MITTEILUNGEN - 500Jahre Reformation - Evangelisch-lutherische Gemeinde deutscher ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MITTEILUNGEN
Iglesia Congregación San Mateo
Evangelisch-Lutherische Gemeinde Deutscher Sprache Bogotá
Oktober 2017
500 Jahre
Reformation
Tarifa Postal No.2016-139 4-72 Servicio Postales Nacionales S.A., vence 31 de Dic. 2017- ISSN 0122-2589
INHALT EDITORIAL
Seite
Liebe Leserin, lieber Leser,
Editorial.................................................................................................. 3
An[ge]dacht.......................................................................................... 4 wieder einmal haben wir einen ereignisreichen Oktober
vor uns: ausser dem Erntedankfest, der Einführung von
Aus der EKD ........................................................................................... 8 Pfarrerin Christhild Grafe, findet am 29.10. ein Reformati-
Pinnwand...............................................................................................11 onsgottesdienst zusammen mit der IELCO in San Mateo
statt, und am 31.10. ein Reformationskonzert! Dazu und
Dankeschön - Geburtstage.................................................................. 12 natürlich auch zu allen anderen Veranstaltungen sind
Sie herzlich eingeladen. Näheres finden Sie im Inneren Barbara Hintze
Kinderseite........................................................................................... 13 der Mitteilungen und auch viele andere interessante
Gottesdienste.......................................................................................14 Artikel.
Veranstaltungen................................................................................... 15 Viel Freude beim Lesen und herzliche Gruesse
Aus der Gemeinde..................................................................................16 Ihre
Kontakt.................................................................................................22
Bildergalerie.........................................................................................23
IMPRESSUM
Die MITTEILUNGEN sind eine Publikation der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde
deutscher Sprache in Bogotá.
Redactor responsable: Junta Directiva de la Iglesia Congregación San Mateo
Licencia: No. 00265 del Ministerio de Gobierno - ISSN 0122 - 2589
Redaktion: Christhild Grafe, Barbara Hintze, Yanira Moncada Peña, Ángela De la
Parra und Jens Hilgendag.
Druck: Xpress Estudio Gráfico y Digital S.A. · Av. Américas No. 39 - 53
Auflage: 320 Exemplare
Die nächste Ausgabe November erscheint voraussichtlich am 27.10.17 Redaktions-
und Anzeigenschluss ist am 16.10.2017. Bezug: Die Kosten von 10 Ausgaben der
MITTEILUNGEN für Nichtgemeindeglieder betragen 70.000 Pesos.
Wir danken unseren Inserenten, die mit ihrer Anzeige diese Ausgabe mitfinanziert
Grafik: GEP
haben. Interessenten an einer Anzeige in den MITTEILUNGEN können direkt über
unser Büro Kontakt zu uns aufnehmen.
Titelfoto: Grafik: Evangelischen Kirche der Pfalz
2 3
AN[GE]DACHT AN[GE]DACHT
Schmunzeln muss ich über die emp- mator gibt es, allem voran die von
DAS LUTHERJAHR fohlene Altersangabe 4-99, die auf Lukas Cranach. Aber ein Luther, der
der Verpackung steht! Zeigt sie doch, lächelt? Selbst der große Reforma-
Liebe Mitglieder und Freunde von
San Mateo,
Erstens: Eine Schreibfeder hält die
Figur in der rechten Hand. Sie zeigt
Martin Luther als einen Mann des
dass es um mehr geht, als nur um eine
nette kleine Spielfigur für Kinder oder
tor hat manchmal Gottes Macht und
Gnade aus den Augen verloren, und
um die Eroberung der Kinderzimmer. meinte, er müsse selber die Welt ret-
mit dem Oktober neigt sich das Re- Wortes, der viel aufgeschrieben hat. Auf der Verpackung weist das offiziel- ten. Als Luther einmal mehrere Tage
formationsjubiläumsjahr dem Ende zu. Die Bibel hält er in der anderen Hand. le Logo des Reformationsjubiläums sehr niedergeschlagen war, trat sei-
Der 31. Oktober 2017 wird dann in der Zusammen gedacht weisen beide Ge- darauf hin: „Am Anfang war das Wort “ ne Frau Käthe plötzlich in schwar-
Bundesrepublik offiziell einmalig ein genstände darauf hin, dass er die Bi- - eine Anlehnung an den Anfang des zer Trauerkleidung in sein Zimmer.
Feiertag sein. Unzählige Veranstaltun- bel ins Deutsche übersetzt hat, was Johannes Evangeliums. „Wer ist gestorben?“ fragte Luther
gen gab es in diesem Reformations- auch auf dem Buch zu lesen ist. erschrocken. „Gott ist gestorben“,
jubiläumsjahr 2016/2017, die sich mit So sehe ich die Figur: sie will
„Allein die Heilige Schrift“, weil antwortete sie, „denn du willst ja
der Reformation und was sie für uns uns bestärken und zugleich ermuti-
hier die Quelle seines Glaubens war. nicht aufhören, dir
heute bedeuten kann beschäftigten. gen in ökumenischer Sorgen zu machen“.
Besonderer Auftakt war die histo- Verbundenheit als Da musste Luther
rische Gedenkfeier mit Papst Franzis- Christen zusammen
Gott wendet sich freundlich zu. lachen und wurde
kus im Dom zu Lund, und hier in San zustehen in einer
Nichts steht zwischen ihm und uns. wieder froh. Einen
Mateo die Uraufführung der MISA LU- Welt, in der zuneh-
Er rechtfertigt unser Vertrauen und Sinn für Humor – und
TERANA. mend christlicher
sagt mir wie dir: “Du bist recht““ Die- ein Lächeln – kann sich
se gute Nachricht ist heute so ermuti- Glaube Gleichgültig- der Glaube leisten.
Zum Reformationsjubiläum sind
gend und wertschätzend wie damals, keit erfährt.
auch jede Menge „Luther“ Andenken
als Martin Luther sie beim Studium Ich freue mich sehr
auf den Markt gekommen. Manches Beim Gottesdienst
der Bibel neu entdeckte. Dadurch dass am Ende des Ge-
Kuriose ist natürlich dabei, was ein- zum Auftakt des Ge-
der Arm der Playmobil Figur quasi kei- denkjahres zu 500
fach ein netter Gag ist. Aber auch vie- denkjahres 500 Jahre
nen Ellbogen hat und dadurch „steif“ Jahren Reformation
les, was durchaus der Vertiefung oder Reformation (31.Okto-
ist, kommt es mir so vor, als ob er dem hier in Bogotá zu sein
zum Nachdenken über die Reforma- ber 2016) in der Kathedrale von Lund
Betrachter eine frisch ins Deutsche und es zusammen mit Ihnen/Euch
tion und seiner Botschaft beigetragen war die verbindende Grundlage: „Wir
übersetzte Bibel entgegen streckt, mit zwei Veranstaltungen zu feiern:
hat. Ein Artikel ist ganz überraschend gedenken in diesem Gottesdienst,
als würde er sagen: «Lies!» Lies sel- Den Reformationsgottesdienst mit
ein besonderer Verkaufsschlager wer wir in Christus sind“ und die
ber die Bibel. Du kannst es, sie ist in Pastoren der IELCO, am Sonntag
geworden: Die „Lutherfigur“ von play- vierte Verpflichtung, die vorgelesen
deine Sprache übersetzt. Schöpfe den 29.Oktober um 10 Uhr und am
mobil. wurde lautete: Wir (Lutheraner und
aus ihr immer wieder die Kraft und 31.Oktober das Reformationskonzert
Katholiken) müssen gemeinsam die um 19.00 Uhr.
Im Juni 2017 wurde das millions- Orientierung, die du für dein Leben Kraft des Evangeliums Jesu Christi für
te Exemplar des playmobil-Luthers brauchst! Glaube Dinge über Gott und unsere Zeit wiederentdecken. In Vorfreude,
verkauft. Woran das wohl liegen mag? Jesus nicht nur vom Hörensagen. Lies
selber! Mach dich kundig und prüfe, Zweitens: Martin Luther lächelt. Ihre und eure Gemeindepfarrerin,
Ich – für meinen Teil – sehe zwei Din-
was du mit deinem Gewissen verein- Zahlreiche Darstellungen vom Refor- Christhild Grafe
ge an dieser Playmobil Figur:
baren kannst!
4 5
ASM AUS DER EKD
DIE REFORMBEWEGUNG AM ENDE DES MITTELALTERS
Concierto
I
n diesem Jahr erinnert man sich in
vielen Teilen der Welt, aber beson-
nis, ein Prozess der auch heute nicht
abgeschlossen ist. LA REFORMA
ders in Mittel- und Nordeuropa, da-
ran, dass vor 500 Jahren ein einfacher Aber wie sah die Welt zu jener Zeit Y SU MÚSICA
Mönch und Priester in einem weltver- aus, so vor etwas mehr als 500 Jahren?
lassenen Nest, genannt Wittenberg, Deutschland existierte nicht so, wie
Residenzstadt des Kurfürsten von Sach- wir es heute kennen. Das deutsche
sen, den Mut gehabt hat dem Papst Territorium war Teil des Heiligen Rö-
und dem Kaiser des Heiligen Römi- mischen Reiches Deutscher Nation.
schen Reiches Deutscher Nation die Dieses Reich erstreckte sich von der
Stirn zu bieten. Nordsee bis nach Rom und von Bur-
Andere sind bei ähnlichem Unter- gund bis Böhmen. Allerdings bestand
fangen als Ketzer auf dem Scheiter- es aus vielen kleinen Bistümern, Her- Entrada gratis
haufen verbrannt worden, wie ca. 100 zogtümern, freien Reichsstädten,
Jahre vorher Jan Hus unter vielen an- Grafschaften usw. Ein bunter Teppich
deren. verschiedener politischer Einheiten.
Viele verschiedene Sprachen und Dia-
Die Geschichte mit der Unzufrieden- lekte wurden gesprochen.
heit innerhalb der Kirche und die
Auswirkungen auf das Leben der Es ist das Ende des Mittelalters und
Menschen fing nicht erst vor 500 der Beginn der Renaissance.
EL CO R O D E L A IGL ESIA
Jahren an. Schon viele Jahrhunderte In Spanien herrschten die „Reyes
zuvor gab es Bewegungen, die ge- CHRISTUSK IR CHE D E MANNHEIM,
Católicos“. Die waren Ende des 15.
gen die Verweltlichung der Kirche Jahrhunderts zielsicher damit be- D E AL EMANIA
eintraten. Die steigende Korruption schäftigt, die Juden des Landes zu Y EL CO R O SAN MATEO
und andere zur Gewohnheit gewor- verweisen. Mit denen, die nicht gehen
denen Missstände wurden von immer wollten und sich auch nicht taufen LOS INVITAN A SU CONCIERTO
mehr Gelehrten erkannt: John Wyclif lassen wollten, machte man kurzen EL 31 DE OCTUBRE 2017 A LAS 7: 00 PM.
im England des 14. Jahrhunderts, Jan Prozess. Der Besitz wurde selbstver-
Hus, der die Schriften Wyclifs gelesen ständlich eingezogen. Die letzte musli- Lugar: CALLE 127B N°6a-71
hat, und viele andere…und auch Mar- mische Festung, Granada, musste sich Directora invitada: Patricia Rojas de Schubert.
tin Luther. ergeben. Das spanische Königreich Director: Aldubar Salazar
Reformation ist ein ständiger Pro- begann als solches zu existieren. Ein
zess und nicht ein einzelnes Ereig- effektives Mittel übrigens, das man in
6 7
AUS DER EKD AUS DER EKD
jener Zeit nicht nur in Spanien gegen benbesitzer im Mansfelder Raum. So Dort im Kloster hat er angefangen Luther hatte begriffen, dass die Lie-
unbeliebte Personen eingesetzt hat, konnte er es sich leisten seinen Sohn sich mit Gottes Wort ernsthaft zu be Gottes, die Barmherzigkeit und die
war die Inquisition. Torquemada war zur Schule und später zur Universität beschäftigen. Er wollte Gott gefallen. Vergebung ein Geschenk sind.
einer der berüchtigtsten Großinquisi- zu schicken. Ein Jurist sollte sein Sohn Das hat aber scheinbar nicht so ge-
klappt, wie er sich das vorgestellt hatte. Als ihm das alles klar war, konnte er
toren Spaniens. werden und in die höheren Schichten anfangen anders an seine Welt heran-
aufsteigen. In Erfurt befand sich in je- Trotz täglicher Bußübungen litt zugehen und das nicht nur für sich.
Dass die Erde eine Kugel ist und kei-
nen Jahren eine der bedeutendsten Luther unter großen Gewissensnöten, Vieles in seiner unmittelbaren Umge-
ne Scheibe, davon war man in gebilde-
Universitäten des heutigen deutschen er verzweifelte an seiner unüberwind- bung stimmte nicht mit der Bibel über-
ten Kreisen nicht nur damals, sondern
Raumes. 1501 schrieb sich also Martin lichen Sündhaftigkeit. Seine theolo- ein. Was ihn am meisten störte in je-
übrigens schon mindesten seit der An-
in jener Universität ein. Nach erfolgrei- gische Ausgangsfrage war deshalb: nen Jahren, war der Ablasshandel.
tike, überzeugt.
chem Abschluss der akademischen „Wie kriege ich einen gnädigen Gott?“
Mit diesem Wissen begab sich 1492 Grundausbildung immatrikulierte er Überall hat er ständig seine „Teufel“ Er war sicher nicht der einzige. Vie-
Christof Kolumbus auf seine Fahrt in sich 1505 auf Wunsch seines Vaters in gesehen. le waren seiner Meinung. Luther aber
die Karibik und bald darauf begann der juristischen Fakultät. brachte den Mut auf, öffentlich dage-
auch schon die Conquista Amerikas. Sein Abt war der Meinung, dass gen aufzutreten.
Allerdings blieb es nicht dabei. Luther studieren sollte. Und das tat
Ein Enkel der „Reyes Católicos“ war Plötzlich änderte er sein Leben von er dann auch: erst in Erfurt und dann Er entschloss sich 95 Thesen zu
der Kaiser des Heiligen Römischen Grund auf. Er trat in das Augustiner- an der neugegründeten Universität in verfassen und diese dann „auf dem
Reiches Karl V., gleichzeitig König von Eremiten-Kloster in Erfurt ein und Wittenberg. Dienstwege“ an seine Vorgesetzten
Spanien. wurde Mönch. Es gibt verschiedene weiterzuleiten. Auf akademischem Ni-
Legenden über des „Warum“. Dort lernte er die Theologie kennen, veau wurde scheinbar schon weitaus
Aus diesem Grunde floss viel Gold die Gottes Freiheit und die menschli- früher über dieses Thema diskutiert.
Amerikas auch in die Kriegskassen die- che Willensfreiheit betonte und na- Vielleicht wurden dann am 31. Okto-
ses „Heiligen Reiches“… türlich gehörten auch die Lehren der ber 1517 wirklich die Thesen auch an
Kirchenväter, vor allem die des Augus- die Tür der Schlosskirche genagelt.
In Frankreich hatte sich bereits ein
tinus von Hippo, dazu.
ziemlich einheitliches Königreich her- Damit begann der Wirbelsturm, der
ausgebildet. Der 100-jährige Krieg mit Nach langem Bibelstudium, nach- mit der Zeit leider auch ungewollte
England war zu Ende und man konnte dem er Gottes Wort wirklich in sein Richtungen einnahm.
sein Geld für andere Dinge ausgeben. Herz gelassen hatte, kam er eines Ta-
ges zu der Erkenntnis: Gottes Liebe Luther verteidigte mutig und voller
Zu jener Zeit also, im Jahre des Herrn Zuversicht seine Standpunkte. Obwohl
ist nicht käuflich. Weder mit Verspre-
1483 wurde in Eisleben ein Junge na- er Kaiser und Papst gegen sich hatte,
chungen, noch mit Geld und noch viel
mens Martin Luder geboren. war er nicht allein. Sein Landesherr,
weniger mit guten Taten.
Friedrich der Weise hatte, solange er
Sein Vater begann seine berufliche
Das Himmelreich ist nicht käuflich. konnte, seine schützende Hand über
Laufbahn als Bauer, später ging es
Es kann auch nicht mit einem vorbildli- ihm. Viele Gelehrte in Wittenberg und
dann weiter als Bergmann. Er erreichte
chen Leben erworben werden. anderen Teilen des Landes, standen
langsam und allmählich einen gewis-
ihm zur Seite.
sen Wohlstand und war selbst Gru-
8 9
AUS DER EKD PINNWAND
1525 heiratete Luther Katharina von Ende mehr als 200 Jahre um eine ein-
Bora, eine ehemalige Nonne. Sie hat- heitliche Nation zu bilden.
ten zusammen 6 Kinder.
Reformation – laut Wikipedia bedeu-
Die Reformen in der Kirche ka- tet „Erneuerung“. Erneuerung: das ist
men nur langsam voran. Den Frei- etwas Lebendiges. In unserem Kör-
heitserklärungen folgten keine so- per sterben ständig Zellen ab und es
zialen Reformen. Der Bauernkrieg, gibt neue. Erneuerung ist etwas, was
angeführt von Thomas Müntzer, wur- ständig passiert, jeden Tag. Reforma- EINFÜHRUNG VON IN TE RN AT IO NA LE R
de niedergeschlagen und viel Blut ver- tion, das ist nicht nur ein Ereignis von PFARRERIN GO TT ES DI EN ST
gossen. vor 500 Jahren. Unser Leben, unsere CHRISTHILD GRAFE Zur Feier des 500.
Welt, alles ist in ständiger Bewegung. am Sonntag, Jahrestags der Reformation
wird
Die Fürsten gingen gestärkt aus die- der Generalsekräter des
den 15. Oktober um 10.00 Uhr
sen Auseinandersetzungen hervor. Auch heute können und müssen durch Oberkirchenrätin Lutherischen Weltbundes,
Eins der Ergebnisse war, dass jeder Verhältnisse geändert werden. Friederike Deeg Pfarrer Dr. Martin Junge,
Untertan die Konfession seines Lan- am 5. November in
desfürsten anzunehmen hatte. Auch heute werden Menschen ge-
Socotá, Boyacá, mit der Ielc
braucht, die mutig zu ihrer Meinung o
und San Mateo einen
Sich als Fürst vom Papst los sagen stehen. gemeinsamen Gottesdienst
hieß, keine Abgaben mehr nach Rom feiern.
Bei allem sollte man das wichtigste Wer dabei sein will ist herzli
schicken zu müssen. Aus der kirchli- ch
nicht vergessen: BASAR eingeladen. Bitte bei Yanira
im
3. Dezember Büro anmelden.
Das Motto, unter das der Lutherische uen
Wie in jedem Jahr fre
Weltbund das Reformationsjubiläum n für
wir uns über Spende
gestellt hat lautet: „Befreit durch sar,
den diesjährigen Ba
Gottes Gnade“ mit den Unterthemen: e Bü cher
d.h. guterhalten
na tür-
„Erlösung – für Geld nicht zu haben“, und Kleidung und
ach)
„Menschen – für Geld nicht zu haben“ lich auch über jede (S
la!
und „Schöpfung – für Geld nicht zu Spende für die Tombo REFORMATIONSKONZERT
haben“ 31. Oktober, 19.00 Uhr
es laden ein: der Chor der
Unser Mittelpunkt ist Gott, seine
Christuskirche Mannheim.
unendliche Liebe und Barmherzigkeit.
Leitung: Patricia Rojas de Schubert
chen Reform wurde ein Machtkampf Unsere Antwort auf Gottes Liebe
der Chor San Mateo,
um große Teile Mittel- und Nordeu- kann nur unsere Hinwendung zu Gott,
Leitung: Aldúbar Salazar
ropas. Viele Kriege folgten. Einer der zu unseren Mitmenschen und zur
grausamsten war wohl der 100 Jahre Bewahrung Gottes Schöpfung sein- KONFIRMATION 2018
später folgende 30-jährige Krieg. Wir sind frei. Wir dürfen entscheiden. Bitte melden Sie Ihre Kinder an!
Deutschland brauchte nach seinem
Heidi Cortés
10 11
DANKESCHÖN - GEBURTSTAGE KINDERSEITE
Herzlichen Dank allen, die ihren Jahresbeitrag
zwischen dem 18.08.2016-21.09.2017 gezahlt ha-
ben:
Dr. Werner Wittich, Max Schmid und Lina Kok
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
- im Oktober
04. Bettina Salmen
13. Elisabeth Weber
20. Helmut von Loebell
21. Hannelore Garcia
25. Gottfried Gehrt
28. Ingrid Lemcke
Grafik: Mester
12 13GOTTESDIENSTE VERANSTALTUNGEN
IGLESIA SAN MATEO BASTELKREIS
10.00 Uhr Jeden Donnerstag treffen sich um 9.00 Uhr Menschen mit kreativen Ideen
und geschickten Händen, um gemeinsam ihrem Hobby zugunsten eines guten
Zweckes nachzugehen. Der Bastelkreis findet zur Zeit nicht statt.
01.10. Pfarrerin Christhild Grafe
Erntedankfest l 10 h GD m. Abm. BIBELGESPRÄCHSKREIS
Haben Sie Interesse am Gespräch über biblische Texte und Glaubensfragen?
Dann sind Sie herzlich eingeladen. Der Kreis trifft sich montags um 9.30 Uhr. Das
08.10. Pfarrerin Christhild Grafe nächste Mal treffen wir uns am 9.10. und 23.10 wie gewohnt im Gemeindesaal.
17. Sonntag nach Trinitatis 10 h GD
CHÖRE SAN MATEO
Jeden Donnerstag um 19.00 Uhr treffen sich in San Mateo Frauen und Männer,
Einführungsgottesdienst für die Freude am Singen haben. Kinderchor am Samstag um 14.00 Uhr. Kontakt:
15.10. Pfarrerin Christhild Grafe mit Sandra Bing-Zaremba: 310 8675813
18. Sonntag nach Trinitatis Oberkirchenrätin Friederike Deeg
10 h GD CHOR LUX AETERNA
Kontakt: Dr. Markus Meier, mdmeierof@arcor.de
22.10. Wandertag LADY’S-TREFF
08 h Andacht Bitte erfragen Sie den nächsten Termin im Gemeindebüro.
Reformationsgottesdienst in San Mateo NACHMITTAG DER BEGEGNUNG
29.10.
mit Pastoren der IELCO und Pfarrerin Grafe Am Mittwoch, den 18.10. um 15.00 Uhr sind Sie herzlich willkommen zum nächsten
20. Sonntag nach Trinitatis
l 10 h GD m. Abm. Nachmittag der Begegnung. Bitte bringen Sie etwas Salziges oder Süßes zum
gemeinsamen Kaffeetrinken mit.
MÄNNERFRÜHSTÜCK
Zu Gottesdiensten und allen Veranstaltungen der Gemeinde
wird nach Bedarf ein FAHRDIENST eingerichtet. Bitte melden Am Freitag, den 27.10. lädt die Gemeinde interessierte Männer zum Männer-
Sie jeweils bis zwei Tage vorher im Gemeindebüro Ihren Bedarf frühstück um 9.30 Uhr ins Martin-Luther-Haus ein. Für das leibliche Wohl wird
an. Der Kirchenvorstand gesorgt.
WANDERTAG
Der nächste Wandertag findet am Sonntag, den 22.10. statt. Bitte melden Sie bis zum
Grafik: GEP
20.10 mittags Ihre Teilnahme im Gemeindebüro an (Tel. 8074704).
YOGA-GRUPPEN
Mittwochs und samstags von 9.00-10.00 Uhr treffen sich Frauen und Männer unter
Anleitung der Yoga-Lehrer Jeannette Escobar (Mi.) und Ricardo Waldmann (Sa.)
in San Mateo. Hierfür wird ein Kostenbeitrag erhoben.
14 15AUS DER GEMEINDE AUS DER GEMEINDE
mi madre, y a lo que más le teníamos Ahora cada mañana vienen a re-
LA VIDA NO ES FÁCIL miedo se cumplió, eran los soldados coger lo que creen que es el 99% de
y, o por Dios, mi mamá es la persona nuestros bienes, y ahora también
soy la heroína de mi familia, lo que
M i mamá la verdad no se encar- de la familia, o sea los huevos de las más ingenua y sincera, así que cuan-
do le preguntaron dijo los números me hace muy feliz. Me alegra que mi
ga de nada, yo con once años gallinas, la leche de las vacas y las mamá sea una perezosa y yo esté a
tenía que hacer todo, desde cocinar manzanas de los árboles. exactos.
cargo de la casa, me hace sentir que
hasta lavar la ropa. Tenía que hacer algo y lo único que soy la mejor persona de Hamburgo.
Ellos deciden cuánto se llevan, de-
La verdad vivir en la guerra no es pendiendo del número de cosas que se me ocurrió fue lo siguiente: corrí
hasta la puerta y le dije a los solda-
fácil, esta vida es dura. tuviéramos. Como por ejemplo, no-
dos “no escuchen a mi mamá, ella Fin
sotros tenemos 30 gallinas entonces
A veces quisiera vivir en otro país, se llevarían los huevos de 29 gallinas, está loca, nosotros jamás podría-
pero Alemania es hermoso y lleno de mos mantener tanto, nosotros solo Escrita y adaptada por
tenemos cinco vacas, entonces se Lucía Walschburger a partir de
magia, así que nos quedamos aquí. llevarían la leche de cuatro vacas y tenemos cinco gallinas, una vaca y
diez árboles de manzanas”. Afortu- una historia que le contó su abuela,
Papa es un empresario muy gran- nos dejarían un cuarto de leche de la Ute Elisabeth Walschburger,
última, y por último tenemos 50 ár- nadamente los soldados creyeron mi
de y tiene que trabajar todos los días historia y tuvimos que darles pocos sobre su infancia
hasta muy tarde, y como ya dije mi boles entonces se llevarían las man-
zanas de 49 árboles. alimentos.
mamá no se encarga de nada. La ver-
dad, sin ofenderla, es muy perezosa, Cambiando de tema, soy muy feliz
se la pasa todo el día sentada en el en mi vida, aunque tenga que ha-
sillón de la sala, sin hacer nada, ni cerme cargo de la casa, porque me
siquiera lee o teje como las mamás Trier (epd). Das Gedenkjahr zu 500 Jahren Reformation hat die Ökumene
va muy bien en el colegio y tengo nach Einschätzung des EKD-Ratsvorsitzenden Heinrich-Bedford-Strohm vor-
de mis amigos. Y como yo soy la ma- unas amigas en las que puedo con- angebracht. „Die Tiefe der religiösen Erneuerungsbewegung, die Martin
yor, pues me puso a cargo de la casa, fiar, ellas son Lara, Lucía, Cristina y Luther vor 500 Jahren angestoßen hat, trennt uns nicht mehr, sie verbindet
aunque mi hermana Alicia a veces me Adriana. El otro día vinieron a casa y uns“, sagte der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland
ayudaba con trabajos, la verdad es eso me hace muy feliz porque es la (EKD) in einem ökumenischen „Christusfest-Gottesdienst“ in der Trierer
una buena hermana. única circunstancia en la que mama Konstantin-Basilika. Ähnlich äußerten sich Vertreter anderer Kirchen. Zwar
En cuanto a mi papá, es un hombre me deja el día libre, así que podíamos sei das „Einsammeln der Früchte“ des Reformationsjubiläums noch lange
divertido y alegre, muy trabajador a hacer lo que quisiésemos. nicht beendet, sagte Bedford-Strohm in dem Gottesdienst, zu dem die EKD
ihre ökumenischen Partnerkirchen eingeladen hatte. Schon jetzt lasse sich
diferencia de mi madre. Nos hace pa- Cuando se fueron de casa triste- aber sagen: „Dieses Jahr hat uns ökumenisch weitergebracht.“ Der Glaube
sar buenos ratos y lindos momentos. mente tuve que preparar la cena, lo an den Kreuzestod und die Auferstehung Jesu verbinde alle Christen, aus die-
Me gustaría que estuviera más tiem- bueno fue que papá me ayudó y que- ser Quelle heraus könnten sie „dieser beunruhigten und verunsicherten Welt
po en casa, pero sé que no se puede. dó muy buena. Después de una linda Trost und Orientierung geben“. Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Verantwort-
Últimamente estamos un poco cena fui a dormir. lichkeit und Hunger und Durst nach Gerechtigkeit seien „keine Auslaufmodel-
asustados porque hemos escuchado le, sie sind Zukunftsmodelle“.
Al día siguiente mientras yo hacía el
que los soldados están llegando a las desayuno tocaron a la puerta y abrió
casas y pidiendo el 99% de los bienes
16 17AUS DER GEMEINDE ANZEIGEN
NACHRUF FÜR DR.
UTE WALSCHBURGER VON HEIDI RETTBERG
"Ute Walschburger mit ihren Kindern an ihrem 90. Geburtstag"
DESEA SOL, PLAYA Y MAR!!!!
PRECIOS ESPECIALES
Meine liebe Ute,
ARRIENDO APARTAMENTO
W o immer Du jetzt auch bist, Du
fehlst mir !
Es war immer so heimelich und ge-
muetlich.
SANTA MARTA - Bello Horizonte
A 3 Km del aeropuerto, excelente playa,
Mindestens einmal in der Woche Nicht zu vergessen sind fuer San 4 piscinas,restaurante, gimnasio,
2 canchas de tenis, Jacuzzi,
erhielt ich einen lieben Anruf von Mateo Deine Vortraege am „Nach- a 15 MINUTOS CAMINANDO CENTRO
Dir und wie oft war ich zu Deinen mittag der Begegnung“ und vor COMERCIAL CON CARULLA ,
koestlichen „almuerzos“, zusammen allem Dein Vortrag zum 500sten RESTAURANTES Y ALMACENES.
mit Deinen Freundinnen eingeladen. Luther-Jahr. PARA 4 PERSONAS, TOTALMENTE EQUIPADO,
Wir hatten so viel Spass und Du warst nevera, vajilla, cama y sofá doble, aire acondicionado.
immer lustig ! Kurz vor Deinem Tode war
ich noch bei Dir, zusamen mit SE ARRIENDA POR MES, PUENTES,
NAVIDAD-AÑO NUEVO
Deine wunderschoene Woh- Deiner Tochter und Familie.
nung mit dem herrlichen Gar- Dein letztes strahlendes Gesicht be- INFORMES Y FOTOS
ten und den vielen Blumen- halte ich bei mir. AUGUSTO MENESTREY
augusto.menestrey@hotmail.com
straeussen, die ueberall standen!!
Deine Heidi CEL 3102379145 Fijo 2742920
18 19ANZEIGEN ANZEIGEN 20 21
KONTAKT BILDERGALERIE
Nachmittage der Begegnung
ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN IN DER GEMEINDE
Gemeindebüro
Sekretärin: Yanira Moncada Peña
Anschrift: Calle 127 B # 6A-71, Bogotá,D.C.
Tel.: 8074704
E-Mail: icsm.bogota@gmail.com
Día de amor y amistad unserer Mitarbeiter
www.icsm-bogotá-co.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 12.00 Uhr
Kontoverbindung: Iglesia Congregación San Mateo - NIT 860.006.690-1
Konto Nr. 22800041-0; Banco Occidente - Cta. Cte. Sucursal Unicentro
Gemeindepräsidentin
Barbara Hintze, Tel. 3 10 69 55
Stellvertreter
Gunnar Dönzelmann,Tel. 75803 07
Pfarrerin
Christhild Grafe
Calle 127B #6A-71, Bogotá D.C.
Tel. 8074705
Das neue Gesicht unseres Gartens
Asociación San Mateo
Calle 127B #6A-71, Bogotá D.C.
Tel.: 615 4863
E-Mail: asoam1972@gmail.com
Spendenkonto: BBVA –Cuenta Corriente; Konto-Nr. 928 02343-1
22Foto: epd-bild
Grafik: GEPSie können auch lesen
