Mobil und selbständig unterwegs - Die SAHB
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Fachzeitschrift für Hilfsmittel 2/2015
Mobil
und selbständig
unterwegs
1
1
NEU Ventus Der neue Starrrahmenrollstuhl setzt in seinem Segment neue Massstäbe. Besuchen Sie unsere Website und erfahren Sie mehr: www.ottobock.ch Wünschen Sie Unterlagen zum Ventus oder die Adresse eines Fachhändlers in Ihrer Nähe? Rufen Sie uns an unter Tel. 041 455 61 71. Otto Bock Suisse AG I Luzerner Kantonsspital 10 I 6000 Luzern 16 I T 041 455 61 71 I suisse@ottobock.com I www.ottobock.ch
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Diese Ausgabe beschäftigt sich mit einem Hilfsmittel zur Erhaltung der
Mobilität: dem Elektromobil. Doch was heisst Mobilität eigentlich?
Das Wort Mobilität stammt vom lateinischen Wort «mobilis» ab und
bedeutet «beweglich».
In den letzten 100 Jahren hat sich die Mobilität des Menschen stark
verändert. Heute müssen wir gesellschaftsbedingt mobiler sein. Soziale
Aktivitäten, Wohnen, Arbeiten, Bildung und Erholung sind oft räumlich
voneinander getrennt. Um all dem gerecht zu werden, bedarf es einer
grossen Mobilität. Solange wir gesund sind, ist das kein Thema.
Doch was ist, wenn wir infolge einer Krankheit, eines Unfalls oder zuneh-
mender Altersbeschwerden plötzlich unter körperlichen Einschränkungen
leiden? Wenn Gehen nicht mehr möglich ist? Wenn Autofahren nicht mehr
erlaubt ist? Wenn Benützen des öffentlichen Verkehrs schwierig wird?
Vor kurzem habe ich nach einer Rückenoperation die weitreichenden
Folgen einer Immobilität selber erfahren. Mir wurde bewusst, wie sehr
ein Hilfsmittel wie ein Elektromobil die Fortbewegung erleichtert. Viel
mehr noch: Es trägt massgeblich zur Steigerung der Lebensqualität bei.
In der SAHB wissen wir, wie wichtig es ist, mobil zu sein und zu bleiben.
Deshalb bieten wir Ihnen nebst dem Probefahren mit verschiedenen
Elektromobilen auch eine persönliche Beratung an.
Titelseite
Invacare AG
Benkenstrasse 260
CH-4108 Witterswil Alexandra Frey
T +41 61 487 70 80 Ergotherapeutin
switzerland@invacare.com
www.invacare.ch
Weitere Informationen
finden Sie auf Seite 20/21.
Exma INFO 2/2015 3
...diese Freiheit gönn‘ ich mir!
Grosse Auswahl
. Modelle in allen Grössen
. 3-Rad oder 4-Rad
. rückenschonende Federung
Professionelle Hilfsmittelberatung bei uns, . modernste Komponenten
. solide Verarbeitung
in der Klinik oder bei Ihnen zu Hause. . Verkauf, Vermietung
. Probefahrt Zuhause
Leichtrollstühle . Beratung vom Fachmann
Senioren-Rollstühle
Rollstuhl-Schiebehilfen Tel 041 820 5757
Rollstuhl-Handbike
info@transtronic.ch
www.transtronic-hilfsmittel.ch
Elektrorollstühle
Gehhilfen/Rollatoren
Bewegungstrainer
Elektroscooter
Zofingen · Tel 062 751 43 33
Dusch- und Badehilfen transtronic AG
Baden-Dättwil · Tel 056 493 04 70 Schwyzerstrasse 30
Pflegebett www.reha-hilfen.ch 6440 Brunnen
Vielseitig, stabil und konfigurierbar sind die küschall Rollstühle,
in einer großen Auswahl an Optionen erhältlich,
um genau Ihren Anforderungen zu entsprechen
und noch größeren Komfort und mehr Flexibilität zu bieten.
Exklusiv und neu ist dieses Modell küschall Ultra-Light mit dem neuen
zweifarbigen Rahmen Nitro Pink und Schwarz-Matt ausgestattet.
Diese neuen Farben, kombiniert mit den neuen schwarzen
Spinergy LXK Hinterräder, die pro Rad nur 660g wiegen,
tragen zu einem frischen und modernen Stil bei.
Entdecken Sie alle Neuheiten und finden Sie
den Händler in Ihrer Nähe auf: www.kuschall.ch
Und für Rollstühle so einzigartig wie Sie selbst
(technische Anpassung und individualisierte ästhetische
Gestaltung) gibt es MYküschall: www.mykuschall.ch
Küschall AG I Benkenstrasse 260 I 4108 Witterswil
Email: kueschall@invacare.com I www.kuschall.com I Visit us on facebook
küschall® ist ein registrierter Markenname I Copyright© 12/2013, Küschall AG, Schweiz – Alle Rechte vorbehalten
Beratung
Mobil und selbständig
unterwegs
Ein Scooter erleichtert gehbehinderten Menschen das Leben
ungemein. Sie bewegen sich selbständig von A nach B. Dank den
Tipps in diesem Artikel wissen Interessierte, was sie bei einem
Kauf beachten müssen.
Viele Menschen mit körperlichen Ein- Das passende Modell wählen
schränkungen können durchaus ein Ein Scooter ist ein technisches Gerät,
paar Schritte laufen. Für längere Dis- das der Fahrer zwingend nach den per-
tanzen sind sie jedoch auf Unterstüt- sönlichen Bedürfnissen auswählen
zung angewiesen. Damit sie flexibel, muss. Wichtig ist, dass der Preis bei
mobil und selbständig bleiben, kann Scootern kein verlässliches Qualitäts-
ein drei- oder vierrädriges Gefährt die kriterium darstellt.
Lösung sein. Diese elektrisch angetrie-
benen Scooter – auch Elektroscooter Folgende Fragen unterstützen Inte-
oder Elektromobile genannt – dienen ressierte bei der Wahl des passenden
der Mobilität von Menschen mit einer Modells:
Gehbehinderung oder mit Einschrän- – Kann ich den Scooter sicher und selb-
kungen der Gehfähigkeit. ständig bedienen?
– Muss ich den Scooter auf meine Be-
Was kann ein Scooter? Zum Beispiel dürfnisse anpassen lassen, damit ich
fördert er die individuelle Mobilität. Er ihn bedienen kann?
unterstützt Menschen beim Zurückle- – Ist mir ein selbständiger Transfer auf
gen von mittleren bis längeren Distan- den Scooter möglich?
zen. So erweitert ein Scooter schliess- – Verfüge ich über einen geeigneten Un-
lich den Aktionsradius von Menschen terstand mit einer 230-V-Steckdose?
mit einer Gehbehinderung. – Welches Budget steht mir zur Verfü-
gung, oder übernimmt eine Versiche-
Erkennungsmerkmale rung die Kosten?
des Scooters – Wo möchte ich den Scooter einsetzen
Scooter ist die gebräuchliche Bezeich- (z.B. Strasse, Feldweg, auf flachem
nung für kleine, mehrspurige, meist Boden, Gebirge)?
offene, elektrisch beziehungsweise – Wie häufig möchte ich den Scooter
batterieangetriebene Fahrzeuge. Sie einsetzen (z. B. täglich, wöchentlich,
können in der Regel nur die fahrzeug- nur im Sommer)?
führende Person befördern. Meistens – Wie weit fahre ich damit?
nutzen Menschen mit einer Gehbehin- – Muss ich den Scooter in ein Auto ver-
derung einen Scooter. Ein solcher ist laden können?
generell nur für Personen geeignet, die – Benötige ich eine zusätzliche Trans-
noch gehen und alleine aufrecht sitzen portmöglichkeit, zum Beispiel für
Der arretierbare Drehsitz können. Anders als ein Elektrorollstuhl einen Rollator oder Gehstöcke?
erleichtert den Einstieg. wird ein Scooter vorwiegend draussen
eingesetzt. Persönliche Anpassung
und mögliche Einstellungen
In seiner klassischen Ausführung ver- am Scooter
fügt der Scooter ähnlich wie ein Mo- Der Sitz ist bei vielen Scootern als ar-
torroller über einen Sitz und eine retierbarer Drehsitz ausgeführt. Dies
Lenksäule mit Lenker. Ebenso ist er erleichtert den Einstieg. Der Benutzer
mit Vorder- und Rücklicht ausgestat- kann den Sitz anpassen, indem er ihn
tet. Vom Motorroller unterscheidet nach vorne oder hinten verstellt. Auch
ihn jedoch sein breiteres Fahrgestell. die Lenksäule kann bei den meisten
Zudem hat ein Scooter zwei Hinter- Modellen nach vorne und hinten ver-
räder und kann deshalb nicht seitlich stellt werden. Somit sollte es möglich
kippen. Es gibt auch Modelle mit vier sein, einen Scooter bequem und ohne
Rädern. Verrenkungen zu bedienen.
Exma INFO 2/2015 5
Beratung
Auf drei oder vier
Rädern unterwegs Immer fahrtbereit dank Akkus
Scooter sind aufgrund ihrer Grösse und Für Scooter gibt es herkömmliche Blei-
Wendigkeit nur sehr bedingt in Räu- Akkus und Lithium-Ionen-Akkus. Li-
men einsetzbar. Ein Dreirad-Scooter thium-Ionen-Akkus machen den Scoo-
ist jedoch äusserst wendig. Dies kann ter leichter. Für jeden Akkutyp gibt es
zum Beispiel in einem Einkaufsladen spezielle Ladegeräte.
von Vorteil sein. Ein Scooter mit vier
Rädern ist stabiler beim Fahren, siche- Wenn der Scooter nicht in Gebrauch
rer und somit komfortabler. ist, sollten die Akkus stets an das La-
degerät angeschlossen sein. Dies ver-
Allgemeines Zubehör hindert ein schnelles Altern der Akkus.
zum Scooter Und der Scooter ist immer einsatzbereit,
Zum Zubehör, welches zu jedem mit voller Leistung.
Scooter gehört, zählen: Rückspiegel,
Halte- oder Beckengurte, Stock halter, Es gibt kein schlechtes Wetter …
ein Korb sowie eine Abdeckplane. … nur schlechte Kleidung. Dank was-
serfester Kleidung sind die Fahrer auf
Transport im Auto dem Scooter gegen Regen, Kälte und
Für den regelmässigen Transport in Wind bestens geschützt. Schlupfsäcke,
einem Auto eignen sich die kleinen, wie sie auch beim Rollstuhl zum Ein-
zerlegbaren Modelle. Nicht zerlegbare satz kommen, eigenen sich ebenfalls
Modelle werden über eine Rampe im sehr gut.
Heck eines Kleinbusses oder eines
Fahrzeugs verladen. Das Fahrzeug Wetterfeste Kleider sind in unter-
muss natürlich entsprechend gross sein, schiedlichen Schnitten und Materia-
damit der Scooter Platz hat. Im Inneren lien erhältlich und werden den Be-
des Fahrzeuges muss der Scooter sicher dürfnissen von Menschen mit kör-
fi xiert werden können. perlichen Einschränkungen gerecht.
Drei- und Vierrad-
Scooter
im Vergleich.
6 Exma INFO 2/2015
Beratung
Einzelne Hersteller bieten zudem riiert von 49 bis 260 kg. Das maxima-
auch ein Regen- beziehungsweise le Benutzergewicht liegt zwischen 112
Sonnendach an. und 160 kg.
Gut gedeckt, gut geschützt Reichweite hängt von
Scooter sind für jedes Wetter geeig- verschiedenen Faktoren ab
net – selbst bei Regen ist ihr Einsatz Über die Reichweite der Scooter lassen
sicher. Trotzdem sollte der Scooter sich keine allgemein verlässlichen An-
immer überdacht parkiert werden, gaben machen. Sie hängen unter ande-
damit die Polster nicht nass werden. rem von Fahrergewicht, Steigung und
Abdeckungen und Garagen für Scoo- Fahrstil ab. Die modernen Akkus sind
ter bieten Schutz bei der Unterbrin- jedoch sehr leistungsfähig, so dass man
gung ausserhalb des Hauses. Es gibt bei Schrittgeschwindigkeit auf geradem
für fast jedes Modell eine passende Untergrund mehrere Stunden fahren
Abdeckung. Fertiggaragen aus Metall kann. Ein voller Akku reicht, je nach
oder Kunststoff schützen das Fahrzeug Modell und Grösse, für eine Fahrzeit
im Freien. von über acht Stunden.
Technische Daten Wie viel kostet ein Scooter?
Die Motorenleistung beträgt zwischen Die Preise bewegen sich zwischen 2000
250 und 1800 Watt. Je nach Modell und 20 000 Franken – je nach Ausstat-
kann ein Scooter Steigungen bis zu 30 tung, Reichweite und Motorenleistung.
Prozent überwinden. Das Gewicht va- Erhältlich sind Scooter im Reha-Fach-
Ein Regen- und Sonnendach
ist ein guter Wetterschutz.
Exma INFO 2/2015 7
I WA Z R E H A t e . c h
Nützliche
Hilfen
im Alter
In unserem grossen Ausstellungs-
Showroom bieten wir Ihnen einen
umfassenden Überblick über
nützliche Hilfsmittel im Alter, wie
Gehhilfen, Dusch-WCs, Bade-
wannenhilfen und Patientenheber.
Ihr Partner für
Behindertenhilfsmittel.
Individuell mobil z. B. Elektro-Scooter,
Heartway S12 Vita
Spezialanfertigungen von im
Handel nicht erhältlichen Hilfs-
mitteln. Massgenaue Anpassun-
gen von Hand- und Elektroroll-
stühlen, Sportrollstühlen und
-geräten, Gehhilfen, Betten,
Toiletten- und Badehilfen, Haus-
haltshilfen.
IWAZ Schweizerisches Wohn- und Arbeitszentrum für Mobilitätsbehinderte
Neugrundstr. 4, 8620 Wetzikon, Tel. 044 933 23 90, rehatech@iwaz.ch, iwazrehate.ch
S Treppenlifte
www.baco-treppenlifte.ch
info@baco-ag.ch 1001 MÖGLICHKEIT
Sitzlifte UM DEN TÄGLICHEN
Rollstuhllifte MARATHON ZU
Senkrechtaufzüge
BEWÄLTIGEN.
Münchenstein · Zug
Tel 061 411 24 24
BACO AG Tel 041 712 14 14
Glättemühleweg 22, CH-3613 Steffisburg
Tel. 033 439 41 41, Fax 033 439 41 42 www.auforum.ch
Beratung
handel. Besonders wenn man den Scoo-
ter intensiv nutzen möchte, sollte man
von einem billigen Modell absehen. Bei
verlockenden Billigangeboten fehlen in
Kleine, zerlegbare der Regel der Service und die Beratung.
Modelle eignen sich
besonders für kurze Eine günstige Alternative, um einen
Strecken. Scooter zu erwerben, bietet der
Occasionsmarkt: Mit etwas Geduld
lässt sich unter den Angeboten in
Zeitungen und Internet etwas Pas-
sendes fi nden. Jedoch sollte man
bei gebrauchten Scootern immer auf
den Zustand der Akkus achten. Denn
ist ein neuer Akku nötig, verteuert
dieser das günstige Fahrzeug deutlich.
Ein solcher ist ab etwa 600 Franken
erhältlich. Die Kosten sind jedoch
von der Leistung und Grösse des
Akkus abhängig. Sind die Abgabe-
voraussetzungen erfüllt, kann die
Invalidenversicherung IV einen Scoo-
ter mit einer Höchstgeschwindigkeit
bis zu 10 km/h fi nanzieren. Dies gilt
jedoch nicht für Modelle mit einer
Höchstgeschwindigkeit bis zu 30
km/h.
Unterhaltskosten
Die Unterhaltskosten hängen stark vom
gewählten Modell und vom Einsatz ab.
Die Pneus müssen regelmässig ersetzt
werden, die Akkus alle paar Jahre. Die
Kosten für das Aufladen der Akkus
halten sich in Grenzen.
Braucht es einen Fahrausweis?
Ein Führerausweis ist zum Fahren eines
Scooters nicht erforderlich. Dies gilt
bei einer Höchstgeschwindigkeit bis zu
10 km/h des Fahrzeugs und sofern die
Person darauf angewiesen ist.
Kleine, zerlegbare Es sind auch Scooter mit einer Höchst-
Modelle eignen sich geschwindigkeit bis zu 30 km/h erhält-
besonders für kurze lich. Für das Lenken eines solchen ist
Strecken. der Fahrausweis Kategorie M (Motor-
fahrräder) erforderlich.
Praktisch:
kleine, zerlegbare Modelle
Kleine, ohne Werkzeug zerlegbare
Scooter, wie zum Beispiel die Model-
le LEO, LYNX, COLIBRI oder
SHOPRIDER 889, eignen sich für
kurze Strecken auf gutem Untergrund
und für den einfachen Verlad in ein
Auto. Sie sind also ideale Reisebeglei-
ter. Mit wenigen Handgriffen sind
Ein zerlegbarer Scooter sie demontiert und können verstaut
lässt sich leicht im Auto werden. Für grosse, schwergewichti-
verstauen. ge Personen sind diese Fahrzeuge eher
ungeeignet.
Exma INFO 2/2015 9
Beratung
Kleine Modelle sind wendig
Es gibt auch kleine Scooter wie den
SHOPRIDER 888 oder RULITY. Sie
sind jedoch nicht zerlegbar. Bei den
kleinen Modellen ist der Wenderadi- Dank dem geringen
us geringer als bei grossen, weshalb Wenderadius eignet
sie im Wohn- und Innenraum, wie sich ein kleines Modell
zum Beispiel in einem Einkaufsladen auch drinnen.
oder in einem Museum, besser geeig-
net sind.
Mittlere Modelle fast
für jedes Bedürfnis
Ein mittelgrosser Scooter deckt die
meisten Bedürfnisse ab. Diese haben
grössere Batterien – wie 2 × 36 Ah –
und können dadurch Distanzen bis
zu 30 km zurücklegen. Die Räder
sind grösser und fahren somit perfekt
in der Stadt sowie auf dem Land. Je
nach Modell sind diese Fahrzeuge
gefedert.
Grosse Modelle für
starke Leistungen
Die grossen Scooter sind sehr komfor-
tabel und verfügen über gute Fahrei-
genschaften. Ihre Stärke liegt darin,
dass sie Unebenheiten, Randsteine
sowie grosse Steigungen und Distanzen
mühelos bewältigen. Sie haben einen
grossen Raddurchmesser und eine stär-
kere Motorenleistung. Diese Fahrzeu-
ge eignen sich auch für sehr grosse und
schwere Personen.
Scooter mittlerer
Grösse lassen sich auf
die meisten Bedürfnisse
anpassen.
Starker Motor, starke
Leistung. Das zeichnet
grosse Modelle aus.
10 Exma INFO 2/2015Beratung
Modelle mit Kabine
für Wind und Wetter
Es gibt verschiedene Hersteller, die zu
ihren Scootern auch eine Kabine an-
bieten. Die Fahrer sind in der Kabine
gut vor Wettereinflüssen geschützt. Es
ist zum Teil auch möglich, die Kabine
zu beheizen.
Text: Christof Elmiger, Fachbereichsleiter Rollstuhl;
Alexandra Frey, Key-User Fachbereich Rollstuhl
Probe aufs Exempel
Sind Sie an einem Scooter interes-
siert? Besuchen Sie die Hilfsmittel-
ausstellung Exma VISION der SAHB
in Oensingen. Wir beraten Sie
umfassend und Sie können zudem
verschiedene Modelle Probe fahren.
Wir empfehlen Ihnen zudem, ein
Fahrzeug vor dem Kauf mehrere
Tage zu testen.
Eine Kabine schützt
optimal bei Wind
und Wetter.
Dank verschiedenen Halterungen hat
man die wichtigsten Hilfsmittel immer
dabei.
Exma INFO 2/2015 11Gemeinsam die Welt entdecken mit
Fahrzeugumbau von Warpel
Fahrzeugreparaturen Spezialfahrzeuge
Lackierung Peinture
Véhicules spéciaux
11 2 0
In eingefahrenem
Zustand
13
80
m
m
VW T6 Future Safe VW T6 VW Crafter / MB Sprinter Linear-Teleskoplift
Kassettenlift K90 Active Dossier et appuie-tête Bodenausschnitt mit Behindertenbus mit Linearlift,
testé au crash 20G hydraulischer Heckabsenkung Aluboden und geprüften M1 Sitzen
Carrosserie Warpel AG - Für die Schweiz sind wir Umbauer sowie Generalimporteur der bekannten
Produkte der Firma AMF (D) sowie Brotherwood (GB).
ARPEL
von W 1450mm
Wir bauen für Sie um:NEU Personenwagen, Minivans, Minibus sowie Schulbusse
n e n höhe
Unsere Kunden sind: In Privatpersonen, Taxiunternehmen, Alters- und Behindertenheime,
Spitäler und andere ähnliche Institutionen
NEU! Warpel MOVE in Zusammenarbeit mit
VW Caddy Move ab CHF 34'190.--*
VW Caddy Maxi Move ab CHF 39'990.--*
VW T5 Move passiv ab CHF 56'460.--* Neuer VW Caddy und Caddy Maxi
Bodenausschnitt mit hydraulischer Heckabsenkung
VW T5 Move aktiv ab CHF 66'640.--*
* Fahrzeug + Umbau inbegriffen! www.warpel.ch
PFLEGEBETTEN
Perfecta
-
Bestes Preis
rhältnis
HÖGG Liftsysteme AG Leistungsve !
CH-9620 Lichtensteig der Schweiz
Telefon 071 987 66 80
Treppenlifte
Rollstuhllifte
Sitzlifte
Aufzüge
www.diga.ch/care
www.hoegglift.ch Telefon: 055 450 54 19
8854 Galgenen | 8600 Dübendorf |
1763 Granges-PaccotErlebnisbericht
«Ein Gefühl
von Freiheit»
Ihren Beruf als Krankenschwester musste Maria Anna Zanolla
aufgrund von Rückenbeschwerden aufgeben. Auch ein Auto liegt
finanziell nicht drin. Zum Glück hat sie einen Scooter, dank dem
sie mobil bleibt und ein grosses Stück Freiheit geniesst.
Maria Anna Zanolla versprüht Lebens- gen nicht zu verlieren», sagt die Mutter
freude. Trotzdem sieht man der 53-jäh- zweier erwachsener Töchter. Eine dieser
rigen Luzernerin an, dass sie Beschwer- besonderen Freuden ist der Scooter, den
den beim Gehen hat. Kaum zu übersehen sie seit 2014 besitzt.
ist auch die Schonhaltung, die für Rü-
ckenleidende typisch ist. Wie kam es Mobilität macht unabhängig
dazu? «Meine Beschwerden sind die Ob für tägliche Einkäufe, Fahrten ins
Summe verschiedener Ursachen», so Grüne, an den See oder zu Freunden:
Maria Anna Zanolla. «Und zwar hatte Der Scooter ermöglich Frau Zanolla, ihre
ich einen Bandscheibenvorfall gepaart sozialen Kontakte zu pflegen und Auf-
mit einer Spinalkanalverengung, dazu gaben wahrzunehmen. «Besonders ger-
eine Psoriasisarthritis und Morbus Bech- ne besuche ich mit dem Scooter meine
terew» (siehe Erklärungen im Kasten). beiden kleinen Enkelkinder», strahlt sie.
Die gelernte Pflegefachfrau hat über Sie schwärmt weiter: «Obwohl die ma-
zehn Jahre im Kantonsspital Luzern ximale Geschwindigkeit auf 10 bis 15
gearbeitet. Schon damals hat sie unter km/h beschränkt ist, gibt mir der Wind
Dank des Scooters kann Frau Zanolla tägliche Rückenschmerzen gelitten. Diese wur- im Gesicht ein unglaubliches Gefühl von
Einkäufe verrichten und soziale Kontakte pflegen. den im Laufe der Zeit schlimmer, und Freiheit.» Aufgrund der fi nanziellen
Frau Zanolla war gezwungen, ihr Ar- Situation kann sich Maria Anna Za-
10 bis 15 km/h schnell fährt das beitspensum zuerst auf 50 Prozent zu nolla kein Auto mehr leisten. Doch dank
Modell von Maria Anna Zanolla. reduzieren. Schliesslich musste sie ihren dem Scooter ist sie selbständig und un-
Beruf ganz aufgeben. abhängig. Das geniesst sie sehr.
Ihre Beschwerden wirken sich mehrheit- Im Frühjahr wieder ausfahren
lich an der unteren Wirbelsäule aus. Die Frau Zanolla kann zudem immer auf
Kombination ihrer Beschwerden wie- die liebevolle Unterstützung ihres lang-
derum macht eine Behandlung schwie- jährigen Lebenspartners zählen. So auch
rig. Maria Anna Zanolla hat gelernt, im Februar dieses Jahres, als eine wei-
mit ihren Schmerzen zu leben. «Mein tere grosse Operation anstand. «Jetzt
Motto lautet, aus jedem Tag das Mög- sollte ich wieder fit genug sein, um klei-
lichste herauszuholen und dabei den nere und grössere Ausfahrten zu genies-
Humor und die Freude an kleinen Din- sen», sagt sie voller Zuversicht.
Kurz erklärt: verrutscht der Kern und durchbricht kanals und der Kompression der
ein Rücken, viele Ursachen den schützenden Bindegewebsring. Nerven.
Bei Maria Anna Zanolla führten Dabei tritt Gallertmasse aus und
verschiedene Ursachen zu ihren drückt gegen das Rückenmark oder Morbus Bechterew: Dies ist eine
Rückenbeschwerden. Sie setzen sich die Nervenwurzeln. chronische, entzündlich-rheumatische
aus den folgenden Krankheiten Erkrankung. Sie ruft starke Schmerzen
zusammen: Spinalkanalverengung: Hierbei vorwiegend in der unteren Wirbelsäule
handelt es sich um eine degenerative hervor. Durch die Verknöcherung an
Bandscheibenvorfall: Die Band- Veränderung, die meistens im unteren den Wirbelgelenken kann sie allmählich
scheiben in der Wirbelsäule bestehen Bereich der Wirbelsäule auftritt. Der zur Versteifung der Wirbelsäule führen.
aus einem Ring aus Bindegewebe und Körper reagiert mit Re-Stabilisierungs-
einem weichen, gallertartigen Kern. versuchen durch Verdickung, Kno- Psoriasisarthritis: Darunter versteht
Sie sorgen für die Beweglichkeit der chenanbauten oder Hypertrophie vor man eine entzündliche Gelenkerkran-
Wirbelsäule und wirken als Stoss- allem am Facettengelenk. Als Folge kung, die bei einigen Patienten mit
dämpfer. Beim Bandscheibenvorfall kommt es zur Verengung des Spinal- Schuppenflechten auftritt.
Exma INFO 2/2015 13Mehr als Elektro-Rollstühle
Über 7‘500 Produkte
zu Top-Preisen
in vielerlei Hinsicht
Gloor Rehab. & Co. AG
Mattenweg 5, 4458 Eptingen,
Tel. 062 299 00 50, Fax 062 299 00 53
mail@gloorrehab.ch www.gloorrehab.chMarkt
Die neue S-Scooter-Serie
von Sunrise Medical.
Die innovativen Scooter Sterling S425 und Sterling S700 –
Modernste Technologie für eine sichere, komfortable und
angenehme Fahrt. Lassen Sie sich überraschen und buchen
Sie eine Testfahrt bei einem (Sunrise-)Händler in Ihrer Nähe.
Sunrise Medical ist einer der Welt-
Weitere Informationen: marktführer in der Entwicklung, Pro-
Sunrise Medical AG duktion und im Vertrieb von manuel-
Lückhalde 14 len Rollstühlen, Elektrorollstühlen,
CH-3074 Muri b. Bern Elektromobilen und Systemen für per-
fektes Sitzen und Positionieren.
T 031 958 38 38
info@sunrisemedical.ch Jeden Tag aufs Neue das Leben unserer
www.sunrisemedical.ch Kunden zu verbessern, das ist unser
Anspruch. Daher arbeiten wir hart an
Innovationen, die mobilitätseinge-
schränkte Menschen in ihrem täglichen
Leben unterstützen sollen. table Fahrten mit maximaler Leistung
bestens geeignet. Das Benutzergewicht
Der Sterling S425 ist ein allradgefeder- für den S700 beträgt max. 160 kg.
ter Scooter, ideal auch für längere Aus-
fahrten mit dem nötigen Fahrkomfort. Beide Scooter können ohne Fahr- und
Eine leistungsfähige Antriebseinheit Fahrzeugausweis mit einer Geschwin-
und 55-Ah-Batterien garantieren eine digkeit bis 10 km/h in der Schweiz
entsprechende Reichweite mit genügend gefahren werden.
Power. Seine 12-Zoll-Räder (30 cm)
überwinden problemlos Hindernisse Standardmässig sind beide Elektro-
und erlauben auch eine Fahrt über Fahrzeuge mit LED-Front- und -Rück-
Stock und Stein. Der S425 kann mit lichtern ausgestattet. Für Ihre Sicher-
bis zu 150 kg Benutzergewicht belastet heit stehen auch Blinker und Brems-
werden. lichter zur Verfügung. Die ergonomi-
sche Lenkeinheit ist winkelanpassbar.
Der Sterling S700 ist ebenfalls allrad- Der Geschwindigkeitshebel am Delta-
gefedert und mit seinen 75-Ah-Batte- lenker kann kombiniert über Fingerzug
rien für noch längere Ausfahrten und und Daumendruck ganz leicht bedient
Outdoor-Abenteuer geeignet. Der mit werden.
13-Zoll-Rädern (33 cm) ausgerüstete
Scooter überwindet mühelos auch hö- Der komfortabel gepolsterte Sitz ist mit
here Hindernisse und ist für komfor- Kopfstütze und Armauflagen ausgestat-
tet und lässt sich zum besseren Ein- und
Aussteigen abdrehen. Die Sitzeinheit ist
tiefen-, breiten- und winkeleinstellbar.
Die aktiven Antikipp-Stützen heben sich
beim Überfahren von Hindernissen.
Des Weiteren sind beide Modelle mit
Scheibenbremsen, Einkaufskorb und
Rückspiegeln ausgerüstet. Auf der
übersichtlichen Kontrolleinheit lassen
sich die maximale Fahrgeschwindigkeit
regulieren, die Blinker, das Licht und
die Hupe betätigen. Die Antriebsein-
heiten können bei beiden Modellen
entriegelt werden.
Exma INFO 2/2015 15● stabile 4-Punkt Halterung, schnelle Montage
Rückensystem
● Rücken um 180° drehbar
für optimale anatomische Anpassung
● erster Rücken mit AIR FLOATATION
Technologie für optimale Druckverteilung
PROMEFA AG, Steinackerstrasse 7, 8180 Bülach
Tel. 044 872 97 79, promefa@promefa.ch, www.promefa.ch
LEVO MAX
Der revolutionäre Allrad-
Elektrorollstuhl, der Ihr aktives
Leben fördert und Sie dorthin
bringt, wohin Sie wollen.
Hindernisse einfach
überwinden mit MAX.
LEVO AG Anglikerstrasse 20 Tel. +41 (0)56 618 44 11 office@levo.ch
Switzerland CH-5610 Wohlen Fax +41 (0)56 618 44 10 www.levo.ch A Dane Technologies CompanyMarkt
Elektromobil – diese
Freiheit gönn ich mir
Elektromobile sind eine praktische Alltagshilfe. Es gibt zahlreiche
Modelle, für alle Bedürfnisse. Zum Beispiel BREEZE S, das
neue Familienmitglied aus der Langstreckenkategorie der trans-
tronic AG.
Ob zum Einkaufen, um Freunde zu Modelle mit oder ohne
Weitere Informationen besuchen oder um Arzttermine wahr- Mofa-Führerschein
transtronic AG zunehmen: Ein Elektromobil begleitet Die Modelle, die mit einer Geschwin-
Schwyzerstrasse 30 viele Senioren oder Gehbehinderte in digkeit bis 10 km/h fahren, sind füh-
CH-6440 Brunnen ihrem Alltag. Wer ein Elektromobil rerscheinfrei. Zudem ist das Fahren auf
möchte, soll sich unbedingt kompetent öffentlichen Strassen als auch auf dem
T 041 820 57 57 beraten lassen. Denn der Kauf eines Gehweg erlaubt. Wer ein Elektromobil
info@transtronic.ch Elektromobils ist Vertrauenssache. Ge- möchte, das schneller als 10 km/h
www.transtronic-hilfsmittel.ch nau so vielfältig wie die Ansprüche an fährt, braucht einen Mofa-Führer-
ein Elektromobil sein können, genau schein und eine Mofa-Nummer.
so vielfältig ist das Angebot.
Seit 1986 befasst sich die transtronic
Wie sehen die Lebensumstände der AG mit der Mobilität von betagten und
interessierten Person aus? Auf welchem behinderten Menschen. Die Verläss-
Gelände setzt sie das Elektromobil ein? lichkeit von Elektromobilen ist das A
Wie lang sind die zu überwindenden und O. Deshalb geht das Unternehmen
Distanzen? Gibt es genug Platz, um das punkto Qualität keine Kompromisse
Gefährt zu parkieren? Diese und wei- ein. Im breiten Sortiment fi ndet sich
tere Fragen gilt es im Beratungsge- für jedes Bedürfnis das richtige Fahr-
spräch zu klären. zeug. Vom kleinen, ohne Werkzeug,
zerlegbaren Reisegefährten über den
Scooter für die Fahrten zum Einkaufen
oder zum Café-Treff mit Freunden bis
hin zum Elektromobil, mit dem man
lange Distanzen, grössere Steigungen
und losen Untergrund auf Wegen meis-
tern kann. Ein Gefährt sollte zwingend
den Anforderungen der nutzenden Per-
son entsprechen. So wird eine selbst-
bestimmte und sorgenfreie Fahrt ge-
währleistet.
Das neue Modell: BREEZE S
Der BREEZE S aus der Langstrecken-
kategorie ist der neueste Zuwachs bei
der transtronic AG. Dieses Elektro-
mobil hat den prestigeträchtigen Award
«Red Dot International» gewonnen
und beeindruckt durch sein ergonomi-
sches Design, was sich im Komfort
angenehm bemerkbar macht. Zudem
ist es hervorragend zu manövrieren und
kinderleicht zu bedienen. Die Sicher-
heitsstandards sind vorbildlich und die
Technologie ist wegweisend. Der
BREEZE S wird sowohl in der 4- als
auch in der 3-Rad-Ausführung gebaut
und kann mit einem Dach aufgerüstet
werden.
Exma INFO 2/2015 17Treppenlifte und Aufzüge
Günstig, einfacher Einbau, kein Umbau nötig, Service schweizweit, kostenlose Beratung
Elektromobile und Elektroscooter
Kostenlose Beratung und Vorführung vor Ort, führerschein- und zulassungsfrei
Extra starke Motoren für lange Steigungen bis 25%
Meier + Co. AG
Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen
T 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.chMarkt
Wenn die Treppe
zum Lift wird
Wer möchte nicht in den eigenen, vertrauten vier Wänden und in
vertrauter Nachbarschaft alt werden? Doch was tun, wenn das
Treppensteigen zum Problem wird und ein Aufzug keine Option
ist? Hier kann ein Treppenlift die optimale Lösung sein. Er lässt
sich in jedes Gebäude – ob drinnen oder draussen – einbauen.
Weitere Informationen
Rigert AG Treppenlifte
Eichlihalde 1
6405 Immensee
T 041 854 20 10
F 041 854 20 11
info@rigert.ch
www.rigert.ch
Lokale Beratungs- und Service-
stellen – schweizweit
Die Wahl des passenden Treppenlifts
und vor allem eines erfahrenen
Anbieters ist ausschlaggebend für den Treppenlift mit Plattform – die persönliche Sicherheit, weil er das
nachhaltigen Erfolg der Investition. Lift und Handlauf zugleich Sturzrisiko auf der Treppe ausschliesst.
Beim Entscheid ist auch auf einen Ein Treppenlift schlägt zwei Fliegen Und: Einbau, Bedienung sowie Unter-
umfassenden, jederzeit erreichbaren auf einen Streich, denn seine Fahrroh- halt sind einfach und unkompliziert.
Kundendienst zu achten. Die Rigert re dienen gleichzeitig als Handlauf.
AG Treppenlifte erfüllt hier alle Voraus- Somit ist diese Lösung praktisch und
setzungen und ist darum in Sachen ästhetisch zugleich. Jede einzelne Eta-
Treppenlifte der ideale Partner. ge (und sogar Halbetage) lässt sich mit
einem Treppenlift bequem erschliessen.
Ein Treppenlift mit Plattform kann mit
einem Klappsitz ausgerüstet werden.
So gelangen Personen samt Gepäck
oder Waren mühelos von Etage zu Eta-
ge. Überdies kann der Treppenlift mit
Plattform bei Bedarf mit einem Roll-
stuhl oder Rollator benutzt werden.
Er macht so jedes Ein- oder Mehrfa-
milienhaus barrierefrei und stellt
einen behindertengerechten Zugang
sicher – ein echter «Alleskönner».
Selbständig und sicher dank
einem Treppenlift mit Sitz
Im dritten Lebensabschnitt werden
Treppen – gerade im eigenen Haus –
häufig zum Hindernis. Das ist aber kein
Grund, die vertrauten vier Wände zu
verlassen. Denn ein Treppenlift verhilft
zu Selbständigkeit. Zudem steigert er
Exma INFO 2/2015 19Markt
Freiheit erfahren
Mit dem Elektromobil selbständig
und sicher unterwegs.
Weitere Informationen
Invacare AG
Benkenstrasse 260
CH-4108 Witterswil
T +41 61 487 70 80
switzerland@invacare.com
www.invacare.ch
Der Scooter Invacare Leo ist für
Aussen- und Innenbereiche
geeignet und durch seinen engen
Wendekreis besonders wendig.
Elektromobile, auch als Scooter be- delle eigenen sich z. B. für den häufi-
zeichnet, können für Menschen mit gen Einsatz auf engem Raum, wie zu
Bewegungsunsicherheiten eine geeig- Hause oder in Einkaufszentren. Be-
nete Möglichkeit sein, um mobil zu stimmte Scooter können für den
bleiben. Sie lassen sich einfach bedie- Transport mit wenigen Handgriffen
nen und dürfen ohne Führerschein und ohne Werkzeug zerlegt werden.
gesteuert werden (ab 15 Jahre). In So finden sie in fast jedem Kofferraum
Schrittgeschwindigkeit ist es erlaubt, Platz. Stärkere Modelle mit robustem
überall dort zu fahren, wo Fussgänger Fahrwerk, Allrad- und Sitzfederung
unterwegs sind, auch in Gebäuden. laden hingegen zu ausgedehnten Spa-
Getankt wird mit Strom aus der Steck- zierfahrten an der frischen Luft ein.
dose: Nahezu geräuschlose und ab- Mit entsprechender Motorisierung
gasfreie Elektromotoren sorgen für sind sogar ausdauernde Bergfahrten
sicheres Fortbewegen und können in möglich. Die Modelle unterscheiden
geladenem Zustand viele Kilometer sich zudem in der Höchstgeschwin-
zurücklegen. Helle Scheinwerfer, Re- digkeit: Es kann zwischen Elektro-
flektoren und Bremslichter machen mobilen mit 6 km/h, 10 km/h oder
auch Fahrten im Dunkeln möglich. 15 km/h gewählt werden.
Einkaufsbegleiter oder Zusatzausstattung nach
Naturfreund: Welcher Scooter Wunsch und Bedarf
passt zu wem? Für den Scooter gibt es eine grosse
Wie das Auto oder das Fahrrad soll- Auswahl an Zubehör. Beispielsweise
te auch das Elektromobil zu den Ge- kann er mit einem Windschild verse-
wohnheiten seines Fahrers passen. hen werden, das die Augen und die
Scooter unterscheiden sich in Grösse empfi ndliche Gesichtshaut schützt.
und Ausstattung, je nachdem, auf Einen noch besseren Effekt bietet der
welche Bedürfnisse sie ausgerichtet Wind- und Wetterschutz, der den
sind: Kleine, leichte und wendige Mo- Scooter und seinen Insassen wie ein
20 Exma INFO 2/2015Markt
Dach überspannt, aber auch schnell Alternativ ist auch eine verschliessba-
wieder abgenommen ist. Um den Scoo- re, wasserfeste Wertsachenbox bestell-
ter einfach nur für ein paar Stunden bar.
im Freien abzustellen, reicht eine pass-
genaue Regenabdeckung. Zum prak- Der Sanitätsfachhändler hilft sowohl
tischen Einkaufsbegleiter wird das bei der Auswahl eines geeigneten Mo-
Elektromobil durch die zusätzliche dells als auch bei der Bestellung des
Anbringung eines Metallkorbs oder passenden Zubehörs und empfiehlt
einer verschliessbaren Stofftasche. zudem kostenlose Probefahrten.
Der Scooter Invacare Comet macht weite
Wege zum Vergnügen. Mit Wind- und Wetterschutz
ist sein Nutzer gegen Regen, Kälte, Windböen oder
starke Sonneneinstrahlung während der Fahrt
geschützt.
Das Maximum an Minimum:
Der Scooter Invacare Colibri ist
speziell für die Verwendung
in Innenbereichen konzipiert.
Und wurde für sein elegantes
Äusseres mit dem «reddot design
award» ausgezeichnet.
Exma INFO 2/2015 21ANALHYGIENE BEI
HÄMORRHOIDENLEIDEN
Ihre Gesundheit ist uns wichtig! Und «Hämorrhoiden» sind
ein Thema, das vor allem Betroffenen nicht am Allerwer-
testen vorbeigeht. Das erste E-Book einer Reihe befasst
sich mit diversen Facetten dieses Themas: Was sind Hä-
morrhoiden, wie kommt es zum Leiden und wie können Sie
unter anderem mit dem richtigen Dusch-WC vorbeugen?
Diese und andere Fragen beantworten wir Ihnen in unse-
rem ersten E-Book, das Sie online auf unserer Website
closomat.ch lesen oder runterladen können.
Bei Interesse an unseren Dusch-WCs rufen Sie uns ein-
fach unter 0844 77 88 99 an und vereinbaren Sie ein
Beratungsgespräch in unserem Showroom in Embrach.
GRATIS
E-BooK mit sämtlichen
Informationen rund um
Hämorrhoiden unter
closomat.ch/ebook/Markt
Häusliche Treppen als
Fitnessstudio im Alter
Treppensteigen hält gesund und fit. Griffsichere Handläufe sind
daher unentbehrlich. Die Flexo-Handlauf GmbH aus Winterthur
hat sich auf Handläufe spezialisiert.
Treppensteigen ist gesund: für Herz sollten die Stufen rutschfest, ausrei-
Weitere Informationen und Kreislauf, zur Stärkung der Mus- chend beleuchtet sowie beidseitig mit
Flexo-Handlauf GmbH kulatur, für Koordination und Beweg- durchlaufenden und griffsicheren
Seenerstrasse 201 lichkeit, zur eigenen Sicherheit. Medi- Handläufen versehen sein. Und wenn
CH-8405 Winterthur ziner der Universität Basel empfehlen, Handläufe für ältere oder behinderte
dass gerade ältere Menschen täglich Menschen nachgerüstet werden, sollte
T 052 534 41 31 rund 400 Stufen steigen sollten. Mal dies immer an der Aussenseite der Trep-
Kostenloses T 0800 04 08 04 etwas schneller, mal langsamer, mal pe beziehungsweise wandseitig erfol-
info@flexo-handlauf.ch mit dem ganzen Fuss und auch einzel- gen. Dort, wo die Stufen breiter und
www.flexo-handlauf.ch ne Stufen mit den Fersen oder mit den sicherer sind.
Zehenspitzen.
Niederlassungen in Bern, Basel, Lift kann Handlauf ergänzen,
Winterthur, St. Gallen und bald Die häusliche Treppe ist das Fitness- aber nicht ersetzen
auch in Andiast GR studio im Alter, betont auch der be- Häufig lassen ältere oder behinderte
kannte Altersforscher Felix Bohn, Menschen im eigenen Haus bei Bedarf
Gerontologe aus Zürich und Fachmann einen Treppenlift einbauen. Dies ist
fürs Wohnen im Alter. Er kennt die eine sinnvolle Entscheidung. Sie er-
Probleme und weiss Rat: Treppen sol- möglicht sich selber oder dem Partner
len frei von Gegenständen sein. Weiter oftmals, noch viele Jahre im eigenen
Wandhandlauf passend zum
inneren Treppenlift, in Buche hell,
mit weissen Beschlägen.
Der Handlauf verläuft an der Breitseite
der Treppe, wo die Stufen breit und
sicher sind. Ein zusätzlicher Haltegriff
an der schmalen Seite sorgt für
erhöhte Treppensicherheit.
Exma INFO 2/2015 23www.kymcoforu.ch
www.seniorlife-swiss.ch
091 950 85 03
bitte w�hlen sie endenr 0515
FREI
Mit dem URBAN MOBILITY SCOOTER spüren Sie ein Gefühl der Freiheit.
Sie bleiben mobil und unabhängig.
Im Haus oder im Freien, für einen Stadtbummel oder einen Museumsbesuch.
Mit dem URBAN MIBILITY SCOOTER fühlen Sie sich bequem und sicher.
KYMCO HEALTHCARE
ALLEINVERKAUFSRECHT SENIORLIFE SWISS TM
bleiben Rollstuhl-Rampen und
Sie mobil! Auffahrhilfen aus Aluminium
mit unS.
Die HERAG AG, ein Schweizer Familien-
unternehmen, verhilft seinen Kunden
seit 30 Jahren zu mehr Unabhängigkeit,
Sicherheit und Komfort.
Mit perfektem Service.
Sitzlifte. Plattformlifte. Hebebühnen.
Herag ag, Treppenlifte
Tramstrasse 46, 8707 Uetikon am See
info@herag.ch, www.herag.ch
8707 Uetikon: 044 920 05 04
Senden Sie mir ihre Gratisinformationen
Name
Vorname
Strasse
Mülibach 2 8217 Wilchingen
PLZ/Ort
www.cargotech.ch Tel. 052 687 08 28
Telefon info@cargotech.ch Fax 052 687 08 20Markt
Heim, in der vertrauten Umgebung Korrekte Montage
und im gewohnten sozialen Umfeld ist essenziell
zu bleiben. Häufig wird beim Einbau Handläufe müssen richtig angebracht
des Liftes der vorhandene Handlauf werden. Sie dürfen weder zu dick noch
abmontiert. «Dass der Partner, die zu dünn sein. Sie müssen in den Ecken
Ehefrau, das Pflegepersonal, die Spi- durchlaufen, immer in der richtigen
tex oder Gäste die Treppe nutzen, Höhe, und wenn möglich oben und
wird oft übersehen», weiss Siegfried unten vor den ersten Stufen beginnen.
Schmid, Geschäftsführer der Firma
Flexo-Handlauf aus Winterthur zu Die Flexo-Handlauf GmbH hat eine
berichten. «Dabei gibt es schöne, si- grosse Auswahl an Handläufen. Zudem
chere und preiswerte Lösungen, um beraten die Fachleute ihre Kunden vor
die Betroffenen, aber auch die Ange- Ort. Da das Unternehmen auf Hand-
hörigen sicher auf der Treppe zu füh- läufe spezialisiert ist, kann es diese zu
ren», so Schmid. attraktiven Preisen anbieten.
Handwarmer
Aluminiumhandlauf
mit Laminat.
Eleganter Handlauf an
der Wandseite einer
Spindeltreppe.
Exma INFO 2/2015 25Adressliste
Brüttisellen St. Gallen
Oensingen
Horw
Ittigen
Le Mont-
sur-Lausanne
Sion Quartino
SAHB Geschäftsstelle Regionale Hilfsmittelzentren
Vorschau
Exma INFO 3/2015 Industrie Süd SAHB Hilfsmittelzentrum (für SH, ZH)
Dünnernstrasse 32 Zürichstrasse 44 T 044 805 52 70
Thema: 4702 Oensingen 8306 Brüttisellen F 044 805 52 77
Sport – Aktivität trotz hmz.bruettisellen@sahb.ch
Behinderung T 062 388 20 20
F 062 388 20 40 SAHB Hilfsmittelzentrum (für GL, LU, NW, OW, SZ, UR, ZG)
Redaktionsschluss: geschaeftsstelle@sahb.ch Ebenaustrasse 20 T 041 318 56 20
25.06.2015 www.sahb.ch 6048 Horw F 041 318 56 21
hmz.horw@sahb.ch
Insertionsschluss:
30.07.2015 SAHB Hilfsmittelzentrum (für BE, FR, JU)
Worblentalstrasse 32 West T 031 996 91 80
Erscheint: 3063 Ittigen F 031 996 91 81
25.09.2015 hmz.ittigen@sahb.ch
FSCMA Centre de moyens auxiliaires (für FR, GE, NE, VD)
Impressum Chemin de Maillefer 43 T 021 641 60 20
18. Jahrgang, Heft Nr. 2/2015 1052 Le Mont-sur-Lausanne F 021 641 60 29
fscma.le.mont@sahb.ch
Herausgeberin:
SAHB, Hilfsmittelberatung für SAHB Hilfsmittelzentrum (für AG, BL, BS, SO)
Behinderte und Betagte Dünnernstrasse 32 T 062 388 20 20
Redaktion / Abonnemente / 4702 Oensingen F 062 388 20 40
Adressänderungen: hmz.oensingen@sahb.ch
Susanne Büchler, information@sahb.ch
Inserateverwaltung: FSCMA Centro mezzi ausiliari (für TI, Mesolcina)
Franziska Grossenbacher, Via Luserte Sud 6 T 091 858 31 01
information@sahb.ch 6572 Quartino F 091 858 33 46
Auflage: fscma.quartino@sahb.ch
4500 Exemplare, erscheint 3-mal
pro Jahr SAHB Hilfsmittelzentrum (für VS)
Abdruck von Beiträgen: Chemin St-Hubert 5 T 027 451 25 50
mit Zustimmung der Redaktion 1950 Sion / Sitten F 027 451 25 59
erwünscht fscma.sion@sahb.ch
Druck:
Brunner AG, Druck und Medien, SAHB Hilfsmittelzentrum (für AI, AR, GR, SG, TG, FL)
6010 Kriens Ilgenhof, Bogenstrasse 14 T 071 272 13 80
Übersetzung: 9000 St. Gallen F 071 272 13 81
Versionplus Kissling, 5057 Reitnau hmz.st.gallen@sahb.ch
26 Exma INFO 2/2015DER LEICHTESTE
CARBON ROLLSTUHL
MIT ABNEHMBAREN
BEINSTÜTZEN.
C A RB O N- TEC H N O L O GI E
O H N E ME H R P R EI S
Fordern Sie unverbindlich Unterlagen an:
www.gelbart.ch
LUZERN ZÜRICH BERN ST.GALLEN SOLOTHURN - BASEL
Tel 041 410 57 67 Tel 044 771 29 92 Tel 031 388 89 89 Tel 071 222 63 44 Tel 032 624 11 55
info@gelbart.ch zuerich@gelbart.ch info@ortho-team.ch stgallen@ortho-team.ch solothurn@ortho-team.chSterling Scooter // Der Komfort für Ihre Unabhängigkeit und Mobilität
Sunrise Medical AG
P.P. 4702 Oensingen
Lückhalde 14
CH-3074 Muri/Bern
Fon +41 (0) 31 958 3838
info@SunriseMedical.ch
www.SunriseMedical.chSie können auch lesen
