Mehrsprachige Kinderbücher 2022/2023 - Edition bi:libri
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mehrsprachige Kinderbücher
2022/2023
Sprachenverzeichnis Sprachenverzeichnis
Ohne Text Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Bulgarisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Flämisch Edition Tintenfaß 14 Italienisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Edition bi:libri 16-18 Oriya tamakai-books 30
Baobab Books 15 Amiguitos 8-9 Amiguitos 8-9 Edition Orient 20-23
Edition Orient 20-23 Sefa Verlag 13 Fränkisch Edition Tintenfaß 14 Sefa Verlag 13 SchauHör Verlag 24-27 Oromo tamakai-books 30
Edition Orient 20-23 Edition Tintenfaß 14 tamakai-books 30
Afrikaans Sefa Verlag 13 tamakai-books 30 Französisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Lambertus 14 Viel & Mehr 31 Ostfriesisch Platt Edition Tintenfaß 14
Amiguitos 8-9 Edition bi:libri 16-18
Ägyptisch- Lambertus 14 14 Chinesisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Setzer Verlag 11 Edition Orient 20-23 Kurdisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Panjabi/Punjabi tamakai-books 30
Arabisch Edition Orient 20-23 20-23 Amiguitos 8-9 Sefa Verlag 13 SchauHör Verlag 24-27 (Sorani) Sefa Verlag 13
Sefa Verlag 13 Edition Tintenfaß 14 tamakai-books 30 Lambertus 14 Paschto/Pushto/ Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Albanisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Edition Tintenfaß 14 Lambertus 14 Edition Orient 20-23 Paschtunisch Sefa Verlag 13
Amiguitos 8-9 Lambertus 14 Edition bi:libri 16-18 Ivrit/Hebräisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 tamakai-books 30 Edition Tintenfaß 14
Setzer Verlag 11 Baobab Books 15 Edition Orient 20-23 Jourist 12 Lambertus 14
Sefa Verlag 13 Edition Orient 20-23 SchauHör Verlag 24-27 Sefa Verlag 13 Latein Sefa Verlag 13 tamakai-books 30
Lambertus 14 SchauHör Verlag froschkönig Verlag 28-29 Edition Tintenfaß 14 Edition Tintenfaß 14
24-27
Edition Orient 20-23 tamakai-books 30 Lambertus 14
tamakai-books 30 Pennsylvanisch Edition Tintenfaß 14
SchauHör Verlag 24-27 Edition Orient 20-23 Lettisch Sefa Verlag 13 Deutsch
tamakai-books 30 Friesisch Edition Tintenfaß 14 SchauHör Verlag 24-27
Dänisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Sefa Verlag 13 tamakai-books 30 Luo Lambertus 14 Persisch/Farsi Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Alemannisch tamakai-books 30 Fulfulde/Fula Sefa Verlag 13
Edition Tintenfaß 14 Setzer Verlag 11
Edition Orient 20-23 Japanisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Luxemburgisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Jourist 12
Altenglisch Sefa Verlag 13 Georgisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Amiguitos 8-9 Amiguitos 8-9
SchauHör Verlag 24-27 Sefa Verlag 13
Edition Tintenfaß 14 Sefa Verlag 13 Sefa Verlag 13 Sefa Verlag 13 Lambertus 14
Dari Edition Orient 20-23 Baobab Books 15 Lambertus 14 Baobab Books 15
Althochdeutsch Edition Tintenfaß 14 Edition Orient 20-23 SchauHör Verlag 24-27 Maithili tamakai-books 30
SchauHör Verlag 24-27 Edition bi:libri 16-18
Amharisch tamakai-books 30 tamakai-books 30 Edition Orient 20-23
Griechisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Jiddisch Sefa Verlag 13 Malaiisch/ Sefa Verlag 13 SchauHör Verlag 24-27
Deutsch als Amiguitos Amiguitos 8-9 Edition Tintenfaß 14 Malaysisch SchauHör Verlag 24-27 tamakai-books
Arabisch Tyrolia Verlag 5 8-9 30
Fremdsprache Setzer Verlag 11 Sefa Verlag 13 SchauHör Verlag 24-27 Viel & Mehr 31
Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Edition Tintenfaß 14 Malayalam Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Amiguitos 8-9
Lambertus 14 Kambodscha- Lambertus 14 Sefa Verlag 13
Setzer Verlag 11 Elsässisch Edition Tintenfaß 14 Pfälzisch Edition Tintenfaß 14
Edition bi:libri 16-18 nisch Lambertus 14
Jourist 12
Edition Orient 20-23 Edition Orient 20-23
Sefa Verlag 13 Englisch Tyrolia Verlag 5 Philippinisch SchauHör Verlag 24-27
SchauHör Verlag 24-27 Kannada Amiguitos 8-9 tamakai-books 30
Edition Tintenfaß 14 Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
tamakai-books 30 tamakai-books 30
Lambertus 14 Amiguitos 8-9 Plattdeutsch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Mandingo SchauHör Verlag 24-27
Baobab Books 15 Schlauberger Verlag 10 Amiguitos 8-9
Gujarati SchauHör Verlag 24-27 Kashmiri tamakai-books 30
Edition bi:libri 16-18 Setzer Verlag 11 Edition Tintenfaß 14
tamakai-books 30 Manipuri tamakai-books 30
Edition Orient 20-23 Jourist 12
Katalanisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
SchauHör Verlag 24-27 Sefa Verlag 13 Polnisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Hamburgerisch Edition Tintenfaß 14 Sefa Verlag 13 Marathi tamakai-books 30
froschkönig Verlag 28-29 Edition Tintenfaß 14 Amiguitos 8-9
Lambertus 14
tamakai-books 30 Lambertus 14 Setzer Verlag 11
Hausa Sefa Verlag 13 Baobab Books 15 Maya Sprachen Edition Tintenfaß 14
Viel & Mehr 31 Edition bi:libri 16-18 Sefa Verlag 13
Edition Orient 20-23 tamakai-books 30
Cox Verlag 19 Edition Tintenfaß 14
Aramäisch tamakai-books 30 Khmer tamakai-books 30
Edition Orient 20-23 Lambertus 14
Hawaiianisch Edition Tintenfaß 14 Mazedonisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
SchauHör Verlag 24-27 Edition bi:libri 16-18
Armenisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 SchauHör Verlag 24-27 Kiswahili/Suaheli/ Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Sefa Verlag 13
froschkönig Verlag 28-29 SchauHör Verlag 24-27 Edition Orient 20-23
Sefa Verlag 13 Swahili Sefa Verlag 13
tamakai-books 30 Hebräisch/Ivrit tamakai-books 30 SchauHör Verlag 24-27
Lambertus 14 Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Edition Orient 20-23
Viel & Mehr 31 Jourist 12 tamakai-books 30
tamakai-books 30
Sefa Verlag 13 Klingonisch Sefa Verlag 13 Mittelenglisch Edition Tintenfaß 14
Esperanto Sefa Verlag 13 Edition Tintenfaß 14 Portugiesisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Arumänisch tamakai-books 30
Lambertus 14 Kölsch Edition Tintenfaß 14 Mittelhoch- Edition Tintenfaß 14 Amiguitos 8-9
Estnisch Sefa Verlag 13 Edition Orient 20-23 deutsch Sefa Verlag 13
Assamese tamakai-books 30
SchauHör Verlag 24-27 Konkani tamakai-books 30 Lambertus 14
Ewe SchauHör Verlag 24-27 tamakai-books 30 Mizo tamakai-books 30 FAFALAG 18
Badisch Edition Tintenfaß 14
Koreanisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Edition Orient 20-23
Färöisch tamakai-books 30 Hessisch Edition Tintenfaß 14 Sefa Verlag 13 Mongolisch tamakai-books 30 SchauHör Verlag 24-27
Bairisch Sefa Verlag 13
Lambertus 14 tamakai-books 30
Edition Tintenfaß 14
Farsi/Persisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Hindi Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Baobab Books 15 Montenegrinisch Tyrolia Verlag 5 Viel & Mehr 31
Baskisch Sefa Verlag 13 Setzer Verlag 11 Sefa Verlag 13
Jourist 12 Edition Orient 20-23 Kreolsprachen Edition Tintenfaß 14 Nepalesisch/ Sefa Verlag 13 Punjabi/Panjabi tamakai-books 30
Bengalisch/ Sefa Verlag 13 Sefa Verlag 13 tamakai-books 30 Nepali tamakai-books 30
Bangla Edition Orient 20-23 Lambertus 14 Kroatisch Tyrolia Verlag 5 Romanes/ Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
tamakai-books 30 Baobab Books 15 Holländisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Niederländisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Romani Lambertus 14
Edition bi:libri 16-18 Amiguitos 8-9 Sefa Verlag 13 Amiguitos 8-9 tamakai-books 30
Berber SchauHör Verlag 24-27 Edition Orient 20-23 Edition Orient 20-23 Lambertus 14 Sefa Verlag 13
SchauHör Verlag 24-27 Edition Orient 20-23 Edition Tintenfaß 14 Rumänisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Berlinisch Edition Tintenfaß 14 tamakai-books 30 Igbo Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 SchauHör Verlag 24-27 Lambertus 14 Setzer Verlag 11
Viel & Mehr 31 SchauHör Verlag 24-27 tamakai-books 30 Edition Orient 20-23 Sefa Verlag 13
Bosnisch Tyrolia Verlag 5 SchauHör Verlag 24-27 Lambertus 14
Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Filipino /Tagalog tamakai-books 30 Indonesisch Sefa Verlag 13 Kurdisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Edition bi:libri 16-18
Edition Tintenfaß 14 SchauHör Verlag 24-27 (Kurmancî) Setzer Verlag 11 Norwegisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Edition Orient 20-23
Lambertus 14 Finnisch Sefa Verlag 13 Sefa Verlag 13 Sefa Verlag 13 SchauHör Verlag 24-27
Edition Orient 20-23 Lambertus 14 Isländisch Sefa Verlag 13 Lambertus 14 Lambertus 14 tamakai-books 30
Alle Angaben Stand September 2022. Alle Angaben Stand September 2022.
2 3
2022/2023 Vielfalt lesen
die mehrsprachigen Bilderbücher aus dem Tyrolia Verlag
auf Deutsch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch, Türkisch, Englisch und Arabisch
Russisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Spanisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Ukrainisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Amiguitos 8-9 Amiguitos 8-9 Amiguitos 8-9
Setzer Verlag 11 Sefa Verlag 13 Setzer Verlag 11
Jourist 12 Edition Tintenfaß 14 Jourist 12
Sefa Verlag 13 Lambertus 14 Sefa Verlag 13
Edition Tintenfaß 14 Baobab Books 15 Edition Tintenfaß 14
Lambertus 14 Edition bi:libri 16-18 Baobab Books 15
Edition bi:libri 16-18 Edition Orient 20-23 Edition bi:libri 16-18
Edition Orient 20-23 SchauHör Verlag 24-27 Edition Orient 20-23
SchauHör Verlag 24-27 tamakai-books 30 SchauHör Verlag 24-27
tamakai-books 30
Suaheli/Swahili/ Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Ungarisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Sächsisch Edition Tintenfaß 14 Kiswahili Sefa Verlag 13 Sefa Verlag 13
Lambertus 14 Lambertus 14
Sanskrit Edition Tintenfaß 14 Edition Orient 20-23
Edition Orient 20-23
tamakai-books 30 SchauHör Verlag 24-27
Syrisch-Arabisch Edition Orient 20-23 tamakai-books 14
Santali tamakai-books 30
Tadschikisch tamakai-books 30 Urdu Sefa Verlag 13
Schwäbisch Edition Tintenfaß 14 Edition Orient 20-23
tamakai-books 30
Tagalog/Filipino Lambertus 14
Schwedisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
tamakai-books 30
Amiguitos 8-9 Vietnamesisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Sefa Verlag 13 Setzer Verlag 11
Edition Orient Tamil/Tamilisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
20-23 Sefa Verlag 13
SchauHör Verlag 24-27 Sefa Verlag 13
Lambertus 14
tamakai-books 30 Lambertus 14 Heinz Janisch / Isabel Pin Heinz Janisch / Birgit Antoni
SchauHör Verlag 24-27
Edition Orient 20-23
tamakai-books 30
tamakai-books 30 Wo bin ich? Das bin ich. Ich zeig es dir.
Schweizer- Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
deutsch Edition Tintenfaß 14 24 cm x 17 cm, durchgehend farbig illustriert, 24 cm x 17 cm, durchgehend farbig illustriert,
Visaya Lambertus 14
Lambertus 14 Telugu Sefa Verlag 13 gebunden, 26 Seiten, ab 2 Jahren gebunden, 26 Seiten, ab 2 Jahren
SchauHör Verlag 24-27 tamakai-books 30 ISBN 978-3-7022-4051-6 • 14,95 € [D] ISBN 978-3-7022-3594-9 • 14,95 € [D]
Wienerisch Edition Tintenfaß 14
Serbisch Tyrolia Verlag 5 Thailändisch/ Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Traut sich der kleine Eisbär ins Wasser zu springen? Den eigenen Körper erkennen, wahrnehmen und benennen können:
Xhosa Sefa Verlag 13
Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Thai Sefa Verlag 13 Ein herzerwärmendes Bilderbuch über Ortsangaben Heinz Janisch und Birgit Antoni haben sich diesem Thema mit großer
Setzer Verlag 11 tamakai-books 30 und erste Orientierung. Fröhlichkeit, Esprit und Ausdruckskraft gewidmet.
Zazaisch tamakai-books 30
Sefa Verlag 13
Lambertus 14 Tibetisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Zulu Sefa Verlag 13
Edition Orient 20-23 Lambertus 14
SchauHör Verlag 24-27 tamakai-books 30
tamakai-books 30
Sesotho/Sotho Sefa Verlag 13
Tigrinisch/
Tigrinya
Talisa Kinderbuch-Verlag
Setzer Verlag
6-7
11
Verlagsverzeichnis
Sefa Verlag 13
Setswana Edition Tintenfaß 14 Amiguitos 8-9
Lambertus 14
Edition bi:libri 16-18 Baobab Books 15
Sikkimesisch tamakai-books 30 Edition Orient 20-23
tamakai-books 30
Cox Verlag 19
Sindhi tamakai-books 30 31
Viel & Mehr Edition bi:libri 16-18
Singhalesisch tamakai-books 30
Tschechisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 Edition Orient 20-23
Sinhala
Sefa Verlag 13 Edition Tintenfaß 14
Lambertus 14
Singlisch Edition Tintenfaß 14 FAFALAG 18
Edition Orient 20-23
SchauHör Verlag 24-27
Slowakisch Sefa Verlag 13 froschkönig Verlag 28-29
tamakai-books 30
Edition Orient 20-23
Jourist 12
SchauHör Verlag 24-27
Türkisch Tyrolia Verlag 5
Lambertus 14
Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Slowenisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7
Sefa Verlag 13 Amiguitos 8-9 SchauHör Verlag 24-27
Lambertus 14 Setzer Verlag 11
Jourist 12 Schlauberger Verlag 10
tamakai-books 30 Jutta Treiber / Susanne Eisermann Reinhard Ehgartner / Helga Bansch
Sefa Verlag 13 Sefa Verlag 13
Somali Lambertus 14 Edition Tintenfaß 14 Na ja Das kleine Farben-Einmaleins
Edition Orient 20-23 Lambertus 14 Setzer Verlag 11 24 cm x 17 cm, durchgehend farbig illustriert, 24 cm x 18 cm, durchgehend farbig illustriert,
tamakai-books 30 Edition bi:libri 16-18 Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 gebunden, 32 Seiten, ab 4 Jahren gebunden, 28 Seiten, ab 2 Jahren
Edition Orient 20-23
ISBN 978-3-7022-3829-2 • 14,95 € [D] ISBN 978-3-7022-3541-3 • 14,95 € [D]
Sorbisch Talisa Kinderbuch-Verlag 6-7 SchauHör Verlag 24-27 tamakai-books 30
Edition Tintenfaß 14 froschkönig Verlag 28-29 Das Dreieck fühlt sich zu spitz, der Kreis zu rund und das Quadrat Leseförderung und Kulturvermittlung mit einem Buch: In seiner
Tyrolia Verlag 5
tamakai-books 30 zu eckig. „Kein Problem“, meint der Figurendoktor. Und schon sind klugen thematischen Zusammenstellung von Farben, Zahlen und
Spanglish Edition Tintenfaß 14 Viel & Mehr 31 Viel & Mehr 31 sie alle gleich. Das witzige Buch über Mainstream vs. Individualität. Tieren hat sich dieses Bilderbuch bereits vielfach bewährt.
Alle Angaben Stand September 2022.
Impressum: Kontakt Tyrolia Verlag: Auslieferung Deutschland: AZB
Diese Broschüre ist eine Gemeinschaftsproduktion der rückseitig aufgelisteten Verlage. Verlagsanstalt Tyrolia GmbH helga.behr@azb.de
Konzeption + Gestaltung: Edition bi:libri, München buchverlag@tyrolia.at Außerdem über: KNV, Libri, Umbreit
© 2022 Edition bi:libri www.tyrolia-verlag.at oder direkt über den Verlag
4 5
• Interkulturelles Lernen • Bilingual • Multilingual
• Leseförderung • Sprachförderung • Vielfältige Bilderbuchangebote
Aylin Keller
7 Sprachen in einem Buch! LernPOSTER Ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis, Bilderbuch 2001!
Pimm van Hest /
MULTILINGUAL 9 Sprachen Jutta Bauer
Nynke Talsma in einem Buch! Schreimutter
Ein Bauch voller Einmal wird die Mutter des kleinen Pinguin so schrecklich
Deutsch, Arabisch, wütend, dass sie schreien muss. Aber hinterher tut es ihr
Geheimnisse Französisch, Kroatisch, Leid. Und dann sagt sie: „Entschuldigung!“
Deutsch, Arabisch, Polnisch, Rumänisch,
NEU!
Französisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Schöner als mit diesem Bilderbuch
Russisch, Spanisch, Türkisch von Jutta Bauer kann man es wirklich
Türkisch nicht sagen.
Hardcover | 40 Seiten | ab 4 Jahren
ISBN 978-3-939619-85-7 MULTILINGUAL
Ursula Kirchberg Softcover | 28 Seiten | Multilingual 19,50 € [D] Ukrainische Übersetzung gratis zum Downloaden!
ab 3 Jahren
BOGOMIL ISBN 978-3-939619-64-2 • 16,50 € [D]
Eine Abenteuergeschichte ohne
Silvia Hüsler
Text, die wunderbare Erzählan- Jetzt auch Bilingual! Das Buch „Der Fuchs ruft NEIN” wurde 2020 mit dem
lässe bietet! Hardcover Der Fuchs ruft KIMI-Siegel „Das Siegel für Vielfalt” ausgezeichnet!
Fördern Sie Fantasie und ani-
mieren Kinder und Erwachsene Dt.-Türkisch ISBN 978-3-939619-78-9 über 40 Sprachen!
IN DER EIGENEN SPRACHE Dt.-Polnisch ISBN 978-3-939619-79-6
Silvia Hüsler und der Fuchs zeigen die Vielfalt der Sprachen
eine Geschichte zu erfinden und Dt.-Französisch ISBN 978-3-939619-77-2
und manche Kinder entdecken im Buch ihre Mutter- oder
zu erzählen! Dt.-Spanisch ISBN 978-3-939619-76-5
Vatersprache.
Hardcover | 32 Seiten Dt.-Arabisch ISBN 978-3-939619-80-2
Je 14,95 € [D] Literacy-Bildung
ab 3 Jahren
Da die verschiedenen Schriften Teil der Bilder sind, lernen die
ISBN 978-3-939619-22-2 Deutsch ISBN 978-3-939619-75-8
Kinder die Vielfalt der Schriftbilder zu erkennen und zuzuordnen.
15,95 € [D] 13,95 € [D]
Bildkartenversion* | 13 Karten, A3 | Multilingual | ab 3 Jahren
ISBN 978-3-939619-72-7 • 29,50 € [D]
Arzu Gürz Abay / Sibel Demirtaş
*Mit deutschem Erzähltext und Anregungen Mit Begleitmaterial Hardcover | 32 Seiten | Multilingual
Leyla und Linda zum dialogischen Erzählen! (Download) ISBN 978-3-939619-68-0 • 17,50 € [D]
(DIN A2, ge
feiern Ramadan faltet auf A4
)
Jetzt auch Französisch!
Kartoniert | 32 Seiten | ab 5 Jahren
Grundrechenarten (11 Sprachen) Guido van Genechten 13 Sprachen
ISBN 978-3-939619-60-4 • je 4,50 € [D] Otto – die kleine Spinne in einem Buch!
Dt.-Französisch ISBN 978-3-939 619-81-9 • 14,95 € [D]
Wir sind mehrsprachig (11 Sprachen) Deutsch, Arabisch, Bulgarisch,
Dt.-Türkisch ISBN 978-3-939 619-83-3 • 14,95 € [D]
ISBN 978-3-939619-47-5 Chinesisch, Englisch, Französisch,
Deutsch ISBN 978-3-939 619-84-0 • 13,95 € [D]
Geometrie (11 Sprachen) Italienisch, Kroatisch, Polnisch,
eBook, Deutsch ISBN 978-3-939 619-74-1 • 9,99 € [D] ISBN 978-3-939619-52-9 Rumänisch, Russisch, Spanisch,
Türkisch
Mit Begleitmaterial Willkommen (35 Sprachen)
(Download) ISBN 978-3-939619-59-8 Ein ganz besonderes Bilder-
buch für Akzeptanz und gegen
Vorurteile!
17 Sprachen, 11 Alphabete! 9 Sprachen in einem Buch!
Julia Oesterling / Bildkartenversion | 15 Karten, A3 | Multilingual Softcover | 28 Seiten | Multilingual Hardcover | 32 Seiten | Deutsch | ab 3 Jahren
NEU!
Paran Kim ISBN 978-3-939619-71-0 • 35,90 € [D] ISBN 978-3-939619-69-7 • 17,50 € [D] ISBN 978-3-939619-62-8 • 13,95 € [D]
Die Ü-Maschine
Deutsch, Arabisch, A. Keller / N. Pustelny
Manjula Padmanabhan
Französisch, Italienisch,
Pizza für Elfrida 16 Sprachen (Bildkartenversion)
Ich bin einmalig! Polnisch, Rumänisch,
Russisch, Spanisch,
Kannst du mich Türkisch Kamishibai
finden? Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch,
Kroatisch, Kurdisch, Persisch, Plattdeutsch, Polnisch, Portugie-
Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Georgisch, Es dauert immer so lange, bis Leon verstanden wird. sisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch
Griechisch, Hebräisch, Hindi, Malayalam, Persisch, Polnisch, Ich baue eine Übersetzungsmaschine! Dann verstehen
• Textvorlagen in 16 Sprachen
Russisch, Spanisch, Tamil, Thai, Türkisch alle einander schneller, denkt sich die kleine Lia.
• Elfridas DOPPELspielspaß-Karten
Hardcover | 22 Seiten | Multilingual | ab 4 Jahren Softcover | 28 Seiten | Multilingual | ab 3 Jahren • Wort-Schatzliste (20 Zutaten in 16 Sprachen)
ISBN 978-3-939619-61-1 • 17,50 € [D] ISBN 978-3-939619-73-4 • 16,90 € [D]
Ein interaktives Leseerlebnis mit Rätselbildern!
Bildkartenversion für Gruppenarbeit | 20 Karten, A4
Multilingual Bildkartenversion | 13 Karten, A3 | Multilingual Hardcover | 32 Seiten | Deutsch | ab 3 Jahren
ISBN 978-3-939619-82-6 • 22,50 € [D] ISBN 978-3-939619-67-3 • 39,95 € [D] ISBN 978-3-939619-66-6 • 14,95 € [D] Mit Begleitmaterial (Download)
TALISA Kinderbuch-Verlag • Inh. Aylin Keller Auslieferung: BROCKHAUS/Commission Die Bücher sind über
Alle aktuellen Informationen zu unseren Titeln – Das ganze Programm auf einen Blick:
Weißekreuzstr. 31 • 30161 Hannover Kreidlerstr. 9 • 70806 Kornwestheim KNV, Libri, Umbreit
www.talisa-verlag.de Tel.: +49 511 89 79 768 • Fax: +49 511 89 79 769 Tel.: 07154/13 27-0 • Fax: 07154/1327-13 oder direkt vom Verlag
info@talisa-verlag.de • www.talisa-verlag.de info@brocom.de • www.brocom.de zu beziehen.
6 7
Spaß am Mit Sprache
Spielerischen die Kultur erleben
Superauge – Neuheiten aus der Amiguitos-Welt:
NEU! NEU!
Zeit zum Spielen mit ersten Sätzen
Claudia von Holten / Tania Schvindt Englisch: ISBN 978-3-943079-25-8
Ein großer, roter Brief Die Umami-Bande
Französisch: ISBN 978-3-943079-35-7 für Oma / Roswitha Wurm, Zwetelina Ortega,
Sprachlernspiel im Arbeitsheft zum Ausschneiden Carolin Meyering
und Spielen, 20,6 x 29,2 cm, 24 Seiten, ab 6 Jahren
Griechisch: ISBN 978-3-943079-88-3 A Big, Red Letter
Italienisch: ISBN 978-3-943079-48-7 Max lacht: „Umami? Ist das auch Bulgarisch?“
Jede Menge Spaß durch Spielvarianten rund um Japanisch: ISBN 978-3-943079-58-6
for Grandma „Umami klingt wie „Oh, Mami!“, das merke
das Superauge! Ideal um erste Sätze zu trainieren Kannada: ISBN 978-3-943079-80-7 Barbara Gruhl, Ruth Scholl ich mir!“, ruft Geri, „und weil es sich wie Mami
und Basisbegriffe zu festigen. Plattdeutsch: ISBN 978-3-943079-44-9 anhört, ist es bestimmt yummi, also lecker.“
Ein liebevolles zweisprachiges
Je 10,50 € [D] Polnisch: ISBN 978-3-943079-66-1 „Wir sind schon eine richtige Bande, findet
Bilderbuch für Kinder über die
Portugiesisch: ISBN 978-3-943079-49-4 ihr nicht auch?“, fragt Clara. Geri und Max
Freude, einen Brief zu schicken.
Deutsch: ISBN 978-3-943079-36-4 Russisch: ISBN 978-3-943079-34-0 nicken, dann meint Geri: „Eine Bande braucht
Und einen zu bekommen!
NEU: Deutsch für Ukrainer*innen: ISBN 978-3-910339-01-9 NEU: Schwedisch: ISBN 978-3-943079-96-8 aber auch einen Namen!“ Die drei Kinder
NEU: Albanisch: ISBN 978-3-943079-99-9 Spanisch: ISBN 978-3-943079-24-1 Zweisprachig Englisch-Deutsch überlegen kurz, dann rufen sie gleichzeitig:
Arabisch: ISBN 978-3-943079-52-4 Türkisch: ISBN 978-3-943079-47-0 mit Hörbuchfassungen in beiden „Umami Bande!“ Eine Geschichte voller
Chinesisch: ISBN 978-3-943079-89-0 NEU: Ukrainisch: ISBN 978-3-910339-00-2 Sprachen im Download. Mehrsprachigkeit!
ISBN 978-3-943079-97-5 Hardcover, großformatig farbig ISBN 978-3-943079-98-2 Hardcover, großformatig farbig
15,90 € [D] illustriert, 17 x 22 cm, 36 Seiten 15,90 € [D] illustriert, 17 x 22 cm, 48 Seiten
El Chato
Lektüren auf Carlos Rodrigues Gesualdi / Carolin Meyering
Deutsch und Ein Chat-Krimi mit einem überraschenden Ende zum Mitfiebern. Moderne Tierfabeln aus Metropolen
Spanisch Spanisch: ISBN 978-3-943079-93-7 The most beautiful place Mia Miau, die Tangosängerin
Sprachniveau A1-A2, 21 x 21 cm, 88 Seiten, 11,90 € [D]
Der allerschönste Platz Mia Miau, la cantante de tango
Die Insel der toten Puppen / Annika und Claudia von Holten / Andrea Schormair / Amrei Fiedler
Christine Rösch Eine zauberhafte Geschichte aus Argentinien,
la isla de las muñecas
mit Buenos Aires als Katzenwelt!
Inés María Jiménez / Ayla Hentges Eine turbulente Geschichte aus
Hardcover, großformatig illustriert, 17 x 22 cm,
Ein Mystery-Abenteuer aus Mexiko-City, der aufregenden Großstadt
56 Seiten, ab 4 Jahren
rund um den Tag der Toten. London.
ISBN 978-3-943079-46-3 • 14,90 € [D]
Spanisch: ISBN 978-3-943079-77-7 Mit Download der englischen
Deutsch: ISBN 978-3-943079-78-4 Hörbuchfassung.
Audio-CD
Sprachniveau A2-B1, 21 x 21 cm, 48 Seiten, je 10,90 € [D] Hardcover, großformatig farbig
Hörspiel auf Deutsch und Spanisch,
illustriert, 17 x 22 cm, 48 Seiten,
Silvina Masa und Benita Brunnert,
Nachts in Belchite / ab 4 Jahren
1CD, 56 Min., 14,4 x 13 cm,
Cae la noche en Belchite ab 4 Jahren
ISBN 978-3-943079-37-1
Inés María Jiménez / Ayla Hentges 14,90 € [D]
ISBN 978-3-943079-90-6
Ein spannendes Zeitreiseabenteuer ins Jahr 1937,
14,90 € [D]
mitten in den Spanischen Bürgerkrieg.
Spanisch: ISBN 978-3-943079-92-0
Deutsch: ISBN 978-3-943079-91-3
Sprachniveau B1, 21 x 21 cm, 72 Seiten, je 11,90 € [D]
Pablos Piñata Eine Kindergarten-Geschichte Der Amiguitos-Klassiker
nicht nur über Geburtstags-
Arzu Gürz Abay /
bräuche!
Amrei Fiedler el tesoro de cuentos –
Zum Vor- und Selberlesen „Heute gehe ich zu Pablos Ge-
burtstag“, sagt Olga. „Hast du Der Märchen-Schatz
Lenas größter Wunsch Leos Kuddelmuddel auch eine Einladung bekommen?“ Claudia von Holten, Juliane Buschhorn-Walter, Tania Schindt
Ingrid Annel / Eulalia Cornejo Verónica Coello Game / Tom hat ein Geschenk, aber
Inés María Jiménez / Eulalia Cornejo nicht die Einladung. Tom macht 15 cuentos y fábulas de
Lena muss umziehen – ihre beste sich Gedanken. Kann er ohne España y Latinoamerérica –
Freundin Kati bleibt in der alten Erlebt, wie lustig sich manche Situatio- Einladung mitfeiern? Wie wird
15 Geschichten und Fabeln
Heimat. Wird Lena neue Freunde nen entwickeln können, wenn man Re- Tom die Sache lösen?
aus Spanien und Lateinamerika
finden? densarten wörtlich nimmt. Dabei sind
Sprichwörter nur Sätze, um Dinge, die Arabisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-67-8 3. Auflage
Arabisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-54-8 wir sagen wollen, auf eine andere Art Englisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-68-5
Englisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-55-5 auszudrücken. Ob Leo am Ende wohl Französisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-69-2 Hardcover, großformatig
Französisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-58-6 ein Experte für Redewendungen oder Hochdt.-Plattdt.: ISBN 978-3-943079-70-8 farbig illustriert, 17 x 22 cm,
Hochdt.-Plattdt.: ISBN 978-3-943079-43-2 das geflügelte Wort wird? Italienisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-71-5 108 Seiten, ab 4 Jahren
Italienisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-56-2 Russisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-72-2
Russisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-42-5 ISBN 978-3-943079-94-4
Spanisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-73-9 18,90 € [D]
Spanisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-41-8 Englisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-62-3
Türkisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-74-6
Französisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-63-0 Hardcover, großformatig farbig
Hardcover, großformatig farbig Hardcover, großformatig farbig Italienisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-64-7 illustriert, 17 x 22 cm, 32 Seiten Farsi-Deutsch, Niederländisch-Deutsch,
illustriert, 17 x 22 cm, 48 Seiten, illustriert, 17 x 22 cm, 48 Seiten, Russisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-65-4 mit Poster, ab 3 Jahren, Polnisch-Deutsch, Ukrainisch-Deutsch
ab 6 Jahren, je 13,90 € [D] ab 6 Jahren, je 13,90 € [D] Spanisch-Dt.: ISBN 978-3-943079-61-6 je 15,90 € [D] ab 2023!
Alle aktuellen Informationen Details zu diesen und Amiguitos - Sprachen für Kinder Auslieferung über GVA - Gemeinsame
zum Programm, zu Veranstaltungen und vielen weiteren Titeln Bernadottestr. 240 D • 22605 Hamburg Verlagsauslieferung Göttingen GmbH & Co. KG
pädagogische Zusatzmaterialien unter: finden Sie unter Tel.: 040 55 61 63 58 • Verkehrs-Nr.: 14079 Anna-Vandenhoeck-Ring 36 • 37081 Göttingen
www.amiguitos.de www.amiguitos.de Mail: info@amiguitos.de • www.amiguitos.de Barsortimente: KNV, Libri, Umbreit
8 9Schlaue Bücher – Smart Books Kinder-tıp – multilinguale
Schlaue Kinder – Smart Kids Elterngespräche in Bildern
Vera Trachmann Vera Trachmann
Summs und Vulkan – die Macht
die Honigbienen des Feuerrings
Buzz and Volcano – Fury
the Honeybees in the Ring of Fire
Übersetzung: Ros Mendy Hardcover, illustriert, 152 Seiten,
Hardcover, 39 x 24,5 cm, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: 8 - 14 Jahre
133 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Übersetzung: Ros Mendy
Lesealter: 6 - 12 Jahre Illustrationen: Oliver Kockmann
Summs und die Honigbienen ist das wahrscheinlich umfangreichste Nie zuvor waren Ferien für Max und Anna abenteuerlicher als ihre Pfingst-
und interessanteste Bienenbuch für Kinder, das derzeit auf dem Markt ferien bei Onkel Bob in Portland USA. Onkel Bob ist Vulkanforscher. Mit
erhältlich ist. Die absolut kindgerechten und mit viel Liebe verfassten ihm erkunden die beiden das dortige vulkanische Kaskadengebirge und
Texte sind zweisprachig. Wer möchte, kann so nebenbei auch noch kommen dabei in die Nähe eines aktiven Vulkans. Da passiert es. Der Vul- Heiligensetzer, Gotsch, Morlock, Vögele Heiligensetzer
Englisch lernen. Durch die einzigartigen Makroaufnahmen und Fotos kan bricht aus. Gebannt verfolgen sie das Naturschauspiel, bis die Gefahr Baby-tıp Kita-TıP
lernen Kinder die Bienen und ihre Bedeutung für uns Menschen noch zu groß wird und sie fliehen müssen. Klar, dass Anna und Max nach solch
besser zu verstehen. einem Erlebnis das Thema Vulkan brennend interessiert und sie mehr da- Deutsch-Türkisch-Russisch-Arabisch Deutsch-Türkisch-Russisch-Arabisch-Farsi
Text: Claudia Becker rüber wissen möchten. Zum Beispiel: Wie entstehen sie? Warum gibt es 48 Seiten, DIN A4 Ringordner 136 Seiten, DIN A4 Ringordner
überhaupt Vulkane? Was hat der Aufbau der Erde damit zu tun und warum ISBN 978-3-9814201-7-3 • 12,90 € [D] ISBN 978-3-9816248-8-5 • 24,90 € [D]
ISBN 978-3-9812432-0-8 • 23,90 € [D]
driften die Erdteile über den Planeten? Was für ein Glück, dass Onkel Bob
• Eines der besten Bienenbücher für Kinder Spezialist für solche Fragen ist.
Baby-tıp USB-Stick Kita-TıP USB-Stick
• 7. Platz beim Umweltpreis der Kinder- und Jugendliteratur ISBN 978-3-9812432-9-1 • 23,90 € [D] Deutsch-Türkisch-Russisch-Arabisch Deutsch-Türkisch-Russisch-Arabisch-Farsi
48 Seiten, pdf mit Zusatzmaterial 136 Seiten, pdf mit Zusatzmaterial
Vera Trachmann Marion Menzel-Rittern ISBN 978-3-9816248-9-2 • 10,00 € [D] ISBN 978-3-9819724-0-5 • 19,50 € [D]
Hallo! Wir sind Unser Jahr mit Jacky
die Amselkinder Our Year with Jacky
The little Blackbirds Übersetzung: Ros Mendy
Übersetzung: Ros Mendy Hardcover, 39 x 24,3 cm,
Hardcover, 39 x 24,5 cm, 68 Seiten, Bilingual (DE/ENG),
40 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: Alle Altersstufen
Lesealter: Ab Kindergarten
Früh am Morgen und Abend, vom Frühling bis in den Sommer, Es ist wahrlich kein langweiliges Leben auf der Farm Woltemade in
erfreuen uns die Amseln mit ihren schönen Melodien. Im Gar- Namibia, die von Gästen aus aller Welt besucht wird. Doch manchmal
ten, im Park, in der Stadt und auf dem Land, überall begegnen ziehen dort auch sehr außergewöhnliche Persönlichkeiten ein. Eines
wir ihnen. Doch was wissen wir über sie? Wo sind ihre Nester, Tages ist es ein kleines Findelkind aus der Wildnis, das dringend Hilfe
wer baut sie und wo sind die Amselkinder? braucht und von der Familie liebevoll aufgenommen wird. Jacky, das
kleine Leopardenmädchen, gewinnt die Herzen aller und beschert der
ISBN 978-3-00-019789-5 • 16,95 € [D]
Familie ein unvergessliches Jahr. Heiligensetzer Heiligensetzer
ISBN 978-3-9812432-5-3 • 17,95 € [D] Schul-tıp Schul-tıp 2
Deutsch-Türkisch-Russisch-Arabisch Deutsch-Englisch-Albanisch-Farsi-Tigrinya
Irmgard Meissl Vera Trachmannn
110 Seiten, DIN A4 Ringordner 110 Seiten, DIN A4 Ringordner
Kobold Im Zauberkreis der Apobande – ISBN 978-3-9814201-6-6 • 19,90 € [D] ISBN 978-3-9816248-6-1 • 19,90 € [D]
Mausohr Alexander Fleming und das
Kobold Penicillin Busam
Mouse-Ear The Pharma Gang’s Magic
Circle – Alexander Fleming and Kinder-tıp Bildkarten für multikulturelle
Übersetzung: Ros Mendy
Hardcover, 39 x 24,5 cm, the Discovery of Penicillin Entwicklungs- und Fördergespräche
88 Seiten, Bilingual (DE/ENG), 10 Sprachen, Begleitheft mit Methodik und Elternbriefen,
Lesealter: 8 - 14 Jahre Übersetzung: Ros Mendy
Hardcover, 39 x 24,5 cm, 160 Seiten,
Poster und weitere Sprachen zum Download
Was eine kleine Fledermaus in einem Kirchturm Bilingual (DE/ENG), Lesealter: ab 10 Jahren 104 Bildkarten, DIN A5 Schachtel
und auf der nächtlichen Jagd erlebt und was ISBN 978-3-9819724-8-1 • 21,95 € [D]
Lisa und Felix mit dieser Geschichte zu tun Wer ist Alexander Fleming und was ist Penicillin? Die Apo-Bande will es
haben, erfahrt ihr in diesem spannenden Buch. herausfinden und begibt sich mit Chronos der Zauberuhr auf eine Zeitreise.
Auf der Webseite finden Sie viele weitere Broschüren,
ISBN 978-3-98-124321-5 • 19,80 € [D] ISBN 978-3-9812432-4-6 • 24,70 € [D]
Flyer und Poster zum kostenlosen Download z. B. zu Fördermaßnahmen,
Alle Schlauberger-Bücher finden Sie, mit Leseproben und Illustrationen auf unserer Homepage Kinderkrankheiten, Kopiervorlagen mit Entschuldigungsschreiben, Anruf in der
www.schlauberger-verlag.de Schule bei Krankheit, Einladung zum Elternabend sowie Einladung zum Elternsprechtag.
Schlauberger Verlag e.K. Buchbestellungen privat: Über den
Setzer Verlag www.setzer-verlag.de
Kornblumenring 42 • 48432 Rheine Buchhandel, Amazon und direkt beim Verlag
Seyfferstr. 53 info@setzer-verlag.de
Tel.: 05971-14410 • Fax: 05971-401246 Buchhändler: Über KNV, Libri oder
70197 Stuttgart Tel. 0160-97662113
info@schlauberger-verlag.de • www.schlauberger-verlag.de direkt beim Verlag
4
10 11Gemeinsam www.sefa-bilingual.com
nachschlagen und lernen! 65 Sprachen zum Selberwählen
Renz / Brinkmann:
Schlaf gut, kleiner Wolf
Softcover, 32 Seiten, Lesealter: ab 2 Jahre, 7,99 € [D]
Haas / Renz:
Mein allerschönster Traum
Softcover, 32 Seiten, Lesealter: ab 2-3 Jahre, 7,99 € [D]
Renz / Robitzky:
Die wilden Schwäne
Softcover, 32 Seiten, Lesealter: ab 5 Jahre, 7,99 € [D]
Mein zweisprachiges Bilderbuch
Alle drei Bilderbücher im Hardcover-Sammelband.
80 Seiten, 26,80 € [D]
Mit Ausmalvorlagen. Über einen Link im Buch
lassen sich die Bilder der Geschichte zum Aus-
drucken und Ausmalen herunterladen.
Von Muttersprachlern Hörbücher und Videos
vorgelesen! sind derzeit in 25 Sprachen
Bildwörterbuch Ukrainisch-Deutsch ISBN 978-3-89894-759-6
verfügbar.
für Kinder und Eltern
Englisch-Deutsch ISBN 978-3-89894-702-2 Viele unserer Bücher werden
Arabisch-Deutsch ISBN 978-3-89894-701-5
Jede Ausgabe: Russisch-Deutsch ISBN 978-3-89894-679-7 von Hörbüchern und Videos
60 Seiten, Türkisch-Deutsch ISBN 978-3-89894-716-9 begleitet. NEU: Für Anfänger steht
Format 21 x 29,7 cm, Hebräisch-Deutsch ISBN 978-3-89894-718-3 auch eine verlangsamte
5,95 € [D] Persisch-Deutsch ISBN 978-3-89894-717-6 Ein Passwort im Buch gibt Version des Hörbuches
kostenlosen Zugang. zur Verfügung.
Das Bildwörterbuch für Kinder und Eltern vermittelt den Einstieg in die Fremd- bzw. Zweitsprache.
Es erklärt anhand von detailgetreuen Abbildungen und liebevoll gestalteten Szenen rund 900 Wörter aus dem täglichen Lebensumfeld der Kinder.
Dazu gehören 34 Themen wie Familie, Haus, Schule, Stadt, Tiere, Zeit, Wetter, Musik und Sport. Die ansprechenden Szenen setzen das Gelesene in
Zusammenhang und animieren dazu, sich mit den Wörtern zu beschäftigen, wecken die Neugier und machen Lust auf die neue Sprache. Mit den dazu-
gehörigen Audio-Dateien kann auch gleich die richtige Aussprache geübt werden. Die Vertonung der Wörter steht als MP3 zum Download bereit. Das Alle unsere bilingualen Bücher sind auch in ukrainischer Sprache verfügbar.
Bildwörterbuch wurde von Linguisten für das gemeinsame Lernen von Kindern mit Ihren Eltern entwickelt. So funktioniert zweisprachige Erziehung! Infos zu unserem ukrainischen Programm: www.sefa-verlag.de
Jourist Verlags GmbH Auslieferung über Sefa Verlag • Fahlenkampsweg 22 Bestellmöglichkeiten:
Diagonalstr. 41 • 20537 Hamburg Barsortimente: 23562 Lübeck • Tel. +49-(0)451-796417 www.sefa-bilingual.com (Print und Ebook)
Tel.: 040-21098-290 KNV, Libri, Umbreit info@sefa-verlag.de Buchhandel: per Email direkt beim Verlag
info@jourist.de • www.jourist.de Verkehrsnummer: 13121 www.sefa-verlag.de Ebooks in allen Online-Shops
12 13Wir lieben Sprachen! Vielfalt ist unser Programm
Klassische Kinderbücher in über 200 Sprachen und Dialekten von Arabisch bis Zazaki
Romanyschyn, Romana / Lessiw, Andrij Opa Andruschka ist ein fleißiger Gärtner. Im Frühling eilt er in
den Garten und im Nu ist das Beet bereit. Er legt den Samen
Das Rübchen – Ріпка in die Erde, trägt Wasser herbei und schaut dem Spross beim
Ein Märchen aus der Ukraine Wachsen zu.
Dann kommt die Zeit der Ernte. Doch so sehr Opa am Rüb-
Deutsch – Ukrainisch
chen zieht, es steckt fest in der Erde. Alle müssen mithelfen,
Aus dem Ukrainischen von Kati Brunner
aber erst als auch das Mäuschen mitzieht, gibt das Rübchen
32 Seiten, gebunden, mit Stanzung
mit einem großen Ruck nach …
Ab 4 Jahren
ISBN 978-3-907277-14-0 Ein altes Märchen neu interpretiert vom ukrainischen
20,00 € [D] Künstlerduo Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw.
Acosta, Matías Ein Mann lebt ganz für sich allein und genießt die Abgeschie-
denheit seines kleinen Hauses. Doch mit der Ruhe ist es
Antoine de Saint-Exupéry / Janosch / Wilhelm Busch / Clement C. Moore & Heather Amery & Die Sommergäste – vorbei, als schnatternd eine Gruppe von Gänsen auf dem
Anatoly Zhalovsky & Arnd Immo Richter Maoping Wei Thomas Nast / Walter Sauer Stephen Cartwright / Las visitas del verano Dach landet. Wie sehr der Mann auch versucht, die Gäste
Walter Sauer Hans Göttler zum Weiterflug zu bewegen – sie sind gekommen, um zu
М Der Besuch von Sankt Ein Bilderbuch aus Uruguay
bleiben. Und so entsteht in diesem Sommer eine besondere
Маленький принц / Mann, wo scheun аленький принц / Nikolaus / The Night Meine erschdn tausad Deutsch – Spanisch Freundschaft, die auch den Winter überdauert …
Der kleine Prinz is Panama Max und Moritz before Christmas Weadda af Boarisch Aus dem Spanischen von Jochen Weber
»Die deutschsprachige Übersetzung […] zusammen
Ukrainisch-Deutsch Hamborger Platt Chinesisch-Deutsch Englisch-Deutsch Bairisch 48 Seiten, gebunden, ab 5 Jahren
mit Matías Acostas Originaltext […] lässt die besondere
96 Seiten, 15,5 x 21 cm 48 Seiten, 17 x 24,5 cm 64 Seiten, 15 x 21,5 cm 32 Seiten, 17,5 x 21 cm 64 Seiten, 23 x 30,5 cm ISBN 978-3-907277-09-6
Polyphonie dieses Bilderbuches über die Seiten hinaus
18,50 € [D]
ISBN 978-3-98651-013-8 ISBN 978-3-946190-38-7 ISBN 978-3-946190-46-2 ISBN 978-3-946190-65-3 ISBN 978-3-947994-31-1 weiterklingen.«
22,00 € [D] 16,00 € [D] 16,00 € [D] 16,00 € [D] 16,00 € [D] STUBE
Folgen Sie uns: www.facebook.com/tintenfass.de • www.instagram.com/tintenfass.de
Dalvand, Reza Durstig ist das Vogelkind, läuft zur Pfütze hin geschwind.
Aber ei, da fliegt es hin und landet … mittendrin!
Plitsch, platsch – Dieses Fingerspiel mit Abzählreim kennt im Iran jedes Kind:
Edition Tintenfaß Tel/Fax: 06229-2322 Auslieferung: SüdOst Service GmbH KNV, Libri,
pitsch, patsch Die Pfütze liegt im Handteller und wenn das Vogelkind
Neckarsteinacher Str. 7 www.editiontintenfass.de Tel: 08581-9605-0 • Fax: 08581-754 Umbreit und hinfällt, hat jeder Finger seine Aufgabe bei der Rettung.
Ein Abzählreim aus dem Iran
69239 Neckarsteinach info@editiontintenfass.de info@suedost-service.de direkt beim Verlag Dabei beginnt das Spiel mit dem kleinen Finger, der Schelm
Deutsch – Persisch ist am Ende der dicke Daumen.
Aus dem Persischen von Nazli Hodaie
»Der Übersetzerin Nazli Hodaie ist es gelungen,
20 Seiten, Pappbuch mit Stanzung
[…] ein klingendes Gedicht zu schaffen.«
Ab 2 Jahren
TraLaLIt, Magazin für übersetzte Literatur
ISBN 978-3-907277-08-9
Interkulturelle Kompetenz 12,90 € [D]
in der Frühförderung vermitteln
LEE Tae-Jun / KIM Dong-Seong Ein Kind steht an der Haltestelle der Straßenbahn und war-
tet auf seine Mutter. Viele Menschen steigen aus, nur die
Silvia Hüsler Wann kommt Mama? Mutter ist nicht dabei. Sie kommt nicht mit dieser und auch
Kinderverse Koreanische Schrift nicht mit der nächsten Bahn. Als dunkle Schneewolken auf-
Ein Bilderbuch aus Korea ziehen, wartet das Kind noch immer auf seine Mutter …
in über 50 Sprachen In asiatischer Bildtradition, aber mit eigener Handschrift hat
Mit Originaltexten, Aussprachehilfen, Deutsch – Koreanisch der Illustrator zu dieser kleinen Geschichte mit großer
Übersetzungen und CD Dieses Buch und die CD sind Aus dem Koreanischen von Andreas Schirmer Wirkung ausdrucksstarke Bilder voller Poesie geschaffen.
40 Seiten, gebunden, ab 4 Jahren
ein Hilfsmittel gegen die sprach- »Die zartfarbig aquarellierten Zeichnungen sind betörend
26,5 cm x 10,3 cm, gebunden, 82 Seiten, ISBN 978-3-905804-23-2
liche Heimatlosigkeit. Kinder schön. In ihnen wird traumverloren das Warten als
mit Aussprachehilfen, Übersetzungen 18,50 € [D]
freuen sich, wenn ihre Erstsprache existenzielle Erfahrung des Menschen spürbar.«
und CD
in der Umgebung akzeptiert wird, Jury Deutscher Jugendliteraturpreis
Für Kita, Kindergarten, Grundschule und sie bekommen einen Bezug
ISBN 978-3-7841-2884-9 zu den Sprachen der anderen
19,90 € [D] Kinder in Kita und Schule. Was Castaño Mesa, Samuel Das Ticken der Pendeluhr sagt der Familie, wann es Zeit
wiederum der Sprachförderung zum Aufstehen ist, wann Kaffee getrunken und die Wäsche
dient. Die Uhr meines Großvaters – zum Trocknen aufgehängt wird und wann es wieder Zeit
Jede Kultur kennt Kinderverse.
El reloj de mi abuelo zum Schlafen ist. Nie vergisst der Großvater, die Uhr mit
Sie sind die erste Form von Allen anderen zaubern die auf einem Schlüssel aufzuziehen. Doch als er stirbt, fällt das
Literatur, die einem Kind be- der beiliegenden MP3-CD in Ein Bilderbuch aus Kolumbien
Leben der Familie aus dem Takt. Erst als der Enkel den
gegnet. In der Emigration Originalsprache aufgenommenen Deutsch – Spanisch Schlüssel zur Uhr in einer Jackentasche findet, beginnt
geraten Kinderreime oft in Verse und Lieder beim Anhören Aus dem Spanischen von Jochen Weber die Welt sich von neuem zu drehen …
Vergessenheit, da die Familien und Austausch darüber ein 44 Seiten, gebunden, ab 5 Jahren
»Ein fein gezeichnetes Bilderbuch über Tod
vor vielen neuen Herausfor- Lächeln aufs Gesicht. ISBN 978-3-905804-91-1
und Trauer und das Leben, das weitergeht.«
derungen stehen. 17,00 € [D]
Deutschlandfunk
Lambertus-Verlag GmbH Briefadresse: Auslieferungsinformation: Baobab Books Auslieferung Deutschland:
Mitscherlichstraße 8 • 79108 Freiburg Lambertus-Verlag GmbH Auslieferung durch den Verlag Oscar Frey-Str. 6 • CH-4059 Basel PROLIT-Verlagsauslieferung GmbH
www.lambertus.de/kita Postfach 1026 (s. Kontaktinformationen) Tel. +41 61 333 27 27 • Fax +41 61 333 27 26 Siemensstr. 16 • 35463 Fernwald
info@lambertus.de 79010 Freiburg oder den Buchhandel info@baobabbooks.ch • www.baobabbooks.ch Tel. 0641 9 43 93 27 • Fax 0641 9 43 93 29 • m.jenne@prolit.de
14 15Beliebte Titel in neuen Sprachen! Neue Titel bei bi:libri:
Andreas Völlinger, Franziska Kalch
Jetzt auf Ukrainisch:
Yeti Jo
Hardcover, farbig illustriert, 21 x 29,7 cm, Dt.-Arab. ISBN 978-3-19-509601-0
28 Seiten, mit Hörbuch als mp3-Download, Dt.-Engl. ISBN 978-3-19-519601-7
ab 4 Jahren, 18,50 € [D] Dt.-Franz. ISBN 978-3-19-529601-4
Dt.-Ital. ISBN 978-3-19-539601-1
Yeti Jo liebt die Kälte. Und Dt.-Kurm. ISBN 978-3-19-549601-8
er liebt den Schnee. Und Dt.-Pers. ISBN 978-3-19-559601-5
er liebt es ganz allein zu Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-569601-2
sein! Bis eines Tages … Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-579601-9
Eine warmherzige Dt.-Russ. ISBN 978-3-19-589601-6
Geschichte über Dt.-Span. ISBN 978-3-19-599601-3
Freundschaft, Dt.-Türk. ISBN 978-3-19-609601-9
Empathie und
die Freude
Constanze von Kitzing Hans de Beer am Teilen.
Ich bin anders als du – Kleiner Eisbär – Im Wald Dt.-Ukr. ISBN 978-3-19-809601-7
Ich bin wie Du Wohin fährst du, Lars? Im Supermarkt Dt.-Ukr. ISBN 978-3-19-829601-1
Dt.-Ukr. ISBN 978-3-19-039601-6 Dt.-Ukr. ISBN 978-3-19-019600-5
Beim Kinderarzt Dt.-Ukr. ISBN 978-3-19-819601-4
20,6 x 20,6 cm, 80 Seiten, 17,50 € [D] 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten, 16,50 € [D] 15,5 x 20 cm, 16 Seiten, 7,50 € [D]
Constanze von Kitzing
Jetzt auf Kurdisch, Polnisch, Rumänisch: Ich bin anders als du – Dt.-Ital. ISBN 978-3-19-309601-2
Lena Hesse Ich bin wie du Dt.-Kurm. ISBN 978-3-19-319601-9
Katharine E. Volk, Antje Flad Dt.-Pers. ISBN 978-3-19-329601-6
Hardcover, farbig illustriert, 20,6 x 20,6 cm,
Eine Kiste Nichts Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-339601-3
Der schlaue kleine Elefant 80 Seiten, mit Hörbuch als mp3-Download, Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-349601-0
Dt.-Kurm. ISBN 978-3-19-939599-7 ab 3 Jahren, 17,50 € [D]
Dt.-Kurm. ISBN 978-3-19-739601-9 Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-949599-4 Dt.-Russ. ISBN 978-3-19-359601-7
Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-749601-6 Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-959599-1 Dt.-Arab. ISBN 978-3-19-279601-2 Dt.-Span. ISBN 978-3-19-369601-4
Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-759601-3 Dt.-Engl. ISBN 978-3-19-289601-9 Dt.-Türk. ISBN 978-3-19-379601-1
21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten, 17,50 € [D] Dt.-Franz. ISBN 978-3-19-299601-6 Dt.-Ukr. ISBN 978-3-19-039601-6
21 x 29,7 cm, 28 Seiten, 18,50 € [D]
Antonella Abbatiello Maddalena Schiavo, Eleonora Pace
Das Allerwichtigste Sehr, sehr lang! Dt.-Ital. ISBN 978-3-19-089601-1
Dt.-Kurm. ISBN 978-3-19-099601-8
Dt.-Kurm. ISBN 978-3-19-709601-8 Das sind wir – Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, Dt.-Pers. ISBN 978-3-19-109601-4
Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-719601-5 32 Seiten, mit Hörbuch als mp3-Download,
Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-729601-2 Von Kopf bis Fuß ab 3 Jahren, 17,50 € [D]
Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-119601-1
Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-129601-8
21,4 x 20,6 cm, 48 Seiten, 18,50 € [D] Dt.-Kurm. ISBN 978-3-19-629601-3
Dt.-Arab. ISBN 978-3-19-059601-0 Dt.-Russ. ISBN 978-3-19-139601-5
Dt.-Pers. ISBN 978-3-19-639601-0
Dt.-Engl. ISBN 978-3-19-069601-7 Dt.-Span. ISBN 978-3-19-149601-2
Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-649601-7
Dt.-Franz. ISBN 978-3-19-079601-4 Dt.-Türk. ISBN 978-3-19-159601-9
Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-659601-4
So bunt ist meine Welt
Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-669601-1
Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-679601-8 Ulrike Fischer, Miryam Specht
Was ziehen wir heute an? Im Wald
Dt.-Kurm. ISBN 978-3-19-209601-3
Softcover, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, Dt.-Pers. ISBN 978-3-19-219601-0
Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-689601-5
16 Seiten, mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-229601-7
Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-699601-2
Seite, ab 2 Jahren, 7,50 € [D] Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-239601-4
Im Zoo Dt.-Arab. ISBN 978-3-19-169601-6 Dt.-Russ. ISBN 978-3-19-249601-1
Dt.-Engl. ISBN 978-3-19-179601-3 Dt.-Span. ISBN 978-3-19-259601-8
Dt.-Kurm. ISBN 978-3-19-839598-1
Dt.-Franz. ISBN 978-3-19-189601-0 Dt.-Türk. ISBN 978-3-19-269601-5
Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-469601-3
Dt.-Ital. ISBN 978-3-19-199601-7 Dt.-Ukr. ISBN 978-3-19-809601-7
Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-479601-0
15,5 x 20 cm,
16 Seiten, Im Supermarkt Lena Hesse n
7,50 € [D] rache
re Sp
Dt.-Kurm. ISBN 978-3-19-959596-0
BUNT! Weite r 2 0 2 3!
brua
Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-449601-9 ab Fe
Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-459601-6 Hardcover, farbig illustriert, 30 x 23 cm, Dt.-Franz. ISBN 978-3-19-789600-7
28 Seiten, mit mehrsprachiger Hör-CD und Dt.-Ital. ISBN 978-3-19-799600-4
Meine Familie mp3-Hörbuch zum Download, ab 3 Jahren, Dt.-Pers. ISBN 978-3-19-809600-0
Dt.-Kurm. ISBN 978-3-19-179600-6 17,50 € [D] Dt.-Russ. ISBN 978-3-19-819600-7
Weitere Sprachen finden Sie unter Dt.-Pol. ISBN 978-3-19-259600-1 Dt.-Arab. ISBN 978-3-19-769600-3 Dt.-Span. ISBN 978-3-19-829600-4
www.edition-bilibri.com/buecher Dt.-Rum. ISBN 978-3-19-269600-8 Dt.-Engl. ISBN 978-3-19-779600-0 Dt.-Türk. ISBN 978-3-19-839600-1
Alle Angaben Stand September 2022. Alle Angaben Stand September 2022.
Edition bi:libri Tel.: 089 / 80 92 41 34 Folgen Sie uns: Vertrieb und Auslieferung: Tel.: 089 / 9602-9602 Pädagogische Tipps
Koth & Koth Verlag GbR Fax: 089 / 92 56 01 28 www.facebook.com/editionbilibri Hueber Verlag GmbH & Co. KG Fax: 089 / 9602-328 zum Einsatz ausgewählter
Triebstraße 3 www.edition-bilibri.de www.instagram.com/editionbilibri Baubergerstr. 30 www.hueber.de/bilibri Titel finden Sie unter:
80993 München info@edition-bilibri.de www.youtube.com/editionbilibri 80992 München orders@hueber.de www.edition-bilibri.com/kitas-schulen
16 17Fremde Länder entdecken
Neu in der Reihe NordSüd/bi:libri: mit der Gewürzdetektivin Emmi Cox
Rebecca Gugger, Simon Roethlisberger Moritz Petz, Amélie Jackowski
Der Berg Der Dachs hat heute Langeweile! Ein Emmi-Cox-Buch ist anders: Nach einer spannenden Abenteuergeschichte folgt Emmis Forschertagebuch, eine Art
Sachbuch mit vielen Infos zu einem Gewürz, einem Land, einer dort heimischen Tierart und tollen Rezepten! Jeweils
komplett illustriert! Die deutschen und englischen Texte stehen jeweils direkt nebeneinander. Empfohlen ab 8 Jahren
zum selbst Lesen in der jeweiligen Muttersprache. Bereits erschienen in der Sprach-Kombi Deutsch-Englisch:
Dt.-Arab. ISBN 978-3-19-849600-8 Dt.-Arab. ISBN 978-3-19-919600-6
Dt.-Engl. ISBN 978-3-19-859600-5 Dt.-Engl. ISBN 978-3-19-929600-3
Hardcover, durchgehend farbig Dt.-Franz. ISBN 978-3-19-869600-2 Hardcover, durchgehend farbig Dt.-Franz. ISBN 978-3-19-939600-0
illustriert, 21,5 x 28 cm, Dt.-Ital. ISBN 978-3-19-879600-9 illustriert, 21,5 x 28 cm, Dt.-Ital. ISBN 978-3-19-949600-7
44 Seiten, mit MP3-Hörbuch Dt.-Russ. ISBN 978-3-19-889600-6 28 Seiten, mit MP3-Hörbuch Dt.-Russ. ISBN 978-3-19-959600-4
in 8 Sprachen zum Download, Dt.-Span. ISBN 978-3-19-899600-3 in 8 Sprachen zum Download, Dt.-Span. ISBN 978-3-19-969600-1
ab 4 Jahren, 17,00 € [D] Dt.-Türk. ISBN 978-3-19-909600-9 ab 4 Jahren,16,50 € [D] Dt.-Türk. ISBN 978-3-19-979600-8 Suche nach dem Verschollen, wo Reise um Nebel im
Alle Angaben Stand September 2022.
Safran-Schatz der Pfeffer wächst den Salz-Kreis Wacholder-Wald
The Search for the Missing, where Trip around Fog in the
Weitere Titel aus der Kooperation mit dem NordSüd Verlag finden Sie unter Saffron Treasure the Pepper Grows the Salt Circle Juniper Forest
www.edition-bilibri.com/buecher Solveig Ariane Prusko (Autorin)
Sabine Straub (Illustratorin)
Solveig Ariane Prusko (Autorin)
Sabine Straub (Illustratorin)
Solveig Ariane Prusko (Autorin)
Doreen Goedhart (Illustratorin)
Solveig Ariane Prusko (Autorin)
Doreen Goedhart (Illustratorin)
124 Seiten / Hardcover 132 Seiten / Hardcover 144 Seiten / Hardcover 140 Seiten / Hardcover
ISBN 978-3-19-389601-8 ISBN 978-3-19-399601-5 ISBN 978-3-19-409601-1 ISBN 978-3-19-419601-8
15,00 € [D] 15,00 € [D] 16,00 € [D] 16,00 € [D]
Kinderbuch-Neuheiten! Gefangen im Vanille-Tempel Emmi Cox:
Trapped in the Vanilla Temple Meine Freunde
FAFALAG© präsentiert: Solveig Ariane Prusko (Autorin)
Doreen Goedhart (Illustratorin)
My Friends
Ein etwas anderes Freundebuch,
das zusammen mit Kindern für Kin-
der entwickelt wurde.
Platz für 24 Freunde plus englischer
Muster-Seite. Die Sticker-Box in
Form eines Setzkastens bietet
Raum zum Einkleben von Stickern.
NEU st 2022
!
ab Augu
Verirrt im
Die Seerose Alba Gregaor und das Ei Wo ist die Weihnachtsmagie? Zimt-Labyrinth Dieses spannende
„Willst du mein Freund sein?“ In der atembe- Gregor, ein Chamäleon, lebt allein auf einem Weihnachten steht vor der Tür, Lost in the Abenteuer führt die
raubenden Landschaft Pantanal im westlichen Teil Baobab-Baum im Senegal in Afrika. Er hat keine aber die Familie von Paul ist traurig, Gewürzdetektivin
Cinnamon Labyrinth Emmi Cox nach Mexiko.
Brasiliens macht sich die Seerose Alba Zeit, Freunde zu finden, weil er seinen Traum weil Oma gestorben ist. Wird Paul
auf die Suche nach neuen Freunden, wobei einer Weltreise verfolgt. Kein Tag vergeht, ohne die verlorene Magie von Weihnachten Solveig Ariane Prusko (Autorin) Hier begegnet sie dem
sie auf viele außergewöhnliche Kreaturen dass er über diese Reise nachdenkt. Wie weit wiederfinden? Doreen Goedhart (Illustratorin) gemütlichen Tapir Diego,
trifft. Aber wird die einsame Alba wirklich wird er kommen? 140 Seiten / Hardcover der rätselhaften Maria
Hardcover, 24 Seiten, 21,5 cm x 21,5 cm, und … lest selbst!
neue Freunde finden? ISBN 978-3-19-429601-5
Illustration: Ulrich Johanning ISBN 978-3-9819876-5-2 • 13,00 € [D] Viel Spaß dabei!
16,00 € [D]
Hardcover, 28 Seiten, 21,5 cm x 21,5 cm, Hardcover, 24 Seiten, 22 cm x 22 cm,
Deutsch: ISBN 978-3-9819876-0-7 • 13,00 € [D] ISBN 978-3-9819876-2-1 • 13,00 € [D] 140 Seiten / Hardcover ISBN 978-3-19-439601-2
Portugies.: ISBN 978-3-9819876-6-9 • 13,00 € [D] ISBN 978-3-19-619601-6 • 16,00 € [D] 10,00 € [D]
FAFALAG© Verlag | Editora Cox Verlag GbR Vertrieb & Auslieferung:
Autorin und Herausgeberin: Fatima Nascimento Postfach 11 80 • 57601 Altenkirchen Hueber Verlag GmbH & Co KG
www.fatimanascimento.de Tel.: +49-2681 / 8039975 • Fax: +49-2681 / 8039976 Bauberger Str. 30 • 80992 München
info@fatimanascimento.de mail@coxverlag.de • www.coxverlag.de www.hueber.de/cox
18 19Schätze aus fernen Ländern Schätze aus fernen Ländern
Edition Edition
Orient – Kinderbücher in vielen Sprachen – Kinderbücher in vielen Sprachen Orient
Mehrsprachige Kamishibais + Bücher
Anja Tuckermann (Text) / Anushka Ravishankar (Text) / Estrella Ortiz (Text) / Paloma Valdivia (Ill.)
Mahari (Text) / Yeggy (Ill.) Kanyika Kini (Ill.)
Schau mal, wer da kommt
NEU!
Vier Ochsen Ein Gerücht geht um für kleine Kinder ab 2,5 Jahre
Ein Märchen aus Eritrea in Baddbaddpur Wer kommt denn da langsam gelaufen und wer
kommt flott getrabt? Wer galoppiert ganz schnell
Zweisprachig tigrinisch-deutsch Mehrsprachig, 64 Seiten,
und wer fliegt da in der Luft? Und was ist mit dir?
24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre gebunden, ab 4 Jahre
Ein Pappbilderbuch zum Singen, Vorlesen, An-
Vier Ochsen haben den Tag ver- Wie aus einem harmlosen Missgeschick
schauen und Reinbeißen für die ganz Kleinen.
träumt und schaffen es nicht mehr ein haarsträubendes Gerücht ensteht.
rechtzeitig vor Einbruch der Dunkel-
„Herrliche Nonsens-Geschichte. Bei die- Pappbilderbuch
heit nach Hause. Die Hyänen freuen
ser Geschichte lacht man selbst beim 16 x 16 cm,
sich schon auf ein leckeres Mahl,
(Vor-)Lesen nicht zu knapp – Kinder 18 Seiten
trauen sich aber nicht heran, solange
und Eltern werden dieses Buch lieben!“ Mehrsprachig:
die vier zusammenhalten. Kann der Pappbilderbuch + Kamishibai-Bildtafeln
(M. Bonacker auf boersenblatt.net) Deutsch-Ukrainisch-
listige Schakal den Hyänen helfen 10 Tafeln im Format DIN A3, Mehrsprachig: Albanisch,
NEU!
oder halten die Ochsen auch in der Dt.-Hindi-Bengalisch-Urdu Spanisch Ägyptisch-Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch. Französisch,
Gefahr zusammen? ISBN 978-3-922825-86-9 • 17,90 € [D] ISBN 978-3-945506-25-7 Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch,
Dt.-Tamil-Malayalam-Englisch 9,95 € [D] Slowakisch, Tschechisch, Türkisch und Ungarisch
ISBN 978-3-922825-93-7 • 17,90 € [D]
ISBN 978-3-922825-87-6 • 17,90 € [D] ISBN 978-3-945506-26-4 • 45,00 € [D]
Bruna Barros Tea Topuria (Text) / Estrella Ortiz (Text) / Paloma Valdivia (Ill.)
Sonia Eliaschwili (Ill.)
Zwei Meter bis zum Meer Schau mal, wer da tanzt
Eine Geschichte Land unter im Zoo für kleine Kinder ab 2,5 Jahre
ng
ohne Worte inieru Nach einer wahren Begebenheit in Georgien Es tanzt das Schaf mit ihrem Lamm, die Stute
Nom k-Preis
ep a c mit ihrem Fohlen und die Sau mit ihrem Ferkel.
Huck 48 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre Aus dem Georgischen
Und wer tanzt mit dir?
von Otar Karalaschwili
Ein Kind wird auf den Zollstock in
Ein Pappbilderbuch zum Singen, Vorlesen, An-
der väterlichen Tischlerwerkstatt 40 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre
schauen und Reinbeißen. Und zum Mitmachen
aufmerksam. Sieht er nicht aus wie
Was machen die Tiere im Zoo, wenn für die ganz Kleinen!
eine Schlange? Aber daraus kann
die Flut kommt, ihre Käfige wegspült
man ja noch viel mehr formen!
und sie sich auf einmal frei in der Stadt
Pappbilderbuch
Eine phantastische Bildergeschichte, bewegen können? Und wie reagieren
16 x 16 cm,
die dazu anregt, mit dem Zollstock die Leute, wenn auf einmal ein Nilpferd
22 Seiten
Figuren zu formen. Dem Buch liegt unternehmungslustig durch die Straßen
ein 1,5 m langer Zollstock bei. spaziert? Mehrsprachig:
Spanisch-Deutsch- Pappbilderbuch + Kamishibai-Bildtafeln
„... inniger als in diesem Pappbilder- Zweisprachig Georgisch-Deutsch Portugiesisch-Englisch 12 Tafeln im Format DIN A3, Mehrsprachig:
buch ohne Worte kann eine Vater- ISBN 978-3-922825-96-8 • 16,90 € [D] Arabisch-Chinesisch-Dänisch-Deutsch-Französisch-
Sohn-Beziehung kaum dargestellt ISBN 978-3-922825-98-2
Hebräisch-Holländisch-Kurdisch (Kurmanci)-Persisch-
werden.“ Einsprachig Deutsch 9,95 € [D]
Polnisch-Rumänisch-Russisch-Somali-Suaheli-Tigrinya
(Begründung der Huckepack-Jury) ISBN 978-3-922825-97-5 • 15,90 € [D] und Türkisch
ISBN 978-3-922825-92-0 • 23,90 € [D] ISBN 978-3-922825-99-9 • ca. 39,00 € [D]
Farideh Chalatbarie (Text) / Mahdocht Kaschkuli (Text) / Chitra Soundar (Text) / Kanika Nair (Ill.)
Bahar Achawan (Ill.) Amin Hasanzadeh (Ill.)
Bauer Falgu geht zum Markt
Der Schakal am Die standhafte Turmuhr Eine witzige Geschichte aus Indien, ab 4 Jahre
Hof des Löwen und der rastlose Vogel »Ein vergnüglicher Vorlese- und Lesespaß,
Aus dem Persischen Aus dem Persischen besondersda Tierstimmen und Fahrzeug-
von Jasmin Tabatabai von Wolfgang Steinke geräuschezur Nachahmung auffordern.«
(Fachbuchjournal)
40 Seiten, gebunden, ab 6 Jahre Zweisprachig Persisch-Deutsch
24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre
Ein weiser Schakal tritt in den Dienst
Pappbilderbuch
von König Löwe. Doch das macht ihn „Die beiden iranischen Künstler
gebunden, 32 Seiten
auch zum ungeliebten Außenseiter. haben ein Bilderbuch gestaltet,
das dazu anregt, sich Gedanken Zweisprachig
Eine hintergründige Fabel zum Thema Englisch-Deutsch
über die Zeit, das Vergehen, das
Macht und Intrige, Klugheit und Reue.
Leben zu machen.“ Aus dem Englischen
Persisch-Deutsch (Fremde Welten, baobab) von Birgit Mader Kamishibai-Bildtafeln
ISBN 978-3-945506-23-3 • 16,90 € [D] 13 Tafeln im Format DIN A3, Mehrsprachig:
ISBN 978-3-922825-71-5 • 15,90 € [D] ISBN 978-3-922825-94-4
Deutsche Ausgabe Äg.-Arabisch-Deutsch-Französisch-Hausa-Hindi
16,90 € [D]
ISBN 978-3-922825-83-8 • 16,90 € [D] ISBN 978-3-945506-24-0 • ca. 39,00 € [D]
• zweisprachige Kinderbücher Edition Orient Tel.: 030-61280361 VN 16772; Auslieferung:
• in hoher Qualität Zweisprachige Bilderbücher Fax: 030-61280359 sova, Fax.: 06181-9088073
Unser Anspruch – unser Ziel: • von Autoren und Illustratoren Muskauer Straße 4 E-Mail: info@edition-orient.de (Ed. Orient ist Teilnehmer
aus den jeweiligen Kulturen 10997 Berlin www.edition-orient.de beim sova-Partnermodell)
20 21Sie können auch lesen
