NIEUWSBRIEF SEPTEMBER 2019 - DIAKONIA World Federation
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NIEUWSBRIEF SEPTEMBER 2019
BESUCH VON JANNY OOREBEEK UND SCHWESTER DORIEN
Im August verbrachten Janny Oorebeek und Schwester Dorien drei
Wochen bei den Schwestern. Es war eine Zeit, in der wir ehemalige
Waisendorfkinder besuchten, uns die Projekte ansahen und viel
mit den Schwestern besprachen. In diesem Rundbrief informieren
wir Sie über die Entwicklungen.
VISIT OF JANNY OOREBEEK AND SISTER DORIEN
In August, Janny Oorebeek and Sister Dorien spent three weeks
with the Sisters. It was a time when we visited former orphaned
children, had a look at the projects and discussed a lot with the
Sisters. In this newsletter we inform you about the developments.
NEUBAU GRUNDSCHULE
Wie schnell es geht! Mit dem Bau der dritten Etage wird bereits in
diesem Monat begonnen. Zuerst waren zwei Etagen geplant, aber
die Zahl der Kinder ist so groß, dass beschlossen wurde, eine
zusätzliche Etage zu bauen. Fast 100 Menschen sind jeden Tag im
Einsatz und wenn Beton gegossen werden muss, steigt diese Zahl
bis über 150! Wunderbar, dass mit diesem Projekt so viele
Menschen Arbeit und demnach Einkommen finden! Die Eltern der
Kinder, die jetzt im Kindergarten sind, freuen sich sehr, dass ihre
Kinder bei den Schwestern in der Schule bleiben und eine gute
Ausbildung erhalten können. Die Schule soll im Februar 2020
offiziell eröffnet werden.
NEW CONSTRUCTION of Primary SCHOOL
Things move fast! The construction of the third floor will start this
month. Initially, two floors were planned, but the number of
children is high therefore we decided to build an additional floor.
Almost 100 people work every day and when concrete needs to be
poured, that number increases to over 150! It's wonderful that with
this project so many people find work and have an income! The
parents of the children who are now in the Kindergarten are very
happy that their children can stay with the Sisters in the new school
and receive a good education. The official opening of the school is
scheduled in February 2020.
KINDERGARTEN
Wunderbar zu sehen, wie sich die 120 Kinder im Kindergarten
beschäftigen! Die Lehrer(Innen) sind sehr begeistert und
unterrichten die Kinder allerhand, oft durch Lieder, auch auf
Englisch!
Einige Schwestern arbeiten als Klassenassistentin mit. Schwester
Emerthe ist Schulleiterin und wird im nächsten Jahr auch die
Leitung der Grundschule übernehmen. Es ist eine schwere
Aufgabe, für die sie uns um Gebet bittet!
KINDERGARTEN
Wonderful to see how well 120 children are doing in kindergarten!
The teachers are very enthusiastic and teach the children in
different subjects, often through songs, even in English!
Some Sisters work as class assistants. Sister Emerthe is the
headmistress and will also take over the management of the primary
school next year. It is a difficult task for her and she asks us to
support her in prayer!
RUBENGERA TECHNICAL SECONDARY SCHOOL
Die Schwestern möchten sich weiterhin auf eine gute Ausbildung
konzentrieren. Dass dies gelingt, zeigt sich aus der landesweiten
Bekanntheit der Berufsschule als "ausgezeichnet" ! Neben der regulären
Ausbildung wird momentan ein viermonatiger Kurs angeboten für
Jugendliche, die keine Arbeit finden können. Sie erlernen die Grundlagen
des Zimmererhandwerks und können damit in einer Werkstatt arbeiten.
Diese fünf Jugendliche haben im Waisendorf
Es gibt auch junge Leute in dieser Gruppe, die ein Universitätsstudium
und studieren mit Freuden an der RTSS
abgeschlossen haben, aber keinen Job finden konnten. Dieser Kurs wird
von der Regierung finanziert.
RUBENGERA TECHNICAL SECONDARY SCHOOL
The Sisters want to continue the focus on good education. The fact
that the vocational school is well known throughout the country
shows that this is "excellent"! In addition to regular training, a four-
month course is currently offered for young people who cannot find
a job. This course teaches the basics of carpentry and this enables to
work in a workshop. There are also young people in this group who
have a university degree but can´t find a job. This course is funded
by the government.
SCHÜLERPROJEKT
Viele junge Leute können die Schulgebühren für eine Oberschule nicht
bezahlen und wenden sich für Hilfe an die Schwestern. Sie werden vom
Schülerfonds unterstützt, damit sie ihre Ausbildung abschließen können.
Regelmäßig besuchen junge Menschen nach dem Abschluss die
Schwestern, um ihnen für ihre Hilfe zu danken, was ihnen sehr viel
bedeutet.
SCHOOL PROJECT
Many young people cannot pay school fees for high school and ask the
Sisters for help. They are supported by the student fund so that they can
complete their training. After graduation, young people regularly visit
the Sisters to thank them for their help, which means a lot to them.
WAKA-WAKA-LAMPEN Vor kurzem erhielten wir ein wunderbares Geschenk von der Waka-Waka-Stiftung: 350 kostenlose Lampen, die mit Sonnenenergie arbeiten. Während unseres Besuchs konnten wir eine Anzahl dieser Lampen an Familien die keinen Strom haben, verteilen. Sie freuten sich sehr! Einige Großmütter holten sofort ihre Bibel zum Vorschein und fingen damit an, dass sie diese zusammen mit ihrem Enkelkind (ehemaligem Waisendorfkind) lasen. Viele Lampen werden an Oberschüler verteilt werden, die abends damit ihre Hausaufgaben machen können. WAKA WAKA-LAMPS Recently we received a wonderful gift from the Waka Waka Foundation: 350 solar energy lamps During our visit we were able to distribute a number of these lamps to families without electricity. They were very happy! Some grandmothers immediately brought out their Bible and started reading together with their grandchild (former orphan village child). Many lamps will be distributed to high school students to do their homework in the evenings. BABY-PROJEKT Leider gibt es immer noch viel Armut, besonders auf dem Land. Hilfe für Mütter mit Babys bleibt notwendig, besonders wenn es um Zwillinge geht. Derzeit sind 28 Mütter im Projekt, die alle Zwillinge haben, also 56 Münder, die ernährt werden müssen! Jeden Monat kommen sie mit ihren Babys zu den Schwestern, um mit einer Geldsumme (für den Kauf von Milch) und den notwendigen Anweisungen nach Hause zu gehen. Schwester Marthe empfängt die Mütter und beginnt jeden Monat mit Bibellesen und Gebet. BABY PROJECT Unfortunately, there is still a lot of poverty, especially in rural areas. Help for mothers with babies remains necessary, especially for twin mothers. Currently there are 28 twin mothers in the project, i.e. 56 mouths to be fed! Every month they come to see the Sisters with their babies and go home with a sum of money (for the purchase of milk) and the necessary instructions. Sister Marthe welcomes the mothers and begins with a Bible reading and praying each month.
LANDWIRTSCHAFTLICHE AUSBILDUNG
Im Juli startete eine neue Gruppe von Landwirten und
Landwirtinnen mit dem Kurs, der seit vielen Jahren unterrichtet
wird. Der Unterricht findet im Gästehaus der Schwestern oder -
wie diesmal - in einem Zelt auf dem Gelände statt, weil es im Saal
noch andere Aktivitäten gab. Eine Gruppe von Lehrern, unter
ihnen auch einige Schwestern, geben den Unterricht. Das
Fächerspektrum ist breit: von landwirtschaftlichen Methoden bis
zur Versöhnung. Die Schüler sind begeistert und bemerken, wie
das Wissen ihr Leben bereichert und ihren Lebensstandard
verbessert. Dieses Projekt wird von Kerk in Actie unterstützt.
Viele Kirchen in den Niederlanden sammeln dafür. In diesem Jahr
engagiert sich Friesland auch für Ruanda. Im Oktober werden 14
Diakone Ruanda besuchen!
AGRICULTURAL TRAINING
A new group of farmers will start in July with a training course
that has been proven for years. Classes take place in the
sisters' guest house or – at present - in a tent on the premises
because there were other activities in the hall. A group of
teachers, including some sisters, teach. The range of
subjects is broad: from agricultural methods to
reconciliation. Students are excited and notice how
knowledge enriches their lives and improves their standard
of living. This project is supported by Kerk in Actie. Many
churches in the Netherlands collect for it. This year
Friesland is also committed to Rwanda. In October 14
deacons will visit Rwanda!
NACHSORGE WAISENKINDER
Schwester Emilienne ist für die Nachsorge der im Waisendorf
lebenden Kinder zuständig. Sie macht diese Aufgabe mit viel
Liebe und Weisheit. Zusammen mit ihr besuchten Janny und ich
eine Anzahl von Kindern, wobei wir sehen und hören konnten,
wie es ihnen geht. Glücklicherweise geht es den meisten
Kindern gut, aber es gibt auch Sorgen um einige Kinder, die
Probleme haben. Schwester Emilienne steht ihnen und ihren
Familienmitglieder mit Rat und Tat zur Seite und sorgt dafür,
dass das Sponsorengeld am richtigen Ort landet.
Aftercare of orphans
Sister Emilienne is responsible for the aftercare of the children
living in the orphanage. She does this task with a lot of love and
wisdom. Together with her, Janny and I visited a number of
children, where we could see and hear how they were doing.
Fortunately, most children are fine, but there are also concerns
about some children who have problems. Sister Emilienne
supports them and their family members with advice and
action and ensures that the sponsorship money ends up in the
right place.
HAUSBAU
Ein wichtiges Projekt ist der Bau oder Kauf von Häusern für
(die Familie von) Kinder(n) aus dem Waisendorf. Die Stiftung
hat dafür einen Fonds, aus dem jährlich zwei oder drei Häuser
bezahlt werden können. Das Foto zeigt einen dankbaren
Vater, der jetzt mit seinem Sohn und seiner Tochter in seinem
eigenen Haus wohnt, nachdem er jahrelang in einem
Mietshaus gelebt hat, wo ihnen immer die Räumung
angedroht wurde.
HOUSE BUILDING
An important project is the construction or purchase of
houses for (the family of) children (s) from the orphanage.
The foundation has an annual fund for the construction of
two or three houses. The photo shows a grateful father who
now lives with his son and daughter in his own house. For
years they lived in an apartment building, where they were
repeatedly threatened with eviction.
SCHWESTERNGEMEINSCHAFT
Am Ende unseres Besuchs waren wir beim Abschied von Pfarrer
Eraste, der mehr als 10 Jahre an der Leitung teilnahm und jetzt
das Amt des Vizepräsidenten einer Kirchenregion innehat. Als
die Nachricht von seiner Versetzung kam, war dies für einen
Moment ein Schock für die Schwestern, aber sie begannen
sofort hart zu arbeiten, um sich auf die Ankunft eines neuen
Pastors vorzubereiten. Zur gleichen Zeit wurde mit dem
Abschied Pfarrer Vincent Musabyimana begrüßt.
SISTER COMMUNITY
At the end of our visit, we took part in the farewell
ceremony of Pastor Eraste, who had been in the leadership
for more than 10 years, now he is the vice president of a
church region. When the news of his transfer reached the
Sisters, it was a shock for a moment, but they immediately
started to work hard to prepare for the arrival of a new
pastor. The successor Pastor Vincent Musabyimana was
greeted during the farewell of Pastor Eraste.
Die Gemeinschaft zählt gut 40 Schwestern, von denen vier bald
ihr Probejahr abschließen und die Uniform erhalten werden.
Eine Anzahl von Schwestern befasst sich mit einem Studium, das
häufig in Teilzeit absolviert wird.
Schwester Emilienne wird im Oktober in Deutschland sein, um
das Master-Studium Education zu beginnen, das sie in Ruanda
fortsetzen wird. Sie wurde dazu von der presbyterianischen
Kirche ausgewählt.
The community has 40 sisters, four will soon complete their
trial year and receive the uniform. A number of sisters are
studying, very often part-time.
Sister Emilienne will start her Master's degree in Education
in Germany and continue in Rwanda. She was chosen by the
Presbyterian Church.
KARTENATELIER
Wir möchten Sie auf die Möglichkeit aufmerksam
machen, (Weihnachts-) Karten bei den Schwestern zu
kaufen. Sie sind wunderschön gemacht und der Erlös
wird für die diakonische Arbeit der Schwestern
verwendet.
Weitere Informationen finden Sie auf der Website.
CARD WORKSHOP
We would like to draw your attention to the
possibility of buying (Christmas) cards from the
sisters. They are beautifully made and the proceeds
will be used for the sisters' diaconal work.
More information is available on the website.
Wie Sie sehen, bewegt sich viel bei den Schwestern ! Sie - und wir als Vorstand - sind sehr dankbar, dass es
möglich ist, in Freiheit alle Arbeiten fortzusetzen und neue Projekte aufzustellen.
Bei alledem wissen die Schwestern, dass sie von Gott abhängig sind und sind sich der Verantwortung bewusst,
Zeugen von Ihm zu sein.
Das Schönste, was sie denn auch in ihrer Arbeit erleben können, ist, wenn Menschen zum Glauben kommen und
ihr Leben Jesus anvertrauen. Dies geschah kürzlich mit einem der ersten ehemaligen Waisendorfbewohner:
Oscar, der jahrelang alkoholsüchtig war. Er wurde durch den Tod von Schwester Evodie (letzten Oktober)
angehalten und erkannte, dass es so nicht weitergehen konnte. Er schreibt in einem Brief an die Schwestern:
"Gott hat alle Gebete von Euch für mich erhört. Der Teufel versuchte mein Leben zu zerstören, aber Jesus
veränderte mein Herz und gab mir ein neues Leben. Ich möchte Ihn dafür preisen! "
Die Veränderung, die wir bei ihm sahen, ist wirklich großartig! Jetzt macht er einen kurzen Kurs an der
Berufsschule und er renoviert sein Haus.
There are many activities going on in the sisters community! Friends and the board of directors - are very
grateful to continue working freely and to set up new projects.
In her work, the sisters know that they depend on God and they are aware of the responsibility to be witnesses
of Him.
It is good to experience that the work you do is an example in faith and people entrust their lives to Jesus. This
happened recently with one of a former orphan villagers: Oscar, who had been addicted to alcohol for years. He
reflected his life after the death of Sister Evodie's (last October) and realized that his life could not go on like
this. In a letter to the sisters he wrote:
"God heard all your prayers for me. Evil tried to destroy my life, but Jesus changed my heart and gave me a
new life. I want to praise God for it!"
The change was really great! Now he is attending a short course at the vocational school and he is renovating
his house.
Theehügel
Als Vorstand sind wir dankbar, dass wir Ihnen mitteilen können, dass wir ab Mitte Oktober vollzählig sind:
Herr René van de Kieft ist als Mitglied beigetreten und die freie Stelle des Schatzmeisters wird bald durch die
Ernennung von Herrn Maarten van Ginkel besetzt.
Vielen Dank für Ihr Engagement und Gebet für die Schwestern in Ruanda.
Sie brauchen Ihre Unterstützung, auch finanziell, damit sie die Hilfsprojekte fortsetzen und Menschen in Armut
helfen können. Besonders das Babyprojekt, das Schülerprojekt und der Unterstützungsfonds für die armen
Kinder im Kindergarten und in der Grundschule können Spenden gebrauchen! Auf der Website
www.zustersinrwanda.nl finden Sie die notwendigen Informationen zur Spendengabe.
Im Namen der Schwestern in Ruanda und des Vorstands der Stiftung Freunde der Schwestern in Ruanda
wünschen wir Ihnen herzlichst Gottes!
Janny Oorebeek
Zr. Dorien Peet
The board of directors will be completed by mid-October:
Mr. René van de Kieft has joined as a member and the treasurer's vacancy will soon be filled by the
appointment of Mr. Maarten van Ginkel.
Thank you for your commitment and prayer for the sisters in Rwanda.
Your financial support is necessary, to continue the aid projects and the support of poor people. Donations in
particular are for the baby project, the student project and the support fund for poor children in kindergarten and
primary school! On the website www.zustersinrwanda.nl you will find details concerning a donation.
On behalf of the sisters in Rwanda and the board of the Circle of Friends of the Sisters in Rwanda, we sincerely
wish you God's blessings!
Janny Oorebeek
Zr. Dorien Peet
Allemanswaard 6 www.zustersinrwanda.nl Rek.nr.: NL07 RABO 01557 69 707
3958KA Amerongen info@zustersinrwanda.nl t.n.v. St. Vrienden van Zusters in Rwanda
T.: 06 12544905 KvK 51737957 te Amerongen
Sie können auch lesen
