MITTEILUNGEN Iglesia Congregación San Mateo - Dezember 2020 - Januar 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MITTEILUNGEN
Iglesia Congregación San Mateo
Evangelisch-Lutherische Gemeinde Deutscher Sprache Bogotá
Dezember 2020
- Januar 2021
Tarifa Postal No.2016-139 4-72 Servicio Postales Nacionales S.A.,vence 31 de Dic. 2020- ISSN 0122-2589
INHALT
Seite
Editorial.................................................................................................. 3
An[ge]dacht.......................................................................................... 4
Aus der Gemeinde................................................................................. 6
Serie Rezepte ......................................................................................10
Gottesdienste....................................................................................... 12
Dankeschön - Geburtstage..................................................................14
Kinderseite........................................................................................... 15
Aus der EKD..........................................................................................16
Kontakt.................................................................................................22
Bildergalerie.........................................................................................23
IMPRESSUM
Die MITTEILUNGEN sind eine Publikation der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde
deutscher Sprache in Bogotá.
Redactor responsable: Junta Directiva de la Iglesia Congregación San Mateo
Licencia: No. 00265 del Ministerio de Gobierno - ISSN 0122 - 2589
Redaktion: Christhild Grafe, Barbara Hintze, Yanira Moncada Peña, Ángela De la Parra
und Jens Hilgendag.
Druck: Xpress Estudio Gráfico y Digital S.A. · Av. Américas No. 39 - 53
Auflage: 320 Exemplare
Die nächste Ausgabe Februar erscheint voraussichtlich am 28.1.2021.
Redaktions- und Anzeigenschluss ist der 15.1.2021. Bezug: Die Kosten von 10
Ausgaben der MITTEILUNGEN für Nichtgemeindeglieder betragen 80.000 Pesos.
Wir danken unseren Inserenten, die mit ihrer Anzeige diese Ausgabe mitfinanziert ha-
ben. Interessenten an einer Anzeige in den MITTEILUNGEN können direkt über unser
Büro Kontakt zu uns aufnehmen.
Titelfoto: Lotz
2
EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser,
wer hätte vor einem Jahr damit gerechnet, was uns
2020 gebracht hat und was uns sicher auch 2021 be-
schäftigen wird! Trotz allem denke ich - und vielleicht
war das ja auch für Sie der Fall - dass uns die Erfahrun-
gen der Pandemie doch auch haben nachdenken lassen:
die Familie, die Freunde, das soziale Leben sind nicht
selbstverständlich und fehlen/fehlten doch sehr. Und
Barbara Hintze
das Zusammentreffen auf unserem traditionellen Weih-
nachtsbasar!
Ich wünsche uns allen ein positiveres Neues Jahr! Vielleicht sollten wir uns das
Zitat von Karl-Heinz Söhler vor Augen halten:
Wenn’s alte Jahr erfolgreich war, dann freue dich aufs neue,
und war es schlecht, dann erst recht!
Viel Freude beim Lesen der (wieder einmal gedruckten) Mitteilungen wünsche
ich Ihnen!
Herzliche Gruesse
Ihre
3
AN[GE]DACHT
Liebe Mitglieder und Freunde
von San Mateo,
Das Antlitz Gottes ist selbst das
Licht, das leuchtet. In diesen Tagen
und Wochen im Advent und Weih-
„Wer wird uns Gutes sehen lassen?“ nachten werden wir die vielen Lich-
– Eine Frage, die viele von uns wohl ter der Kerzen vor Augen haben
auf den Lippen haben in diesem Ad- und manchen Weihnachtsstern. Und
vent 2020 und im Übergang in das auch die Botschaft im Ohr, dass mit
Jahr 2021! Nicht nur im Blick auf die dem Kind in der Krippe uns Men-
Corona Zahlen weltweit und die da- schen ein besonderes Licht aufgeht.
mit verbundene Not. Auch im Blick „Fürchtet euch nicht! Euch ist heu-
auf die Krisenherde dieser Welt. te der Heiland geboren, welcher ist
Dieser Advent im Jahre 2020: Ir- Christus, der Herr! Und Frieden auf
gendwo zwischen „Alle Jahre wie- Erden“.
der….“ Und „wo bleibst du Trost Licht, das die Finsternis erleuch-
der ganzen Welt“. Folgen wir dem tet. Licht, das wie der Stern den Weg
Psalmbeter dann ist da mitten weist, der zum Heil, zum Leben und
in der Wüste ein Weg. Neben der in die Zukunft führt.
skeptischen und bangen Frage der
Vielen tritt die hoffnungsvolle Ein Licht, das bis in die entlegens-
Bitte: ten Orte und Stätten scheint.
Lass leuchten über uns das Licht Und wir erinnern uns daran, dass
deines Antlitzes! damals die Weisen aus dem Morgen-
4
AN[GE]DACHT
land aufmerksam wurden auf den zu Fenster, von Balkon zu Balkon,
Glanz dieses Lichtes. Sie haben alles von Garten zu Garten, – oder als Lich-
stehen und liegen gelassen und sich ter der Hoffnung verschenken und
auf einen weiten Weg begeben und verschicken. Die Bastelanleitung zu
wussten nicht, wo das Ziel sein wür- dem #hoffnungsleuchten Stern fin-
de. Aber sie gingen los. den Sie in diesen Mitteilungen. Die
Aktion nimmt die Kraft des Lichtsym-
„Wer wird uns Gutes sehen lassen?“ bols auf. Und sie lebt aus der Verhei-
Auf diese Frage kann ich jetzt nur so ßung, dass nicht wir es sind, die es
antworten: Die Welt ist eine durch hell machen. Doch wir können das
das Licht des Advents Gottes ange- Licht, die Botschaft von der Liebe
strahlte Welt. Licht, das von der Ge- Gottes, die uns auch in schweren
genwart Gottes unter uns Menschen Zeiten trägt, weitergeben, indem wir
erzählt. Noch nicht im vollen Licht. einander unsere Aufmerksamkeit
Noch von viel Dunkelheit umgeben. schenken und von dem, was uns Halt
Aber nie mehr der Finsternis ausge- gibt, erzählen.
liefert.
Es grüßt Sie herzlich,
Ja - Weihnachten wird in diesem
Jahr in aller Welt anders gefeiert Ihre Pfarrerin Christhild Grafe
werden als sonst. Aber auch in die-
sem Jahr vertrauen wir auf die Kraft,
die von der Heiligen Nacht ausgeht.
Auch in diesem Jahr geben wir die
Hoffnung für diese Welt nicht auf
und dass wir Gutes sehen werden.
Denn das Licht von Gottes Antlitz
leuchtet uns auf mit dem Kind im
Stall von Bethlehem.
Unter der Überschrift #hoff-
nungsleuchten lädt die Nordkirche
Deutschlands in dieser besonderen
Advents- und Weihnachtszeit dazu
ein, eigene Sterne der Hoffnung zu
gestalten und in der Welt als Hoff-
nungsleuchten zu verbreiten. Die
Sterne lassen sich als Sternenkette
miteinander verbinden, von Fenster
5
AUS DER GEMEINDE
ein Bastelstern
So kannst Du einen 3D
#hoffnungsleuchten-
Weihnachtsstern basteln:
–––––– Beide Sterne
an der äußeren Kante
ausschneiden.
Die weißen
Klebeflächen nach
#H
hinten knicken.
OF
FN
UN
GS
– – – – 5x bis zur
LEU
Sternmitte nach
CH
TEN
„oben“ falten.
• • • • • • • 5x bis zur
Sternmitte nach
„unten“ falten.
Fertig! Dein Stern ist im
Zickzack gefaltet und
wirkt nun ganz räumlich!
Um einen vollen Stern
zu erhalten, kannst Du
beide Sternrücken mit
den Klebenflächen
aneinander kleben.
TEN
CH
LEU
Teile Deinen Stern:
GS
#hoffnungsleuchten
UN
FFN
#mehrals5sterne
O
#H
www.hoffnungsleuchten.de
6
AUS DER GEMEINDE
7
AUS DER GEMEINDE
DANK FÜR VIRTUELLE VERNETZUNG
A m ersten 1.Advent, den 29.No-
vember, haben wir zum vier-
ten Mal seit Aufhebung der stren-
Als erstes ist da zu nennen das
Auswärtige Amt und die deutsche
Botschaft in Bogotá, die uns eine
gen Quarantäne Maßnahmen einen Zuwendung in Höhe von 4.585 Euro
Präsenz Gottesdienst mit livestream unter dem Stichwort „Vernetzung
Übertragung gefeiert. Ein guter An- und Kontaktpflege in der Corona
lass, um in den Abkündigungen des Krise“ gewährt haben, damit wir
Gottesdienstes einmal uns Zeit zu die nötige technische Ausrüstung
nehmen ausführlich allen zu danken, kaufen konnten, wie etwa eine gute
die seit Anfang April dazu beigetra- Kamera, Mikrophone, Kabel, Router,
gen haben, dass wir nicht nur wei- Lautsprecher, Software, Computer
terhin Gottesdienste feiern konnten, mit Kamera. Bettina Consten von der
die jetzt ja nur noch virtuell möglich deutschen Botschaft nahm unseren
waren, sondern auch als Gemeinde Dank und den Abschlussbericht ent-
uns miteinander vernetzen konnten. gegen.
8
AUS DER GEMEINDE
Alles Geld für Vorhaben nützt na-
türlich nichts, wenn es nicht die Men-
schen gibt, die sie umsetzen. Deshalb
ist als Zweites zu nennen:
Mein Mann Juan Osorio, der mit
Umsicht und Fachwissen die ent-
sprechenden Geräte im Namen der
Gemeinde erworben hat. Und jede
Woche hinter der Kamera stand, um
die Aufnahmen zu machen.
Jacobo Hilgendag, der jeden Sams- Den Mitgliedern des Chores möch-
tag die End-Edition für den online te ich hier auch danken, die jede Wo-
Gottesdienst gemacht hat und sie che weiterhin virtuell ihre Chorprobe
auf unseren neu eingerichteten you- beibehalten haben und immer wie-
tube Kanal eingestellt hat. Und nun, der ein Video mit einem Lied für den
seitdem wir auch wieder Präsenz Gottesdienst geschickt haben.
Gottesdienste feiern können, den
livestream macht. Christhild Grafe
9
Serie Rezepte -Dezember
Aus dem Kochbuch San Mateo – Rezept Nr.24
Sie können das Kochbuch San Mateo nach den Gottesdiensten an den
Adventssonntagen für 5000 cop kaufen. Enthalten sind weitere alte
Familienrezepte von Gemeindemitgliedern und Freunden unserer Ge-
meinde San Mateo.
Fondo+grafico:©freepik.es
10Serie Rezepte -Dezember
Flammkuchen-Rezept
Leckere Elsässer Flammkuchen zu Hause,
schnell und einfach mit zweierlei Belag
Zutaten: Für 4 Personen
Für den Teig:
8 El Olivenöl
350 ml Wasser
Salz
1 kg Mehl
Belag 1: Klassisch mit Zwiebeln und Speck
1 Zwiebel, in feine Ringe geschnitten
1 Becher Queso crema
1 Becher Suero costeño
Schnittlauch, kleingeschnitten
400 g Speck, gewürfelt
Belag 2: Vegetarisch mit getrockneten Tomaten und Parmesan
1 Zwiebel, in feine Ringe geschnitten
1 Becher Queso crema
1 Becher Suero costeño
Pfeffer, frisch gemahlen
1 Tüte geriebenen Parmesan-Käse
1 Glas getrocknete Tomaten in Öl
Zubereitung:
Die Zutaten für den Teig zusammenkneten und sehr dünn auf einem Back-
blech ausrollen.
Queso crema und Suero costeño zusammenrühren und auf dem Teig auf-
tragen. Die restlichen Zutaten des Belags hinzufügen.
Fondo+grafico:©freepik.es
Im Ofen bei mindestens 200 Grad für circa 20 Minuten backen, oder bis
der Teig knusprig braun an den Rändern ist und Blasen wirft und warm
genießen! Guten Appetit!
Mona Lorenz
11GOTTESDIENSTE
Gottesdienste in Präsenz
10.00 Uhr in der Kirche von San Mateo
6.Dezember 13.Dezember
2.Sonntag im Advent 3.Sonntag im Advent
Sie können nach den Gottesdiensten Weihnachtsgebäck und Stollen,
Deutsches Bier und Kerzen kaufen.
24.Dezember
An Heilig Abend, 24.Dezember werden
Heilig Abend wir 2 Gottesdienste draußen auf der Wiese
neben der Kirche feiern! So wird es für
Christvesper I um 16.00 Uhr
alle, unter Einhaltung der Bioseguridad
Christvesper II um 18.00 Uhr Maßnahmen, genügend Platz geben.
Wir planen die Gottesdienste auch „livestream“ zu übertragen.
Dank einer Sonderzuwendung vom Deutschen Auswärtigen Amt (Weihnachten unter Corona
Bedingungen) können wir an Heilig Abend für gute Beleuchtung sorgen, den Weihnachtsbaum
auf der Wiese entsprechend schmücken und uns mit live Musik hineinnehmen lassen in die
frohe Botschaft von Weihnachten.
31.Dezember 10.Januar
Silvester 1.Sonntag nach Epiphanias
Wir bitten um vorherige Anmeldung zu unseren Präsenz Gottesdiensten (4 Tage im Voraus),
da die bioseguriadad Maßnahmen uns das vorgeben!
Weiterhin gibt es 2 x im Monat Online Gottesdienste / Andachten auf
unserem youtube Kanal geben, 10.15 Uhr:
https://www.youtube.com/channel/UCB3saN0J-ZJyO4jYcWL9dSQ
20.Dezember 25.Dezember 3.Januar
2.Sonntag nach
4.S ntag im Advent
on Weihnachten
Weihnachten
Pfarrerin Christhild Grafe
Besonderen Dank an Jacobo Hilgendag, der den livestream und die End Edition der online Gottesdienste macht
und meinem Mann Juan Osorio für die geduldige Kameraführung!
Wandertage: 27.Dezember 2020 und 31.Januar 2021
12AUS DER GEMEINDE
DIGITALER ADVENTSKALENDER
H E R Z L I C H W I L L K O M M E N B E I M E VA N G E L I S C H E N
ADVENTSKALENDER 2020:
ANLAUF NEHMEN!
Formularbeginn
Es wird Weihnachten. Die größte den evangelischen Landeskirchen,
Dynamik der Geschichte Gottes mit von Brot für die Welt, der Diakonie
den Menschen ist im Werden: Gott Katastrophenhilfe, der Deutschen
wird Mensch. Advent nimmt An- Bibelgesellschaft, evangelisch.de,
lauf für diesen Riesensprung. Und den Sinnfluencer:innen von yeet
das braucht Vorbereitung: Warten, und dem Ratsvorsitzenden der EKD,
Konzentration, Kräftesammeln, Ru- Heinrich Bedford-Strohm.
higwerden - und dann beginnen,
loslaufen, Energien mobilisieren und Sie möchten keinen Teil unseres
durchstarten. Das braucht es im Jahr Adventskalenders verpassen? Dann
der Coronakrise ganz besonders: gleich hier zum Newsletter anmel-
Eine eigene Bewegung, eine eigene, den und jeden Tag das aktuelle Tür-
neue Dynamik, die der Advent be- chen direkt ins E-Mailpostfach ge-
deutet: Weihnachten vorzubereiten, schickt bekommen.
zielgerichtet Weihnachten in den https://adventskalender.evange-
Blick zu nehmen und geradewegs lisch.de/node/35/done?sid=14253&to
darauf zuzusteuern: Anlauf nehmen! ken=aaafa8d21d426bf51d98a84de2e
Durch diese Adventszeit führen 7f5ac
Sie bekannte Texte, Personen sowie Falls Sie diesen Newsletter dann
alttestamentliche Weissagungen. doch nicht mehr bekommen möch-
Aber auch weniger Bekanntes ver- ten, können Sie sich in jeder E-Mail
bindet sich in unserem Adventska- selbstverständlich wieder abmelden.
lender mit den Geschehnissen vor
Weihnachten. Tag für Tag laden wir Formularende
Sie im Advent ein, mit uns auf Weih-
nachten zuzugehen: mit Videos von
13DANKESCHÖN - GEBURTSTAGE
Ein herzliches Dankeschön allen, die ihren
Jahresbeitrag zwischen dem 29.10.-25.11.2020
gezahlt haben:
Michael und Juanita Arens, Juan Raute,
Heidemarie Cortés, Telse Schumacher
Wir gratulieren herzlich zum Geburtstag im Dezember 2020 und
Januar 2021
Dezember Geburtstage im Januar
01. Mavis Wren 01. Verena Etter Röthlisberger
03. Christa Fricke 08. Elisabeth Held
06. Raymonde Graf 12. Margot von Bila
09. Fernando Tramontini 12. Eleonore Haller
14. Telse Schumacher Gagelmann 12. Estrella Guarín de Schula
21. Richard Dietz 18. Lucia Botero
22. Lina Kok 18. Renata Scholz
23. Eva Johanna Schüren Wiegmann 19. Beatriz Cárdenas
24. Elke Heinsohn 25. Inés Röthlisberger
30. Klaus Brieke 26. Elisabeth Friedrich
31. Edwin Siegrist 29. Anneliese Gast
30. Rosita Beil
14KINDERSEITE
15AUS DER EKD
„Fürchtet euch nicht!“ – Gott ist bei euch!
von Volker Jung
„Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude,
die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus,
der Herr, in der Stadt Davids.“ Lukas Kapitel 2,10-11
Da hat sich in diesem Jahr eine wieder selbst überschätzen,
Furcht breit gemacht, mit der in dem Menschen einander
kaum jemand gerechnet hat. Gewalt antun und aneinander
Das Corona-Virus hat welt- schuldig werden. Im Leben,
weit Menschen infiziert. Wie in dem Menschen krank wer-
gefährlich ist es wirklich? Die den, leiden, Angst haben und
Einschätzungen gingen gleich sterben. Welt- und Lebens-
weit auseinander. So wie die angst können übermächtig
Grippe, die es auch sonst gibt. werden. Genau dagegen stellt
Das dachten zunächst viele. Gott aber die Botschaft von
Bald wurde aber klar: Nein, seiner Nähe und die wun-
dieses Virus ist viel unberechenbarer. Wenn derbaren Worte: „Fürchtet euch nicht!“ Gott
sich viele infizieren, kann es ganz bedrohlich verspricht: „Ich komme zu euch. Ich bin bei
werden. euch. Ich gehe mit euch.“
Menschen aus unseren Partnerkirchen in Diese Worte versprechen: Wer sich für diese
Italien und in New York erzählen davon, wie Nähe Gottes öffnet, wer sich Gott anvertraut,
furchtbar das war. In Deutschland haben uns in Gedanken und Gebeten, bekommt neue
die Vorsichtsmaßnahmen ganz gut durch die Kraft, die Furcht und Angst etwas entgegen-
erste Krankheitswelle gebracht. Was aber setzt. Kraft die hilft, besonnen das Nötige und
wird der Winter bringen? Die Pandemie for- Richtige zu tun, nämlich aufeinander zu ach-
dert einen hohen Preis. Die Anspannung ist ten und füreinander da zu sein.
groß. Viele werden krank. Wir müssen wei-
ter vorsichtig sein und mit Einschränkungen Bleiben Sie behütet und bewahrt an Leib und
leben. Etliche Geschäfte und Betriebe sind in Seele!
große wirtschaftliche Not geraten. Manche
werden diese Krise nicht überstehen. Advent- Mit Segenswünschen für die Advents- und
und Weihnachten sind dieses Jahr anders als Weihnachtszeit
sonst.
Ihr
Wie feiern wir Weihnachten? Wie werden wir
die Weihnachtsbotschaft hören? „Fürchtet
euch nicht!“ Das ist die große Überschrift über
der ganzen Geschichte. Sie erzählt, dass Gott
mit der Geburt des Kindes im Stall von Bethle-
hem in das Leben dieser Welt gekommen ist.
Die Lebensgeschichte des Kindes ist von An-
fang an keine Triumphgeschichte. Es ist eine
© EKHN/Norbert Neetz
Geschichte an der Seite der Menschen. Es ist
eine Geschichte von der Nähe Gottes im Le- Pfarrer Dr. Dr. h. c. Volker Jung ist Kirchenpräsident
ben. Im Leben, in dem Menschen sich immer der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN)
16ANZEIGEN
VENTA FINCA SESQUILÉ, CUNDINAMARCA
Vendo finca en Sesquilé 3,5 fanegadas
(21’274m2) con aljibe propio, vista
panorámica desde cualquier espacio.
Rodeado de muro de piedra. Jardines y
bosque de árboles frutales, huerta de
170m2, lombricultura, invernadero de
20m2.
Casa principal de 205m2, sala con
chimenea (base de piedra y campana en hierro forjado), espacios amplios y
acogedores. Tres habitaciones, tres baños, estar grande. Terraza con BBQ.
Garaje cubierto con bodega de 28m2, multiple parqueo de visitantes, casa de
mayordomo de 70m2 con patio cubierto e 18m2. Establo y perreras cubiertas
en concreto.
INFORMES: AiTiA Keller Williams
CELULAR: 3154397761
CORREO ELECTRÓNICO: sgutierrez@kwcolombia.com
17AUS DER EKD 18
D IE C H A L L E N G E
19P R OTO C OL O D E B I OSEGU R ID A D
Iglesia Congregación San Mateo
Evangelisch-Lutherische Gemeinde Deutscher Sprache Bogotá
1 2 3
Te tomarán la temperatura Te desinfectarán el calzado Te desinfectarán las manos
con gel antibacterial
T ENER EN CUENTA
Uso obligatorio de tapabocas
al interior de la iglesia, Mantener distancia física No saludar de mano,
Ingresa una persona a la vez cubriendo nariz y boca durante y al finalizar la misa ni dar besos ni abrazos
Al estornudar, cúbrete Evita tocarte la cara y La Sagrada Comunión se
Ubícate en las sillas autorizadas con la parte interna del codo la parte frontal del tapabocas entregará en la mano
AFORO MÁXIMO DE PERSONAS EN LA IGLESIA: 50
Incluyendo a la Pastora.ANZEIGEN
21KONTAKT ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN IN DER GEMEINDE Gemeindebüro Sekretärin: Yanira Moncada Peña Anschrift: Calle 127 B # 6A-71, Bogotá,D.C. Tel.: 8074704 E-Mail: icsm.bogota@gmail.com www.icsm-bogota-co.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 12.00 Uhr Kontoverbindung: Iglesia Congregación San Mateo - NIT 860.006.690-1 Konto Nr. 22800041-0; Banco Occidente - Cta. Cte. Sucursal Unicentro Gemeindepräsidentin Barbara Hintze, Tel. 3 10 69 55 Stellvertreter Gunnar Dönzelmann, Tel. 3173722671 E-Mail: gunnar@donzelmann.com Pfarrerin Christhild Grafe Calle 127B #6A-71, Bogotá D.C. Tel. 8074705 M: +57 322 3412278 E-Mail: christhild.grafe@gmail.com Asociación San Mateo Calle 127B #6A-71, Bogotá D.C. Tel.: 615 4863 E-Mail: asoam1972@gmail.com Spendenkonto: BBVA –Cuenta Corriente; Konto-Nr. 928 02343-1 22
BILDERGALERIE
Präsenzgottesdienste - Reformationssonntag Präsenzgottesdienste - Ewigkeitssonntag
Selbstgebundener Adventskranz 2020 Präsenzgottesdienst - 1.Advent
Weihnachtsbasar 2020 mini
23COSTRA
DE MAR
Pescado blanco con costra de
coco, almendra y ralladura cítrica,
espejo de mariscos, langostino
parrillado y mix de lechuga con
champiñón.
WWW.RESTAURANTEPLAKA.COM
Carrera 11b # 97 -79. Tel: (+571) 256-1755. Bogotá - Colombia
ABBACCHIO
ARROSTO
Chuletillas de cordero a la parrilla acompañado
de papa nativa, picadillo de tomate y albahaca. WWW.MOMANGIO.COM
Cra 12 # 98 - 87. Tel: (+571) 636-6546. Bogotá - ColombiaSie können auch lesen
