Montage en gebruikershandleiding - Bad met Verlichting
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Montage en gebruikershandleiding
Bad met VerlichtingInhaltsverzeichnis
Contents
Inhoud
Deutsch English Nederlands
Vorwort 3 Preface 3 Voorwoord 3
Sicherheitshinweise 5 Safety Precautions 5 Veiligheidsvoorschriften 5
In der Anleitung Symbols Used in the Instructions 7 In de handleiding
verwendete Symbole 7 Technical Data 8 gebruikte symbolen 7
Technische Daten 8 Packaging Contents 9 Technische details 8
Verpackungsinhalt 9 Required Tools 11 Verpakkingsinhoud 9
Benötigte Werkzeuge 11 Installation examples, walled in 12 Benodigd gereedschap 11
Montagebeispiele eingemauert 12 Final assembly 14 Montagevoorbeelden ingemetseld 12
Endmontage 14 Generally / Care instruction for tub 18 Eindmontage 14
Bedienung 16 Trouble shooting 19 Algemeen / onderhoudsvoorschrift
Allgemeines / Service 20 voor het bad 18
Pflegeanleitung Wanne 18 Spare Parts 22 Storingen en oplossingen 19
Störungen und Abhilfe 19 Addresses 28 Service 20
Service 20 Parti Di Ricambio 22
Service Teile 22 Adressen 28
Adressen 28
Vorwort
Preface
Voorwoord
Deutsch English Nederlands
Information Information Informatie
Die Montageanleitung enthält die wichtigsten These installation instructions contain the
De montagehandleiding bevat de belangrijkste
Montageschritte und Installationshinweise. most important installing procedures and
montagestappen en installatie aanwijzigingen
Deutsch
Sie vermeiden Montagefehler wenn Sie die installation notes. voor de op de voorpagina aangegeven
Montageanleitung aufmerksam durchlesen. Please read these instructions carefully in order
producten. Leest u de montagehandleiding
Unsachgemäße Montage kann zu Verletzungen to avoid incorrect installation. Any improper
aandachtig door om montagefouten te
führen! installation may lead to injuries!
voorkomen. De whirlpools zijn volgens
Die verwendeten Abbildungen sind The used illustrations are schematic
de geldende richtlijnen geproduceerd.
Prinzipdarstellungen. Das Aussehen Ihres diagrams. Onjuiste installatie kan leiden tot niet correct
Ihrer Wanne kann von diesen Abbildungen Keep the installation / operating instructions
functioneren van het product, schade en/of
English
abweichen. in a safe place and pass on to subsequent
persoonlijk letsel.De gebruikte afbeeldingen in
Die Montageanleitung an einem sicheren owners/users. deze handleidingen zijn principe schema’s. Uw
Ort aufbewahren. Und an nachfolgende whirlpool kan van deze afbeeldingen afwijken.
Eigentümer/Nutzer weitergeben. Bewaar de montage-/bedieningshandleiding
Normen und Richtlinien Standards and Directives op een veilige plek. Overhandig deze ook aan
Die Anwendung des Whirlpools ist durch The use of the whirlpool is safeguarded een eventuele volgende eigenaar/gebruiker.
folgende Richtlinien gewährleistet: by the following Directives: Normen en richtlijnen
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG Low Voltage Directive 2006/95/EEC Het gebruik van de whirlpool is door de
Richtlinie 89/336/EWG Directive 89/336/EEC volgende richtlijnen gewaarborgd:
EN61000-6-3 EN61000-6-3 EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EEG
EN61000-3-3 EN61000-3-3 Richtlijn 89/336/EEG
DIN VDE 100 Teil 701: 2002 DIN VDE 100 Teil 701: 2002 EN61000-6-3
EN 60335-2-60 A1: 2005 EN 60335-2-60 A1: 2005 EN61000-3-3
EN 14516 EN 14516 DIN VDE 100 deel 701: 2002
EN 198 EN 198 EN 60335-2-60 A1: 2005
Stromversorgung: Power supply: EN 14516
EN 198
Die gesamte Stromversorgung erfolgt The complete power supply is performed
über: by means of: Stroomverzorging:
- Wechselstromanschluss mit 230V/N/ - A.C. connection with 230V/N/PE/ De complete stroomtoevoer vindt plaats
PE/50Hz. 50Hz. via:
Nederlands
- Hauptschalter zur Netztrennung mit - Circuit breaker for disconnection - wisselstroomaansluiting met 230V/
3 mm Kontaktöffnung. from power supply with 3 mm contact N/PE/50Hz.
Die Stromversorgung muss eine opening. - hoofdschakelaar voor uitschakeling
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) The power supply must have a residual met 3 mm contactopening.
besitzen, der Bemessungsdifferenzstrom current device (RCD) which must provide De stroomtoevoer moet een
ist von ≤ 30 mA abgesichert. protection with a rated residual current aardlekschakelaar (RCD) bezitten, de
Elektro- Installation of ≤ 30 mA fuse. gemeten verschilstroom is met ≤ 30 mA
Electrical installation beveiligd.
Bei der Elektro-Installation sind die
entsprechenden VDE-, Landes- und For electrical installation, all applicable Elektrische installatie
EVU-Vorschriften, in der jeweils gültigen VDE, country-specific and EVU Bij de elektrische aansluiting dienen
Fassung, einzuhalten. regulations in their respectively de geldende VDE-voorschriften,
Die Installations- und Prüfungsarbeiten valid versions must be observed. All nationale en EVU-voorschriften te
sind von einem zugelassenen installation and inspection works must worden opgevolgd. De installatie- en
Elektrofachmann auszuführen. be carried out by an approved electrician testwerkzaamheden dienen door een
Arbeiten an der Wanne dürfen nur im and in accordance with VDE 0100 Part gekwalificeerd elektricien te worden
spannungsfreien Zustand vorgenommen 701. All works at the whirlpool may only uitgevoerd waarbij VDE 0100 deel
werden! be carried out in a de-energized state! 701 in acht dient te worden genomen.
Wasserablauf und Wasserzulauf Water inlet / Water drain Werkzaamheden aan de whirlpool
mogen alleen in spanningsvrije toestand
Anschluss für Wasserablauf und Connections for water inlet and drain
uitgevoerd worden.
Wasserzulauf sind nach den derzeitig have to be installed according to the
currently valid DIN 1988/ EN1717 / Water af- en toevoer
gültigen DIN 1988/EN1717
DIN1986/EN12056 DIN1986/EN12056 as well as local Aansluiting van de watertoevoer
regulations. en waterafvoer dienen volgens de
und den örtlichen Vorschriften
geldende richtlijnen DIN 1988/
durchzuführen.
EN1717 en de plaatselijke voorschriften
uitgevoerd te worden.
Vorwort
Preface
Voorwoord
Deutsch English Nederlands
Vor dem Einbau bitte prüfen: Please assure before installation: Voor de montage controleren:
• Türbreite, im für die Installation vor- • Observe door width in the room • Let op de deurbreedte in de ruimte
gesehenen Raum, beachten. where the whirlpool is to be instal- die voor installatie van de whirlpool
• Die Wanne darf nicht im Außenbe- led. is bestemd.
reich installiert werden. • The whirlpools may not be used • De whirlpools mogen niet buiten
• Die Wanne muss auf einem für outdoors. huis worden geïnstalleerd.
Feuchträume geeigneten Fußboden • The tub must be installed on a floor • Het bad moet worden gemonteerd
montiert werden. that is suited for high-moisture op een bodem die geschikt is voor
• Der Fußboden muss eine Mindest- rooms. natte kamers.
belastung von 550 kg/m² aufweisen. • The required minimum floor load is • De vloer moet tenminste 550 kg/m²
Der Fußboden muss ausreichend 550 kg/m². The floor must be level- belastbaar zijn. De bodem moet
nivelliert sein, d. h. der Fußboden led properly, i.e. it must be horizon- voldoende genivelleerd zijn, d. b.
muss waagerecht und eben sein. tal and even. dat hij waterpas en effen moet zijn.
• Aufgrund der Bauart der Wanne, • Due to the tub design, the drain • Door de bouwwijze van het bad
muss der Ablauf im Bodenbereich must be provided in the floor area. A moet de afvoer in de vloer voorzien
vorgesehen werden. Ein abwasser- wastewater connection coming out worden. Een afvoeraansluiting uit de
seitiger Anschluss aus der Wand ist of the wall is not possible. muur is niet mogelijk.
nicht möglich. • The drain connection must be made • De afvoeraansluiting moet uitge-
• Der Abwasseranschluss ist nach as per the currently valid DIN 1986/ voerd worden conform de actueel
den derzeitig gültigen DIN 1986/ EN12056 and the local regulations. geldige norm DIN 1986/EN12056
EN12056 und den örtlichen Vor- • Prior to installation, inspect the pro- en de plaatselijke voorschriften.
schriften durchzuführen. duct for transport damages. After it • Vóór de montage moet het product
• Vor der Montage muss das Produkt has been installed, no transport or gecontroleerd worden op transport-
auf Transportschäden untersucht surface damage will be honoured. schade. Na de inbouw wordt geen
werden. Nach dem Einbau werden • The whirlpool’s construction must transport- of oppervlakteschade
keine Transport- oder Oberflächen- not be changed. Only original com- meer aanvaard.
schäden anerkannt. ponents may be used. • De bouwwijze van de whirlpool mag
• Die Wanne darf in ihrer Bauart nicht • Only suitable fastening material may niet aangepast worden. Alleen origi-
verändert werden. Es dürfen nur be used! nele onderdelen gebruiken.
orgininal Ersatzteile verwendet wer- • Gloves should be worn during in- • Er mag alleen geschikt bevestigings-
den. stallation to prevent crushing and materiaal worden gebruikt!
• Es darf nur geeignetes Befesti- cutting injuries. • Bij de montage moeten ter voor-
gungsmaterial verwendet werden! • Do not use silicone that contains koming van knel- en snijwonden
• Bei der Montage müssen zur Ver- acedic acid. If silicone containing handschoenen worden gedragen.
meidung von Quetsch- und Schnitt- acedic acid is used, the components • Er mag geen azijnhoudende silicone
verletzungen Handschuhe getragen of the products will be damaged. gebruikt worden. Door het gebruik
werden. • We recommend fungus-resistant van azijnhoudende silicone worden
• Es darf kein essigsäurehaltiges Sili- sanitary silicone for filling the gaps de onderdelen van het product be-
kon verwendet werden. Durch den between the elements. After a while, schadigd.
Gebrauch von essigsäurehaltigem the silicone sealant may become • Om de openingen tussen de ele-
Silikon werden die Acryl- und Metall- discoloured. menten op te voegen, bevelen wij
teile der Wanne beschädigt. schimmelwerende sanitaire silicone
• Für das Verfugen zwischen den aan. De silicone kan na enige tijd
Elementen empfehlen wir pilzhem- gaan verkleuren.
menden Sanitärsilikon. Es kann un-
ter Umständen nach einiger Zeit zu
Verfärbungen des Silikondichtstoffes
kommen. Silikonfugen sind War-
tungsfugen und unterliegen nicht
der Gewährleistung.
Sicherheitshinweise
Safety Precautions
Veiligheidsvoorschriften
Deutsch English Nederlands
Wasser/ Abwasser Water/ waste water Water/afvalwater
• Nach DIN EN 12764 muss eine • According to DIN EN 12764, a • Conform DIN EN 12764 moet een
geeignete Sicherungseinrichtung suitable safety device preventing geschikte terugstroombeveiliging
Deutsch
gegen Rückfluss bauseits installiert backflow has to be installed by the zijn geïnstalleerd. Deze moet mini-
werden. Dies muss mindestens, customer. According to EN 1717 maal conform EN 1717 een veilig-
nach EN 1717 eine Sicherungskom- this must at least consist of a HD heidscombinatie HD of conform DIN
bination HD oder nach DIN 1988 ein safety combination or according to 1988 een buisonderbreker A1 zijn,
Rohrunterbrecher A1 in der jeweils DIN 1988 of a pipe interrupter A1 at gemonteerd op de juiste montage-
richtigen Montagehöhe sein. hoogte.
English
the respectively correct installation
• Vor dem Anschließen der Wasser- height. • Voor het aansluiten van de wa-
zuleitungen müssen diese nach DIN • Flush the water supply circuits ac- tertoevoer dienen deze volgens
fachgerecht durchgespült werden. cording to local regulations before DIN-Norm eerst doorgespoeld te
installing. worden.
Elektro Electric powered Elektra
• elektrischer Anschluss: Kabel 2x • electrical connection: cable 2 x • elektrische aansluiting: kabel 2 x
1mm² / Kabellänge 1900 mm 1mm² / cable length 1900 mm 1mm² / lengte 1900 mm
Sicherheitshinweise Safety Notes Veiligheidsinstructies
• Kinder, sowie Erwachsene mit kör- • Children as well as adults with phy- • Kinderen en volwassenen met
perlichen, geistigen und / oder sen- sical, mental and/or sensoric im- lichamelijke, geestelijke en/of sen-
sorischen Einschränkungen dürfen pairments must not use this shower sorische beperkingen mogen het
nicht unbeaufsichtigt die Wanne be- system without proper supervision. douchesysteem niet zonder toezicht
nutzen. Personen die unter Alkohol- Persons under the influence of al- gebruiken. Personen onder invloed
oder Drogeneinfluss stehen, dürfen cohol or drugs are prohibited from van alcohol of drugs mogen het
die Wanne nicht benutzen. using this shower system. douchesysteem niet gebruiken.
• Die Wanne darf nur zu Bade-, Hygi- • The shower system may only be • Het douchesysteem mag alleen voor
ene- und Körperreinigungszwecke het wassen, hygiënische doeleinden
Nederlands
used for bathing, hygienic and body
eingesetzt werden. cleansing purposes. en voor de lichaamreiniging worden
• Die Badewassertemperatur darf • The bath water temperature may not gebruikt.
40°C nicht übersteigen. exceed 40ºC. • De temperatuur van het badwater
• Es dürfen keine elektrische Verbrau- • Do not use electrical devices, such mag niet hoger zijn dan 40ºC.
cher z. B. Föhn, Radio usw. in der as hair dryers, radios, etc. near or • Gebruik geen elektrische apparaten
Nähe oder in der Wanne verwendet inside the tub. zoals haardrogers, radio‘s etc. in of
werden. • The tub must be emptied after every in de buurt van het bad.
• Nach jedem Bad muss die Wanne bath. • Na het nemen van een bad moet het
entleert werden. • Do not look direct in the LED- light, telkens leeggemaakt worden.
• Nicht in die LED-Leuchte schauen, it damage your seeing. • Niet rechtstreeks in de LED lamp
dies führt zu Augenschäden. kijken. Dit leidt tot schade aan de
ogen
Sicherheitshinweise
Safety Precautions
Veiligheidsvoorschriften
Deutsch English Nederlands
- Während Reinigungs- und - The main switch must be set to "OFF" - Tijdens reinigings- en
Wartungsarbeiten muss der Haupt during cleaning and maintenance onderhoudswerkzaamheden moet
schalter auf "OFF" gestellt sein. works. de hoofd schakelaar op “OFF” staan.
- Wartungs- und Einstellarbeiten - Maintenance and adjustment works - Onderhouds- en
dürfen nur von einem Fachmann must be carried out by experts only. instelwerkzaamheden mogen
durchgeführt werden. - All service covers must be alleen door een vakman uitgevoerd
- Nach Wartungsarbeiten müssen appropriately re-installed after worden.
die Serviceabdeckungen ordnungs maintenance works. - Na de onderhoudswerkzaamheden
gemäß montiert werden. - Any installed safety provisions moeten de serviceafdekkingen in
- Bestehende Sicherheitsvorkehr or safety equipment may not be volgorde weer gemonteerd worden.
ungen und Sicherheitseinrichtungen modified or removed. - Bestaande zekerheidsinstellingen
dürfen nicht verändert oder entfernt mogen niet veranderd of verwijderd
werden. worden.
In der Anleitung verwendete Symbole
Symbols Used in the Instructions
In de handleiding gebruikte symbolen
Deutsch English Nederlands
In der vorliegenden Einbauanleitung und The symbols described below appear in these In deze handleiding en op bepaalde
an einigen Stellen auf dem Produkt selbst Installation Instructions and in some locations plaatsen op het product zelf worden
befinden sich Symbole, die hier unten on the product itself. symbolen gebruikt die hieronder
beschrieben werden.
Deutsch
beschreven worden.
ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Pas op stroomgevaar
ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
English
Meldet dem betreffenden Personal, dass Waarschuwt de monteur dat bij de beschreven
Informs the personnel concerned that the
der beschriebene Vorgang, falls nicht unter handelingen, indien niet volgens de
process described, unless performed in
Einhaltung der Sicherheitsvorschriften veiligheidsvoorschriften uitgevoerd, het risico
compliance with the safety rules, bears the
ausgeführt, das Risiko eines elektrischen bestaat van een stroomstoot.
risk of electric shock.
Schlags birgt.
Pas op algemeen gevaar
ACHTUNG ALLGEMEINE GEFAHR ATTENTION GENERAL HAZARD
Waarschuwt de monteur dat bij de beschreven
Meldet dem betreffenden Personal, dass Informs the personnel concerned that the handelingen, indien niet volgens de
der beschriebene Vorgang, falls nicht unter process described, unless performed in veiligheidsvoorschriften uitgevoerd, het risico
Einhaltung der Sicherheitsvorschriften compliance with the safety rules, bears the bestaat van lichamelijke verwondingen
ausgeführt, das Risiko von Körperverletzungen risk of injury.
birgt.
Let op, twee personen nodig!
ACHTUNG ZWEI PERSONEN NOTWENDIG ATTENTION: TWO PEOPLE REQUIRED!
Nederlands
Geeft een bepaalde manier van werken aan.
Bezeichnet eine bestimmte Vorgehensweise. Describes a specific procedure. If this Als dit niet nageleefd worden, kan dit product
Wenn diese nicht eingehalten wird kann das procedure is not observed, the product of iets in de omgeving beschadigd raken
Produkt oder etwas in seiner Umgebung or objects within its environment may be (de montage van het bad moet door twee
beschädigt werden. (Die Montage muss von damaged. (The steam shower's installation personen uitgevoerd worden).
zwei Personen durchgeführt werden)! must be carried out by two people)!
Tip
HINWEIS NOTE
Weist das betreffende Personal auf Informs the personnel concerned of Geeft de monteur tips welke belangrijk zijn en
Informationen hin, deren Inhalt wichtig ist und information with important contents to be opgevolgd dienen te worden.
berücksichtigt werden soll. observed.
Elektrische installateur
ELEKTRISCHER INSTALLATEUR ELECTRICIAN
Fachtechniker, der imstande ist, das Produkt Specialist technician capable of installing Vakman, die in staat is het product
unter normalen Bedingungen einzubauen. the product under normal conditions. He is onder normale omstandigheden in te
Er ist für alle Eingriffe elektrischer Art wie responsible for all electrical work, such as bouwen. Hij is verantwoordelijk voor
Einstellungen, Wartung und Reparaturen setting, maintenance and repairs. He is capable
zuständig. Er ist imstande, unter Spannung in
alle werkzaamheden van elektrische
of working in energized control cabinets or on
Schaltschränken oder elektrischen Dosen zu aard zoals instellingen, onderhoud en
electrical sockets.
arbeiten. reparaties. Hij kan indien noodzakelijk
ook werkzaamheden verrichten aan de
schakelkast of elektrische schakelingen
wanneer deze onder spanning staan.
Technische Daten
Technical Data
Technische details
Deutsch
Material 100% PMMA oder 80% PMMA + 20% ABS
Abwasseranschluss DN 50
elektr. Zuleitung 220V / 50Hz / AC
Schutzart Elektronik IPX 5
Schutzart Leuchte IPX 8
Schutzklasse Elektronik 1
(B) Höhe der Wanne in mm 640 - 680
Option Exafill
Wasseranschluss kalt/warm DN 20 3/4” Aussengewinde
English
Material 100% PMMA or 80% PMMA + 20% ABS
Drain DN 50
Electrical supply 220V / 50Hz / AC
Degree of prot. against water IPX 5
Degree of protection: lamp IPX 8
Protection class: electronics 1
(B) Height of tub in mm 640 - 680
Nederlands
Materiaal 100% PMMA of 80% PMMA + 20% ABS
Afvoeraansluiting DN 50
elektrische toevoerleiding 230V / 50Hz
Beschermingsklasse IPX 5
Veiligheidsklasse licht IPX 8
Veiligheidsklasse elektronica 1
(B) hoogte van de kuip in mm 640 - 680
Verpackungsinhalt
Packaging Contents
Verpakkingsinhoud
Deutsch English Nederlands
Verpackungsinhalt: Packing Contents: Verpakkingsinhoud
a Wanne mit Anbauteilen a Tub with attachment parts a Bad met aanbouwcomponenten
Deutsch
Option: Option: Optioneel:
b Wannenthermostat b water inlet combination b gecombineerde toevoer
English
Nederlands
a b
10
Benötigte Werkzeuge
Required Tools
Benodigd gereedschap
Deutsch English Nederlands
Folgend aufgeführtes Werkzeug und The following tools and accessories are De volgende gereedschappen zijn voor de
Zubehör ist für die Montage notwendig: required for installation: montage benodigd:
- Wasserwaage - Spirit level - Waterpas
- Meterstab - Pocket rule - Duimstok
Deutsch
- Zeichenstift - Pencil - Potlood
- Kreuzschlitzschraubendreher - Crosstip screwdriver - Kruiskopschroevendraaier
- Silikon (essigsäurefrei) - Silicone (free of acetic acid) - Silicone (zuurvrij)
- Messer - Knife - Mes
- 2 Montageböcke - 2 installation blocks - 2 montagebokken
- Handschuhe - gloves - handschoenen
English
Nederlands
11Montagebeispiele eingemauert
Installation examples, walled in
Montagevoorbeelden ingemetseld
Deutsch English Nederlands
Für das Austauschen von Serviceteilen For the exchange of service parts it is Voor de vervanging van service-onderdelen
ist es notwendig eine Serviceöffnung (2) necessary to install a service opening (2). The moet een service-opening (2) aangebracht
anzubringen. Die Größe der Serviceöffnung size of the service opening should be min. 40 worden. De service-opening moet minstens
sollte mind. 40 cm x 40 cm betragen. cm x 40 cm. 40 cm x 40 cm groot zijn.
Da die Wanne nur mit Wannenfüßen As the tub is only equipped with tub legs, the Aangezien het bad enkel uitgerust is met
ausgestattet ist, muss der Wannenrand rim of the tub must be supported all around. badpoten moet de rand van het bad rondom
rundum unterstützt sein. ondersteund zijn.
A
A Installation examples, without tub rim A
Montagebeispiel ohne thermostat Montagevoorbeelden zonder
Wannenrandthermostat Bath tub installed with at least one longitudinal badrandthermostaat
Badewanne mit mindestens einer längs Seite side or several sides against the wall. Bad met minstens een lengtezijde of
oder mehreren Seiten zur Wand montiert. meerdere zijden naar de wand gemonteerd.
B B
Montagebeispiel mit Installation example, with tub rim B
Wannenrandthermostat nur in Verbindung thermostat, possible only together with a Montagevoorbeeld met
mit Fliesenablage (Abb. C ) möglich tiled support (Fig. C ) badrandthermostaat in combinatie met
Badewanne mit mindestens einer längs Seite Bath tub installed with at least one longitudinal getegeld planchet (afb. C ) mogelijk
oder mehreren Seiten zur Wand montiert. side or several sides against the wall. Bad met minstens een lengtezijde of
meerdere zijden naar de wand gemonteerd.
Es dürfen keine flexiblen Druckschläuche
zum anschließen des Thermostats verwendet Do not connect the thermostat with flexible Er mogen geen flexibele drukslangen
werden! pressure hoses! gebruikt worden om warm en koud water op
de whirlpool aan te sluiten!
C
Montagebeispiel einer Fliesenablage C C
Beim Einbau einer Badewanne mit Installation example of a tiled support Montagevoorbeeld van een getegeld
Wannenrandthermostat ist eine Fliesenablage When a bath tub with tub rim thermostat is planchet
dringend notwendig. installed, a tiled support is mandatory. Bij de montage van een bad met
Breite der Fliesenablage min. 10cm. Width of tiled support: 10 cm minimum. badrandthermostaat is een getegeld planchet
dringend vereist.
Breedte getegeld planchet min. 10cm.
D
Montagebeispiel Badewanne aufgelegt D D
Service durch herausheben des kompletten Installation example Montagevoorbeeld tekening
Whirlpools möglich. Laid on bath tub installation Bad opgelegd ingebouwd
Es ist zu beachten, daß: Service possible by lifting out the complete Service mogelijk via het volledig uitnemen
- bei einer Dachschräge der Badewanne bath tub. van de complete whirlpool.
für Servicezwecke komplett nach oben - It must be possible to lift out the - Het totale bad moet verticaal naar
aus der Ummauerung gehoben werden complete whirlpool upward out of boven eruit gehaald kunnen worden.
kann. the embedding for service purposes! Pas op bij de installatie onder een
- die Wanne am Rand (4) mit Caution when installing the whirlpool schuin dak!
essigsäurefreiem Silikon abgedichtet ist. under a pitched roof! - Het bad dient rondom aan de rand
- The tub must be sealed at the edge (4) (4) met silicone (zuurvrij) afgedicht te
with silicone (free from acetic acid). worden.
12A
B
2
C
2
C
2
2
D
4
C
2
2
C
13
Nederlands English DeutschEndmontage
Final assembly
Eindmontage
Deutsch English Nederlands
A A A
Montage Handbrause (option) Installation of hand shower (option) Montage kleurset (optioneel)
Handbrause (1) mit Siebdichtung (2) am Connect shower hose (1) with filter packing Handdouche (1) met zeefafdichting (2) op de
Brauseschlauch (3) aufschrauben. (2) to hand shower (3). doucheslang (3) aansluiten.
Ventil mit Griff (4) öffnen (Position 1) und mit Open the valve with the handle (4) and adjust Omstelknop (4) bij afgesloten inloopventiel
Thermostatgriff (5) die Temperatur auf 38 °C the temperature to 38°C with the thermostat monteren zodat de „neus“ van de greep
justieren. grip (5). naar het bad wijst. Thermostaatknop (5)
Schraube im Thermostatgriff lösen, den Losen screw in thermostat handle remove monteren.
Griff abziehen und wieder aufstecken, so handle and push on the thermostat handle Omstelknop draaien op positie badinloop en
dass die Nase in die Wanne zeigt. Mit einem points to the tub. Tighten the screw in the grip met thermostaatknop (5) de temperatuur op
Schraubendreher die Schraube im Griff with a screwdriver. 38°C afstellen. Thermostaatknop verwijderen
sichern. en weer opnieuw plaatsen zodat de rode knop
naar het bad wijst. Met een schroevendraaier
(6) de schroef in de knop vastdraaien.
Voordat de whirlpool geheel wordt gevuld
met water tot de overloop. Doe eerst een
Vor dem Verkleiden des Whirlpools muss Before covering the Whirlpool fill it with wa- lekkage test en test de functie (NB bij het
dieser bis zum Überlauf mit Wasser befüllt ter up to the overflow. Perform leak test and testen van de jets dient het waterniveau wel
werden. Bei befüllter Wanne Funktionstest test the functions! voorbij de watersensor te zijn)!
und Dichtheitsprüfung durchführen!
14A
1
2
3
5
4
5
15
Nederlands English DeutschBedienung
Operation
Bediening
Deutsch English Nederlands
Farblicht einstellen Setting the coloured light. Gekleurd licht instellen
Drücken Sie die Taste. Press the button. Druk op de knop.
Das Farblicht startet mit der ersten festen The coloured light starts with the first fixed Het gekleurde licht start met de eerste vaste
Farbe: Weiß colour: white kleur: wit
Bei erneuten Tastendruck erscheinen When you press the button again, the Wanneer de knop nogmaals ingedrukt wordt,
folgende Farben: Rot, Grün, Blau, Gelb. following colours appear: red, green, blue, verschijnen de volgende kleuren: rood,
Diese festen Farben werden durch die grüne yellow. groen, blauw, geel.
Leuchtdiode in der Taste angezeigt. These fixed colours are indicated by the Die vaste kleuren worden weergegeven door
green LED inside the button. de groene led in de knop.
Farbenwechsel einstellen Kleuromschakeling instellen
Voraussetzung: Sie haben die Farbe gelb Setting the colour change Voorwaarde: U heeft de gele kleur
eingestellt. Prerequisite: You have set the colour to ingesteld.
Durch erneuten Tastendruck wird der yellow. Door de knop nogmaals in te drukken, wordt
Farbenwechsel eingestellt. Pressing the button again sets the colour de kleuromschakeling ingesteld.
Sie fixieren eine Farbe, indem Sie warten change. U legt een kleur vast door te wachten tot
bis die gewünschte Farbe im Farbwechsel You can fix a colour by waiting for the desired de gewenste kleur in de kleuromschakeling
erscheint, durch Drücken der Taste fixieren colour during the colour change and then verschijnt en de knop op dat ogenblik in te
Sie diese Farbe. Die Fixierung wird durch pressing the button to fix this colour. The drukken. Het vastleggen wordt aangegeven
die rote und grüne Leuchtdiode in der Taste fixation is indicated by the red and green LED door de rode en groene LED in de knop
angezeigt. inside the button. Door de knop nogmaals in te drukken, start
Durch weiteres Drücken der Taste startet der Pressing the button again once more starts de kleuromschakeling opnieuw.
Farbwechsel wieder. the colour change. De kleuromschakeling wordt weergegeven
Der Farbwechsel wird durch die rote The colour change is indicated by the red LED door de rode led in de knop.
Leuchtdiode in der Taste angezeigt. inside the button. Licht uitschakelen
Houd de knop langer dan 2 seconden
Licht ausschalten Switching off the light. ingedrukt. Dan wordt het gekleurde licht
Halten Sie die Taste länger als 2 Sekunden Hold the button depressed for more than 2 uitgeschakeld.
gedrückt. Dann schaltet sich das Farblicht seconds. The coloured light will go out. Het gekleurde licht wordt ook uitgeschakeld
aus. If no button has been pressed for 30 minutes, wanneer de knop gedurende 30 minuten niet
Nach 30 Minuten ohne erfolgten Tastendruck the coloured light will also switch off. werd bediend.
schaltet sich das Farblicht ebenfalls aus.
1617
Nederlands English DeutschAllgemeines / Pflegeanleitung Wanne
Generally / Care instruction for tub
Algemeen / onderhoudsvoorschrift voor het bad
Deutsch English Nederlands
Verwendung von Badesalzen und Ölen, Using bath salts, oils, foam, herbs and Gebruik van badzout en olie, schuim, kruiden
Schaum, Kräutern und Algen algae en algen
Der Gebrauch von Shampoos oder Using shampoos or bubble baths is not Het gebruik van shampoo en bad- schuim
Badeschaum ist nicht empfehlenswert. Die recommended. The use of normal quantities is niet aan te bevelen. Badzout en badolie is
Verwendung von Badesalzen und Badeölen of bath salts and bath oils causes no problems in normale hoeveelheden zonder problemen
in normalen Mengen ist jedoch völlig whatsoever. te gebruiken.
unproblematisch.
Onderhoudshandleiding voor het bad
Pflegeanleitung Care instructions Acrylproducten zijn zeer gemakkelijk
Oberflächenpflege Wanne Tub surface care instructions te reinigen en te onderhouden. Op
Acrylprodukte sind sehr einfach zu reinigen Acrylic products are very easy to clean and gladde oppervlakken blijven nauwelijks
und zu pflegen. Auf der glatten Oberfläche service. Hardly any soiling remains on the verontreinigingen achter. Voor het dagelijkse
bleiben kaum Verunreinigungen zurück. Für smooth surface. A soft sponge or soft cloth onderhoud adviseren wij een zachte spons
die tägliche Pflege empfiehlt sich ein weicher and some drops of antistatic cleaning agent of een zachte doek met een paar druppels
Schwamm oder ein weiches Tuch und einige are recommended for daily cleaning. This antistatisch reinigingsmiddel. Het bad
Tropfen eines antistatischen Reinigungsmittels. restores the gloss of the tub and creates a behoudt zo z’n originele glans en krijgt een
Die Wanne erhält so den früheren Glanz zurück dirt-repelling effect. Remove stronger soiling vuilafstotende werking. Sterke vervuiling
und es entsteht eine schmutzabweisende with a liquid domestic cleaner or soapy water kan met een vloeibaar schoonmaakmiddel
Wirkung. Starke Verschmutzungen können (observe dilution guidelines). gereinigd worden.
Sie mit einem flüssigen Haushaltsreiniger oder
Seifenlauge reinigen (Verdünnungsvorschriften
beachten).
Kalk Calcium Kalk
Kalkablagerungen mit Citrus-Reiniger ent- Remove calcification with a citric based Kalkaanslag met citroenreiniger verwijderen,
fernen, mit klarem Wasser nachspülen und cleaning agent, rinse with clear water and met helder water afspoelen en poetsen.
polieren. polish with a cloth.
Schäden, die durch unsachgemäße Behand- Damage caused by improper handling is Schade, ontstaan door onzorg-vuldige
lung entstehen, unterliegen nicht der Gewähr- not covered by our guarantee. behandeling, vallen niet onder de garantie.
leistung.
Beschädigungen Damage Beschadigingen
Geringfügige Kratzer in der Acryloberfläche Minor scratches in the acrylic surface can Kleine krassen in het acryl kunnen in veel
können unter umständen mit dem Hansgrohe possibly be removed with Hansgrohe gevallen met de Hansgrohe polijstset
Polierset entfernt werden (Best.-Nr.: polishing paste (Order No.: 21800000). verwijderd worden. Brandvlekken of diepe
21800000). Burning stains or deep scratches can possibly krassen kunnen in veel gevallen met de
Brandflecken oder tiefe Kratzer können unter be repaired with the Hansgrohe repair set Hansgrohe reparatieset bijgewerkt worden.
umständen mit dem Hansgrohe Reparaturset (Order No.: 21801xxx).
ausgebessert werden (Best.-Nr.: 21801xxx).
18Störungen und Abhilfe
Trouble shooting
Storingen en oplossingen
Deutsch
Art der Störung / Ursache Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe
• Unterwasserbeleuchtung funktioniert • Leuchtmittel defekt • Leuchtmittel austauschen
nicht. • Sicherung defekt • Sicherung überprüfen/ austauschen
Deutsch
• Liegt Spannung an?
• Störung im Elektrizitätsnetz • Elektriker rufen
Vorbereitungen für einen Anruf beim Hansgrohe Meisterservice:
Wenn ihre Selbsthilfe zur Behebung einer Störung nicht erfolgreich war, halten
Sie folgende Informationen bevor Sie anrufen bereit, damit der Kundendienst
English
schnellstmöglich eine Lösung anbieten kann:
- Name des Produktes/ Modellbezeichnung
- Artikel-Nummer
- Kaufdatum
- Symptome, unter denen das Problem auftritt.
- Eventl. angezeigte Fehlermeldungen
English
Type of Malfunction / Cause Possible Cause Possible Clearance
• Underwater lighting does not switch • Lighting element defective? • Replace lighting element
on • Fuse defective. • Check / replace fuse.
• Is voltage applied?
• Malfunction in electrical mains • Call electrician
Preparations for a telephone call to the Hansgrohe Master Service:
If your self-help for clearing a malfunction was not successful, have the following
Nederlands
information available before making a call so that the customer service can quickly
provide a solution:
- Name of product / model
- Part number
- Date of purchase
- Symptoms of the problem
- Error messages displayed
Nederlands
Aard van de storing/Oorzaak Mogelijke Oorzaak Mogelijke oplossing
• Onderwaterverlichting schakelt niet in • Verlichting defekt? • Lampje uitwisselen
• Zekering defect • Zekering controleren / vervangen
• Staat er spanning op?
• storingen in het elektriciteitsnet • elektriciën laten komen
Voorbereidingen wanneer u telefonisch contact opneemt met uw dealer:
Wanneer uw eigen hulp om een storing te verhelpen niet succesvol was, moet u voor
u telefonisch contact opneemt de volgende informatie ter hand hebben, zodat de
klantenservice u zo snel mogelijk kan helpen:
- naam van het product / modelaanduiding
- artikelnummer
- datum van aankoop
- symptomen waarbij het probleem optreedt.
- eventueel weergegeven foutmeldingen
19Service
Service
Service
Deutsch English Nederlands
Abb. A: Fig. A: Afb. A:
Austausch Leuchtmittel Replacement of lighting Vervanging lamp
Abb. B: Fig. B: Afb. B:
Wartung Rückflussverhinderer Maintenance of non return valve Onderhoud terugstroomventiel
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN The non return valves must be checked Terugstroomventielen moeten volgens DIN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit regularly according to DIN EN 1717 in EN 1717 regelmatig in overeenstemming
nationalen oder regionalen Bestimmungen accordance with national or regional met nationale of regionale voorschriften op
auf ihre Funktion geprüft werden regulations (at least once a year). correct functioneren worden gecontroleerd
(mindestens einmal jährlich). (minstens eenmaal per jaar).
20B
A
RV DN15
21
Nederlands English DeutschService Teile Spare Parts Parti Di Ricambio Pos Bezeichnung Description Descrizione Nr. VE 1 Blende cover kleurdeel 95469000 1 2 Elektronikbox control box electrabox 95470000 1 3 Tastatur keyboard bediening 95471000 1 4 Leuchte kpl. lamp lamp 95472000 1 5 Dichtungsset sealing set afdichtingsset 95473000 1 -- Polierset für Wanne polish-set for bathtub set per avvivare vasca 21800000 1 -- Reparaturset für Wanne service set for bathtub set de servicio per vasca 21801XXX 1 xxx Farbcodierung Colors Trattamento 000 chrom chromeplated chromato 320 weiß (alpin) white (alpin) bianco (alpino) 410 pergamon pergamon pergamon 420 platin platin platin 880 edelmatt satin chrome 22
1
4
5
2
3
23
Italiano English DeutschService Teile
Spare Parts
Parti Di Ricambio
Pos Bezeichnung Description Descrizione Nr. VE
6 Drehgriff turning handle manopola di apertura 96329000 1
7 Befestigungsring fixing ring anello di fissaggio 96327000 1
8 Formring form ring guarnizione troppo pieno 96331000 1
9 Überwurfmutter sleeve nut ghiera fissaggio 95094000 1
10 Flachdichtung flat seal guarnizione piatta 97075000 1
11 Sifon kpl. trap cpl. sifone compl. 56373000 1
12 Abgangsbogen bent outlet tubo curvo 96221000 1
13 Überwurfmutter sleeve nut ghiera fissaggio 96332000 1
14 Formring form ring guarnizione troppo pieno 96093000 1
15 Hohlschraube sleeve nut ghiera di fissaggio 94301000 1
16 Stopfen groß plug tappino 96153000 1
17 Auslaufkörper kpl. spout body corpo erogatore compl. 97576000 1
18 Schieber lever handle for pop-up cursore 97574XXX 1
19 Abdeckung für Exafill back plate for exafi ll cover copertura per Exafi ll 97575XXX 1
20 Befestigungsring fixing ring guarnizione ad anello 97579000 1
21 Spannschraube locking screw vite a spanna 97573000 1
22 Abdeckung cover copertura 97580000 1
25 Handbrause Allegroh handshower Allegroh Handdouche Allegroh 36850XXX 1
Handbrause Carlton handshower Carlton Handdouche Carlton 17850XXX 1
Handbrause Starck handshower Starck Handdouche Starck 28530XXX 1
Handbrause Terrano handshower Terrano Handdouche Terrano 36850XXX 1
Handbrause Uno handshower Uno Handdouche Uno 38850XXX 1
Handbrause Citterio handshower Citterio Handdouche Citterio 28505XXX 1
26 Rosette für Brausenhalter flange for shower holder Rozet voor douchehouder 96237XXX 1
27 Mutter nut Rozet 97584XXX 1
28 Thermostatgriff Allegroh handle for thermostat Allegroh Thermostaatgreep Allegroh 36393XXX 1
Thermostatgriff Carlton handle for thermostat Carlton Thermostaatgreep Carlton 17391XXX 1
Thermostatgriff Starck handle for thermostat Starck Thermostaatgreep Starck 10996XXX 1
Thermostatgriff Terrano handle for thermostat Terrano Thermostaatgreep Terrano 37994XXX 1
Thermostatgriff Uno handle for thermostat Uno Thermostaatgreep Uno 38992XXX 1
Thermostatgriff Citterio handle for thermostat Citterio Thermostaatgreep Citterio 39391XXX 1
29 Rosette escutcheon Rozet 21828XXX 1
30 Schlauchfutter für Brausehalter insert for shower holder Inleg voor douchehouder 96942XXX 1
31 Brausehalter kpl. shower holder, assy Douchehouder kompl. 96433XXX 1
32 Umstellgriff Allegroh handle for shut off unit Allegroh Greep Allegroh 36993XXX 1
Umstellgriff Carlton handle for shut off unit Carlton Greep Carlton 17993XXX 1
Umstellgriff Starck handle for shut off unit Starck Greep Starck 10993XXX 1
Umstellgriff Terrano handle for shut off unit Terrano Greep Terrano 37995XXX 1
Umstellgriff Uno handle for shut off unit Uno Greep Uno 38993XXX 1
Umstellgriff Citterio handle for shut off unit Citterio Greep Citterio 39995XXX 1
33 Rosette escutcheon Rozet 21828XXX 1
34 Schnappeinsatz mit Schraube handle fixing set Snapelement met schroef 94184000 1
35 Einsatz kpl. diverter unit binnenwerk kompl.. 96604000 1
36 Schaftbefestigung für Secuflex fixing set for Secuflex Schachtbevestiging Secuflex 96072000 1
37 Hülse sleeve Aanslaghuls 98806000 1
38 Führungshülse guide sleeve Voeringshuls 98807000 1
39 Secuflex Schlauch 2,25m Secuflex hose 2,25m Secuflex slang 2,25m 94108000 1
40 Druckschlauch pressure hose Drukslang 94174000 1
41 Rückflussverhinderer DW15 non return valve DW15 Keerkleppen DW15 94074000 1
42 Spreizmutter für Secuflex expended nut for Secuflex Spreidmoer secuflex 96074000 1
43 Brauseschlauch 2m hose 2m Doucheslang 2m 94148000 1
44 Temperatur Regeleinheit thermostat cartridge Temperatuur regeleenheid 94282000 1
45 Anschlagscheibe safety set for temperature control Aanslagring voor temperatuur 96626000 1
46 Rosettenfutter flange chuck Inlegring voor rozet 97105000 1
47 Secuflexbox Secuflexbox Secuflexbox 28389000 1
Rückflussverhinderer DW15 non return valve DW15 Keerkleppen DW15 94074000 1
SECUFLEX Schlauch SECUFLEX hose + long hose SECUFLEX + Doucheslang 94147000 1
xxx Farbcodierung Colors Trattamento
000 chrom chromeplated chromato
320 weiß (alpin) white (alpin) bianco (alpino)
410 pergamon pergamon pergamon
420 platin platin platin
880 edelmatt satin chrome
248 22 20 21 18
7
6 19
Deutsch
17
16 16
English
15
15
9 14
14
Italiano
10 13
10 13
12
11 12
11
30 29 28 27 26 25
31
32
33
45 46
34
44
35
36 47
37
43
38
39
40
41 42
27 x 2,5
2526
27
Nederlands English DeutschAdressen
Addresses
Adressen
Wilt u meer over de Cleopatra producten weten?
Wij helpen u graag verder:
Cleopatra · Oostzijde 295 · NL - 1508 EN Zaandam
Tel.: +31 (0)75 647 8200
E-mail: info@cleopatra.nl · Internet: www.cleopatra.nl
28
90103701
6/2010Sie können auch lesen
