Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019 - Edition bi:libri

 
Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019 - Edition bi:libri
Mehrsprachige Kinderbücher
          2018/2019

                 Edition Orient
Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019 - Edition bi:libri
Sprachenverzeichnis                                                                                                                                                                                                                                                                                              2018/2019

    Ohne Text          Edition Orient             6-9     Damiyaa             Philipp Winterberg         30-31   Griechisch            Edition Orient             6-9     Kurdisch             Edition Orient             6-9     Paschto / Pushto    Tamakai Books              11      Seren                Philipp Winterberg         30-31
                       Baobab Books               22                                                                                   Tamakai Books              11      (Kurmancî)           Tamakai Books              11                          Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25
                                                          Dari                Tamakai Books              11                                                                                                                                                                              Sesotho (Sotho)      Sefa Verlag                26-27
                       Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                                                                                Edition bi:libri           16-17                        Edition bi:libri           16-17                       Sefa Verlag                26-27
                                                                              Sefa Verlag                26-27
                                                                                                                                       Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                        Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                       Philipp Winterberg         30-31   Sikkimesisch         Tamakai Books              11
    Afar               Philipp Winterberg         30-31                       SchauHoer Verlag           28-29
                                                                                                                                       Sefa Verlag                26-27                        Philipp Winterberg         30-31
                                                          Deutsch als         Amiguitos                  14-15                                                                                                                    Persisch (Farsi)    Edition Orient             6-9     Sindhi               Tamakai Books              11
    Afrikaans          Sefa Verlag                26-27                                                                                SchauHoer Verlag           28-29
                                                          Fremdsprache        Lern-Planet (DERS)         18                                                               Kurdisch             Edition Orient             6-9                         Tamakai Books              11
                       Philipp Winterberg         30-31                                                                                Philipp Winterberg         30-31                                                                                                                  Singhalesisch
                                                                              Langenscheidt              19                                                               (Sorani)             Tamakai Books              11                          Mebes & Noack              12
                                                                                                                                                                                                                                                                                         Sinhala              Tamakai Books              11
                                                                                                                 Grönländisch/                                                                 Sefa Verlag                26-27                       Edition bi:libri           16-17
    Akan               Philipp Winterberg         30-31   Dhivehi             Philipp Winterberg         30-31                                                                                                                                                                                                Philipp Winterberg         30-31
                                                                                                                 Inuktitut / Kalaallisut Philipp Winterberg       30-31                                                                               Langenscheidt              19
    Albanisch                                                                                                                                                             Laotisch             Philipp Winterberg         30-31
                       Edition Orient             6-9     Dzongkha            Philipp Winterberg         30-31   Gujarati              Tamakai Books              11                                                                                  Jourist Verlag             20      Slowakisch           Sefa Verlag                26-27
                       Tamakai Books              11                                                                                                                                                                                                  Baobab Books               22                           SchauHoer Verlag           28-29
                                                          Englisch            Schlauberger Verlag        5                             SchauHoer Verlag           28-29   Latein               Sefa Verlag                26-27
                       Mebes & Noack              12                                                                                   Philipp Winterberg         30-31                                                                               Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                        Philipp Winterberg         30-31
                                                                              Edition Orient             6-9                                                                                   Philipp Winterberg         30-31
                       Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                                                                                                                                                                                               Sefa Verlag                26-27
                                                                              Verlag Retorika            10      Haitianisch           Philipp Winterberg         30-31                                                                                                                  Slowenisch           Tamakai Books              11
                       Sefa Verlag                26-27                                                                                                                   Lettisch             Verlag Retorika            10                          Philipp Winterberg         30-31
                                                                              Tamakai Books              11                                                                                                                                                                                                   Sefa Verlag                26-27
                       Philipp Winterberg         30-31                                                          Hausa                 Sefa Verlag                26-27                        Sefa VerlagSefa Verlag     26-27
                                                                              Mebes & Noack              12                                                                                                                       Philippinisch       SchauHoer Verlag           28-29                        Philipp Winterberg         30-31
                                                                                                                                       Philipp Winterberg         30-31                        Philipp Winterberg         30-31
    Amharisch          Tamakai Books              11                          Cox Verlag                 13
                                                                                                                 Hawaiianisch          SchauHoer Verlag           28-29                                                           Plattdeutsch        Amiguitos                  14-15   Somali               Tamakai Books              11
                       Philipp Winterberg         30-31                       Amiguitos                  14-15                                                            Lingála              Philipp Winterberg         30-31
    Arabisch           Fizzy Lemon Publishing     4                           Edition bi:libri           16-17   Hebräisch             Tamakai Books              11                                                              Polnisch            Edition Orient             6-9     Spanisch             Edition Orient             6-9
                                                                                                                                                                          Litauisch            Philipp Winterberg         30-31                       Verlag Retorika            10
                       Edition Orient             6-9                         Lern-Planet (DERS)         18                            Jourist Verlag             20                                                                                                                                          Verlag Retorika            10
                                                                              Langenscheidt              19                                                                                                                                           Tamakai Books              11                           Tamakai Books              11
                       Verlag Retorika            10                                                                                   Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25   Luba-Katanga         Philipp Winterberg         30-31
                                                                              Jourist Verlag             20                            Sefa Verlag                26-27                                                                               Mebes & Noack              12                           Amiguitos                  14-15
                       Tamakai Books              11
                                                                              Edition Bracklo            21                            Philipp Winterberg         30-31   Luganda              Philipp Winterberg         30-31                       Amiguitos                  14-15                        Edition bi:libri           16-17
                       Mebes & Noack              12
                                                                              Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                                                                                                                                        Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                        Langenscheidt              19
                       Amiguitos                  14-15                                                          Hindi                 Edition Orient             6-9     Luxemburgisch        Amiguitos                  14-15
                                                                              SchauHoer Verlag           28-29                                                                                                                                        Sefa Verlag                26-27                        Baobab Books               22
                       Edition bi:libri           16-17                                                                                Tamakai Books              11                           Sefa Verlag                26-27
                                                                              Sefa Verlag                26-27                                                                                                                                        SchauHoer Verlag           28-29                        Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25
                       Langenscheidt              19                                                                                   Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                        Philipp Winterberg         30-31
                                                                              Philipp Winterberg         30-31                                                                                                                                        Philipp Winterberg         30-31                        Sefa Verlag                26-27
                       Jourist Verlag             20                                                                                   Sefa Verlag                26-27
                                                                                                                                                                          Madagassisch         Philipp Winterberg                 Portugiesisch                                                               SchauHoer Verlag           28-29
                       Baobab Books               22      Esperanto           Sefa Verlag                26-27                         Philipp Winterberg         30-31                                                   30-31
                                                                                                                                                                                                                                  (Brasilien)         Philipp Winterberg         30-31                        Philipp Winterberg         30-31
                       Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                       Philipp Winterberg         30-31
                                                                                                                 Holländisch           Sefa Verlag                26-27   Maithili             Tamakai Books              11
                       Sefa Verlag                26-27                                                                                                                                                                           Portugiesisch       Amiguitos                  14-15   Swahili / Kiswahili Sefa Verlag                 26-27
                                                          Estnisch            Sefa Verlag                26-27
                       SchauHoer Verlag           28-29                                                          Igbo                  Philipp Winterberg         30-31   Malaiisch /          Sefa Verlag                26-27   (Portugal)          Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                       Philipp Winterberg          30-31
                                                                              Philipp Winterberg         30-31
                       Philipp Winterberg         30-31
                                                                                                                 Indonesisch           Sefa Verlag                26-27   Malaysisch           SchauHoer Verlag           28-29                       Sefa Verlag                26-27
                                                          Ewe                 SchauHoer Verlag           28-29                                                                                                                                        SchauHoer Verlag           28-29   Tadschikisch         Tamakai Books              11
    Aragonesisch       Philipp Winterberg         30-31                                                                                Philipp Winterberg         30-31                        Philipp Winterberg         30-31
                                                                              Philipp Winterberg         30-31                                                                                                                                        Philipp Winterberg         30-31                        Philipp Winterberg         30-31
    Aramäisch          Tamakai Books              11                                                             Inuktitut             Philipp Winterberg         30-31   Malayalam            Edition Orient             6-9
                                                          Farsi               Edition Orient             6-9                                                                                                                      Punjabi / Panjabi   Tamakai Books              11      Tagalog / Filipino   Tamakai Books              11
    Armenisch          Tamakai Books              11                                                             Irisch                Philipp Winterberg         30-31                        Tamakai Books              11
                                                                              Tamakai Books              11                                                                                                                                           Philipp Winterberg         30-31                        Philipp Winterberg         30-31
                       Sefa Verlag                26-27                                                                                                                                        Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25
                                                                              Mebes & Noack              12      Isländisch            Sefa Verlag                26-27                                                           Romanes /
                                                                                                                                                                                               Sefa Verlag                26-27                                                          Tahitianisch         Philipp Winterberg         30-31
                       Philipp Winterberg         30-31                       Edition bi:libri           16-17                         Philipp Winterberg         30-31                                                           Romani              Tamakai Books              11
    Arumänisch                                                                Langenscheidt              19                                                               Maltesisch           Philipp Winterberg         30-31                                                          Tamil                Edition Orient             6-9
                       Tamakai Books              11                                                             Italienisch           Edition Orient             6-9
                                                                              Jourist Verlag             20                                                                                                                       Rumänisch           Edition Orient             6-9                          Tamakai Books              11
    Aserbaidschanisch Philipp Winterberg          30-31                       Baobab Books               22
                                                                                                                                       Tamakai Books              11      Mandingo             SchauHoer Verlag           28-29                       Tamakai Books              11                           Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25
                                                                                                                                       Amiguitos                  14-15                                                                               Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25
    Assamese           Tamakai Books              11                          Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                                                            Manipuri             Tamakai Books              11
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Sefa Verlag                26-27
                                                                              Sefa Verlag                                              Edition bi:libri           16-17                                                                               Sefa Verlag                26-27
                                                                                                         26-27                                                                                                                                                                                                Philipp Winterberg         30-31
    Bairisch           Sefa Verlag                26-27                                                                                Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25
                                                                              Philipp Winterberg         30-31                                                            Maori                Philipp Winterberg         30-31                       Philipp Winterberg         30-31
    Baskisch                                                                                                                           Sefa Verlag                26-27                                                                                                                  Telugu               Tamakai Books              11
                       Sefa Verlag                26-27
                                                          Filipino            Philipp Winterberg         30-31                         SchauHoer Verlag           28-29   Marathi              Tamakai Books              11      Russisch            Edition Orient             6-9                          Philipp Winterberg         30-31
    Bengalisch         Edition Orient             6-9                                                                                  Philipp Winterberg                                                                                             Verlag Retorika            10
                                                                                                                                                                  30-31                        Philipp Winterberg         30-31
    (Bangla)           Tamakai Books              11      Finnisch            Sefa Verlag                26-27                                                                                                                                                                           Thailändisch         Tamakai Books              11
                                                                                                                                                                                                                                                      Tamakai Books              11
                       Sefa Verlag                26-27                       Philipp Winterberg         30-31   Ivrit                 Sefa Verlag                26-27   Marshallesisch       Philipp Winterberg         30-31                       Mebes & Noack                                           Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25
                                                                                                                                                                                                                                                                                 12
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Sefa Verlag                26-27
                       Philipp Winterberg         30-31   Flämisch            Sefa Verlag                26-27   Japanisch             Amiguitos                  14-15                                                                               Amiguitos                  14-15
                                                                                                                                                                          Maya Sprachen        Tamakai Books              11                                                                                  Philipp Winterberg         30-31
    Bokmål             Sefa Verlag                26-27                       Philipp Winterberg         30-31                         Sefa Verlag                26-27                                                                               Edition bi:libri           16-17
                                                                                                                                       SchauHoer Verlag           28-29   Mazedonisch          Tamakai Books              11                          Lern-Planet (DERS)         18      Tibetisch            Tamakai Books              11
    Bosnisch           Edition Orient             6-9     Französisch         Edition Orient             6-9                           Philipp Winterberg         30-31                        Philipp Winterberg         30-31                       Jourist Verlag             20
                       Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                       Verlag Retorika            10                                                                                                                                           Talisa Kinderbuch-Verlag           Tigrinisch /
                                                                                                                 Jiddisch              Sefa Verlag                26-27                                                                                                          24-25
                       Sefa Verlag                26-27                       Tamakai Books              11                                                               Mizo                 Tamakai Books              11                          Sefa Verlag                26-27
                                                                                                                                                                                                                                                                                         Tigrinya             Edition Orient             6-9
                       Philipp Winterberg         30-31                       Noack                      12      Kalaallisut           Philipp Winterberg         30-31                                                                                                                                       Tamakai Books              11
                                                                                                                                                                          Moldawisch           Sefa Verlag                26-27                       SchauHoer Verlag           28-29
                                                                              Amiguitos                  14-15                                                                                                                                        Philipp Winterberg         30-31                        Edition bi:libri           16-17
    Bretonisch         Philipp Winterberg         30-31                                                          Kannada               Tamakai Books              11
                                                                              Edition bi:libri           16-17                                                            Mongolisch           Tamakai Books              11                                                                                  Sefa Verlag                26-27
                                                                                                                                       Amiguitos                  14-15                                                           Samoanisch
    Bulgarisch         Edition Orient             6-9                         Lern-Planet (DERS)         18                                                                                    Philipp Winterberg         30-31                       Philipp Winterberg         30-31
                                                                                                                                       Philipp Winterberg         30-31                                                                                                                  Tschechisch          Tamakai Books              11
                       Verlag Retorika            10                          Éditions Bernest           23
                                                                                                                                                                          Montenegrinisch      Philipp Winterberg         30-31   Sandisch            Philipp Winterberg         30-31                        Sefa Verlag                26-27
                       Tamakai Books              11                          Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25   Kasachisch            Philipp Winterberg         30-31
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Philipp Winterberg         30-31
                       Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                       Sefa Verlag                26-27                                                            Na’vi                Philipp Winterberg         30-31   Sanskrit            Tamakai Books              11
                                                                                                                 Kashmiri              Tamakai Books              11
                       Sefa Verlag                26-27                       SchauHoer Verlag           28-29                                                                                                                                        Philipp Winterberg         30-31   Tschuwaschisch       Philipp Winterberg         30-31
                                                                                                                                                                          Nepalesisch /        Tamakai Books              11
                       Philipp Winterberg         30-31                       Philipp Winterberg         30-31   Katalanisch           Philipp Winterberg         30-31
                                                                                                                                                                          Nepali               Sefa Verlag                26-27   Santali             Tamakai Books              11      Türkisch             Fizzy Lemon Publishing     4
    Burmesisch         Philipp Winterberg         30-31   Fulfulde / Fula     Sefa Verlag                26-27   Khmer                 Tamakai Books              11                           Philipp Winterberg         30-31                                                                               Edition Orient             6-9
                                                                                                                                       Philipp Winterberg         30-31                                                           Schottisch          Philipp Winterberg         30-31                        Verlag Retorika            10
    Celinese           Philipp Winterberg         30-31                       Philipp Winterberg         30-31                                                            Niederländisch       Sefa Verlag                26-27                                                                               Tamakai Books              11
                                                                                                                 Kikongo               Philipp Winterberg         30-31                        Philipp Winterberg         30-31   Schwedisch          Tamakai Books              11
    Chamorro           Philipp Winterberg         30-31   Gälisch (Irisch)    Philipp Winterberg         30-31                                                                                                                                                                                                Mebes & Noack              12
                                                                                                                                                                                                                                                      Sefa Verlag                26-27
                                                                                                                 Kikuyu                Philipp Winterberg         30-31   Norwegisch           Sefa Verlag                26-27                                                                               Amiguitos                  14-15
    Chichewa           Philipp Winterberg         30-31   Gälisch (Schottisch) Philipp Winterberg        30-31                                                                                                                                        SchauHoer Verlag           28-29
                                                                                                                                                                                               Philipp Winterberg         30-31                                                                               Edition bi:libri           16-17
                                                                                                                 Konkani               Tamakai Books              11                                                                                  Philipp Winterberg         30-31
    Chinesisch         Tamakai Books              11      Galicisch           Philipp Winterberg         30-31                                                                                                                                                                                                Lern-Planet (DERS)         18
                       Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                                                          Koreanisch            Sefa Verlag                26-27   Oriya                Tamakai Books              11      Schweizerdeutsch SchauHoer Verlag              28-29                        Langenscheidt              19
                       Sefa Verlag                26-27   Gebärden            Mebes & Noack              12                            Philipp Winterberg         30-31   Oromo                Tamakai Books              11                       Philipp Winterberg            30-31                        Jourist Verlag             20
                       SchauHoer Verlag           28-29                                                                                                                                        Philipp Winterberg         30-31                                                                               Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25
                                                          Georgisch           Edition Orient             6-9     Kroatisch             Edition Orient             6-9                                                             Serbisch            Edition Orient             6-9
                       Philipp Winterberg         30-31                                                                                                                                                                                                                                                       Sefa Verlag                26-27
                                                                              Baobab Books               22                            Tamakai Books              11      Pali                 Philipp Winterberg         30-31                       Tamakai Books              11
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              SchauHoer Verlag           28-29
    Dänisch            Sefa Verlag                26-27                       Talisa Kinderbuch-Verlag   24-25                         Sefa Verlag                26-27                                                                               Sefa Verlag                26-27
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Philipp Winterberg         30-31
                       SchauHoer Verlag           28-29                       Sefa Verlag                26-27                         SchauHoer Verlag           28-29   Panjabi / Punjabi    Tamakai Books              11                          SchauHoer Verlag           28-29
                       Philipp Winterberg         30-31                       Philipp Winterberg         30-31                         Philipp Winterberg         30-31                        Philipp Winterberg         30-31                       Philipp Winterberg         30-31   Turkmenisch          Philipp Winterberg         30-31

                                                                                                                                                                                                                                  Impressum:
                                                                                                                                                                                              Diese Broschüre ist eine Gemeinschaftsproduktion der rückseitig aufgelisteten Verlage.
                                                                                                                                                                                                                Konzeption + Gestaltung: Edition bi:libri, München
                                                                                                                                                                                                                             © 2018 Edition bi:libri
2                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                3
Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019 - Edition bi:libri
Unterhaltsame Wissensver-
    Sprachenverzeichnis                                                             Verlagsverzeichnis                                       2018/2019                                mittlung in Deutsch und Englisch
    Ukrainisch           Sefa Verlag                 26-27                          Amiguitos                              14- 15

                                                                                                                                                                                                                                                                             !
                         Philipp Winterberg          30-31

                                                                                                                                                                                                                                                                          NEU
                                                                                    Baobab Books                           22                                                                       Vera Trachmann                                                                        Vera Trachmann
                                                                                                                                                                                                    Summs und                                                                             Vulkan – die Macht
    Ungarisch            Tamakai Books               11
                                                                                    Cox Verlag                             13
                                                                                                                                                                                                    die Honigbienen                                                                       des Feuerrings
                         Sefa Verlag                 26-27
                         SchauHoer Verlag            28-29                          Edition bi:libri                       16 - 17
                                                                                                                                                                                                    Buzz and                                                                              Volcano – Fury
                         Philipp Winterberg          30-31
                                                                                    Edition Bracklo                        21
                                                                                                                                                                                                    the Honeybees                                                                         in the Ring of Fire
    Urdu                 Edition Orient              6-9
                         Tamakai Books               11                             Edition Orient                         6-9
                         Sefa Verlag                 26-27                          Éditions Bernest                       23                                                                       Übersetzung: Ros Mendy                                                    Hardcover, illustriert, 152 Seiten,
                         Philipp Winterberg          30-31                                                                                                                                          Hardcover, 39 x 24,5 cm,                                                  Bilingual (DE/ENG), Lesealter: 8 - 14 Jahre
                                                                                    Jourist Verlag                         20
    Usbekisch            Philipp Winterberg          30-31                                                                                                                                          133 Seiten, Bilingual (DE/ENG),                                           Übersetzung: Ros Mendy
                                                                                    Langenscheidt                          19                                                                       Lesealter: 6 - 12 Jahre                                                   Illustrationen: Oliver Kockmann
    Valencianisch        Philipp Winterberg          30-31
                                                                                    Lern-Planet (DERS)                     18                                          Summs und die Honigbienen ist das wahrscheinlich umfangreichste           Nie zuvor waren Ferien für Max und Anna abenteuerlicher als ihre Pfingst-
    Vietnamesisch        Tamakai Books               11
                         Sefa Verlag                 26-27                          Fizzy Lemon Publishing                 4                                           und interessanteste Bienenbuch für Kinder, das derzeit auf dem Markt      ferien bei Onkel Bob in Portland USA. Onkel Bob ist Vulkanforscher. Mit
                         Philipp Winterberg          30-31                                                                                                             erhältlich ist. Die absolut kindgerechten und mit viel Liebe verfassten   ihm erkunden die beiden das dortige vulkanische Kaskadengebirge und
                                                                                    Philipp Winterberg                     30- 31
    Walisisch            Philipp Winterberg          30-31                                                                                                             Texte sind zweisprachig. Wer möchte, kann so nebenbei auch noch           kommen dabei in die Nähe eines aktiven Vulkans. Da passiert es. Der Vul-
                                                                                    SchauHoer Verlag                       28- 29                                      Englisch lernen. Durch die einzigartigen Makroaufnahmen und Fotos         kan bricht aus. Gebannt verfolgen sie das Naturschauspiel, bis die Gefahr
    Weißrussisch         Philipp Winterberg          30-31
                                                                                    Schlauberger Verlag                    5                                           lernen Kinder die Bienen und ihre Bedeutung für uns Menschen noch         zu groß wird und sie fliehen müssen. Klar, dass Anna und Max nach solch
    Xhosa                Sefa Verlag                 26-27                                                                                                             besser zu verstehen.                                                      einem Erlebnis das Thema Vulkan brennend interessiert und sie mehr dar-
                                                                                    Sefa Verlag                            26- 27
                         Philipp Winterberg          30-31                                                                                                             Text: Claudia Becker                                                      über wissen möchten. Zum Beispiel: Wie entstehen sie? Warum gibt es
    Yoruba               Philipp Winterberg          30-31
                                                                                    Talisa Kinderbuch-Verlag               24 - 25                                     ISBN 978-3-9812432-0-8 • 23,90 € [D]                                      überhaupt Vulkane? Was hat der Aufbau der Erde damit zu tun und warum
                                                                                    Tamakai Books                          11                                                                                                                    driften die Erdteile über den Planeten? Was für ein Glück, dass Onkel Bob
                                                                                                                                                                       •
    Zazaisch
                                                                                                                                                                           Eines der besten Bienenbücher für Kinder
                         Tamakai Books               11
                                                                                                                                                                                                                                                 Spezialist für solche Fragen ist.
                                                                                    Verlag Mebes & Noack
                                                                                                                                                                       •
                                                                                                                           12
    Zulu                 Sefa Verlag                 26-27                                                                                                                 7. Platz beim Umweltpreis der Kinder- und                             ISBN 978-3-9812432-9-1 • 23,90 € [D]
                         Philipp Winterberg          30-31                          Verlag Retorika                        10                                              Jugendliteratur

                                                                                                                                                                                                    Vera Trachmann                                                            Vera Trachmann

                                                                                                                                                                                                    Hallo! Wir sind                                                           Ein Kuchen
                                                                                                                                                                                                    die Amselkinder                                                           und (k)ein Weihnachtsfest
                                                                                                                                                                                                    The little Blackbirds                                                     Christmas
                                                                                                                                                                                                                                                                              with a Twist

                                                    Interkulturelle und
                                                                                                                                                                                                    Übersetzung: Ros Mendy
                                                                                                                                                                                                    Hardcover, 39 x 24,5 cm,                                                  Hardcover, Deutsch – Englisch,
                                                                                                                                                                                                    40 Seiten, Bilingual (DE/ENG),                                            Lesealter: 6 - 12 Jahre

                                               zweisprachige Kinderbücher
                                                                                                                                                                                                    Lesealter: Ab Kindergarten
                                                                                                                                                                       Früh am Morgen und Abend, vom Frühling bis in den Sommer,                 Kein Fest im Jahr, an dem die Tradition so wichtig ist, die Rituale so
                                                                                                                                                                       erfreuen uns die Amseln mit ihren schönen Melodien. Im Gar-               festgelegt sind wie an Weihnachten! Das ist bei den Eppelmanns so,
                                                                                                                                                                       ten, im Park, in der Stadt und auf dem Land, überall begegnen             wie in vielen anderen Familien. Doch diesmal gerät einiges durchei-
                                                                                                                                                                       wir ihnen. Doch was wissen wir über sie? Wo sind ihre Nester,             nander – und daran sind Max und Anna nicht ganz unschuldig. Ihre
                                                                                                                                                 n
                                                                                                                                            n vo
                                                                                                                                      fohle
                                                                                                                                                                       wer baut sie und wo sind die Amselkinder?                                 Vorfreunde auf Weihnachten wird empfindlich getrübt, eine Krise bahnt
                                                                                                                                 Emp ng Lesen                                                                                                    sich an und die Stimmung droht zu kippen. Doch im letzten Moment
                                                                                                                                  Stiftu
                                                                                                                                                                       ISBN 978-3-00-019789-5 • 16,95 € [D]
                      t im                                                                                                                                                                                                                       bekommt Weihnachten eine überraschende Wendung ...
                 hein
             Ersc t 2018                                                                    n
              Herb
                   s                                                                   n vo                                                                                                                                                      ISBN 978-3-9816471-0-5 • 17,95 € [D]
                                                                                 fohle
                                                                            Emp ng Lesen
                                                                             Stiftu                                                                                                                 Irmgard Meissl                                                            Solveig Ariane Prusko / Gerlinde Keller
                                                                                                                                                                                                    Kobold                                                                    Felizitas und das
                                                                                                                                                                                                    Mausohr                                                                   Vanille-Geheimnis
                                                                                                                                                                                                    Kobold                                                                    Felicity and the
                                                                                                                                                                                                    Mouse-Ear                                                                 Vanilla Mystery
                                                                                                                                                                                                    Übersetzung: Ros Mendy                                                    Übersetzung: Ros Mendy
                                                                                                                                                                                                    Hardcover, 39 x 24,5 cm,                                                  Hardcover, 39 x 24,5 cm,
            Arzu Gürz Abay                       Arzu Gürz Abay            Arzu Gürz Abay                   Arzu Gürz Abay                  Arzu Gürz Abay                                          88 Seiten, Bilingual (DE/ENG),                                            36 Seiten, Bilingual (DE/ENG),
           Elif Cinbas Karaca                      Nalan Alaca             Elif Cansu Özen                  Yasemin Dogan                    Matt Schubbe                                           Lesealter: 8 - 14 Jahre                                                   Lesealter: 4 - 10 Jahre

                Samis                          Paulas Plan              Wir sind schon                      Finde und                   Das Muttertags-                Was eine kleine Fledermaus in einem Kirchturm                             Vanillepudding ist langweilig meint Felizitas.

               Sprache                        Paula'nin Plani               zu zweit                        Verbinde                      geschenk
                                                                                                                                                                       und auf der nächtlichen Jagd erlebt und was                               Doch dann entdeckt sie im Dschungel das
                                                                                                                                                                       Lisa und Felix mit dieser Geschichte zu tun                               Geheimnis der Vanille. Ein spannendes und
                 32 Seiten,
                                                 Klassenlektüre        Biz zaten iki kisiyiz           Ein Spiel- und Lernbuch            32 Seiten, 4-6 Jahre,        haben, erfahrt ihr in diesem spannenden Buch.                             wunderschön illustriertes Buch.
                 4-6 Jahre,                    36 Seiten, 6-10 Jahre     32 Seiten, 4-6 Jahre             16 Seiten, 5-8 Jahre                 8,95 € [D]
                                                                                                                                                                       ISBN 978-3-98-124321-5 • 19,80 € [D]                                      ISBN 978-3-98-124322-2 • 16,95 € [D]
                 8,95 € [D]                         5,95 € [D]                8,95 € [D]                       9,95 € [D]                  Deutsch-Türkisch

             Deutsch                             Deutsch-Türkisch         Deutsch-Türkisch             Deutsch-Türkisch-Arabisch
                                                                                                                                        ISBN 978-60583280-1-3
                                                                                                                                           Deutsch-Arabisch
                                                                                                                                                                            Alle Schlauberger-Bücher finden Sie, mit Leseproben und Illustrationen auf unserer Homepage
      ISBN 978-605-83280-7-5                  ISBN 978-60583280-6-8    ISBN 978-605-83280-4-4           ISBN 978-605-83280-2-0          ISBN 978-60583280-0-6                                               www.schlauberger-verlag.de

                                                                                                                                                                                                  Schlauberger Verlag e.K.                       Buchbestellungen privat: Über den
                                                   www.fizzy-lemon.com              Auslieferungsinformation:
                                                                                                                                                                                       Kornblumenring 42 • 48432 Rheine                          Buchhandel, Amazon und direkt beim Verlag
                                                  info@fizzy-lemon.com              Webshop, Email, KNV, Libri
                                                                                                                                                                                    Tel.: 05971-14410 • Fax: 05971-401246                        Buchhändler: Über KNV, Libri oder
                                                    Tel.: 02234 200 2390
                                                                                                                                                                  info@schlauberger-verlag.de • www.schlauberger-verlag.de                       direkt beim Verlag
4                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            5
Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019 - Edition bi:libri
Schätze aus dem Orient                                                                                                                                           Schätze aus dem Orient
                                                 – und anderen Kulturen                                                                                                                                           – und anderen Kulturen
                       Edition                                                                                                                                                                                                                                                                       Edition
                       Orient                                                                                                                                                                                                                                                                         Orient

                                                       t
                                                 inier                                                                                                                                                           uflag
                                                                                                                                                                                                                      e
                                          Nom en                                                                                                                                                             Neua 8
                                                r d         s
                                             fü       -Prei                                                                                                                                                     201
                                           c k e pack
                                         Hu

                                                                                                                                                                          Aytül Akal (Text) / Fariba Gholizadeh (Ill.)          Aytül Akal (Text) / Fariba Gholizadeh (Ill.)              Betül Sayın (Text u. Illustration)

                                                                                                                                                                        Das gefräßige Buchmonster                             Das keischende Zahnmonster                           Mert und der wundersame Fes
                                                                                                                                                                             Zweisprachig Türkisch-Deutsch                          Zweisprachig Türkisch-Deutsch                        Zweisprachig Türkisch-Deutsch
                       Bruna Barros                              Anushka Ravishankar (Text) / Kanyika Kini (Ill.)      Chitra Soundar (Text) / Kanika Nair (Ill.)       Aus dem Türkischen von Reinhard Fischer                Aus dem Türkischen von Reinhard Fischer              Aus dem Türkischen von Reinhard Fischer
          Zwei Meter bis zum Meer                                       Ein Gerücht geht um                           Bauer Falgu geht zum Markt                            24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre                        24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre                      40 Seiten, gebunden, ab 5 Jahre

               Eine Geschichte ohne Worte                                 in Baddbaddpur                                  Eine witzige Geschichte aus Indien             Ein riesiges Monster frisst alle Bücher auf.       Ein Monster kreischt so laut, dass keiner schlafen       Mert findet einen alten Fes. Sobald er ihn
                                                                                                                                                                        Irgendwer muss ihm erklären, dass man mit            kann. Irgendwer müsste das Monster nach dem              aufsetzt, findet er sich in einer anderen
            48 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre                      Mehrsprachig, 64 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre           ca. 32 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre
                                                                                                                                                                       Büchern noch etwas anderes machen kann ...                    Grund für sein Gebrüll fragen ...                       Epoche Istanbuls wieder ...
     Ein Kind wird auf den Zollstock in der väterlichen             Wie aus einem harmlosen Missgeschick                  Zweisprachig Englisch-Deutsch
                                                                                                                                                                           ISBN 978-3-922825-74-6 • 15,90 € [D]                  ISBN 978-3-922825-75-3 • 15,90 € [D]                  ISBN 978-3-922825-73-9 • 16,90 € [D]
     Tischlerwerkstatt aufmerksam. Sieht er nicht aus                ein haarsträubendes Gerücht ensteht.               Aus dem Englischen von Birgit Mader
       wie eine Schlange? Aber daraus kann man ja                   „Herrliche Nonsens-Geschichte. Bei dieser
                                                                                                                     Bauer Falgu hat seinen Karren voll mit Ware
                                                                                                                                                                                           Geschichten zum (Vor-)Lesen und Anleitung zum Basteln – türkisch-deutsch
        noch viel mehr formen! Eine phantastische                 Geschichte lacht man selbst beim (Vor-)Lesen
        Bildergeschichte, die dazu anregt, mit dem                                                                   beladen, die er auf dem Markt verkaufen will.
                                                                nicht zu knapp – Kinder und Eltern werden dieses
       Zollstock Figuren zu formen. Dem Buch liegt                                                                        Da kommt ein Schlagloch – bums!              “Was soll man zuerst erzählen über diese tollen zweisprachigen Bücher? Dass sie sich super vorlesen lassen? Oder dass die Kinder am liebsten gleich selbst
                                                                 Buch lieben!“ (M. Bonacker auf boersenblatt.net)
               ein 1,5 m langer Zollstock bei.                                                                       Au weia, die weißen Hühnereier sind kaputt!          mit Fingerfarbe und Daumendruck losgelegt hätten, um ähnlich liebenswerte Wesen zu erschaffen wie Gukki, den kleinen Raben?” (Himbeer-Magazin)
                                                                           Dt.-Hindi-Bengalisch-Urdu                     Kurz darauf muss er scharf bremsen.
      „... inniger als in diesem Pappbilderbuch ohne                       ISBN 978-3-922825-86-9                    Au weia, jetzt sind auch die braunen Eier hin!
    Worte kann eine Vater-Sohn-Beziehung kaum dar-                                                                     Ob er wenigstens die Enteneier heil zum
                                                                          Dt.-Tamil-Malayalam-Englisch
    gestellt werden.“ (Begründung der Huckepack-Jury)                                                                                 Markt schafft?
                                                                            ISBN 978-3-922825-87-6
          ISBN 978-3-922825-92-0 • 23,90 € [D]                                   Je 17,90 € [D]                         ISBN 978-3-922825-94-4 • 16,90 € [D]

      Ein außergewöhnliches Buch
              aus Mexiko

                                                                           !                                                       !
                                                                                                                                                                            Melike Günyüz / Reza Hemmatirad                        Melike Günyüz / Reza Hemmatirad                               Reza Hemmatirad

                                                                       NEU                                             NEU
                                                                                                                                                                          „Der König der Frösche“                                      „Ich will so sein                                  „Kreativer Umgang
                                                                                                                                                                         und „Das Rabenland sucht                                    wie meine Freunde“                                  mit Daumendruck und
                                                                                                                                                                              den Superstar“                                        16 Seiten, geheftet, 17 x 13,6 cm                         Fingerfarbe“
                                            gna
                                       Bolo ward                                                                                                                       40 Seiten, gebunden, 21,5 x 21,5 cm, ab 3 Jahre                         ab 3 Jahre                          40 Seiten, gebunden, 21,5 x 26,5 cm, ab 3 Jahre
                                          zz -A
                                            i
                                     Raga                                                                                                                                  ISBN 978-3-922825-78-4 • 16,90 € [D]                   ISBN 978-3-922825-80-7 • 5,00 € [D]                  ISBN 978-3-922825-79-1 • 14,90 € [D]

                                                                                                                                                                                                           Die einzige türkisch-deutsche Buchreihe für ältere Kinder

     José M. Mateo (Text) / Javier Martinez Kini (Ill.)           M.Teweldemedhin / A.Tuckermann / YEGGY               Tea Topuria (Text) / Sonia Eliaschwili (Ill.)
               Migrar. Weggehen                                          Immer diese Ochsen                                   Land unter im Zoo
           Zweisprachig Spanisch-Deutsch                                    Zwei Märchen aus Eritrea                 Nach einer wahren Begebenheit in Georgien
          Aus dem Spanischen von Ilse Layer
                                                                         Zweisprachig Tigrinya-Deutsch                    Zweisprachig Georgisch-Deutsch
        Leporello mit 24 Seiten mit Leinendeckel,
                                                                      ca. 36 Seiten, gebunden, ab 5 Jahre            Aus dem Georgischen von Otar Karalaschwili
                       32 x 16 cm
                    Altersempfehlung:                               Vier Ochsen haben den Tag verträumt und             40 Seiten, gebunden, 21,5 x 21,5 cm,
        • Für Kinder ab 4 Jahren ein Wimmelbuch                  schaffen es nicht mehr rechtzeitig vor Einbruch                     ab 4 Jahre
       • Für Jugendliche ein sozialkritisches Buch               der Dunkelheit nach Hause. Die Hyänen freuen
                                                                sich schon auf ein leckeres Mahl, trauen sich aber          Was machen die Tiere im Zoo,
              über Migration in Mittelamerika
                                                                 nicht heran, solange die vier zusammenhalten.             wenn die Flut kommt, ihre Käfige                               Rifat Ilgaz                                           Rifat Ilgaz                                          Rifat Ilgaz
      • Für Erwachsene ein bibliophiles Kunstwerk
                                                                 Kann der listige Schakal den Hyänen helfen oder           wegspült und sie sich auf einmal                    Der Dreikäsehoch                                       Der Dreikäsehoch                                      Der Dreikäsehoch
                                                                                                                                                                             und die Riesenmelone                                    auf der Polizeiwache                                     in der Schule
          ISBN 978-3-922825-90-6 • 28,90 € [D]                  halten die Ochsen auch in der Gefahr zusammen?            frei in der Stadt bewegen können?
            Ausgezeichnet 2/2016 mit dem                                                                                 Und wie reagieren die Leute, wenn
                                                                        Auch in der zweiten Geschichte                 auf einmal ein Nilpferd unternehmungs-                     ISBN 978-3-922825-68-5                                ISBN 978-3-922825-70-8                               ISBN 978-3-922825-72-2
             »Esel des Monats« (Eselsohr)
                                                                       spielt ein Ochse eine große Rolle.                 lustig durch die Straßen spaziert?
               Auf der Shortlist 2016 vom                                                                                                                                                    Zweisprachig Türkisch-Deutsch • Aus dem Türkischen von Patrick Bartsch • Illustrationen von Tülay Sözbir-Seidel
               Illustrationspreis des GEP                          ISBN 978-3-922825-93-7 • ca. 17,90 € [D]           ISBN 978-3-922825-96-8 • ca. 16,90 € [D]                                              Je 158 Seiten • gebunden • Für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren • je 15,90 € [D]

                                                                                           • zweisprachige Kinderbücher                                                                    Edition Orient                            Tel.: 030-61280361                            VN 16772; Auslieferung:

            Unser Anspruch – unser Ziel:
                                                                                           • in hoher Qualität                                                                Zweisprachige Bilderbücher                             Fax: 030-61280359                             sova, Fax.: 06181-9088073
                                                                                           • von Autoren und Illustratoren                                                            Muskauer Straße 4                         E-Mail: info@edition-orient.de                     (Ed. Orient ist Teilnehmer
                                                                                             aus den jeweiligen Kulturen                                                                    10997 Berlin                           www.edition-orient.de                           beim sova-Partnermodell)
6                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    7
Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019 - Edition bi:libri
Schätze aus dem Orient                                                                                                                                                 Schätze aus dem Orient
                                                    – und anderen Kulturen                                                                                                                                                 – und anderen Kulturen
                         Edition                                                                                                                                                                                                                                                                                        Edition
                         Orient                                                                                                                                                                                                                                                                                          Orient

                                                            Arabisch-deutsche Kinderbücher:                                                                                      Das große Paket der Mehrsprachigkeit: 1 Buch in 19 Sprachausgaben + Hörfassung auf CD
    Walid Taher (Text u. Illustration)                                                      Samira Schafik (Text) / Ihab Schakir (Ill.)                                          • Arabisch-Deutsch                                                                                                    Rania Zaghir
    Mein neuer Freund, der Mond                                                             Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden                                         ISBN 978-3-945506-02-8
                                                                                                                                                                                 • Albanisch-Deutsch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Wer hat mein Eis gegessen?
                                         Zweisprachig Arabisch-Deutsch                                                         Zweisprachig Arabisch-Deutsch                       ISBN 978-3-945506-01-1                                                                                              Jedes Buch zweisprachig
                                         Aus dem Arabischen von Petra Dünges                                                   Aus dem Arabischen von Petra Dünges               • Bosnisch-Deutsch                                                                                                    Illustrationen von Racelle Ishak
                                         24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre                                                       32 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre                     ISBN 978-3-945506-03-5                                                                                              20 Seiten; geheftet; 18,7 x 13,7 cm
                                         Ein kleiner Junge entdeckt den Mond                                                   Im Reich des Mondes herrscht angenehme            • Bulgarisch-Deutsch                                                                                                  Altersempfehlung: ab 4 Jahren
                                         als Spielgefährten und neuen Freund …                                                 Stille und Dunkelheit; das Reich der Sonne          ISBN 978-3-945506-04-2                                                                                              • Jedes Buch einzeln: 5,50 € [D]
                                                                                                                               ist voller Lärm und Farben. Die beiden fangen     • Englisch-Deutsch
                                         Ausgezeichnet mit dem                                                                                                                                                                                                                                         Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber
                                                                                                                               an zu streiten. Ein Kampf beginnt, mit feuriger     ISBN 978-3-945506-05-9
                                         “Sonderpreis der Kreuzberger Kinder-                                                                                                                                                                                                                          wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern?
                                                                                                                               Hitze auf der einen und klirrender Kälte auf      • Französisch-Deutsch
                                         stiftung für ein besonders engagiertes                                                                                                                                                                                                                        Alle zeigen mir, wie es am besten geht, aber
                                                                                                                               der anderen Seite. Muss das sein?                   ISBN 978-3-945506-06-6
                                         Kinder- und Jugendbuchprojekt”.                                                                                                                                                                                                                               was passiert dabei mit meinem Eis?
                                                                                                                                                                                 • Griechisch-Deutsch
                                         ISBN 978-3-922825-66-1 • 15,90 € [D]                                                  ISBN 978-3-922825-89-0 • 15,90 € [D]                ISBN 978-3-945506-07-3
                                                                                                                                                                                 • Italienisch-Deutsch
                                                                                                                                                                                   ISBN 978-3-945506-08-0
    Habib Mazini (Text) / Alexis Logie (Ill.)                                                      Suleman Taufiq (Text) / Christine Bülow (Ill.)                                • Kroatisch-Deutsch
    Die Wut der kleinen Wolke                                                                      Oh wie schön ist Fliegen                                                        ISBN 978-3-945506-09-7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Neuauflage
                                                                                                                                                                                 • Kurdisch/Kurmancî-Deutsch
                                         Zweisprachig Arabisch-Deutsch                                                         Zweisprachig Deutsch-Arabisch
                                                                                                                                                                                   ISBN 978-3-945506-10-3                                                                                                       der Hör-CD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                für November 2018
                                         Aus dem Arabischen von Imke Ahlf-Wien                                                 36 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre
                                                                                                                                                                                 • Kurdisch/Sorani-Deutsch
                                         28 Seiten, gebunden, ab 5 Jahre
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                in Vorbereitung
                                                                                                                               Die Ente Lulu kommt eines Abends spät               ISBN 978-3-945506-11-0
                                         Eine kleine Wolke sieht, dass die Menschen in                                         nach Hause. Alle Freunde sind schon zu            • Persisch-Deutsch
                                         der Wüste Durst haben und die Tiere darben.                                           Bett, mit wem soll sie jetzt noch spielen?          ISBN 978-3-945506-12-7
                                         Sie ist traurig, will helfen und alarmiert die                                        Da entdeckt sie den Mond, der sich auf            • Polnisch-Deutsch                                  „Nachahmenswert!
                                         großen Regenwolken. Dieses Mal kann die                                               der Wasserfläche spiegelt. Sie schwimmt             ISBN 978-3-945506-13-4                            Davon wünschen wir uns mehr! Sehr empfehlenswert“
                                         kleine Wolke noch helfen …                                                            zu ihm, doch immer kurz bevor sie ihn             • Rumänisch-Deutsch                                 (Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien der GEW)
                                         Eine Geschichte aus Marokko, die kindgerecht                                          erreicht, ist er fort. Wie das?                     ISBN 978-3-945506-14-1                            „Das kleine Heftchen ist schön gemacht, preisgünstig
                                         an das wirkliche Leben in der Sahara heranführt.                                      ISBN 978-3-922825-34-0                            • Russisch-Deutsch                                  und sehr gern empfohlen.“ (ekz-Informationsdienst)
                                         ISBN 978-3-922825-77-7 • 15,90 € [D]                                                  11,90 € [D]                                         ISBN 978-3-945506-15-8
                                                                                                                                                                                                                                     „Wunderbar illustriert – sehr phantasievolle Gestalten
                                                                                                                                                                                 • Serbisch-Deutsch                                                                                                             Die CD mit den inszenierten Lesun-
                                                                                                                                                                                                                                     und eine starke Mädchenfigur!“
                                                                                                                                                                                   ISBN 978-3-945506-16-5                                                                                                       gen entstand im Rahmen des Pro-
                                                                                                                                                                                                                                     (Empfehlungsliste EeneMeeneKiste)
                                                                                                                                                                                 • Spanisch-Deutsch                                                                                                             jekts „Lilo Lausch“ zur Förderung
                                                                                                                                                                                                                                     „Phantasievolles Bilderbuch mit originellem Thema, aus-
                                                     Arabisch-deutsch für (junge) Erwachsene:
                                                                                                                                                                                   ISBN 978-3-945506-17-2                                                                                                       der Mehrsprachigkeit der Stiftung
                                                                                                                                                                                 • Türkisch-Deutsch                                  drucksvollem Text und zugleich naiven wie expressiven                      Zuhören und wurde in Kooperation
                                                                                                                                                                                   ISBN 978-3-945506-18-9                            Illustrationen.“                                                           mit dem Hessischen Rundfunk und
                                                                                                                                                                                 • Urdu-Deutsch                                      (Takam Tikou, Zeitschrift des Centre national de la littérature            der Vodafone Stiftung Deutschland

                                                                                                             Vom
                                                                                                                                                                                   ISBN 978-3-945506-19-6                            pour la jeunesse; Paris, 13.8.2010)                                        produziert. (www.lilolausch.de)
                                                                                                                           r
                                                                                                                     träge
                                                                                                           el preis ur
                                                                                                       Nob      ite r a t
                                                                                                         für L                                                                                                                                          Aus dem Iran

                         Suleman Taufiq                                           Nagib Mahfuz                                     Abdulrahman Majid Al-Rubaie                   Farideh Chalatbarie (Text) / Bahar Achawan (Ill.)      Farideh Chalatbarie (Text) / Scharareh Chosrawani (Ill.)   Mahdocht Kaschkuli (Text) / Amin Hasanzadeh (Ill.)

              Im Schatten der Gasse                                     Geschwätz auf dem Nil                             Solange die Sonne noch scheint                         Der Schakal am Hof des Löwen                                    Busfahrt ins Ungewisse                                    Die standhafte Turmuhr
                Zweisprachig Deutsch-Arabisch                            Zweisprachig Arabisch-Deutsch                     Erzählungen • Zweisprachig Arabisch-Deutsch               Persischer Text als PDF auf Anfrage                          Zweisprachig Persisch-Deutsch                            und der rastlose Vogel
                    158 Seiten, broschiert                                   336 Seiten, broschiert                                   192 Seiten, broschiert                      Aus dem Persischen von Jasmin Tabatabai                    Aus dem Persischen von Wolfgang Steinke                         Zweisprachig Persisch-Deutsch
          „Der Icherzähler berichtet von dem Leben,                   „Die Bootsgesellschaft und ihr radikaler               Sich als Mann zu behaupten – gerade im                Ein weiser Schakal tritt in den Dienst von              Ein Busfahrer erhält den Auftrag, eine Ladung                Aus dem Persischen von Wolfgang Steinke
           das sich bei den beengten Wohnverhält-                   Rückzug aus der realen Gemeinschaft ist                  Umgang mit den Frauen – ist auch in der              König Löwe. Doch das macht ihn auch zum                Toter in die Hölle zu befördern. Aber haben die das             „Die beiden iranischen Künstler haben ein
          nissen zumeist auf der Straße abspielt, mit                eine apokalyptische Metapher, hinter der                arabischen Welt nicht leicht! Seine feinen           ungeliebten Außenseiter. – Eine hintergrün-            überhaupt verdient? Eine phantastische Geschichte              Bilderbuch gestaltet, das dazu anregt, sich
            drastischem Humor und einem Blick für                       sich die persönliche und kollektive                 Beobachtungen paart der irakischstämmige               dige Fabel zum Thema Macht und Intrige,               über Himmel und Hölle, Schuld und Verantwortung                Gedanken über die Zeit, das Vergehen, das
             das Menschliche – Allzumenschliche.“                   Enttäuschung der Ägypter (…) verbergen.“               Autor mit einer gehörigen Portion Bösartigkeit                     Klugheit und Reue.                                       aus der islamischen Welt.                       Leben zu machen.“ (Fremde Welten, baobab)
        (GEW Materialien Jugendliteratur und Medien)                                  (FAZ)                                           und herzlichem Humor.
                                                                                                                                                                                       40 Seiten, gebunden, ab 6 Jahre                            32 Seiten, gebunden, ab 6 Jahre                           24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre
            ISBN 978-3-922825-48-7 • 16,90 € [D]                      ISBN 978-3-922825-76-0 • 19,90 € [D]                     ISBN 978-3-922825-65-4 • 16,90 € [D]                  ISBN 978-3-922825-83-8 • 15,90 € [D]                       ISBN 978-3-922825-85-2 • 16,90 € [D]                      ISBN 978-3-922825-71-5 • 15,90 € [D]

                                                                                            • zweisprachige Kinderbücher                                                                             Edition Orient                                Tel.: 030-61280361                                  VN 16772; Auslieferung:

             Unser Anspruch – unser Ziel:
                                                                                            • in hoher Qualität                                                                         Zweisprachige Bilderbücher                                 Fax: 030-61280359                                   sova, Fax.: 06181-9088073
                                                                                            • von Autoren und Illustratoren                                                                     Muskauer Straße 4                             E-Mail: info@edition-orient.de                           (Ed. Orient ist Teilnehmer
                                                                                              aus den jeweiligen Kulturen                                                                             10997 Berlin                               www.edition-orient.de                                 beim sova-Partnermodell)
8                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       9
Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019 - Edition bi:libri
Bilingual erziehen –                                                                                                   Kinderbücher in
                                                 mehrsprachige Kinderbücher und Materialien                                                                                                      über 60 Sprachen

                                                    !
                                            NEU
                                                                                                                                                    Hardcover, farbig
                                                                                                                                                    illustriert, 21 x 21 cm,
                                                                                                                                                    48 Seiten, ab 3 Jahren
                                                                                                                                                    Sprachen:
                                                                                                                                                    Deutsch/Russisch
                                                                                                                                                    ISBN: 978-3-944172-20-0
      Autorin: Julia Gulas                                        Autorin: Svetlana Goryacheva                                                      12,50 € [D]
      Illustrationen: Julia Gulas                                 Illustrationen: Julia Shlykova
                                                                                                                          Autorin: Natalia Portnaia
      Softcover, 19 x 19 cm, 20 Seiten, farbig illustriert,       Pappbilderbuch mit Spielen, cm 30 x 21 cm,
                                                                                                                          Illustrationen: Brigitte Bashkirow
      mit Downloadmaterialien, ab 1,5 Jahren                      20 Seiten, farbig illustriert, ab 1,5 Jahren
                                                                                                                          Ihr Kind wächst zweisprachig auf? Dann ist dieses
      Sprachen: Deutsch/Russisch                                  Sprachen: Deutsch/Englisch/Russisch
                                                                                                                          Buch für Sie! Mit Maxims Abenteuergeschichten ge-
      ISBN 978-3-944172-52-1 8,50 € [D]
                                •                                 ISBN 978-3-944172-29-3 13,95 € [D]
                                                                                            •
                                                                                                                          winnen Sie einen Einblick in die Welt zweisprachiger
      Iva ist 2 Jahre alt und sie ist gern im Garten.             Das dreisprachige Pappbilderbuch zum Vorlesen           Kinder. Es hilft Ihnen, Ihr Kind auf eine neue Lebens-
      Im Garten gibt es viel zu tun: Blätter sammeln,             und Spielen. Vorlesen und spielerisch Farben            situation vorzubereiten und alle wichtigen Wörter aus

                                                                                                                                                                                                               tamakai-books.de
      Zwetschgen pflücken und vieles mehr.                        und Zahlen (bis 5) lernen.                              dem Kindergartenalltag in beiden Sprachen zu lernen.

                                                                                                                                                                                      ist eine interkulturelle Versandbuchhandlung und trägt der Tatsache Rechnung,

                                                                                                                 Zweisprachige Lernposter:
                                                                                                                                                                                        dass in Deutschland jeder fünfte Einwohner einen Migrationshintergrund hat.

                                                                                                                 594 x 420 mm, ab 2 Jahren, je 3,00 € [D]                                                           Wir haben
                                                                                                                                                                                     ein großes Angebot an zweisprachigen Büchern in vielen Sprachkombinationen,
                                                                                                                                                                                      sowie fremdsprachige Bücher – darunter auch sehr seltene Sprachen, sodass
      Autoren: Anneliese Hoenack,                                                                                                                                                                wir Ihnen auch ausgefallene Wünsche erfüllen können.
      Jelena Platonova, Victoria Viererbe

      4 Sprachlernspiele in 10 Sprachen +
                                                                                                                                                                                                                   Neu bei uns
      CD mit einem didaktischen                                                                                                                                                                   Ein- und zweisprachige Kinderbücher in Tadschikisch,
      Begleitbuch und Aufnahmen,                                                                                                                                                                                Tigrinisch und Hebräisch.
      ab 4 Jahren
                                                                                                                                                                                                   Seit nun mehr sechszehn Jahren
      Sprachen: Russisch/Deutsch/Englisch/                                                                                                                                                sind wir Partner von Bibliotheken, Schulen, Kindergärten und anderen
      Lettisch/Spanisch/Türkisch/Arabisch/                ISBN 978-3-944172-11-8                                                                                                      öffentlichen Einrichtungen in Deutschland, sowie Österreich und der Schweiz.
      Bulgarisch/Französisch/Polnisch                     11,50 € [D]                           ISBN 978-3-944172-45-3                     ISBN 978-3-944172-46-0                     Aber auch viele private Kunden, besonders binationale Familien wissen unser
                                                                                                                                                                                                                   Angebot zu schätzen.
                                                                                                                                                                                        Es wäre uns eine Freude, Ihnen bei der Beschaffung von zwei- und fremd-
                                                                                                                                                                                        sprachigen Kinderbüchern behilflich sein zu dürfen. Besuchen sie uns auf
                        Bilinguale Kinderbücher (Deutsch/Russisch) mit spannenden Tiergeschichten zum Vorlesen • Autorin: Linda Green                                                                              tamakai-books.de

                                                                                                                                                                                   Albanisch • Amharisch • Arabisch • Aramäisch • Armenisch • Arumänisch • Assamese
                                                                                                                                                                                     Bengalisch • Bulgarisch • Chinesisch • Dari • Englisch • Französisch • Griechisch
                                                                                                                                                                                     Gujarati • Hebräisch • Hindi • Italienisch • Kannada • Kashmiri • Khmer • Konkani
                                   1                                           2                                           3                                          4
                              Buch                                        Buch                                        Buch                                       Buch                Kroatisch • Kurdisch • Maithili • Malayalam • Manipuri • Marathi • Maya Sprachen
                                                                                                                                                                                   Mazedonisch • Mizo • Mongolisch • Nepalesisch • Oriya • Oromo • Paschto / Pushto
                                                                                                                                                                                   Persisch • Polnisch • Punjabi • Romanes / Romani • Rumänisch • Russisch • Sanskrit
                                                                                                                                                                                     Santali • Schwedisch • Serbisch • Sikkimesisch • Sindhi • Singhalesisch Sinhala
                                                                                                                                                                                         Slowenisch • Somali • Spanisch • Tadschikisch • Tagalog • Tamil • Telugu
                                                                                                                                                                                         Tigrinisch • Thailändisch • Tibetisch • Tschechisch • Türkisch • Ungarisch
                                                                                                                                                                                                              Urdu • Vietnamesisch • Zazaisch

        ISBN 978-3-944172-00-2                      ISBN 978-3-944172-01-9                      ISBN 978-3-944172-02-6                     ISBN 978-3-944172-12-5
                                        Vorlesebücher ab 4 Jahre • farbig illustriert • Softcover • cm 19 x 19 cm • 32 Seiten • je 9,90 € [D]

                       Verlag Retorika GmbH - Russisch in Europa                                        BESTELLMÖGLICHKEITEN:                                                                                     tamakai-books
      Emil-von-Behring-Allee 16 • 14624 Dallgow-Döberitz (bei Berlin)                                   Direkt im Onlineshop shop.retorika.de,                                            Inhaber Thomas Kraus                    Tel.: 02682 / 9689565
                  Tel.: +49 (0) 3322 837363 • Mail: info@retorika.de                                    bei KNV, LIBRI oder im deutschen                                                            Wiesenstr. 8                  www.tamakai-books.de
     www.shop.retorika.de • www.facebook.com/VerlagRetorikaGmbH                                         Buchhandel                                                                          57539 Fürthen-Opsen                   info@tamakai-books.de
10                                                                                                                                                                                                                                                                       11
Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019 - Edition bi:libri
Bücher und Sachen,                                                                                                         Emmi Cox, Gewürzdetektivin:
                                                        die mutig machen                                                                                                        Abenteuer-Bücher für Entdecker-Leser

        Marion Mebes / Katharina Urbann / Antje Bohnstedt (Illustration)                             Marion Mebes / Antje Bohnstedt (Illustration)

                              GEFÜHLEflip                                                               Der Gefühleflip Flip mal!                                                                                                    Ein Emmi-Cox-Buch ist anders:
                       Biber Bib lernt GEBÄRDEN                                                                 Mix mal! Fühl mal!                                                                                                   Nach einer spannenden Abenteuergeschichte
                                                                                                                                                                                                                                     folgt Emmis Forschertagebuch, eine Art
                                                                                                                                                                                                                                     Sachbuch mit vielen Infos zu einem Gewürz,
                                                                                                                                                                                                                                     einem Land, einer dort heimischen Tierart
                                                                                                                                                                                                                                     und tollen Rezepten!
                                                                                                                                                                                                                                     Die deutschen und englischen Texte stehen
                                                                                                                                                                                                                                     jeweils direkt nebeneinander.
                                                                                                                                                                          Verirrt im Zimt-Labyrinth                                  Empfohlen ab 8 Jahren zum selbst Lesen
                                                                                                                                                                        Lost in the Cinnamon Labyrinth                               in der jeweiligen Muttersprache.
                                                                                                              Aufsteller mit Ringbindung

                                                                                                                                                               NErzU2019!
                                                                                                                                                                              Autorin: Solveig Ariane Prusko
      Aufsteller mit Ringbindung                                                                              21 x 15 cm, 2 x 72 Seiten,
                                                                                                                                                                                Übersetzerin: Brigitte Foley
      Großformat DIN A 4, 2 x 80 Seiten, ab 4 Jahren                                                                  ab 4 Jahren
                                                                                                                                                                              Illustratorin: Doreen Goedhart
      ISBN 978-3-939635-10-9 • 38,50 € [D]                                                              ISBN 978-3-392796-98-0 • 18,50 € [D]
                                                                                                                                                                 ä                                                                   „Solveig Ariane Prusko hat mit ihrer Kinder-
                                                                                                                                                             ab M
                                                                                                                                                                               Sprachen: Deutsch-Englisch
                                      Verständigung auf den Weg bringen – Bilinguales Material mit DGS
                                                                                                                                                                                                                                     buchfigur Emmi Cox einen unverwechselbaren
                                                                                                                                                                          Hardcover, 16,8 x 23,5 cm, 132 Seiten,
                  Gebärdensprache ist eine vollkommen eigenständige visuelle, sehr ausdrucksstarke Sprache. Biber Bib zeigt Gefühle und wie                                 vollständig illustriert, 8 - 10 Jahre
                  diese gebärdet werden. Eine Bereicherung für alle gefühls- und gebärdenneugierigen Menschen. Vervollständigt wird der Flip
                                                                                                                                                                          ISBN 978-3-981-5144-5-2 • 14,90 € [D]                      Charakter geschaffen. (…) Wunderbare
                                                                                                                                                                                                                                     Bücher, die vor allem als Ausgangslektüre
                     durch wandlungsfähige Kopiervorlagen für die Einzelarbeit oder die Gruppenarbeit, für die Schule oder für zu Hause.
                    Die Vorlagen sind so konzipiert, dass sie mit allen anderen Materialien der Reihe kombiniert werden können. Für Familie,                           Auf Irrwegen reist Emmi durch die Zimtwälder
                         Beratung, Kindergarten, Schule; für Früh- und Sprachförderung sowie Arbeitsfelder Hören + Kommunikation.                                       Sri Lankas, wo auch kleine Elefanten leben.
                                                                                                                                                                                                                                     für den fächerübergreifenden Schulunterricht
                                                                                                                                                                                                                                     bestens geeignet sind.“
                   Seine Gebärdenkenntnisse verdankt unser Biber Bib tauben und hörenden Fachkräften aus Schule, Lehre und Forschung,
                                          und es werden Gebärden der Deutschen Gebärdensprache (DGS) gezeigt.
                                                                                                                                                                                                                                     Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur
                                                                                                                                                                                                                                     und Medien der GEW
                  Marion Mebes / Antje Bohnstedt (Illustration)                                      Marion Mebes / Antje Bohnstedt (Illustration)
                              GEFÜHLEflip                                                                        GEFÜHLEflip
                                MiniMalBuch                                                                        MAXI-Karten                                                        Suche nach dem                                                             Verschollen, wo
                                             Kleine Ausmalhefte, damit                                                Bilder, die unabhängig von Kultur                               Safran-Schatz                                                              der Pfeffer wächst
                                             Mädchen und Jungen ihren                                                 und Sprache funktionieren.                                      The Search for the                                                         Missing, where the
                                                                                                                                                                                      Saffron Treasure                                                           Pepper Grows
                                             Gefühlen eigene Farben                                                   Laminieren Sie die Karten und er-
                                             verleihen können.                                                        halten Sie ein langlebiges Material,
                                                                                                                      das vor allem für die Gruppenarbeit                             Autorin: Solveig Ariane Prusko                                             Autorin: Solveig Ariane Prusko
                                             einfarbig – geheftet,                                                    bestens geeignet ist.                                           Übersetzerin: Brigitte Foley                                               Übersetzerin: Brigitte Foley
                                             12 x 12 cm,                                                                                                                              Illustratorin: Sabine Straub                                               Illustratorin: Sabine Straub
                                             32 Seiten, VE 10 Ex.                                                     Kartenbuch mit                                                  Sprachen: Deutsch-Englisch                                                 Sprachen: Deutsch-Englisch
                                                                                                                      heraustrennbaren Karten,
                                                                                                                                                                                      Hardcover, 16,8 x 23,5 cm, 124 Seiten,                                     Hardcover, 16,8 x 23,5 cm, 132 Seiten,
                                             ISBN 978-3-939635-04-8                                                   DIN A 4 - vierfarbig,
                                                                                                                                                                                      vollständig illustriert, 8 - 10 Jahre                                      vollständig illustriert, 8 - 10 Jahre
                                             13,00 € [D]                                                              26 Bildkarten, ab 4 Jahren
                                                                                                                                                                                      ISBN 978-3-981-5144-0-7 • 14,90 € [D]                                      ISBN 978-3-981-5144-1-4 • 14,90 € [D]
                                                                                                                      ISBN 978-3-929635-03-1                                          Bei ihrem ersten Abenteuer erfährt                                         Im Dschungel Borneos begegnet
                                                                                                                      24,50 € [D]                                                     Emmi vieles über Safran, Iran und                                          Emmi einem Nasenaffen und besucht
                                                                                                                                                                                      kleine Zagrosmolche.                                                       eine Pfefferplantage.

                                                         PETZE-Institut (Hrsg.) / Lena Voß (Illustration)

                                                                       Echte Schätze!                                                                                                 Reise um den                                                               Nebel im Wacholder-Wald
                                                                                                                                                                                      Salz-Kreis                                                                 Fog in the Juniper Forest
                                                           Die Starke-Sachen-Kiste für Kinder
                                                                                                                                                                                      Trip around the                                                            Autorin: Solveig Ariane Prusko
                                                                  MutMachSchätze in fünf Sprachen                                                                                     Salt Circle                                                                Übersetzerin: Brigitte Foley
                                                                                                                                                                                                                                                                 Illustratorin: Doreen Goedhart
                                                                     für Mädchen und Jungen.                                                                                          Autorin: Solveig Ariane Prusko
                                                                                                                                                                                      Übersetzerin: Brigitte Foley                                               Sprachen: Deutsch-Englisch
                                                                     Der Kindergartenalltag ist                                                                                       Illustratorin: Doreen Goedhart                                             Hardcover, 16,8 x 23,5 cm, 140 Seiten,
                                                                      manchmal nicht einfach.                                                                                         Sprachen: Deutsch-Englisch                                                 vollständig illustriert, 8 - 10 Jahre
                                                                     Wenn es eng wird, kommt
                                                                                                                                                                                      Hardcover, 16,8 x 23,5 cm, 144 Seiten,                                     ISBN 978-3-981-5144-4-5 • 14,90 € [D]
                                                                         Katze Kim und hilft.
                                                                                                                                                                                      vollständig illustriert, 8 - 10 Jahre
                                                                     Mit klaren Illustrationen auf                                                                                                                                                               Opa hatte recht: Wacholder ist wirklich
                                                                     das Wesentliche reduziert.                                                                                       ISBN 978-3-981-5144-2-1 • 16,90 € [D]                                      mystisch! Einer Wacholderdrossel fol-
                      1. Ausgabe                                                                                             2. Ausgabe                                               Die Reise beginnt in dunklen Bergwerks-                                    gend, gelangt Emmi ins spätmittelalter-
      Deutsch/Englisch/Türkisch/Russisch/Arabisch             vierfarbig – Broschur, 14,8 x 21 cm,          Deutsch/Französisch/Polnisch/Albanisch/ Farsi                             tunneln und führt Emmi bis nach Israel.                                    liche Deutschland. Mit Luther-Special!
                ISBN 978-3-939635-06-2                        48 Seiten, ab 4 Jahren, je 7,50 € [D]                    ISBN 978-3-939635-07-9                                         An einem Salzsee trifft sie einen Flamingo.

                                    verlag mebes & noack                                Bestellungen von Privat, Einrichtungen und Institutionen                                                   Cox Verlag GbR                   Bestellbar direkt beim Verlag:
                           Postfach 13 01 21 • 50495 Köln                               Direkt über den Verlag - Webshop: www.mebesundnoack.de                                Postfach 11 80 • 57601 Altenkirchen                   mail@coxverlag.de,
        Tel.: 0221 - 13 96 224 • mail@mebesundnoack.de                                  Lieferung an den Buchhandel: PROLIT Verlagsauslieferung                 Tel.: +49-2681 / 8039975 • Fax: +49-2681 / 8039976                  im Buchhandel (KNV, Libri, Umbreit)
     www.mebesundnoack.de • www.bücherundsachen.de                                      Tel.: 0641- 943 93 33 • Ansprechperson: Rainer Eckert                                                    www.coxverlag.de                   sowie Amazon
12                                                                                                                                                                                                                                                                                                         13
Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019 - Edition bi:libri
Spaß am                                                                                                                                            Mit Sprache
                                                                 Spielerischen                                                                                                                                     die Kultur erleben

                                                                        !           Superauge –                                                                                                !                                    Moderne Tierfabeln
                                                                NEU                 Zeit zum Spielen mit ersten Sätzen                                                                 NEU
                                                                                                                                                                                                                Das rote Huhn und                                                                 El Colibrí que
                                                                                    Claudia von Holten /              Deutsch:       ISBN 978-3-943079-36-4
                                                                                                                                                                                                                das Weizenkorn                                                                    perdió su pico
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The Hummingbird
                                                                                    Tania Schvindt                    Arabisch:      ISBN 978-3-943079-52-4
                                                                                                                      Englisch:      ISBN 978-3-943079-25-8                                                     Claudia von Holten /
                                                                                                                      Französisch:   ISBN 978-3-943079-35-7                                                     Ayla Henges                                                                       who lost his beak
                                                                                    Sprachlernspiel im Arbeits-       Italienisch:   ISBN 978-3-943079-48-7                                                     Ente, Kater und Hund, die                                                         Der Kolibri, der
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  seinen Schnabel
                                                                                    heft zum Ausschneiden und         Japanisch:     ISBN 978-3-943079-58-6                                                     gemeinsam mit dem Huhn am
                                                                                    Spielen,                          Kannada:       ISBN 978-3-943079-80-7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  verlor
                                                                                                                                                                                                                Bauernhof leben, wollen dem
                                                                                    20,6 x 29,2 cm, 24 Seiten,                       ab Januar 2019 erhältlich                                                  Huhn nicht helfen, als dieses
                                                                                    ab 6 Jahren                       Plattdeutsch: ISBN 978-3-943079-44-9                                                      den Weizen anbaut.
                                                                                                                      Polnisch:      ISBN 978-3-943079-66-1                                                                                                                                       José Paniagua / Álvaro Prego
                                                                                                                      Portugiesisch: ISBN 978-3-943079-49-4         Viersprachig: Deutsch, Französisch,         Softcover im Querformat,                Spanisch-englisch-deutsches Buch
                                                                                    Jede Menge Spaß durch
                                                                                                                      Russisch:      ISBN 978-3-943079-34-0         Luxemburgisch, Spanisch                     29,2 x 20,6 cm, 28 Seiten,              ISBN 978-3-943079-21-0                    Hardcover, 24 x 17 cm,
                                                                                    Spielvarianten rund um das
                                                                                                                      Spanisch:      ISBN 978-3-943079-24-1         ISBN 978-3-943079-79-1 • 10,90 € [D]        ab 3 Jahren                             13,90 € [D]                               48 Seiten, ab 4 Jahren
                                                                                    Superauge! Ideal um erste
                                                                                    Sätze zu trainieren und           Türkisch:      ISBN 978-3-943079-47-0

                                                                                                                                                                                                                Moderne Tiergeschichten aus Metropolen
                                                                                    Basisbegriffe zu festigen!        je 10,50 € [D]

                                                                                    • Jede Menge Spaß durch zahlreiche Spielvarianten.
                                                                                    • Ideal um erste Sätze zu trainieren und Basisbegriffe zu festigen!                                            The most beautiful place                             Eine Katzengeschichte aus Buenos Aires:
                                                                                                                                                                                                   Der allerschönste Platz
                                                                                                                                                                                                   Annika und Claudia von Holten /                                                 Mia Miau,
                                                                                    Neu ab September 2018                                                                                          Christine Rösch
                                                                                                                                                                                                                                                                                   die Tangosängerin
                                                                        !                                                                                                                                                                                                          Mia Miau,
                                                                NEU
                                                                                                                                                                                                   Hardcover, großformatig farbig
     Eine Lektüre                                                                   Die Insel der toten Puppen /                                                                                   illustriert, 17 x 22 cm, 48 Seiten,
                                                                                                                                                                                                                                                                                   la cantante de tango
     für Jugendliche                                                                la isla de las muñecas
                                                                                                                                                                                                   ab 4 Jahren
                                                                                                                                                                                                                                                                                   Andrea Schormair / Amrei Fiedler
                                                                                                                                                                                                   Eine moderne Tierfabel aus der
                                                                                    Inés María Jiménez / Ayla Hentges                                                                                                                                                              Mit Tangokomposition als Download
                                                                                                                                                                                                   aufregenden Großstadt London.
                                                                                    Mexiko-City, Ende Oktober: Felix nimmt am Schüleraustausch teil. Dort wird                                     Mit Download der englischen                                                     und Übersetzung von Silvina Masa
                                                                                    bis zum 2. November der Tag der Toten gefeiert. Mit Seda und Yari aus sei-                                     Hörbuchfassung.                                                                 Hardcover, großformatig illustriert,
                                                                                    ner Gastfamilie steckt er mitten in den Vorbereitungen für das Fest. Aber wer                                                                                                                  17 x 22 cm, 56 Seiten, ab 4 Jahren
                                                                                                                                                                                                   ISBN 978-3-943079-37-1
                                                                                    ist das Mädchen in Weiß, das ihm jeden Abend erscheint? Was hat sie mit
                                                                                                                                                                                                   14,90 € [D]                                                                     ISBN 978-3-943079-46-3 • 14,90 € [D]
                                                                                    der Puppeninsel zu tun? Und was bedeuten all die verstümmelten Puppen?
                                                                                    Ausgerechnet auf dieser unheimlichen Insel verbringt Felix eine Nacht, um
                                                                                    so zur Freundesclique dazu zu gehören und gleichzeitig Seda zu beein-

                                                                                                                                                                                                                          Pablos Piñata
                                                                                    drucken. Ob Felix wohl die Mutprobe besteht, ohne die Toten zu wecken?
                                                                                    In Spanisch mit Dialogen im landestypischen Mexikanisch
                                                                                    ISBN 978-3-943079-77-7                                                                                                                Arzu Gürz Abay / Amrei Fiedler                Arabisch-Deutsch:       ISBN   978-3-943079-67-8
                                                                                                                                                                                                                          Eine ganz normale Geschichte                  Englisch-Deutsch:       ISBN   978-3-943079-68-5
                                                                                    In Deutsch (für DAZ) mit Dialogen in deutscher Jugendsprache
                                                                                                                                                                                                                          nicht nur über Geburtstagsbräuche!            Französisch-Deutsch:    ISBN   978-3-943079-69-2
                                                                                    ISBN 978-3-943079-78-4
                                                                                                                                                                                                                                                                        Hochdt.-Plattdeutsch:   ISBN   978-3-943079-70-8
                                                                                    Je 10,90 € [D]                                                                                                                        Hardcover, großformatig farbig                Italienisch-Deutsch:    ISBN   978-3-943079-71-5
                                                                                                                                                                                                                          illustriert, 17 x 22 cm, 32 Seiten            Russisch-Deutsch:       ISBN   978-3-943079-72-2
                                                                                                                                                                                                                          mit Poster, ab 3 Jahren, je 15,90 € [D]       Spanisch-Deutsch:       ISBN   978-3-943079-73-9
                                                                                                                                                                                                                                                                        Türkisch-Deutsch:       ISBN   978-3-943079-74-6
                                                                Zum Vor- und Selberlesen
                                                                                                                                                                                                                          Tom sitzt zusammen mit den anderen
                                                                                                                                                                                                                          Kindern aus seiner Gruppe im Kreis. Sie       Weitere Sprachen in Planung!
                                                                                                                                                                                                                          begrüßen sich und singen gemeinsam
                                       Lenas größter Wunsch                                                           Leos Kuddelmuddel                                                                                   ein Frühlingslied. Der Tag fängt gut an.      Und die große Frage, wie man denn einen
                                                                                                                                                                                                                          „Heute gehe ich zu Pablos Geburtstag“,        Geburtstag feiern kann, beantwortet das bei-
                                       Ingrid Annel / Eulalia Cornejo                                                 Verónica Coello Game /                                                                              sagt Olga. „Hast du auch eine Einla-          liegende Poster ebenfalls in acht Sprachen!
                                       Lena muss umziehen – ihre beste                                                Inés María Jiménez / Eulalia Cornejo                                                                   dung bekommen?“ Tom hat ein Ge-
                                       Freundin Kati bleibt in der alten                                                                                                                                                             schenk, aber nicht die Einla-
                                       Heimat. Wird Lena neue Freunde                                                 Erlebt, wie lustig sich manche Situatio-                                                                             dung. Tom macht sich
                                       finden?                                                                        nen entwickeln können, wenn man Re-                                                                                      Gedanken.
                                                                                                                      densarten wörtlich nimmt. Dabei sind                                                                                     Kann er ohne Ein-
                                       Arabisch-Dt.:     ISBN   978-3-943079-54-8
                                                                                                                      Sprichwörter nur Sätze, um Dinge, die                                                                                    ladung mitfeiern?
                                       Englisch-Dt.:     ISBN   978-3-943079-55-5
                                                                                                                      wir sagen wollen, auf eine andere Art                                                                                    Wie wird Tom die
                                       Französisch-Dt.: ISBN    978-3-943079-58-6
                                                                                                                      auszudrücken. Ob Leo am Ende wohl                                                                                        Sache lösen?
                                       Hochdt.-Plattdt.: ISBN   978-3-943079-43-2
                                                                                                                      ein Experte für Redewendungen oder
                                       Italienisch-Dt.: ISBN    978-3-943079-56-2
                                                                                                                      das geflügelte Wort wird?
                                       Russisch-Dt.: ISBN       978-3-943079-42-5
                                       Spanisch-Dt.: ISBN       978-3-943079-41-8
                                                                                                                      Englisch-Dt.:      ISBN   978-3-943079-62-3
     Hardcover, großformatig                                                        Hardcover, großformatig           Französisch-Dt.:   ISBN   978-3-943079-63-0
     farbig illustriert, 17 x 22 cm,                                                farbig illustriert, 17 x 22 cm,   Italienisch-Dt.:   ISBN   978-3-943079-64-7
     48 Seiten, ab 6 Jahren                                                         48 Seiten, ab 6 Jahren            Russisch-Dt.:      ISBN   978-3-943079-65-4                                                                                                       Weitere Poster „Geburtstag“ gegen Schutzgebühr
     je 13,90 € [D]                                                                 je 13,90 € [D]                    Spanisch-Dt.:      ISBN   978-3-943079-61-6                                                                                                       von 2 € nur direkt über den Verlag erhältlich.

                                                            Alle aktuellen Informationen                                                                                                   Amiguitos - Sprachen für Kinder                            Auslieferung über GVA - Gemeinsame
                                                       zum Programm, zu Veranstaltungen und                                                                                           Bernadottestr. 240 D • 22605 Hamburg                            Verlagsauslieferung Göttingen GmbH & Co. KG
                                                        pädagogische Zusatzmaterialien unter:                                                                                    Tel.: 040 55 61 63 58 • Verkehrs-Nr.: 14079                          Anna-Vandenhoeck-Ring 36 • 37081 Göttingen
                                                                 www.amiguitos.de                                                                                              Mail: info@amiguitos.de • www.amiguitos.de                             Barsortimente: KNV, Libri, Umbreit
14                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               15
Mehr Sprachen – Mehr Spaß!                                                                                                                                         Unsere neuen Titel 2018:

     Unser Klassiker jetzt auch auf Arabisch und Persisch!                                                                                                                Neu in der Reihe Nord Süd-bi:libri:

                                                !
                                             NEU
                                                            Der Rabe Arthur wächst bei einem Rattenpärchen
                                                            auf und muss erleben, dass er ganz anders als                                                                                                                                              Eine kleine Maus beschließt,
                                                            die übrigen Rattenkinder ist ...                                                                                                                                                           den weiten Weg über den Atlantik
                                                                                                                                                                                                                                                       zu wagen. Nächtelang bastelt sie
                                                                                                                                                                                                                                                       an einem Flugzeug. Ein wildes

                                                                                                                                                                                                                      !
                                                                                                                                                                                             NEU
                                                                                                                                                                                                                                                       Abenteuer nimmt seinen Anfang!
                                                                                                                                                                          Torben Kuhlmann
                                                                                                                                                                          Lindbergh –
                                                                                                                                                                          Die abenteuerliche
                                                                                                                                                                          Geschichte einer
                                                                                                                                                                          fliegenden Maus                                                                                                           Dt.-Arab.    ISBN 978-3-19-659598-7
     Sibylle Hammer                                                                                                                                                       Hardcover, durchgehend                                                                                                    Dt.-Engl.    ISBN 978-3-19-669598-4

     Arthur und Anton
                                                                                                                                                                          farbig illustriert, 22,0 x 28,6 cm,                                                                                       Dt.-Franz.   ISBN 978-3-19-679598-1
                                                                                                                                                                          96 Seiten, mit MP3-Hörbuch                                                                                                Dt.-Ital.    ISBN 978-3-19-689598-8
     Hardcover, durchgehend farbig illustriert,             Deutsch-Arabisch: ISBN 978-3-19-989594-7            Dieser Titel ist auch in sieben weiteren Sprach-          in 8 Sprachen zum                                                                                                         Dt.-Russ.    ISBN 978-3-19-699598-5
     22,4 x 28,5 cm, 28 Seiten, mit mehrsprachiger          Deutsch-Persisch: ISBN 978-3-19-859598-5            ausgaben verfügbar. Nähere Informationen                  Download, ab 6 Jahren,                                                                                                    Dt.-Span.    ISBN 978-3-19-709598-1
     Hör-CD, ab 5 Jahren                                    Je 16,99 € [D]                                      dazu finden Sie auf unserer Website.                      20,00 € [D]                                                                                                               Dt.-Türk.    ISBN 978-3-19-719598-8

     Aus unserem Frühjahrsprogramm 2018:                                                                                                                                  Eine charmante Geschichte für eine multilinguale Gesellschaft!

                                                                                                                                                                             !
                                                                                                                                                                         NEU
                                                                                                                                                                                                                          Der Neue in der                                                           Dt.-Arab.    ISBN 978-3-19-729598-5
                                                                                                                                                                                                                          Nachbarschaft redet                                                       Dt.-Engl.    ISBN 978-3-19-739598-2
                                                                                                                                                                                                                          ganz schön komisch.                                                       Dt.-Franz.   ISBN 978-3-19-749598-9
                                                                                                                                                                                                                          Die anderen Tiere                                                         Dt.-Ital.    ISBN 978-3-19-759598-6
                                                                                                                                                                                                                          verstehen kein Wort.                                                      Dt.-Russ.    ISBN 978-3-19-769598-3
                                                                                                                                                                                                                          Was will er bloß sagen?                                                   Dt.-Span.    ISBN 978-3-19-779598-0
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Dt.-Türk.    ISBN 978-3-19-789598-7

                                                                                                                                                                          Lena Hesse
     Katharina E. Volk • Antje Flad            Dt.-Arab.    ISBN 978-3-19-399598-8         Irene Brischnik                   Dt.-Arab.       ISBN 978-3-19-469598-6
                                                                                                                                                                          Kikeri-was
     Der schlaue kleine Elefant                                                            Im Straßenverkehr
                                               Dt.-Engl.    ISBN 978-3-19-409598-4                                           Dt.-Engl.       ISBN 978-3-19-479598-3
                                               Dt.-Franz.   ISBN 978-3-19-419598-1                                           Dt.-Franz.      ISBN 978-3-19-489598-0       Hardcover, durchgehend
     Hardcover, farbig illustriert,            Dt.-Ital.    ISBN 978-3-19-429598-8         Softcover, farbig illustriert,    Dt.-Ital.       ISBN 978-3-19-499598-7       farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm,
     21,0 x 29,7 cm, 34 Seiten,                Dt.-Russ.    ISBN 978-3-19-439598-5         15,5 x 20 cm, 16 Seiten, mit      Dt.-Russ.       ISBN 978-3-19-509598-3       28 Seiten, mit Hör-CD in
     mit Hör-CD in 8 Sprachen,                 Dt.-Span.    ISBN 978-3-19-449598-2         Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite, Dt.-Span.       ISBN 978-3-19-519598-0       8 Sprachen, ab 4 Jahren, 1
     ab 3 Jahren, 17,00 € [D]                  Dt.-Türk.    ISBN 978-3-19-459598-9         ab 2 Jahren, 6,50 € [D]           Dt.-Türk.       ISBN 978-3-19-529598-7       6,00 € [D]

     Ab Februar 2019:                                                                                                                                                     Neu in den Sprachen Persisch/Farsi, Kurdisch/Kurmancî und Tigrinya!

                                                                                                                            !
                                                                                                                    NEU
                                                                                                                                             In Kooperation mit
                                                                                                                                             Baumhaus Verlag

                                         !                                                                                                                                     !                                                        !                                                    !
                                NEU            Marie freut sich!                                                                             Eine farbenfrohe, witzige   NEU                                                    NEU                                                  NEU
                                               Ihre ganze Familie kommt                                                                      Gutenachtgeschichte,
                                               zu einer Feier zusammen.                                                                      die verrät, woher die
                                               Kommst du mit?                                                                                Träume kommen.

                                                                                                                                                                                   Ulrike Fischer • Irene Brischnik                         Susanne Böse • Bettina Reich                         Susanne Böse • Isabelle Dinter
                                                                                           Klaus Baumgart
                                                                                                                                                                                   Im Zoo                                                   So bunt ist meine Welt                               1, 2, 3 im Kindergarten
     Ulrike Fischer
     Jessica von Loesch                        Dt.-Arab.    ISBN 978-3-19-939598-0         Die kleine                           Dt.-Arab.    ISBN 978-3-19-869598-2

     Meine Familie                                                                         Traummischerin
                                               Dt.-Engl.    ISBN 978-3-19-949598-7                                              Dt.-Engl.    ISBN 978-3-19-879598-9                Kurm. ISBN 978-3-19-839598-1                             Kurm. ISBN 978-3-19-809598-0                         Kurm. ISBN 978-3-19-709595-0
                                               Dt.-Franz.   ISBN 978-3-19-959598-4                                              Dt.-Franz.   ISBN 978-3-19-889598-6                Pers. ISBN 978-3-19-829598-4                             Pers. ISBN 978-3-19-799598-4                         Pers. ISBN 978-3-19-999594-4
     Softcover, farbig illustriert,            Dt.-Ital.    ISBN 978-3-19-969598-1         Hardcover, farbig illustriert,       Dt.-Ital.    ISBN 978-3-19-899598-3                Tigr. ISBN 978-3-19-849598-8                             Tigr. ISBN 978-3-19-819598-7                         Tigr. ISBN 978-3-19-719595-7
     15,5 x 20 cm, 16 Seiten, mit              Dt.-Russ.    ISBN 978-3-19-979598-8         21,7 x 28 cm, 36 Seiten,             Dt.-Russ.    ISBN 978-3-19-909598-9
     Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite,         Dt.-Span.    ISBN 978-3-19-989598-5         mit Hör-CD in 8 Sprachen,            Dt.-Span.    ISBN 978-3-19-919598-6                     Softcover, durchgehend farbig illustriert, mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten, ab 2 Jahren, je 6,50 € [D]
     ab 2 Jahren, 6,50 € [D]                   Dt.-Türk.    ISBN 978-3-19-999598-2         ab 7 Jahren, 17,00 € [D]             Dt.-Türk.    ISBN 978-3-19-929598-3                    Diese Titel sind auch in weiteren Sprachausgaben verfügbar. Nähere Informationen dazu finden Sie auf unserer Website.

                              Edition bi:libri                     Tel.: 089 / 80 92 41 34              Details zu diesen und                                                               Vertrieb und Auslieferung:                      Tel.: 089 / 9602-9602               Pädagogische Tipps
                     Koth & Koth Verlag für                        Fax: 089 / 92 56 01 28               vielen weiteren Titeln                                                          Hueber Verlag GmbH & Co. KG                          Fax: 089 / 9602-328                zum Einsatz ausgewählter
          mehrsprachige Kinderbücher GbR                           www.edition-bilibri.de               finden Sie unter:                                                                             Baubergerstr. 30                      www.hueber.de/bilibri               Titel finden Sie unter:
             Triebstraße 3 • 80993 München                        info@edition-bilibri.de               www.edition-bilibri.de/buecher.html                                                            80992 München                         orders@hueber.de                   www.edition-bilibri.com/kitas-schulen.html
16                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        17
Multilinguale Kinderbücher
                                                      DERS-Verlag                                                                                     Hallo! Schön, dass ihr da seid!
                                                                                                                                                      Bücher für den einfachen Deutsch-Start und mehr

                                                                                 Das schwarze Lämmlein                                                                                                                       Deutsch lernen mit fröhlichen Wimmelbildern –
                                                                                                                                                                                                                             für arabisch- und persischsprachige Kinder
                                                                                 Kara kuzucuk
                                                                                                                                                                                                                             Spielerisch Deutsch lernen! Die Langenscheidt Bildwörterbücher für Arabisch
                                                                                                                                                                                                                             und Persisch zeigen in 28 detaillierten Illustrationen typische Kinderthemen.

                                                                                 Le petit agneau noir
                                                                                                                                                                                                                             So können mit Spaß Deutsch und Persisch bzw. Arabisch gelernt werden –
                                                                                                                                                                                                                             egal ob zu Hause, im Kindergarten oder in der Vorschule.

                                                                                 The black baby lamb                                                                                                                         • 800 Wörter aus dem kindlichen Alltag
                                                                                                                                                                                                                             • in arabischer bzw. persischer Ausgangssprache
                                                                                 Ein Kinderbuch in fünf Sprachen:
                                                                                                                                                                                                                             • ideal für ehrenamtliche Helfer und Erzieher/innen
                                                                                 Deutsch | Englisch | Französisch | Türkisch | Russisch
                                                                                                                                                                                                                             • mit vielen Such- und Spielmöglichkeiten
                                                                                 DERS-Verlag                                                                                                                                   sowie vielfältigen Sprachanlässen
                                                                                 Hardcover, gebunden, 28 Seiten                                                                                                              • geeignet für Kinder zwischen
                                                                                 ISBN 978-3-942918 04-6                                                                                                                        3 und 8 Jahren und deren Familien
                                                                                 12,95 € [D]
                                                                                                                                                                                                                             64 Seiten, broschiert
                                                                                                                                                                                                                             7,99 € [D]
                                                                                 Idee und Herausgeber:         Türkische Übersetzung:
                                                                                 Benjamin Bulgay               Serdar Mermey                                                                                                 Arabisch-Deutsch
                                                                                 Zeichnungen:                  Russische Übersetzung:                                                                                        ISBN 978-3-468-20594-1
                                                                                 Borchu Bawaa                  Tatiana Sapronenko                                                                                            Persisch-Deutsch
                                                                                 Text:                         Französische Übersetzung:                                                                                     ISBN 978-3-468-20597-2
                                                                                 Uta Reimann-Höhn              Constanze Déus
                                                                                 Satz und Gestaltung:          Englische Übersetzung:
                                                                                 printwebevent, Mainz          Christiane Starke
                                                                                                                                                                                         Was ist das?                        Wie heißt das?
                                                                                                                                                                                         Die wichtigsten deutschen           Spielerisch Sprache lernen mit dem Memo-Spiel
                                                                                                                                                                                         Wörter für Grundschulkinder
                                                                                                                                                                                                                             Spielerisch Deutsch lernen:
                                                                                                                                                                                                                             Das Memo-Spiel bietet Lernspaß mit
                                                                                                                                                                                         Selbst schreiben und lernen:
                                                                                                                                                                                                                             200 bunten Bild-Wort-Karten zu den
                                                                                                                                                                                         300 wichtige deutsche Begriffe
     Das schwarze Lämmlein hatte keine                                                                                                                                                                                       wichtigsten Alltagsthemen und festigt
                                                                                                                                                                                         für Kinder, dargestellt in liebe-
     gleichaltrigen Freunde und spielte am                                                                                                                                                                                   die ersten deutschen Wörter.
                                                                                                                                                                                         voll gestalteten Zeichnungen.
     liebsten mit seinen Eltern Verstecken.                                                                                                                                                                                  Für jede Altersgruppe geeignet –
                                                                                                                                                                                         Große Druckschrift zum Nach-
     Eines Tages war sein Versteck ganz                                                                                                                                                                                      mit Spielanleitung in den
                                                                                                                                                                                         spuren und -schreiben mit
     besonders gut ...                                                                                                                                                                                                       Sprachen Deutsch,
                                                                                                                                                                                         Grundschul-Lineatur unter
                                                                                                                                                                                                                             Englisch, Arabisch
                                                                                                                                                                                         jeder Abbildung. Geeignet
     Das Kinderbuch in fünf Sprachen                                                                                                                                                                                         und Persisch.
                                                                                                                                                                                         für Kinder ab der 1. Klasse.
     eignet sich durch seinen kindge-                                                                                                                                                                                        Memo-Spiel in einer
     rechten Erzählstrang und die                                                                                                                                                                                            Schachtel mit 200 Karten
     leuchtende Farbgebung zum                                                                                                                                                           128 Seiten, broschiert,             und Spielanleitung,
     Vorlesen. Die Bilddetails fordern                                                                                                                                                   6 bis 10 Jahre                      für alle Altersstufen
     zum genauen Betrachten auf und                                                                                                                                                      ISBN 978-3-468-20604-7              ISBN 978-3-468-48953-2
     bieten viele Gesprächsanlässe.                                                                                                                                                      4,99 € [D]                          14,99 € [D]

                                                                                                                                                                                         Mein erster                                                                   Mein tierisch tolles
                                                Asil und Mehmet                  In seinem Heimatort Nemas verkauft Asil Eis, um                                                         Langenscheidt                                                                 Bildwörterbuch
                                                in Nemas
                                                                                 etwas zur schmalen Haushaltskasse seiner Familie
                                                                                 beisteuern zu können. An einem heißen Sommertag                                                         Das erste Wörterbuch für                                                      Lustiger Wörterspaß!
                                                                                                                                                                                         Kinder ab 3 Jahren –
                                                Aşıl ve Mehmet                  reißt ihn der Anblick eines gleichaltrigen Jungen aus                                                                                                                                 In den tierisch tollen Bild-
                                                                                                                                                                                         mit 1000 Wörtern und                                                          wörterbüchern entdecken
                                                Nemas’ta
                                                                                 seinen Tagträumen. Verdutzt stellt er fest, dass Mehmet
                                                                                 fast genauso aussieht wie er selbst. Aber der Doppel-                                                   fröhlichen Illustrationen!                                                    Kinder erste Wörter und
                                                                                 gänger kommt aus einem wohlhabenden Elternhaus,                                                                                                                                       Sätze mit zahlreichen fröh-
                                                                                                                                                                                         Liebevoll gezeichnete Bilder
                                                Zweisprachiges Kinderbuch        während Asils Familie nur ein windschiefes Holzhaus                                                                                                                                   lichen Wimmelbildern und
                                                                                                                                                                                         führen durch spannende
                                                Deutsch-Türkisch                 bewohnt. Schon haben die beiden eine wirklich                                                                                                                                         Vignetten.
                                                                                                                                                                                         Themenwelten und wecken
                                                DERS-Verlag                      glänzende Idee ...                                                                                      die Lust am gemeinsamen
                                                Hardcover, gebunden, 28 Seiten                                                                                                           Entdecken und Sprechen.
                                                                                                                                                                                                                                                                       64 Seiten, Hardcover,
                                                                                                                                                                                         Mein erster Langenscheidt
                                                ISBN 978-3-94291-803-9           Dieses Kinderbuch ist für Leser mit nicht-deutscher                                                                                                                                   ab 3 Jahren
                                                                                                                                                                                         Deutsch ist besonders ge-
                                                12,90 € [D]                      Erstsprache konzipiert, die Deutsch als Zweitsprache                                                                                                                                  14,99 € [D]
                                                                                                                                                                                         eignet für die erste Sprach-
                                                                                 oder auch Drittsprache erwerben.                                                                        förderung fremdsprachiger
                                                                                                                                                                                         Kinder.
                                                                                 Der Text des Buches ist in Zusammenarbeit mit den
                                                                                 am Institut für Multilinguale Erziehungshilfe und Familien-          Englisch: ISBN 978-3-468-20736-5   60 Seiten, Hardcover,               Englisch:     ISBN   978-3-468-20588-0
                                                                                 therapie, genannt Lern-Planet, betreuten Kindern ent-                Deutsch: ISBN 978-3-468-20737-2    3 bis 6 Jahre                       Spanisch:     ISBN   978-3-468-20590-3
                                                                                 standen, von Yvonne Deege passend illustriert und von                                                   14,99 € [D]                         Türkisch:     ISBN   978-3-468-20591-0
                                                                                 Zehra Güney ins Türkische übersetzt worden.                                                                                                 Deutsch:      ISBN   978-3-468-20587-3

               Lern-Planet GmbH, vormals DERS-Verlag                     Die Bücher sind direkt                                                                               Langenscheidt GmbH & Co. KG                        Auslieferung:
                       Rheinstraße 95 • 65185 Wiesbaden                  beim Verlag oder über                                                                            Postfach 80 14 20 • 81614 München                      Rhenus Medien Gotha GmbH & Co. KG
            Tel.: 0611 / 341 7 341 • Fax: 0611 / 341 319 11              KNV, Libri und Umbreit                                                                        Tel.: 089-36096-0 • Fax: 089-36096-258                    Langenscheidtstr. 10
                                Mail: info@ders-verlag.de                erhältlich.                                                           www.langenscheidt.com/kinder • kundenservice@langenscheidt.de                     99867 Gotha
18                                                                                                                                                                                                                                                                                                           19
Sie können auch lesen
Nächste folie ... Stornieren