LIGHT-ECM-Hy Hygiene Wasserkassette VDI 6022 konform - Produktkatalog - Aliseo Group
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LIGHT-ECM-Hy
Hygiene Wasserkassette VDI 6022 konform
Produktkatalog
Rel. 15_02_01_03C_DE
LIGHT-ECM-Hy
Hygiene Wasserkassette
VDI 6022 konform
LIGHT-ECM-Hy
Hygiene test Konformität
n. W-294684-18-WD
• VDI 6022, Part 1 (01/2018)
• SWKI VA104-01 (04/2006)
(A GROUP) VENTILCLIMA
A GROUP S.p.A (Trademark VENTILCLIMA) AG
participates in the ECP programme for FCU. par
Check ongoing validity of certificate: Ch
www.eurovent-certification.com ww
2 ventilclima.com
Komfort und Wohlbefinden,
in absoluter Sicherheit
LIGHT-ECM-Hy
1.6 ÷ 5.4 kW
Kühlung
1.6 ÷ 5.4 kW
Heizung
50%
Verbrauchsreduzierung bis zu 50%
225 - 760 m3/h
Luftstrom
ventilclima.com 3
Konstruktionsmerkmale
Innovative Konstruktionslösungen:
Die Einführung innovativer Lösungen beinhaltete auch die Verwendung von rostfreien
Werkstoffen und modernsten Polymeren, die nach DIN EN ISO 846 getestet wurden und
in der Lage sind, die Vermehrung von Bakterien zu hemmen. Isolierstoffe und polymere
Komponenten, die direkt mit dem Luftstrom in Berührung kommen, wurden in zertifizier-
ten Labors speziell getestet, um eine maximale Widerstandsfähigkeit gegen Pilze, Bak-
terien und Mikroorganismen zu gewährleisten, die ein Risiko für die Gesundheit und das
Wohlbefinden des Benutzers darstellen könnten.
Gebläseeinheit:
Sie besteht aus einem Radialventilator, der entwickelt wurde, um die Leistung zu optimieren
und Turbulenzen zugunsten von Effizienz und Geräuscharmut zu reduzieren. Elektromotor
auf Schwingungsdämpfern vom Typ ECM mit innovativem bürstenlosem Motor, der eine
präzise und modulare Steuerung des Luftstroms garantiert und die Energiezufuhr auf die
tatsächlich benötigte Arbeitsbelastung begrenzt, ohne unnötige Energieverschwendung.
Frontpaneel:
Das Gerät wird standardmäßig mit einem Frontpaneel aus Edelstahl AISI 304 mit einer
leicht gebürsteten Oberfläche geliefert. Das Paneel garantiert eine ausgezeichnete äs-
thetische Wirkung und bietet eine noch höhere Widerstandsfähigkeit, Hygiene und Reini-
gungsfreundlichkeit.
Leichte Installation und Wartung:
Große Aufmerksamkeit wurde dem Thema der Zugänglichkeit geschenkt, um eine Ver-
einfachung der Installations- und Wartungstätigkeiten zu gewährleisten, zugunsten einer
LIGHT-ECM-Hy
deutlichen Senkung der Betriebskosten und einer größeren Effizienz und Sicherheit bei
Reinigungs- und Desinfektionsprozessen.
Das EasyWaySystem, ermöglicht einen schnellen Zugang zu allen Hauptkomponenten. So
können ordentliche oder außerordentliche Eingriffe ermöglicht werden, ohne dass das vor-
dere Eintrittspaneel entfernt werden muss.
Kondensatwanne:
Speziell entwickelt, um leicht entfernt und desinfiziert werden zu können, ist sie komplett
aus Edelstahl hergestellt und mit nach DIN EN ISO 846 getestetem Polymer isoliert. Die
verwendeten Materialien und Geometrien zielen darauf ab, die Vermehrung von Bakterien
zu hemmen und Korrosionserscheinungen zu vermeiden. Der Ablauf des Kondensats er-
folgt vollständig durch Schwerkraft und ohne die Hilfe von Pumpen, um sicherzustellen,
dass es zu keinerlei Ansammlung von Wasser kommt.
Komfort bei absoluter Geräuscharmut:
Die Serie stellt die perfekte Kombination von Innovation, Sicherheit und Design dar, bei der
die technologischen Entscheidungen getroffen wurden maximalen Komfort und maxima-
le Sicherheit in den Räumen bei minimalem Betriebsgeräusch ermöglichen.
Filter:
Regenerierbarer Filter mit verzinktem Stahlrahmen und Filtergewebe aus Polypropylen der
Effizienzklasse G1*/EU1**. Als Alternative steht eine breite Palette von Filtern mit höherer
Effizienz zur Verfügung, unter denen G4*/EU4** und F7*/EU3** oder der innovative
Elektrostatikfilter, der eine vollständige Luftreinigung ermöglicht und gleichzeitig dank
minimaler Druckverluste hohe Wirkungsgrade gewährleistet.
(* gemäß EN779 / ** gemäß Eurovent)
4 ventilclima.com
Komfort und Wohlbefinden,
in absoluter Sicherheit
Ventilclima wollte mit dieser neuen zertifizierten Serie von Wasserkassetten eine konkrete Antwort auf
den vorrangigen Aspekt der Sicherheit der Benutzer geben, indem es eine spezielle Reihe von Geräten
entwarf, entwickelte und zertifizierte, die einen hohen Hygienestandard garantieren, mit einem viel-
seitigen Anwendungsbereich, von den häufigsten Anwendungen wie Büros, Schulen, Fitness- studios,
SPAs und öffentlichen Räumlichkeiten im Allgemeinen, um eine gesündere und sicherere Umgebung
zu bieten, bis hin zu sensibleren Anwendungen wie Krankenhäuser, Kliniken, Lebensmittel- und Phar-
maindustrie, wo ein absolutes Hygieneniveau gewährleistet werden muss.
Versionen
LIGHT-ECM-Hy NC mit ECM-Motor, ohne Hauptplatine (kompatibel mit Paneel vom Typ NC)
LIGHT-ECM-Hy RC mit ECM-Motor, mit Hauptplatine (kompatibel mit Paneel vom Typ RC)
LIGHT-ECM-Hy
ventilclima.com 5Zertifizierung
Ventilclima hat die Zertifizierung der Konformität
Hygiene-Institut der Hygiene Wasserkassetten gemäß den
des Ruhrgebiets Anforderungen der VDI 6022, erhalten,
Institut für Umwelthygiene und Toxikologie
Direktor: Prof. Dr. rer. nat. L. Dunemann Referenznorm, die ausdrücklich im Amtsblatt
Träger: Verein zur Bekämpfung der Volkskrankheiten im Ruhrkohlengebiet e.V.
Hygiene-Institut, UMWELT Postfach 10 12 55 · 45812 Gelsenkirchen
Nr. 256 vom 3. November 2006 über "Richtlinien
Rotthauser Str. 21
45879 Gelsenkirchen für die Definition von technischen Protokollen
Telefon
Telefax
(0209) 9242-0
(0209) 9242-222 für die vorbeugende Wartung von Klimaanlagen"
Internet www.hyg.de
Unser Zeichen: W-294684ze-18-WD erwähnt wird.
Ansprechpartner: F. Wedke B. Eng.
Test - certificate
hygiene – conformity check to the design requirements
of VDI 6022, part 1 (01/2018)
Test institute: Hygiene Institut des Ruhrgebiets
Institut für Umwelthygiene und Toxikologie
Rotthauser Straße 21
49879 Gelsenkirchen
Test object: water cassette fan coil unit “LIGHT”
Manufacturer: Venticlima
Via Montegrappa, 67
31020 San Zenone degli Ezzelini (Tv)
Italy APPROVED QUALITY
3-11-2006 Supplemento ordinario alla GAZZETTA UFFICIALE Serie generale - n. 256
Basis of the examination: VDI 6022, part 1 (01/2018)
SWKI VA104-01 (04/2006) Allegato A
Validity period: 5 years 02/2018 – 02/2023
Test report: W-294684-18-WD
MINISTERO DELLA SALUTE
In conclusion it can be stated that the examined water cassette fan coil unit “LIGHT”, as specified in the DIPARTIMENTO DELLA PREVENZIONE E COMUNICAZIONE
LIGHT-ECM-Hy
test report W-294684-18-WD, is in compliance with the design requirements of the above mentioned
regulations.
DIREZIONE GENRALE DELLA PREVENZIONE SANITARIA
(Priv.-Doz. Dr. G.-J. Tuschewitzki) (F. Wedke B. Eng.)
Head of the Department of Water Administrator of Air Conditioning technology
Hygiene and Environmental Department of Water
Microbiology Hygiene and Environmental Microbiology
_____________________________________________________________________________
issued 09.02.2018, Gelsenkirchen
SCHEMA DI LINEE GUIDA
Within the framework of the conformity check the hygiene-relevant requirements of the above mentions regulations was examined. Requirements of other PER LA DEFINIZIONE DI PROTOCOLLI TECNICI DI MANUTENZIONE
regulations that refer to the above mentioned regulations were not part of the examination. Additionally, the conformity check does not include a toxicological PREDITTIVA SUGLI IMPIANTI DI CLIMATIZZAZIONE
or sensory testing of the introduced materials. This document is not part of a certification process.
Träger: Verein zur Bekämpfung der Volkskrankheiten im Ruhrkohlengebiet e.V., Vereinsregister: VR 519 Amtsgericht Gelsenkirchen, USt.-ID: DE125018356
Vorstand: Prof. Dr. Werner Schlake (Vors.), Prof. Dr. Jürgen Kretschmann, Dr. Emanuel Grün, Volker Vohmann, Prof. Dr. Lothar Dunemann (geschäftsführ. Vorstand)
3-11-2006 Supplemento ordinario alla GAZZETTA UFFICIALE Serie generale - n. 256
Il presente documento, esplicitamente previsto dall’Accordo Ministro della Salute Regioni e
Province autonome del 27 settembre 2001, concernente “Linee Guida per la tutela e la
promozione della salute negli ambienti confinati (G.U. del 27 novembre 2001, n. 276, SO n.
252), è stato elaborato dalla commissione “indoor” del Ministero della salute e
successivamente aggiornato e modificato da un apposito gruppo di lavoro interministeriale.
7
Le indicazioni tecniche di seguito riportate fanno riferimento alla norma tedesca VDI 6022
(Luglio 1998): Hygienic standars for ventilation and Air-Conditioning Systems for Offices and
assebly Rooms ed alle principali norme riguardanti la progettazione, l’installazione e la
manutenzione dei comparti e sistemi aeraulici, riportate in Appendice A, tratta dalle Linee Guida
dell’AiCARR.
6 ventilclima.comHaupteigenschaften
Die Einführung innovativer technischer Konstruktionslösungen und die Verwendung von rostfreien
Werkstoffen und modernsten Polymeren, die nach DIN EN ISO 846 getestet wurden und in der Lage sind,
die Vermehrung von Bakterien zu hemmen, haben die Verwirklichung einer Reihe von Wasserkassetten
ermöglicht, die den strengsten Parametern der Richtlinien VDI 6022 entsprechen. Diese werden auf
europäischer Ebene zunehmend als Bezugspunkt für die Gestaltung innovativer öffentlicher Bereiche
anerkannt, in denen ein ausgezeichnetes Hygiene- und Komfortniveau vollkommen zugunsten des
persönlichen Wohlbefindens gewährleistet werden kann.
Krankenhäuser Öffentliche Lebensmittelsektor Weinbau Pharmazeutik
und Kliniken Bereiche
LIGHT-ECM-Hy
Die Serie besteht aus einem breiten und gut diversifizierten Sortiment, das Lösungen für die
unterschiedlichsten Installationsanforderungen umfasst:
› 5 Leistungsgrößen in der 2-Leiter-Version
› 6 Leistungsgrößen in der 4-Leiter-Version
› Frontpaneel von 600x600mm aus satiniertem Edelstahl
› Version mit Hauptplatine (RC) oder ohne Hauptplatine (NC)
› Radialventilator mit ECM-Motor
› Breite Palette an lieferbaren Reglern
› Luftfilter mit Effizienzklasse G1, oder andernfalls G4, F7 oder Elektrostatikfilter
› Differenzdruckwächter (optional)
ventilclima.com 7(A GROUP)
2 TUBI Technische Leistungsdaten
Dati tecnici4prestazionali
TUBI ALL
2 TUBI 4 TUBI ALL Check ongoing validity of certificate:
w w w. e u rov e n t - c e r t i f i c a t i o n . c o m
2 TUBI 4 TUBI ALL
600x600
2 tubi - pipes - tubes
Leiter - tubos
61 62 63 64 65
Potenza frigorifera totale W 3 2223 2667 4247 4975 5381
Total cooling capacity
Puissance frigorifique totale (E) W 2 1835 2433 3047 3648 4655
Kälteleistung gesamt
Potencia frigorífica total W 1 1556 1944 2144 2697 3967
Potenza frigorifera sensibile W 3 1843 2027 3107 3695 3991
7/12 °C Sensible cooling capacity 7/12 °C 7/12 °C 45/40°C 50°C 65/55 °C 70/60 °C
7/12d.b.
°C Puissance frigorifique sensible 7/12 °C(E) W 2 1485
7/12 °C 45/40°C1813 50°C 2177
65/55 °C 2628
70/60 °C 3355
27°C Sensible Kälteleistung 27°C d.b. 27°C d.b. 20°C 20°C 20°C 20°C
19°C w.b. Potencia frigorífica total sensible
19°C w.b. 19°C
1236w.b.
27°C d.b. 27°C d.b. W 1 27°C d.b. 20°C 1424 20°C 149420°C 1907
20°C 2797
7/12w.b.
19°C °C 7/12w.b.
19°C °C 7/12w.b.
19°C °C 45/40°C 50°C 65/55 °C 70/60 °C
Portata acqua l/h 3 390 465 739 867 939
27°C d.b. Water flow 27°C d.b. 27°C d.b. 20°C 20°C 20°C 20°C
19°C w.b. Débit d’eau 19°C w.b. l/h 2 321w.b.
19°C 424 530 635 812
Wassermenge
Flujo de agua l/h 1 271 338 372 468 691
Perdite di carico lato acqua kPa 3 20,0 16,0 24,0 24,0 30,0
Water pressure drop
Pertes charge côté eau (E) kPa 2 14,0 14,0 18,0 18,0 24,0
Wasserseitiger Druckverlust
Caídas de presión lado agua kPa 1 11,0 10,0 11,0 16,0 18,0
Potenza termica W 3 2340 2620 4080 4910 5420
Heating capacity
Puissance thermique (E) W 2 1920 2370 2930 3440 4930
Heizleistung
Energía térmica W 1 1590 1910 2090 2580 4090
45/40°C Portata acqua 65/55°C l/h 3 408 456 711 855 943
Water flow
45/40°
20°C C Débit d’eau 65/55°
20°C C l/h 2 335 413 510 600 860
Wassermenge
20°C Flujo de agua 20°C l/h 1 276 333 364 449 712
45/40°C 65/55°C
20°C Perdite di carico lato acqua 20°C
kPa 3 20,9 15,5 18,5 22,8 29,6
Water pressure drop
LIGHT-ECM-Hy
Pertes charge côté eau (E) kPa 2 14,2 12,5 16,2 18,0 25,7
Wasserseitiger Druckverlust
Caídas de presión lado agua kPa 1 10,5 8,9 9,7 15,3 19,2
Potenza termica W 3 2800 3150 4910 5900 6500
Heating capacity
Puissance thermique W 2 2300 2850 3522 4150 5900
Heizleistung
Energía térmica W 1 1900 2300 2510 3100 4900
Portata acqua l/h 3 390 465 739 867 939
Water flow
50°C Débit d’eau 70/60°C l/h 2 321 424 530 635 812
Wassermenge
50°C
20°C Flujo de agua 70/60°
20°C C l/h 1 271 338 372 468 691
20°C 20°C
50°C Perdite di carico lato acqua 70/60°C kPa 3 19,0 16,0 19,0 23,1 29,0
Water pressure drop
20°C Pertes charge côté eau 20°C kPa 2 13,0 13,0 17,0 19,8 23,0
Wasserseitiger Druckverlust
Caídas de presión lado agua kPa 1 10,0 9,0 10,0 16,5 18,0
Livello di potenza sonora dB(A) 3 46 44 52 60 62
Sound power level
Niveau de puissance sonore (E) dB(A) 2 39 41 44 49 59
Schall-Leistungpegel
Nivel de potencia acústica dB(A) 1 33 34 34 39 53
Livello di pressione sonora dB(A) 3 37 35 43 51 53
Sound pressure level
Niveau de pression sonore dB(A) 2 30 32 35 40 50
Schall-Druckpegel
Nivel de presión sonora dB(A) 1 24 25 25 30 44
Portata aria m3/h 3 367 398 550 660 760
Air flow
Débit d’air m3/h 2 295 355 398 468 660
Luftstrom
Flujo de aire m3/h 1 225 269 269 328 550
- Unità standard a bocca libera: pressione statica esterna = 0 Pa / Il test per la rilevazione del livello di potenza sonora è stato eseguito in accordo con la normativa EN 16583:2015/ Livello di pressione sonora: considerata 8,6 dB(A) inferiore rispetto
alla potenza sonora in una stanza di 90 m3 con un tempo di riverbero di 0,5 sec. / Valori tensione ammissibile: ~230V / 1ph / 50-60Hz
- Standard unit with free outlet: external static pressure = 0 Pa / The sound power level test has been performed according to EN 16583:2015 standard / Sound pressure level: 8,6 dB(A) lower that the sound power level for a room of 90 m3 with a
reverberation time of 0,5 sec. / Supported power supply: ~230V / 1ph / 50-60Hz
- Unité standard avec sortie libre: pression statique externe = 0 Pa / Le test de détection du niveau de puissance acoustique a été réalisé conformément à la norme EN 16583: 2015 / Niveau de pression sonore: considéré de 8,6 dB(A) plus faible que
le niveau de puissance acoustique d’une pièce de 90 m3, avec un temps de réverbération de 0,5 sec. / Valeurs de tension admissibles: ~230V / 1ph / 50-60Hz
- Standard Einheit mit offenem Auslass: externer statischer Druck = 0 Pa / Der Test zur Erfassung des Schallleistungspegels wurde gemäß der Norm EN 16583: 2015 durchgeführt / Schall-Druckpegel: Schall-Druckpegel: 8,6 dB (A) unter dem Schalldruck
in einem Raum von 90 m3 mit einer Nachhallzeit von 0,5 s. / Unterstützte Stromversorgung: ~230V / 1ph / 50-60Hz
- Unidad estándar con salida libre: presión estática externa = 0 Pa / La prueba de nivel acústico se realizó de acuerdo con la norma EN 16583:2015 / Nivel de presión sonora: se considera 8,6 dB (A) inferior a la potencia acústica en una sala de 90 m3
con un tiempo de reverberación de 0,5 seg. / Valores de voltaje admisibles: ~230V / 1ph / 50-60Hz
velocità cablate / wired speed / vitesse câblée / verkabelte Geschwindigkeitsstufe / velocidades cableadas (E) = Eurovent
1 ICONE TABELLE PRESTAZIONALI
1
8 TABELLA_15_VT+ED
ICONE TABELLE PRESTAZIONALI
ventilclima.com
1 ICONE TABELLE PRESTAZIONALI(A GROUP)
4 TUBI Technische
Dati tecnici Leistungsdaten
ALL prestazionali
4 TUBI ALL Check ongoing validity of certificate:
w w w. e u rov e n t - c e r t i f i c a t i o n . c o m
4 TUBI ALL
600x600
4 tubi - pipes - tubes
Leiter - tubos
81 82 83 83C 84 84C
Potenza frigorifera totale W 3 2303 2707 3337 3827 3825 4395
Total cooling capacity
Puissance frigorifique totale (E) W 2 1905 2373 2507 2957 3048 3408
Kälteleistung gesamt
Potencia frigorífica total W 1 1606 1864 1884 1974 2367 2627
Potenza frigorifera sensibile W 3 1873 1977 2547 2857 2975 3345
7/12 °C Sensible cooling capacity7/12 °C 45/40°C 50°C 65/55 °C 70/60 °C
7/12d.b.
°C Puissance frigorifique sensible
7/12d.b.
°C W
(E) 45/40° 2 1505 65/55 °1713 70/60 °C 1867 2157 2308 2518
27°C Sensible Kälteleistung 27°C 20°C C 50°C
20°C 20°C C 20°C
19°C w.b. Potencia frigorífica total sensible
19°C w.b. 1226
27°C d.b. 27°C d.b. W
20°C 1 20°C 20°C1344 20°C 1364 1404 1747 1897
7/12w.b.
19°C °C 7/12w.b.
19°C °C 45/40°C 50°C 65/55 °C 70/60 °C
Portata acqua l/h 3 403 472 584 668 669 767
27°C d.b. Water flow 27°C d.b. 20°C 20°C 20°C 20°C
19°C w.b. Débit d’eau 19°C w.b. l/h 2 333 414 438 515 532 594
Wassermenge
Flujo de agua l/h 1 280 324 328 343 412 456
Perdite di carico lato acqua kPa 3 18,0 14,0 17,0 32,3 21,0 28,0
Water pressure drop
Pertes charge côté eau (E) kPa 2 15,0 12,0 14,0 27,9 17,0 22,0
Wasserseitiger Druckverlust
Caídas de presión lado agua kPa 1 10,0 10,0 10,0 22,0 12,0 17,0
Potenza termica W 3 2690 3070 3900 2890 4380 3250
Heating capacity
Puissance thermique (E) W 2 2300 2680 3070 2340 3510 2610
Heizleistung
Energía térmica W 1 1780 2150 2150 1680 2760 2100
65/55°C Portata acqua l/h 3 236 269 342 254 384 285
Water flow
65/55°
20°C C Débit d’eau l/h 2 201 235 269 206 307 229
Wassermenge
20°C Flujo de agua l/h 1 156 187 189 147 242 184
65/55°C
20°C Perdite di carico lato acqua kPa 3 12,2 20,4 42,7 18,1 41,0 21,2
Water pressure drop
LIGHT-ECM-Hy
Pertes charge côté eau (E) kPa 2 11,3 16,5 35,3 14,9 35,4 18,8
Wasserseitiger Druckverlust
Caídas de presión lado agua kPa 1 8,8 12,2 21,1 11,0 22,5 13,3
Potenza termica W 3 3050 3500 4450 3300 5000 3710
Heating capacity
Puissance thermique W 2 2600 3050 3500 2670 4000 2980
Heizleistung
Energía térmica W 1 2010 2450 2450 1910 3150 2390
Portata acqua l/h 3 268 307 391 290 439 326
Water flow
70/60°C Débit d’eau l/h 2 228 268 307 235 351 262
Wassermenge
70/60°
20°C C Flujo de agua l/h 1 177 215 215 168 277 210
20°C
70/60°C Perdite di carico lato acqua kPa 3 15,0 15,0 53,4 23,0 52,6 27,0
Water pressure drop
20°C Pertes charge côté eau kPa 2 14,0 12,0 44,5 19,0 45,6 24,0
Wasserseitiger Druckverlust
Caídas de presión lado agua kPa 1 11,0 9,0 26,7 14,0 28,9 17,0
Livello di potenza sonora dB(A) 3 46 47 52 52 58 58
Sound power level
Niveau de puissance sonore (E) dB(A) 2 39 41 44 44 49 51
Schall-Leistungpegel
Nivel de potencia acústica dB(A) 1 33 37 34 37 39 44
Livello di pressione sonora dB(A) 3 37 38 43 43 49 49
Sound pressure level
Niveau de pression sonore dB(A) 2 30 32 35 35 40 42
Schall-Druckpegel
Nivel de presión sonora dB(A) 1 24 28 25 28 30 35
Portata aria m3/h 3 367 398 550 550 660 660
Air flow
Débit d’air m3/h 2 295 355 398 398 468 468
Luftstrom
Flujo de aire m /h
3
1 224 269 269 269 328 328
- Unità standard a bocca libera: pressione statica esterna = 0 Pa / Il test per la rilevazione del livello di potenza sonora è stato eseguito in accordo con la normativa EN 16583:2015/ Livello di pressione sonora: considerata 8,6 dB(A) inferiore rispetto
alla potenza sonora in una stanza di 90 m3 con un tempo di riverbero di 0,5 sec. / Valori tensione ammissibile: ~230V / 1ph / 50-60Hz
- Standard unit with free outlet: external static pressure = 0 Pa / The sound power level test has been performed according to EN 16583:2015 standard / Sound pressure level: 8,6 dB(A) lower that the sound power level for a room of 90 m3 with a
reverberation time of 0,5 sec. / Supported power supply: ~230V / 1ph / 50-60Hz
- Unité standard avec sortie libre: pression statique externe = 0 Pa / Le test de détection du niveau de puissance acoustique a été réalisé conformément à la norme EN 16583: 2015 / Niveau de pression sonore: considéré de 8,6 dB(A) plus faible que
le niveau de puissance acoustique d’une pièce de 90 m3, avec un temps de réverbération de 0,5 sec. / Valeurs de tension admissibles: ~230V / 1ph / 50-60Hz
- Standard Einheit mit offenem Auslass: externer statischer Druck = 0 Pa / Der Test zur Erfassung des Schallleistungspegels wurde gemäß der Norm EN 16583: 2015 durchgeführt / Schall-Druckpegel: Schall-Druckpegel: 8,6 dB (A) unter dem Schalldruck
in einem Raum von 90 m3 mit einer Nachhallzeit von 0,5 s. / Unterstützte Stromversorgung: ~230V / 1ph / 50-60Hz
- Unidad estándar con salida libre: presión estática externa = 0 Pa / La prueba de nivel acústico se realizó de acuerdo con la norma EN 16583:2015 / Nivel de presión sonora: se considera 8,6 dB (A) inferior a la potencia acústica en una sala de 90 m3
con un tiempo de reverberación de 0,5 seg. / Valores de voltaje admisibles: ~230V / 1ph / 50-60Hz
velocità cablate / wired speed / vitesse câblée / verkabelte Geschwindigkeitsstufe / velocidades cableadas (E) = Eurovent
STAZIONALI
STAZIONALI TABELLA_15_VT+ED
ventilclima.com 2
9
STAZIONALI(A GROUP)
Dati tecnici prestazionali
Technische 600x600
Leistungsdaten
Check ongoing validity of certificate:
w w w. e u rov e n t - c e r t i f i c a t i o n . c o m
600x600
Motore ECM - ECM motor 61 62 63 64 65 81 82 83 83C 84 84C
Moteur ECM - ECM-Motor - Motor ECM
Potenza assorbita dal motore del ventilatore W 3 12 11 25 52 69 12 12 25 29 38 44
Motor fan absorbed power
Puissance absorbée par le moteur de ventilateur (E) W 2 7 9 11 22 43 9 9 9 13 16 21
Vom Lüftermotor aufgenommene Leistung
Potencia absorbida por el motor del ventilador W 1 6 6 7 10 27 6 5 6 7 9 10
Corrente assorbita dal motore del ventilatore A 3 0,16 0,14 0,29 0,48 0,62 0,16 0,16 0,28 0,31 0,36 0,42
Motor fan absorbed current
Courant absorbé par le moteur du ventilateur A 2 0,09 0,11 0,15 0,26 0,41 0,09 0,11 0,14 0,18 0,21 0,25
Vom Lüftermotor aufgenommener Strom
Corriente absorbida por el motor del ventilador A 1 0,07 0,07 0,07 0,13 0,30 0,07 0,08 0,07 0,07 0,10 0,13
Tensione di controllo velocità (Vcc) V 3 9,0 7,6 8,6 9,5 9,5 9,0 8,9 8,3 9,3 8,5 9,6
Speed control voltage (Vdc)
Tension de contrôle de vitesse (Vcc) V 2 4,4 5,6 4,3 5,1 5,5 4,8 5,9 4,0 5,5 4,3 5,4
Drehzahlregelspannung (Vcc)
Voltaje de control de velocidad (Vcc) V 1 1,5 2,0 1,4 1,9 1,6 1,8 1,8 1,4 1,5 1,3 2,1
Tensione di alimentazione
Power supply
Tension d’alimentation ~230V / 1ph / 50-60Hz
Stromversorgung
Tensión de alimentación
velocità cablate / wired speed / vitesse câblée / verkabelte Geschwindigkeitsstufe / velocidades cableadas (E) = Eurovent
Pesi e imballi
Gewichte und Verpackung
LIGHT-ECM-Hy
UNITÀ PANNELLO METALLO
UNIT METAL PANEL
dimensioni peso netto peso lordo dimensioni peso netto peso lordo
dimension net weight gross weight dimension net weight gross weight
[mm] (AxBxC) [kg] [kg] [mm] (DxExF) [kg] [kg]
MOD. 61 790 x 760 x 335 20 22 730 x 730 x 115 7,5 9
MOD. 62 790 x 760 x 335 21 23 730 x 730 x 115 7,5 9
MOD. 63 790 x 760 x 335 23 25 730 x 730 x 115 7,5 9
MOD. 64 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 7,5 9
MOD. 65 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 7,5 9
MOD. 81 790 x 760 x 335 23 25 730 x 730 x 115 7,5 9
MOD. 82 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 7,5 9
MOD. 83 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 7,5 9
MOD. 83C 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 7,5 9
MOD. 84 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 7,5 9
MOD. 84C 790 x 760 x 335 24 26 730 x 730 x 115 7,5 9
5
12
C F
E
D
B
A
3
10 TABELLA_15_VT+ED
ventilclima.com(A GROUP)
Dimensioni 600x600 hy
Dimension
Check ongoing validity of certificate:
w w w. e u rov e n t - c e r t i f i c a t i o n . c o m
600x600
Unità / Unit / Unité / Gerät / Unidad 61 62 63 64 65 81 82 83 83C 84 84C
Lunghezza / Lenght / Longueur / Länge / Longitud L1 mm 572 572 572 572 572 572 572 572 572 572 572
Altezza / Height / Hauteur / Höhe / Altura H1 mm 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380
Profondità / Depth / Profondeur / Tiefe / Profundidad P1 mm 570 570 570 570 570 570 570 570 570 570 570
Pannello / Panel / Pannneau / Paneel / Panel 61 62 63 64 65 81 82 83 83C 84 84C
Lunghezza / Lenght / Longueur / Länge / Longitud L mm 623 623 623 623 623 623 623 623 623 623 623
Altezza / Height / Hauteur / Höhe / Altura H mm 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43
Profondità / Depth / Profondeur / Tiefe / Profundidad P mm 623 623 623 623 623 623 623 623 623 623 623
Impianto a 2 tubi
2 pipe system
Installation à 2 tubes
2-Leiter-System
Sistema de 2 tubos
1/2" (Mod
3/4" (Mod
L1 70 IMPIANTO A 2 TUBI
2 PIPE SYSTEM
1/2" (Mod. 61-62) 1/2" (Mod
L1 70 IMPIANTO A 2 TUBI IMPIANTO3/4" (Mod. 63-64-65)
A 2 TUBI 3/4" (Mod
L1 70 2 PIPE SYSTEM
2 PIPE SYSTEM
57
57
57
173
H1
173
H1
145173
H1
145
22
22
LIGHT-ECM-Hy
145
H
1/2" (Mod. 61-62)
H
22
3/4" (Mod. 63-64-65)
L1 70 IMPIANTO A 2 TUBI
H
L L 2 PIPE SYSTEM
606 606
57
L IMPIANTO A 4 TUBI IMPIANTO
1/2" A 4 TUBI 1/2"
L1 L1 4 PIPE SYSTEM 4 PIPE SYSTEM
606 1/2"
173
1/2"
IMPIANTO A 4 TUBI
H1
L1 1/2"
4 PIPE SYSTEM
127
Impianto a 4 tubi 1/2"
127
4 pipe system
145
Installation à 4 tubes
22
4-Leiter-System
Sistema de 4 tubos
H
127
300
P1
P
L
441
300
P1
P
606
441
IMPIANTO A 4 TUBI 1/2"
L1
300
P1
4 PIPE SYSTEM
P
1/2"
441
127
300
P1
P
441
TABELLA_15_VT+ED 1
ventilclima.com 11Das Filtrationssystem
neuester Generation
Pure Life system
LIGHT-ECM-Hy
Clean Life System besteht aus einem zweistufigen Filtermodul, das direkt im Gerät
integriert werden kann, dank dessen die im Luftstrom enthaltenen Feststoffpartikel durch
ein elektrisches Feld abgeschieden werden. Dieses elektrische Feld ist in der Lage, die
dispergierten Luftschadstoffpartikel und die von ihnen mitgeführten Mikroorganismen wie
Bakterien, Viren und Sporen zurückzuhalten.
Durch eine Potentialdifferenz, die zwischen den Emissions- und Sammelelektroden erzeugt
wird, bewirkt sie die Abscheidung von Schadstoffen, die von speziellen Aufnahmegittern
aufgefangen und zurückgehalten werden, wodurch ein gesunder und vollständig gereinigter
Luftaustritt erzielt wird.
Version Elektrostatikfilter
Elektrostatikfilter für Version 600x600
Pure Life System - 600Hy
Modelle: 61,62,63,64,65 - 81,82,83,83C,84,84C
12 ventilclima.comElektrostatikfilter
In Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien und nationalen Gesetzen (ital. GvD 155 des 13/08/2010 und
nachfolgende Ergänzungen) ist Clean Life Systemin der Lage, sicherzustellen, dass die Höchstwerte
für Partikel, PM10 und PM2,5 in allen Innenräumen auf einem akzeptablen Niveau bleiben und die
Anforderungen der Rechtsvorschriften EN 16798:2018 und ital. UNI 11254:2007, erfüllen, um die
Indoor Air Quality zu verbessern, wie von der Weltgesundheitsorganisation im Einvernehmen mit der
europäischen und internationalen Gemeinschaft gefordert.
Die Verwaltung und Steuerung dieses innovativen Filtrationssystems erfolgt durch eine entsprechend
entwickelte Elektronik, die neben der Kontrolle der Betriebsspannungen und des Wirkungsgrades des
Filters auch in der Lage ist, jede Anomalie oder Fehlfunktion zu signalisieren.
Ein weiterer grundlegender Aspekt dieses Systems liegt in dem erforderlichen Reinigungsprozess,
der dank der vollständigen Zugänglichkeit der speziell optimierten Filtersektion besonders einfach,
wirtschaftlich und leicht zu realisieren ist, um die Wartungszeit und die damit verbundenen
Betriebskosten deutlich zu reduzieren.
Nach dem Entfernen des Filters wird durch Waschen mit einfachem Wasser und biologisch
abbaubarem Reinigungsmittel eine Regenerierung durchgeführt. Außerdem werden Lebensdauer
und hohe Zuverlässigkeit dieses Filtersystems im Laufe der Zeit durch die Art der Komponenten und
die edlen Materialien, die für seine Herstellung verwendet werden, garantiert.
Die mit dem Clean Life System ausgestatteten Geräte können in verschiedenen Anwendungsbereichen
installiert werden, von den empfindlichsten, wie z.B. medizinischen und sanitären Umgebungen
mit geschwächten Personen, die eine absolute Hygiene der Räumlichkeiten benötigen, bis hin zu
den am häufigsten genutzten Bereichen wie Schulen, Büros, Hotels und öffentliche Bereiche im
Allgemeinen, wo es erforderlich ist, dem Benutzer die Aufrechterhaltung ausgezeichneter Komfort-
und Gesundheitsschutzbedingungen zu gewährleisten.
LIGHT-ECM-Hy
Eine gesunde,
verantwortungsvolle
und bewusste Wahl
Diese innovative Lösung zeichnet sich nicht nur durch eine hohe Filtrationseffizienz (vergleichbar
mit einem mechanischen Filter mit Effizienzklasse F9) aus, sondern auch durch eine erhebliche
Reduzierung des Energieverbrauchs, die in erster Linie durch eine deutliche Verringerung der
Druckverluste gewährleistet wird, die dieses Filtersystem während seiner gesamten Betriebsdauer
charakterisieren.
Clean Life System ist eine verantwortungsbewusste Wahl auch im Hinblick auf die deutliche
Reduzierung der Umweltbelastung, die bei herkömmlichen mechanischen Filtern am Ende ihrer
Lebensdauer unvermeidlich ist. Diese Filter müssen nämlich mit einer erheblichen Kostenbelastung
entsorgt werden, da sie als Giftmüll eingestuft und daher an genaue Beschränkungen in den
Entsorgungsprozessen gebunden sind, die u.a. deren Recycling ausschließen.
Das elektronische Filtrationssystem Clean Life Systemist hingegen absolut umweltfreundlich, da es
durch eine einfache Reinigung, bei der die im Filter abgelagerten Schmutzpartikel entfernt werden, zu
100% regeneriert werden kann.
ventilclima.com 13Hauptzubehör
Infrarot-Fernbedienung IR-C
für Wasserkassette Modell RC.
Zusätzliche Kondensatablaufwanne
aus rostfreiem Stahl erstellt.
Filter:
Regenerierbare synthetische Filter und Filtergewebe aus Polypropylen mit
Effizienzklassen G4 oder F7 oder Elektrostatikfilter.
Differenzdruckwächter
für die Anzeige eines verschmutzten Filters.
Externe Ventile
ON/OFF-Ventile, modulierende Ventile, Zwei- und Dreiwegeventile oder unabhängige
Ausgleichsventile, für 2-Leiter-System oder 4-Leiter-System, bereits vormontierte und
separat geliefert um direkt vor Ort vom Kunden installiert zu werden.
Reglerkompatibilität
LIGHT-ECM-Hy
Nehmen Sie für die kompletten Spezifikationen der Regelung bitte Bezug auf den Abschnitt über die Regler ab Seite 298.
i-Basic 1 i-Basic 3 QCB QTM CD11 i-20 i-Basic 1 i-Basic 3 QCB QTM CD11 i-20
i-Com i-Basic 2 i-Digit 0-1-2-3 QCL QEL QTE i-10 i-25 i-Com i-Basic 2 i-Digit 0-1-2-3 QCL QEL QTE i-10 i-25
RC NC
(integrierter MODbus)
i-30 i-60 503FA 503CT COM-V S-MOD FAN01 i-30 i-60 503FA 503CT COM-V S-MOD FAN01
i-50 i-70 COM-B IR-C RWIECM 1-2 i-50 i-70 COM-B IR-C RWIECM 1-2
Compatibile Non compatibile - Non necessaria Necessaria (inclusa di serie) Necessaria (non inclusa)
Compatible Not compatible Not necessary Necessary (included as standard) Necessary (not included)
Compatible Non compatible Non nécessaire Nécessaire (comprise de série) Nécessaire (non comprise)
Kompatibel Nicht kompatibel Nicht erforderlich Erforderlich (serienmäßig inbegriffen) Erforderlich (nicht inbegriffen)
Compatible NO compatible No Requerido Requerido (incluido de serie) Requerido (no incluido)
37
14 TABELLA_15_VT+ED
ventilclima.comReglerkompatibilität
LEGENDA
LEGENDA
Termostato elettronico con display LCD
Electronic thermostat with LCD display Termostato
- Termostatoelettronico
elettronico analogico con programmazione
analogico con programmazionesemplificata
semplificata a
- Termostato elettronico con display LCD DIP-SWITCH
503FA Thermostat électroniquewith
- Electronic thermostat avec LCDécran LCD
display a DIP-SWITCH
Elektronisches Thermostat mit LCD-Display Analog
- Analogelectronic
electronicthermostat
thermostatwith
withsimplified
simplifiedDIP-SWITCH
DIP-SWITCHprogramming
programming
503FA - Thermostat électronique avec écran LCD Thermostat
Termostato electrónico
- Elektronisches Thermostatcon pantalla LCD
mit LCD-Display - Thermostatélectronique
électronique analogique avec programmation
analogique avec programmation simplifiée
simplifiée à
i-Basic
i-Basic 3
3 DI-SWITCH
à DIP-SWITCH
- Termostato electrónico con pantalla LCD Elektronisches Analog-Thermostat
Comando senza regolazione di temperatura - Analoger elektronischer Thermostatmitmitvereinfachter Programmierung
vereinfachter DIP-Schalter
mittels DIP-Schalter
Programmierung
Control
- Comandowithout
senza temperature
regolazionecontroldi temperatura Termostato electrónico analógico con programación simplificada DI-
CD11 Commande sans temperature
réglage de température - Termostato electrónico analógico con programación simplificada
- Control without control P-SWITCH
DIP-SWITCH
CD11 Steuerung ohne Temperaturregelung
- Commande sans réglage de température
Control sin regulación
- Steuerung de temperatura
ohne Temperaturregelung - Comandosenza
Comando senzaregolazione
regolazionediditemperatura
temperatura
- Control sin regulación de temperatura - Baseswitch
Base switchwithout
withouttemperature
temperaturecontrol
control
Commutatore 3 velocità con selettore rotativo BTicino i-Com - Commandesans
Commande sansréglage
réglagededetempérature
température
BTicino rotary selector switch i-Com
- Commutatore33vitessesvelocitàavec con selettore -Steuerung
Regler fürohne
Geräte
Temperaturregelung4-Leiter-System ohne
für 2-Leiter oder
Commutateur sélecteur rotativo BTicino
rotatif BTicino Temperaturregelung
Control sin regulación de temperatura
COM-B - BTicino rotary
Umschalter der selector switch
3 Geschwindigkeiten mittels - Control sin regulación de temperatura
COM-B - Commutateur
Wahlschalter 3 vitesses avec sélecteur rotatif BTicino
BTicino
- Umschalter de
Conmutador der33velocidades
Geschwindigkeitsstufen mittels Wahlschalter
con selector giratorio b-Ticino BTicino - Termostatoelettronico
Termostato elettronicoprogrammabile
programmabilecon condisplay
displayLCD
LCD
- Conmutador de 3 velocidades con selector giratorio b-Ticino - Programmableelectronic
Programmable electronicthermostat
thermostatwith withLCD
LCDdisplay
display
Commutatore 3 velocità con selettore a slitta Vimar i-Digit
i-Digit - Thermostatélectronique
Thermostat électroniqueprogrammable
programmableavec avecécran
écranLCD
LCD
Vimar 3-speed slide
- Commutatore selector
3 velocità con selettore a slitta Vimar 0-1-2-3 - ElektronischerThermostat
Elektronisches Thermostatprogrammierbar
für Gebläsekonvektoren mit 2-Leiter
über LCD-Display
Commutateur
- Vimar 3-speed 3 vitesses avec sélecteur à glissière Vimar
slide selector oder 4-Leiter-System,
Termostato electrónico mit LCD-Display
programable con pantalla LCD
COM-V
COM-V Umschalter der 3 Geschwindigkeiten
- Commutateur 3 vitesses avec sélecteur mittels
à glissière Vimar - Termostato electrónico programable con pantalla LCD
Schiebeschalter
- Umschalter der Vimar3 Geschwindigkeitsstufen mittels Schiebeschalter Vimar Telecomando a raggi infrarossi (per cassettee esistemi
sistemi TRI/F1 2.0 +
Conmutador - Telecomando a raggi infrarossi (per cassette
- Conmutadordede33velocidades
velocidadescon conselector
selectordeslizante
deslizanteVimar
Vimar S-MOD)
TRI/F1 2.0 + S-MOD)
Regolatore per fan coil configurabile con protocollo di comunicazione Infrared
- Infraredremote
remotecontrol
control(for
(forcassette
cassetteandandTRI/F1
TRI/F12.0
2.0++S-MOD
S-MODsystems)
systems)
-BACnet
Regolatore per fan coil configurabile con protocollo di comunicazione Télécommande
- Télécommandeààinfrarouges
infrarouges(pour(pourcassette
cassetteetetTRI/F1
TRI/F12.0
2.0 + S-MOD sy-
BACnet
Configurable fan coil controller with BACnet communication protocol IR-C
IR-C stèmes)
+ S-MOD systèmes)
- Configurable
Régulateur pourfanventiloconvecteur
coil controller with BACnet communication
configurable avec protocole protocol
de com- Infrarot-Fernbedienung
- Infrarot-Fernbedienung(für (fürKassettengeräte
Kassettengeräteund undAnlagen TRI/F1 2.0 +
TRI/F1 2.0
FAN01 - RégulateurBACnet
pour ventiloconvecteur configurable avec protocole de S-MOD)
FAN01 munication + S-MOD Systeme)
communication BACnet
Regler für Gebläsekonvektor konfigurierbar über Kommunikationspro- Control
- Controlremoto
remotoIRIR(para
(parafancoil
fancoilde detipo
tipocassette
cassetteeesistemas
sistemasTRI/F1
TRI/F12.0
2.0+
- Regler
tokoll für Gebläsekonvektor konfigurierbar über
BACnet S-MOD)
+ S-MOD)
Kommunikationsprotokoll
Controlador fancoil configurable BACnet con protocolo de comunicación BACnet
- Controlador fancoil configurable con protocolo de comunicación BACnet Telecomando
- Telecomandoa araggi
raggiinfrarossi
infrarossi(per
(perunità
unitàa aparete)
parete)
Termostato
- Termostatoelettronico
elettronicoanalogico
analogicobase base(unità
(unitàa a22e e44tubi)
tubi) Infrared
- Infraredremote
remotecontrol
control(for
(forwall
wallunit)
unit)
Analog
- Analogelectronic
electronicthermostat
thermostat(2(2and and44pipe pipeunits)
units) IR-T
IR-T Télécommande
- Télécommande à infrarouges (pour unitémurale)
à infrarouges (pour unité murale)
i-10 Thermostat
- Thermostat électronique analogique base (unité à 2 et44tubes)
électronique analogique base (unité à 2 et tubes) Infrarot-Fernbedienung
- Infrarot-Fernbedienung(für fürwandmontierte
wandmontierteGerät) Geräte
i-10 Elektronische Analog-Thermostatbasis (Einheit mit 2 oder 4 Leitungen) Control
- Controlremoto
remotoIRIR(para
(paraunidad
unidaddedepared)
pared)
- Analoger elektronischer Basisthermostat für Geräte mit 2-Leiter-
Termostato electrónico analógico base (unidades de 2 y 4 tubos)
oder 4-Leiter-System
- Termostato electrónico analógico base (unidades de 2 y 4 tubos) Quadro
- Quadrocomando
comandobasebase
Termostato elettronico analogico (unità a 2 tubi) Base
- Termostato
Analog elettronico
electronic thermostatanalogico
(2 pipe (unità
units)a 2 tubi) - Basecontrol
controlpanel
panel
QCB
QCB Panneau
- Panneaudedecontrôle
contrôlebase
base
i-20 - Analog electronic
Thermostat thermostat
électronique (2 pipe(unité
analogique units)à 2 tubes) Basisschalttafel
i-20 - Thermostat électronique
Elektronischer Analog-Thermostatanalogique (unité
(Einheit mità 2 Leitungen)
tubes) - Basisbediengerät
Panel de control base
- Panel de control base
- Analoger elektronischer
Termostato electrónico analógicoThermostat (unidadfür Geräte mit 2-Leiter-System
de 2 tubos)
LIGHT-ECM-Hy
- Termostato electrónico analógico (unidad de 2 tubos)
Quadro
- Quadrocomando
comandobase
baseininlamiera
lamiera
Termostato elettronico analogico (unità a 4 tubi) Sheet
- Termostato
Analog elettronico
electronic thermostatanalogico
(4 pipe (unità
units)a 4 tubi) - Sheetbase
basecontrol
controlpanel
panel
QCL
QCL Panneau
- Panneau de contrôle base entôle
de contrôle base en tôle
i-25 - Analog electronic
Thermostat thermostat
électronique (4 pipe(unité
analogique units)à 4 tubes) Basisschalttafel aus aus
Blech
i-25 - Thermostat électronique
Elektronischer Analog-Thermostatanalogique (unité
(Einheit mità 4 Leitungen)
tubes) - Basissbediengerät Metall
Panel
- Paneldedecontrol
controlbase
baseenenchapa
chapa
- Analoger elektronischer
Termostato electrónico analógicoThermostat (unidadfür Geräte mit 4-Leiter-System
de 4 tubos)
- Termostato electrónico analógico (unidad de 4 tubos)
Termostato elettronico programmabile con display LCD Quadro
- Quadrocomando
comandobasebaseininlamiera
lamiera
- Termostato elettronico
Programmable electronicprogrammabile
thermostat with con
LCDdisplay
displayLCD Sheet
- Sheetbase
basecontrol
controlpanel
panel
i-30 - Programmable
Thermostat electronic
électronique thermostat with
programmable avecLCD display
écran LCD QEL
QEL Panneau
- Panneau de contrôlebase
de contrôle baseenentôle
tôle
-Elektronisches
Thermostat électronique programmable avec
Thermostat programmierbar über LCD-Display écran LCD Basisschalttafel ausaus
- Basisbediengerät Blech
Metall
i-30 - Programmierbarer elektronischer Panel de control base en chapa
Termostato electrónico programableThermostatcon pantalla fürLCD
Gebläsekonvektoren - Panel de control base en chapa
mit 2/4-Leiter-System, mit LCD-Display
- Termostato electrónico programable con pantalla LCD Quadro
Termostato elettronico programmabile con display LCD - Quadrocomando
comandobasebaseconcontermostato
termostatoambiente
ambienteelettronico
elettronico
- Termostato elettronico
Programmable electronicprogrammabile
thermostat with con
LCDdisplay
displayLCD Base
- Basecontrol
controlpanel
panelwith
withelectronic
electronicroom
roomthermostat
thermostat
i-50 - Programmable
Thermostat electronic
électronique thermostat with
programmable avecLCD display
écran LCD QTE
QTE Panneau
- Panneaudedecontrôle
contrôlebase
baseavec
avecthermostat
thermostatambiant
ambiantélectronique
électronique
- Thermostat électronique
Elektronisches Thermostatprogrammable
programmierbar avec
überécran LCD
LCD-Display Basisschalttafel
- Basisbediengerätmitmit
elektronischem
elektronischem Raumtempertur-Thermostat
Raumthermostat
i-50 Panel de control base con termostato ambiente electrónico
- Programmierbarer
Termostato electrónico elektronischer
programableThermostatcon pantalla fürLCD
Gebläsekonvektoren - Panel de control base con termostato ambiente electrónico
mit 2/4-Leiter-System, mit LCD-Display
- Termostatoelettronico
Termostato electrónico programable
touch con connessionecon pantalla
WiFi LCD
per gestione remota Quadro
- Quadrocomando
comandobase
basecon
contermostato
termostatoambiente
ambienteelettromeccanico
elettromeccanico(a
(a bulbo)
bulbo)
Touch fan coilelettronico
thermostat with con
WiFiconnessione
connection WiFi per gestione remota Base
- Basecontrol
controlpanel
panelwith
withroom
roomelectromechanical
electromechanicaltemperature
temperaturebulb
bulbther-
- Termostato touch mostat
Thermostat électronique tactile avec
- Touch fan coil thermostat with WiFi connection connexion WiFi pour gestion à di- thermostat
i-60 stance Panneau
- Panneaude decontrôle
contrôlebase
base avec
avec thermostat ambiant électromécanique
thermostat ambiant électromécanique
- Thermostat électronique tactile avec connexion WiFi pour gestion QTM
QTM (à(àbulbe)
i-60 Elektronisches
à distance Thermostat mit Touchdisplay und WLAN-Verbindung zur bulbe)
Fernsteuerung Basisschalttafel mit elektromechanischem Raumtempertur-Thermostat
- Basisschalttafel mit elektromechanischem Raumtempertur-Thermostat
- Elektronischer Touch-Thermostat mit WiFi-Anbindung für (mit
Termostato electrónico
Fernüberwachung Touch con conexión WiFi para gestión remota (mitStabfühler)
Stabfühler)
Panel
- Paneldedecontrol
controlbase
basecon
contermostato
termostatoambiente
ambienteelectromecánico
electromecánico(a(abulbo)
bulbo)
- Termostatoelettronico
Termostato electrónicotouch Touchconfigurabile,
con conexióncon WiFiprotocollo
para gestión remota
di comunica-
zione MODbus/BACnet
elettronico(unità
touchaconfigurabile,
2 e 4 tubi) con protocollo di Interfaccia
- Termostato
Touch programmable electronic thermostat - Interfacciautente
utentea aparete
parete
comunicazione MODbus/BACnet (unità a 2with e 4 MODbus/BACnet
tubi) proto-
RWIECM Wall
- Walluser
userinterface
interface
col communication
- Touch programmable (unitelectronic
2 and 4 pipe system)with MODbus/BACnet
thermostat RWIECM Interface utilisateur mural
Thermostat électronique tactile configurable, avec protocole de commu- 1-2 - Interface utilisateur mural
i-70 protocol communication (unit 2 and 4 pipe system) 1-2 Wandmontierte
- Wandmontiertes Benutzerschnittstelle
Bediengerät
nication MODbus/BACnet
électronique (unité tactileàconfigurable,
2 et 4 tubes)avec protocole de Interfaz
i-70 - Thermostat
Konfigurierbares - Interfazdedeusuario
usuariodedepared
pared
communicationelektronisches
MODbus/BACnet Thermostat
(unitémità 2Touchdisplay,
et 4 tubes) mit Kommunika-
tionsprotokoll MODbus/BACnet (Einheit
- Konfigurierbarer elektronischer Touch-Thermostat, mit 2 und 4 Leitungen)
Termostato electrónico Touch configurable, con protocolo de comunica- Sistema
- Sistemadidisupervisione
supervisione
mit MODbus/BACnet-Kommunikation mit 2/4-Leiter-System Supervision
ción Modbus electrónico
- Termostato / Bacnet (unidades de 2 y 4 tubos)
Touch configurable, con protocolo de - Supervisionsystem
system
S-MOD
S-MOD Système de supervision
- Système de supervision
comunicación
Termostato Modbusanalogico
elettronico / Bacnetbase (unidades de 2 y 4 tubos) Überwachungssystem
- Überwachungssystem
Analog base electronic
- Termostato elettronicothermostat
analogico base Sistema
- Sistemadedesupervisión
supervisión
i-Basic 1 Thermostat
- Analog base électronique analogique base
electronic thermostat
Elektronische Analog-Thermostatbasis
- Thermostat électronique analogique base Controllo
- Controllocon
contelecomando
telecomandoIRIRoointerfaccia
interfacciaaa muro
muro con
con protocollo
protocollo di
di co-
i-Basic 1 Termostato electrónico analógico base municazione MODbus
- Analoger elektronischer Basisthermostat für Geräte mit 2-Leiter oder comunicazione MODbus
4-Leiter-System Infrared
- Infraredremote
remotecontroller
controllerororwall
wallcontroller with
controller MODbus
with MODbuscommunication
- Termostatoelettronico
electrónico analógico base protocol
communication protocol
Termostato analogico TRI/F1 Contrôle avec télécommande IR ou interface mural avec protocole de
Analog electronic
- Termostato thermostat
elettronico analogico TRI/F1 - Contrôle avec télécommande IR ou interface mural avec protocole
2.0
2.0 communication
de communicationMODbusMODbus
i-Basic 2 Thermostat électronique
- Analog electronic analogique
thermostat Steuerung
Elektronisches Analog-Thermostat
- Thermostat électronique analogique - Steuerungmittels
mittelsInfrarot-Fernbedienung
Infrarot-Fernbedienungoder oderwandmontiertes
wandmontiertesBedien-
i-Basic 2 feld mit MODbus-Kommunikationsprotokoll
Bedien- feld mit MODbus-Kommunikationsprotokoll
Termostato electrónico analógico
- Analoger elektronischer Thermostat für Geräte mit 2-Leiter oder Control con mando IR o interfaz de pared con protocolo dede
comunicación
4-Leiter-System - Control con mando IR o interfaz de pared con protocolo
MODbus
comunicación MODbus
- Termostato electrónico analógico
1 TABELLA_01_VT+ED TABELLA_15_VT+ED
ventilclima.com 38
15Reglerfunktionen
COMPATIBILITÀ - COMPATIBILITY - COMPATIBILITÉ - KOMPATIBILITÄT - COMPATIBILIDAD
Installazione a parete da esterno - Wall mounting - Installation murale - Wandmontage - Instalación a pared
Installazione a bordo unità - On board unit installation - Installation embarquée - Installation auf dem Gerät - Instalación al bordo de la unidad
Installazione a parete da incasso - Wall flush-mounting - Installation à encaissement - Wandeinbau - Instalación empotrada
REGOLATORI - CONTROLLERS - RÉGULATEURS - REGLER - REGULADORES
UTILIZZO - USE - UTILISATION - VERWENDUNG - USO
Impianto a 2 tubi - 2 pipe system - Système à 2 tubes - Anlage mit 2 Leiter-System - Sistema de 2 tubos
Impianto a 4 tubi - 4 pipe system - Système à 4 tubes - Anlage mit 4 Leiter-System - Sistema de 4 tubos
CONTROLLI E DISPLAY - CONTROLS & DISPLAY - CONTRÔLES ET ÉCRAN - STEUERUNGEN UND DISPLAY - CONTROLES Y PANTALLAS
Display - Display - Écran - Display - Monitor
Acceso/Spento - On/Off - Allumé/Éteint - Eingeschaltet/Ausgeschaltet - Encendido /Apagado
Caldo/Freddo - Heat/Cool - Chaud/Froid - Heizen/Kühlen - Frío /Caliente
3 velocità ventilatore - 3 fan speed - 3 vitesses ventilateur - 3 Gebläsegeschwindigkeiten - 3 velocidades de ventilador
Regolazione temperatura - Set point range - Réglage température - Temperaturregelung - Regulación de la temperatura
COMMUTAZIONE - CHANGEOVER - COMMUTATION - UMSCHALTUNG - TRASPUESTA
Velocità automatica - Automatic speed control - Vitesse automatique - Automatische Geschwindigkeitseinstellung - Velocidad automática
Caldo/freddo centralizzata - Central season changeover - Chaud/froid centralisé - Heizen/Kühlen Umschaltung - Cambio Verano / Invierno centralizado
Caldo/freddo automatico (impianto 2 tubi) - Automatic season changeover (2 pipe system) - Chaud/froid automatique (système à 2 tubes)
Heizen/Kühlen Umschaltung automatisch (Anlage mit 2 Leitersystem) - Cambio automático Verano / Invierno (sistema de 2 tubos)
Caldo/freddo automatico con zona neutra (imp. 4 tubi) - Automatic season changeover with neutral zone (4 pipe syst.) - Chaud/froid automatique avec zone neutre (syst. à 4
tubes) - Heizen/Kühlen Umschaltung automatisch mit neutralem Bereich (Anlage mit 4 Leiter-System) - Cambio automático Verano/Invierno con zona neutra (sist. de 4 tubos)
LIGHT-ECM-Hy
INGRESSI - INPUTS - ENTRÉES - EINGÄNGE - ENTRADAS
Sonda aria remota - Remote air intake sensor - Capteur air à distance - Lufteintrittsfühler - Sonda de aire remota
Sonda acqua - Water sensor - Capteur eau - Wassertemperaturfühler - Sonda de agua
[TC/TC-B] Termostato di consenso - Low temperature thermostat - Thermostat d’autorisation - Freigabethermostat - Termostato de mínima
Contatto finestra - Windows contact - Contact fenêtre - Fensterkontakt - Contacto de ventana
USCITE - OUTPUTS - SORTIES - AUSGÄNGE - SALIDAS
Valvole On/Off - On/Off valves - Vannes On/Off - Ein-Aus-Ventil - Válvulas On/Off
Valvole 3 punti (PWM) - Floating valves (PWM) - Vannes 3 points (PWM) - 3-Punkt-Ventil (PWM) - Válvulas de 3 puntos (PWM)
Valvole 0-10V - 0-10V proportional valves - Vannes 0-10V - Ventile 0-10 V - Válvulas 0-10V
FUNZIONI SPECIALI - SPECIAL FUNCTIONS - FONCTION SPÉCIALES - SONDERFUNKTIONEN - FUNCIONES ESPECIALES
Ventilatore termostatato - Fan thermostat controlled - Ventilateur thermostaté - Thermostatgesteuerter Ventilator - Ventilador termostático
Comando resistenza elettrica - Electric heater control - Commande résistance électrique - Steuerung Elektroheizregister - Control de resistencia eléctrica
Funzione economy - Economy function - Fonction economy - Economy-Funktion - Función Economy
Funzione solo ventilazione - Fan function - Fonction uniquement ventilation - Nur Ventilatorbetrieb - Función sólo ventilador
Timer giornaliero - Daily timer - Minuterie quotidienne - Tagestimer - Temporizador diario
Funzione antistratificazione - Air recirculation function - Fonction anti-stratification - Funktion zum Schutz gegen Schichtbildung - Función anti-estratificación
Funzione Master/Slave - Master/Slave function - Fonction Master/Slave - Master/Slave Funktion - Función Master/Slave
Ventilatore modulante - Modulating fan - Ventilateur modulant - Modulierender Ventilator - Ventilador modulante
Programmazione settimanale - Weekly timetable - Programmation hebdomadaire - Wochenprogrammierung - Programación semanal
[MODbus] Protocollo di comunicazione - Communication protocol - Protocole de communication - Kommunikationsprotokoll - Protocolo de comunicación
[BACnet] Protocollo di comunicazione - Communication protocol - Protocole de communication - Kommunikationsprotokoll - Protocolo de comunicación
Controllo umidità - Humidity control - Contrôle de l’humidité - Feuchtigkeitsregelung - Control humedad
39
16 TABELLA_15_VT+ED
ventilclima.comReglerfunktionen
COM-V / COM-B
RWIECM 1-2
TRI/F1 2.0
i-Basic 1
i-Basic 2
i-Basic 3
i-Digit 0
i-Digit 1
i-Digit 2
i-Digit 3
S-MOD
FAN01
503FA
i-Com
CD11
QTM
QCB
IR-C
QCL
i-60
i-50
i-30
i-10
i-20
QEL
i-25
QTE
IR-T
i-70
LIGHT-ECM-Hy
S
S
S
S
S
Funzione presente Solo 2 tubi 37T Funzione disponibile tramite 37T SDI-V (3 SPEED MOTOR) S Solo per alcuni sistemi Su richiesta e non sempre realizzabile
Function available 2 pipe only Function available by 37T Funzione disponibile tramite SDI-V For some systems only On request and not always achievable
Fonction présente Uniquement 2 tubes Fonction disponible à travers 37T Function available by SDI-V Pour certains systèmes Sur demande et pas toujours réalisable
Präsenz-Funktion Nur 2 Leitungen Funktion verfügbar über 37T Fonction disponible à travers SDI-V Nur für einige Systeme Auf Anfrage und nicht immer ausführbar
Función presente Solo 2 tubos Función disponible a través de 37T Funktion verfügbar über SDI-V Solo para algunos sistemas Bajo pedido y sin disponibilidad garantizada
Función disponible a través de SDI-V
TABELLA_15_VT+ED
ventilclima.com 40
17Sie können auch lesen
