem IPad. Unvergesslich werden den Kindern die vielen gelernten Lieder
sein, die Gedichte und Sprüche. Wir alle werden Evamarias vermissen! DANKE für all deinen Einsatz zuguns-
ten der Kinder und der Schule und alles Gute an der neuen Stelle in Winterthur!
Max Rau ist vor fast zwei Jahren zu uns gestossen und hat damals die verwaiste Stelle in der vierten und
fünften Klasse übernommen. Rasch hat er sich gut integriert, hat seine ruhige Art wirken lassen und so bald
einmal die Klassen in den Griff bekommen. Sein Anliegen, die Kinder selbstständig wirken zu lassen, sie
auch individuell zu fördern, hat gute Früchte getragen. Zudem hat er an unserer Schule neue Standards in
der IT-Vermittlung gesetzte. Alle Schülerinnen und Schüler haben nun Zugang zu educanet2, wissen was ein
Lernstick ist, können teilweise sogar Roboter programmieren. DANKE Max, für deine ruhige Art, für deine
Inputs in den Lehrerkonferenzen, in denen du uns educanet2 näher gebracht hast. Dir alles Gute für deine
Zukunft in der Schweiz und in der Welt!
Und Ihnen, Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler erholsame Ferien!
Wir sehen uns am Montag, 4. September 2017 um 08:00 Uhr wieder in der Schule!
mit freundlichem Gruss
Friedrich Lingenhag, Direktor
Und übrigens: „Es gibt Diebe, die nicht bestraft werden und einem doch das Kostbarste stehlen: die Zeit.“ (Napoleon)
1 Agenda
Samstag, 24. Juni 2017 ganzer Tag Schulfest zum Schuljahresschluss
Montag, 26. Juni 2017 E5 Ausflug in die Schweiz
Dienstag, 27. Juni 2017 alle letzter Schultag im Schuljahr 2016-2017
2 Vorschau auf das nächste Schuljahr 2017-2018
Unser Schulkalender fürs nächste Jahr steht bereits seit langer Zeit. Ich publiziere ihn heute, damit Sie Ihre
Ferienpläne daran anpassen können.
Anno scolastico 2017-2018 181 giorni
primo giorno anno scolastico 2017-2018 Montag, 4. September 2017
Vacanze autunnali Samstag, 28. Oktober 2017 Sonntag, 5. November 2017
Immacolata Concezione Freitag, 8. Dezember 2017
vacanze natalizie Samstag, 23. Dezember 2017 Montag, 8. Januar 2018
settimana bianca Samstag, 10. Februar 2018 Sonntag, 18. Februar 2018
vacanze di Pasqua Freitag, 30. März 2018 Mittwoch, 11. April 2018
Festa della Liberazione Mittwoch, 25. April 2018
Ponte per festività Montag, 30. April 2018
Festa del lavoro Dienstag, 1. Mai 2018
Vacanze estive Donnerstag, 28. Juni 2018 Sonntag, 2. September 2018
Ende August werden Sie wie jedes Jahr den „Bustone“ erhalten, aus dem Sie alle wichtigen Informationen
zum Schulanfang entnehmen können.
Sollte etwas Unvorhergesehenes geschehen, würden wir Sie auch in der Ferienzeit orientieren.
Unser Sekretariat ist morgens bis zum 21. Juli 2017 besetzt, und dann wieder ab dem 21. August 2017.
3 125 Jahre Schweizer Schule Bergamo - Vorschau
Am 23. September 2017 feiern wir unseren 125. Geburtstag! 125 Jahre: eine stattliche Zahl! Wenn wir et-
was hochrechnen, so werden über tausend Schülerinnen und Schüler unsere Schule in diesen 125 Jahren
durchlaufen haben.
Man sagt, ein Generationenwechsel dauert 25 Jahre. Wenn dem so ist, dann haben wir die ersten fünf Ge-
nerationen hinter und etliche – so hoffen wir – vor uns.
Um dieses Ereignis zu feiern, möchten wir Sie zu einem speziellen Anlass am Samstag, 23. September 2017
in die Schule einladen.
Bei dieser Feier werden uns Repräsentanten aus Politik, Unternehmen, Verwaltung, Wissenschaft und Kul-
tur, aber vor allem auch Kinder und Jugendliche, Sie als Eltern und Verwandte, Ex-Schülerinnen und Schüler
und das Lehrer/innenteam begleiten.
Das Fest wird mit einem offiziellen Anlass am Samstagmorgen eröffnet, anschliessend offerieren wir allen
Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen Imbiss, bevor der gemütliche Teil für die Kinder und die Jungge-
bliebenen mit Spiel und Spass startet.
Ein genaues Programm werden wir Ihnen Anfang September zustellen. Reservieren Sie sich aber bereits
heute den 23. September 2017!
4 Caritas in der E5
Lunedì e giovedì Roberta, formatrice Caritas, ci
ha proposto dei giochi sul tema del viaggio. Ab-
biamo iniziato disegnando quello che sarebbe
il viaggio e il paese dei nostri sogni, immagini
che poi abbiamo appeso in un grande cartel-
lone.
Roberta ci ha poi spiegato che non tutti i viaggi
sono belli e soprattutto ci sono viaggi da cui
non si torna a casa, viaggi di sola andata, molto
pericolosi e faticosi, fatti con tanti mezzi, anche
a piedi. Nel secondo incontro abbiamo fatto i
bagagli, e abbiamo dovuto scegliere, tra gli og-
getti che ci ha proposto Roberta, solo i dieci che ritenevamo più indispensabili per af-
frontare un viaggio verso un luogo sconosciuto.
5 Beach volley in der Media
Nuova esperienza sportiva per prima e seconda media sui campi da
beach volley di Albino.
Martedì le classi delle medie si sono recate, accompagnate dalla
prof. Cappellini e dalla prof. Vecchi presso la palestra di Albino,
dove, all'esterno, sono installati ogni estate 3 campi da beach vol-
ley.
I ragazzi hanno così potuto cimentarsi con questo affascinante sport
(anche se le partite sono state ben lontane dallo svolgersi col clas-
sico due contro due), divertendosi tutti insieme e sfidandosi in più
match.
Durante le due ore passate ai campi c'è stata anche la possibilità di
provare a giocare a beach tennis: rete più bassa e racchettoni
hanno accompagnato le sfide tra i ragazzi.
La mattinata è stata completata con un pranzo al sacco consumato
nello spazio ristoro dei campi.
Unanime il commento, comprese le prof: assolutamente un'esperi-
enza da ripetere!
6 Brücken bauen - wir basteln Brücken – E4
Mercoledì, dopo aver letto la storia dal titolo Eugenia l'ingegnosa, una bimba che voleva a tutti i costi rag-
giungere l'Isola di Nonsodove costruendo un ponte con i suoi amici, ci siamo cimentati propria nella costru-
zione di ponti, strutture che hanno il merito di unire luoghi e persone, facendoli incontrare, proprio come è
successo nella storia di Eugenia.
7 E3 + E4: Dabei sein ist alles- Teamwork bei der Götterolympiade
Ich erlebte heute einen unvergesslichen Musicalabend mit „meinen“ griechischen Göttern und Göttinnen
und ihren Musen. Wir hatten ein tolles Publikum, eine super Pianistin und Hilfe von allen Seiten.
Die Kinder haben seit dem letzten Konzert grosse Fortschritte gemacht und es war schön zu sehen, wie jün-
gere und ältere Kinder mit einem gemeinsamen Ziel zu einer Gemeinschaft zusammen wuchsen. So wurde
sehr viel mehr profitiert als nur Gesangstraining.
Einen lieben Dank an alle, die dazu beigetragen haben, dass wir einen „göttlichen“ Musicalabend erleben
durften!
Karin Stenz
Circolare n. 39 ultima circolare dell’anno scolastico 2016/2017
Bergamo, 23 giugno 2017
Cari genitori,
cari alunni,
cari amici della Scuola Svizzera Bergamo,
domani alle ore 10.00 inizierà la nostra festa della scuola sul tema „I 4 elementi“. Sembra che l’elemento
più utile sarà l’acqua, stando alle previsioni metereologiche per domani: caldo, caldo e ancora caldo! Obbli-
gatoria dunque la crema solare, così come una bella bottiglia d‘acqua.
Quindi non ci resta che aspettarvi: dovete portare con voi solo buon umore e la disponibilità ad aiutare nei
giochi programmati i Vostri rappresentanti di classe.
Martedì prossimo sarà il nostro ultimo giorno di scuola: i Vostri figli riceveranno la pagella. Come sempre
ricevete l’originale e una copia. Vi invitiamo a restituirci la copia firmata il primo giorno di scuola a settem-
bre. Sarà messa in archivio e sarà disponibile per eventuali smarrimenti dell‘originale.
Ringrazio tutti i genitori per l’ottima e aperta collaborazione dimostrata durante l’anno scolastico. Se sono
stati raggiunti degli obiettivi questo è merito degli alunni, ma anche e soprattutto degli insegnanti, le cui
competenze didattiche sono fondamentali per molti successi e traguardi ottenuti. Grazie di cuore a tutti!
Al termine dell’anno scolastico ci salutano alcuni insegnanti.
Claudia Martinelli, da innumerevoli anni è la fata buona per la preparazione dei ragazzi agli esami di 3a me-
dia. Molti alunni l’hanno conosciuta in veste di insegnante di italiano, storia e geografica coerente e onesta.
Ha sempre avuto un orecchio pronto ad ascoltare le richieste della classe. I risultati raggiunti sino ad oggi
dimostrano la sua grande dote didattica e metodica in rapporto ai contenuti e agli alunni. Lasciamo con lei
una collega disponibile, che in futuro desidera dedicarsi maggiormente agli impegni familiari in qualità di
nonna. Ti auguriamo ogni bene Claudia e ti RINGRAZIAMO di cuore per la tua pluriennale attività da noi.
Marisa Remondini, insegnante di inglese con una lunghissima esperienza presso la nostra scuola, ci lascia al
termine dell’anno scolastico.
Per motivi familiari rinuncia a un’ulteriore attività didattica. Siamo molto dispiaciuti per questa scelta, Ma-
risa è stata per molti, molti anni un grande sostegno alle scuole medie. Ha insegnato inglese con pazienza e
competenza a moltissimi alunni, molti dei quali la ringraziano ancora oggi quando capita loro nella quotidia-
nità di ricorrere ai vocaboli appresi con lei. Nel team è stata molto apprezzata, i suoi commenti calzanti ci
hanno spesso aiutato nel prendere decisioni in varie situazioni scolastiche e nel dare i giudizi. GRAZIE di
tutto! A te Marisa, auguriamo solo il meglio per il futuro e più tempo per ritornare nella tua amata Scozia.
Evamaria Kaiser, insegnante di classe alla 2a classe primaria, ci saluta per rientrare in Svizzera. In due anni
del suo operato qua a Bergamo Evamaria si è davvero mossa molto. Il suo modo spontaneo di comportarsi
con i bambini, il suo atteggiamento coerente con tutti e tutto l’hanno portata ad avere rispetto da parte di
genitori e colleghi. Ha incentivato al meglio i bimbi della sua classe, ponendo obiettivo effettivamente rag-
giungibili. Ha reso anche più familiari le nuove tecnologie alla primaria. Con la App Appolino ha posto una
pietra miliare poiché con essa i bimbi amano dedicarsi alla didattica sugli IPad. Per i bambini saranno indi-
menticabili le canzoni apprese con lei, le poesie e le massime. Evamaria mancherà a tutti noi! GRAZIE per il
tuo grande impegno per il bene dei bambini e della scuola e ti auguriamo ogni bene per il futuro a Winter-
thur!
Max Rau è arrivato da noi quasi due anni fa e ha preso il posto vacante in 4a e 5a classe. Si è subito inte-
grato bene, ha lasciato agire il suo modo di fare tranquillo e ha subito preso in mano la situazione nella
classe. La sua richiesta di lasciare agire autonomamente i bambini e di spronarli anche individualmente ha
portato ottimi frutti. Inoltre ha portato nella nostra scuola nuovi standard nell’uso delle tecnologie. Tutti gli
alunni hanno ora accesso a educanet2, sanno cosa c’è nel Lernstick e sanno anche programmare dei robot.
GRAZIE Max per il tuo modo di fare tranquillo e per i tuoi suggerimenti alle riunioni docenti, nelle quali ci
hai avvicinati a educanet2. A te ogni bene per il futuro in Svizzera e in giro per il mondo!
E a Voi, cari genitori e cari alunni buone ferie!
Ci rivediamo a scuola lunedì, 4 settembre 2017 alle ore 08.00!
Cordiali saluti
Friedrich Lingenhag, Direttore
E ancora: „Ci sono ladri che non sono puniti eppure rubano la cosa più preziosa: il tempo” (Napoleone)
1 Agenda
Sabato, 24 giugno 2017 festa di fine anno scolastico
Lunedì, 26 giugno 2017 E5 gita in Svizzera
Martedì, 27 giugno 2017 ultimo giorno anno scolastico 2016/17
2 Sguardo sul prossimo anno scolastico 2017-2018
È pronto da tempo il calendario per il prossimo anno scolastico. L’ho pubblico anche oggi affinché possiate
organizzare le Vostre ferie.
Anno scolastico 2017-2018 181 giorni
primo giorno anno scolastico 2017-2018 Montag, 4. September 2017
Vacanze autunnali Samstag, 28. Oktober 2017 sabato, 5 novembre 2017
Immacolata Concezione Freitag, 8. Dezember 2017
vacanze natalizie Samstag, 23. Dezember 2017 luendì, 8 gennaio 2018
settimana bianca Samstag, 10. Februar 2018 sabato, 18 febbraio 2018
vacanze di Pasqua Freitag, 30. März 2018 mercoledì, 11 aprile 2018
Festa della Liberazione Mittwoch, 25. April 2018
Ponte per festività Montag, 30. April 2018
Festa del lavoro Dienstag, 1. Mai 2018
Vacanze estive Donnerstag, 28. Juni 2018 domenica, 2 settembre 2018
A fine agosto riceverete come ogni anno il “Bustone”, nel quale troverete tutte le informazioni utili per il
nuovo anno scolastico.
Se dovesse esserci qualcosa di imprevisto non mancheremo di avvisarvi anche durante le vacanze.
La segreteria è aperta la mattina fino a venerdì, 21 luglio e poi di nuovo dal 21 agosto 2017.
3 125 anni scuola Svizzera Bergamo - anticipazione
Sabato, 23 settembre festeggiamo il nostro 125° compleanno! 125 anni: un bel traguardo!
Se facciamo un conto, sono davvero tanti gli alunni e le alunne cresciuti nella nostra scuola.
Si dice che un cambio generazionale avvenga ogni 25 anni. Se è così, abbiamo alle spalle le prime 5 genera-
zioni e ancora molte – speriamo – davanti.
Per festeggiare questo anniversario importante vorremmo invitarla presso la nostra scuola a un evento spe-
ciale, sabato 23 settembre 2017.
In questa occasione ci faranno gradita compagnia i rappresentanti del governo cantonale di Glarus, dell’im-
prenditoria, della pubblica amministrazione, della cultura, ma soprattutto bambini, ragazzi, genitori e pa-
renti, ex alunni e il team degli insegnanti.
I festeggiamenti avranno inizio sabato in mattinata con la parte ufficiale, cui farà seguito un aperitivo per
tutti i partecipanti prima dell’inizio della piacevole parte dedicata ai giovani ed ex giovani con giochi e diver-
timento.
Un programma dettagliato sarà inviato all’inizio del mese di settembre. ma intanto iniziate a tenervi liberi.
4 Caritas in 5a classe
Lunedì e giovedì Roberta, formatrice Caritas, ci
ha proposto dei giochi sul tema del viaggio. Ab-
biamo iniziato disegnando quello che sarebbe
il viaggio e il paese dei nostri sogni, immagini
che poi abbiamo appeso in un grande cartel-
lone.
Roberta ci ha poi spiegato che non tutti i viaggi
sono belli e soprattutto ci sono viaggi da cui
non si torna a casa, viaggi di sola andata, molto
pericolosi e faticosi, fatti con tanti mezzi, anche
a piedi. Nel secondo incontro abbiamo fatto i
bagagli, e abbiamo dovuto scegliere, tra gli og-
getti che ci ha proposto Roberta, solo i dieci che ritenevamo più indispensabili per af-
frontare un viaggio verso un luogo sconosciuto.
5 Beach volley alle medie
Nuova esperienza sportiva per prima e seconda media sui campi da
beach volley di Albino.
Martedì le classi delle medie si sono recate, accompagnate dalla
prof. Cappellini e dalla prof. Vecchi presso la palestra di Albino,
dove, all'esterno, sono installati ogni estate 3 campi da beach vol-
ley.
I ragazzi hanno così potuto cimentarsi con questo affascinante sport
(anche se le partite sono state ben lontane dallo svolgersi col clas-
sico due contro due), divertendosi tutti insieme e sfidandosi in più
match.
Durante le due ore passate ai campi c'è stata anche la possibilità di
provare a giocare a beach tennis: rete più bassa e racchettoni
hanno accompagnato le sfide tra i ragazzi.
La mattinata è stata completata con un pranzo al sacco consumato
nello spazio ristoro dei campi.
Unanime il commento, comprese le prof: assolutamente un'espe-
rienza da ripetere!
6 Costruire ponti – lavoretti in 4a classe
Mercoledì, dopo aver letto la storia dal titolo Eugenia l'ingegnosa, una bimba che voleva a tutti i costi rag-
giungere l'Isola di Nonsodove costruendo un ponte con i suoi amici, ci siamo cimentati propria nella costru-
zione di ponti, strutture che hanno il merito di unire luoghi e persone, facendoli incontrare, proprio come è
successo nella storia di Eugenia.7 3a + 4a classe: Partecipare è tutto – lavoro in gruppo per Götterolympiade
Oggi ho vissuto un’indimenticabile serata con il musical dei “miei” dei dell‘olimpo greco e delle “mie” muse.
Abbiamo avuto un bel pubblico, una super pianista e aiuti da ogni lato.
Dall’ultimo concerto i bambini hanno fatto grandi progressi ed è stato bello vedere come bambini di età
diverse sono cresciuti insieme verso un obiettivo comune. Questo è servito a molto più che solo ad allenare
il canto.
Un grazie di cuore a tutti quanti hanno collaborato, consentendoci di mettere in scena una serata di musical
“divina”!
Karin StenzSie können auch lesen
