Gzbuchegg November, Dezember 2017 Januar 2018 - Zürcher ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
gzbuchegg
November, Dezember 2017
Januar 2018GZ Intern
KulturLegi Öffnungszeiten November / Dezember
Die Zürcher Gemeinschaftszentren Am 1. und 2. November bleiben das Sekretariat und das Atelier geschlossen
gewähren Personen mit Kulturlegi und wegen interner Planungssitzung.
dem N- oder F-Ausweis zahlreiche
Vergünstigungen bei GZ-Eigenproduk- Ab dem 29. November bis Ende Jahr pausieren die regelmässigen Angebote im
tionen. Generell gilt eine Vergünstigung Atelier zugunsten der Weihnachtswerkstätte (siehe Seite 16)
von 50% für folgende Leistungen:
GZ-eigene Veranstaltungen und Fe- Das GZ bleibt geschlossen vom Samstag, 24. Dezember 2017 bis Sonntag,
rienangebote, GZ-eigene Kurse und 7. Januar 2018.
Bildungsveranstaltungen, GZ-eigene
Angebote in allen Ateliers / Werk-
stätten. Von der generellen Regelung
ausgenommen sind folgende Leistun-
gen: Verpflegung, Raumvermietungen.
Alle Angaben dazu findet man auf der
Webseite: www.kulturlegi.ch/zuerich
Kontakt: Selina Stöckli,
044 366 68 47
s.stoeckli@caritas-zuerich.ch
Impressum Das Team
39. Jahrgang des GZ Buchegg
Redaktion und Verlag wünscht allen schöne
Gemeinschaftszentrum Buchegg
Bucheggstrasse 93 Weihnachten und einen
8057 Zürich
044 360 80 10
sanften Flug ins Jahr 2018
Fax 044 360 80 18
www.gz-zh.ch
Redaktion: Barbara Siegfried
Gestaltung: Tina Balmer
Auflage: 1400 Stück
Druck
Ropress, Zürich
Abo: Fr. 15.–
Druck auf Papier aus nachhaltiger
Waldbewirtschaftung RePrint
Recyclingpapier
Vom Sozialdepartement der Stadt
Zürich mitfinanziert
Redaktionsschluss
für die Ausgabe
Februar, März, April 2018
Mittwoch, 3. Januar 2018
Titelbild: Musikwelle Guggach 2017 / Foto: Moritz Weibel, sidefyn.ch
2Theater Reservationen: 044 360 80 11 - sinje.homann@gz-zh.ch
Theater im GZ Buchegg
Die zweite Prinzessin
von Gertrud Pigor
Ab 4 Jahren, 45 Minuten, Mundart frei nach dem Bilderbuch „The second Princess“ von Hiawyn Oram und Tony Ross
Öffentliche Vorstellungen:
Sonntag, 29. Oktober, 11 Uhr Zweite sein. Die zweite Prinzessin kennt dieses Gefühl genau. Ihre größere Schwes-
Mittwoch, 1. November, 15 Uhr ter ist nämlich die erste Prinzessin und das nur, weil sie drei Jahre älter ist.
Schulvorstellungen: Die erste Prinzessin ist es, die Unterricht in herrschaftlichem Winken bekommt,
Dienstag, 31. Oktober, 10 Uhr der die Untertanen an ihrem Geburtstag zujubeln, die mit Geschenken überhäuft
Mittwoch, 1. November, 10 Uhr wird... Die Zweite dagegen muss die abgelegten Kleider ihrer Schwester tragen
Wo: im Saal und Bescheidenheit lernen. Trotzig sinnt die ewige Zweite, mit einem alten Diener
Kosten: Fr 20.– / 15.– / 10.– allein im Schloss zurückgelassen, auf Abhilfe.
Aber wie wird man eine ältere Schwester los, um selber mal Erste zu sein? Man
theater katerland könnte sie verheiraten, der böse Wolf könnte sie fressen oder man könnte sie in
Regie / Dialektbearbeitung: Taki eine Zaubersuppe werfen und schrumpfen lassen...
Papaconstantinou, Spiel: Graham Ein Stück, das mit einem humorvollen Augenzwinkern verbotene Gefühle spiele-
Smart, Anja Martina Schärer risch umsetzt und verarbeitet.
Musik: Roman Riklin
Kostüme / Requisiten: Natalie Péclard
Bühne: Taki P. / Peter Affentranger
Regieassistenz: N.N.
Administration: Karin Frei
Die bösen Schwestern
der neuste Streich von Kapelle Sorelle
Kapelle Sorelles neuster Streich wirft die Frage auf, wie bös, bös, bös man denn
eigentlich spielen und sein darf.
Ein toter Hund im Lift, eine Ahle in Rosemundes Kehle, des Nachbars Glatze voller
Spucke und Familie Böck in Panik: Donna und Doria, was wird hier gespielt?
Zwei nicht mehr ganz taufrische Schwestern schlagen ihrem öden Alltag mit üblen
Streichen ein Schnippchen und überschreiten dabei mit Lust und Schalk manch
eine Grenze der gängigen Moral, so dass es kracht im Gebälk ihres Wohnblocks.
Sogar dem Beamten Zinkernagel, der mit der Überführung ins Altersheim droht,
bieten sie schelmisch die Stirn. “Bös, bös, bös simmer, zwei frächi Frauezimmer…”
Ab 8 Jahren, 60 Minuten, Mundart Max und Moritz lassen grüssen.
Öffentliche Vorstellungen: Doch unter dem wilden Spiel voller Gesang und Witz, getragen von Simon Ho’s
Samstag, 18. November, 16 Uhr stimmiger Musik, liegt leise Verzweiflung. Und so endet diese Geschichte nicht mit
Mittwoch, 22. November, 15 Uhr einem Happy End.
Schulvorstellungen:
Dienstag, 21. November, 10 Uhr
Mittwoch, 22. November, 10 Uhr
Wo: im Saal
Kosten: Fr 20.– / 15.– / 10.–
Spiel: Kapelle Sorelle
Regie: Antonia Brix
Text: Adrian Meyer und Ensemble
Komposition: Simon Ho
Produktionsleitung: Johanna Rees
3Theater Reservationen: 044 360 80 11 - sinje.homann@gz-zh.ch
Die Vladimirshow
Das Supermärchen von den verbrauchten und vernachlässigten Spielsachen
Die Vladimirshow ist eine Talkshow für verbrauchte und vernachlässigte Spiel-
sachen. Die Show- und Stargäste erzählen ihre Geschichten aus dem Alltag der
Spielzeugwelt und berühren und amüsieren mit ihren hitverdächtigen Songs.
Ab 5 Jahren, 60 Minuten, Mundart In einer Mischung aus Kinderzimmer-Chaos und perfektem Show-Timing erzäh-
Öffentliche Vorstellungen: len Fabienne Hadorn und Gustavo Nanez wie Vladimir und seine Freunde in einer
Samstag, 9. Dezember, 16 Uhr Spielzeug-Revolution ihre Plätze in den Verkaufsregalen und ihren Status als Ge-
Mittwoch, 13. Dezember, 15 Uhr burtstags- und Weihnachtsgeschenke zurückerobern.
Wo: im Kellertheater Die Vladimirshow ist ein unvergesslicher Ausflug ins Spiel-Showgeschäft. Arabella,
Kosten: Fr. 20.– / 15.– / 10.– TV-Total und die Muppet Show lassen grüssen!
kolypan
Spiel: Fabienne Hadorn, Gustavo
Nanez
Regie und Text: Fabienne Hadorn
Musik und Bühne: Gustavo Nanez
Kostüme: Sara-Valentina Gianciane
Der Spielverderber
Über die Freude an der Macht und das Bezwingen der Ohnmacht
Ab 6 Jahren, 60 Minuten, Hochdeutsch Das alte Schauspielerpaar zeigt ihr bewährtes Theaterstück „Trampel, der Dritte“,
Premiere: eine gefeierte Legende von standhafter Liebe und gemeinem Verrat, Verfolgungs-
Samstag,13. Januar 2018, 17 Uhr jagden und edlen Abenteuern, Wundern, Rache und wilden Tieren.
Öffentliche Vorstellungen: All die Jahre hat eine ewig junge Erzählstimme die Darbietung mit klangvollen, üp-
Sonntag, 14. Januar 2018, 11 Uhr pigen Wortgirlanden verlässlich in Schwung gehalten. Aus heiterem Himmel, mitten
Mittwoch, 17. Januar 2018, 15 Uhr in der Aufführung, fängt sie nun plötzlich damit an, das Geschehen zu beeinflussen
Schulvorstellungen: und an sich zu reißen. Was steckt dahinter? Langeweile? Schadenfreude? Provoka-
Montag, 15. Januar 2018, 10 Uhr tion? Machtgelüste?
Dienstag, 16. Januar 2018, 10 Uhr Aber so leicht lassen sich zwei alte Theaterhasen nicht in die Enge treiben. Sie weh-
Mittwoch, 17. Januar 2018, 10 Uhr ren sich wacker. Die Stimme jedoch bleibt hartnäckig und versucht ihre Vertrautheit
Donnerstag, 18. Januar 2018, 10 Uhr zu untergraben. Schließlich stellt sie eine veritable Mauer mitten auf die Bühne.
Wo: im Saal Allen widrigen Umständen zum Trotz präsentiert die kleine Truppe eine Stunde
Kosten: Fr. 20.– / 15.– / 10.– Theater: grotesk, dramatisch und urkomisch.
Theater für ein wachsendes Publikum
Spiel: Sabine Zeininger und Peter
Rinderknecht
Regie: Martha Zürcher
Musik: Simon Ho
Ausstattung: Maude Vuilleumier
Textliche Mitarbeit: Matto Kämpf
Technik: Robert Meyer
4Johannes & Margarete
Ein Fest für Mutige
Ab 6 Jahren, 60 Minuten, Hochdeutsch Johannes und Margarethe öffnen die Türe zu ihrem Haus. Sie wollen feiern und ha-
Öffentliche Vorstellungen: ben dazu Gäste eingeladen. Was für ein eingespieltes Team die zwei doch sind! Na
Sonntag, 21. Januar 2018, 11 Uhr gut, sie sind ja auch schon ein ganzes Leben lang zusammen. Und Geschwister.
Mittwoch, 24. Januar 2018, 15 Uhr Drinnen sieht man seltsame Dinge. Ab und zu streicht ein Windstoss durch den
Schulvorstellungen: Raum. Wie damals im tiefen, dunklen Wald. Alles ist spannend hier. Und ganz
Montag, 22. Januar 2018, 10 Uhr anders. Die Musik, der Geruch, die Einmachgläser. Und natürlich die Kiste mit dem
Dienstag, 23. Januar 2018, 10 Uhr Gold und den Edelsteinen. Alles noch von der Hexe. Es ist Zeit zu erzählen, wie das
Mittwoch, 24. Januar 2018, 10 Uhr damals wirklich war. Und dass die Angst einem keine Angst machen muss. Das
Wo: im Saal Ensemble erzählt von dem Geschwisterpaar, von dem alle schon mal gehört haben:
Kosten: Fr. 20.– / 15.– / 10.– Hänsel und Gretel.
Kooperation des Theaters für ein
wachsendes Publikum mit dem
Theater Winterthur und dem JES –
Junges Ensemble Stuttgart
Spiel: Sabine Zeininger und Peter
Rinderknecht
Regie: Brigitte Dethier
Bühne und Kostüm: Marion Hauser
Musik: Frank Kuruc
Technik: Robert Meyer
116_Ins_Quarinfo_50x60 11.9.2007 9
Stell dir vor,
lernen ist leicht . . .
Weil du dir vertraust.
Weil du keine Angst mehr hast.
Weil du mit Erfolg lernst.
Elsbeth Waldmann
dipl. Lerntherapeutin ILT
Obsthaldenstrasse 86, 8046 Zürich
Telefon 043 960 16 36
5Konzerte
Craobh Rua Nordirland
Die „Botschafter der traditionellen irischen Musik“ touren nun schon seit vielen
Jahren rund um den Erdball und waren auch bereits zwei Mal im Folk Club zu Gast.
Auf gemeinsamen Konzerten mit grossartigen Künstlern wie De Dannan oder Ralph
Wann: McTell und Alan Stivell und natürlich auf ihren eigenen Tourneen konnten die sym-
Donnerstag, 9. November, 20 Uhr pathischen Iren ihr Publikum immer wieder begeistern. Craobh Rua stammen aus
Wo: im Saal Belfast und spielen den typischen Stil Nordirlands. Die vier Musiker demonstrieren
eindrucksvoll, wie frisch und lebendig die irische Musik klingen kann. Gefühlvolle
Balladen bilden ein harmonisches Gegengewicht zu den virtuos gespielten Tunes.
Brian Connolly: Banjo, Mandoline So entsteht eine angenehme Atmosphäre aus Spannung und Ausgelassenheit.
Jim Rainey: Gitarre, Gesang www.craobhrua.com
Conor Caldwell: Geige
Paddy O’Hare: Uilleann Pipes,
Tin Whistles
Suden Aika Finnland
Suden Aika ist eine Gruppe von vier finnischen Sängerinnen, die über das Leben
von Frauen in all seinen Schattierungen singen. In ihrer Musik mischt sich das
traditionelle Kalevala-Singen mit neuen, modernen Elementen. Die jahrelangen
Erfahrungen der vier Sängerinnen in verschiedenen Chören, Vokalensembles und
Bandprojekten, u.a. bei der legendären schwedisch-finnischen Ethnoband Hed-
ningarna oder der Pionier-Frauenband Värttinä, verbinden sich zu einer neuen und
gleichzeitig in der finnischen Tradition des Kalevala-Epos verwurzelten Vokalmusik,
voll stilistischer Vielfalt und klanglicher Schönheit.
Wann:
Donnerstag, 30. November, 20 Uhr
Wo: im Saal
Liisa Matveinen: Gesang, Kantele
Veera Voima: Gesang, Kantele,
Moraharpa
Katariina Airas: Gesang
Karoliina Kantelinen: Gesang
www.sudenaika.com
6Drüdieter Agglofolk aus der Schweiz
Die drei Dieter, Dieter Ringli, Dieter Sulzer und Dide Marfurt (bekannt von Doppel-
bock, eCHo, Landstreichmusik usw.), spielen vielseitig inspirierte Musik, die durch
Elemente der Schweizer Volksmusik und raffinierte Texte in Mundart einen Bezug
zum Lokalen und zum Alltag herstellt. Wie selbstverständlich verbinden sie Blues,
Metal und Singer-Songwriter-Tradition mit Jodellied, Schottisch und Mundart-Rock.
Das vielfältige Repertoire besteht sowohl aus eigenen Stücken als auch neugedich-
teten Cover-Versionen und traditionellen Liedern oder Ländler-Tänzen.
www.drüdieter.ch
Wann:
Donnerstag, 18. Januar 2018, 20 Uhr
Wo: im Spiegelsaal
Dieter Ringli: Gitarre, Chlefeli, Gesang
Dieter Sulzer: Lead-Gesang, Querflöte,
Trümpi
Dide Marfurt: Halszither, Gitarren, Bass,
Bodhran
Gastveranstaltung
Bal Folk
Traditioneller Weihnachts-Bal-Folk mit Tanz- und Musikworkshop
Ein Bal Folk ist eine lockere Tanzveranstaltung, an der alle mitmachen können. Zu
Live Musik werden meist einfache Kreis-, Reihen- und Paartänze getanzt. Die Wur-
Wann: zeln hat der französische Bal Folk im Folk Revival der 1970er Jahre und ist mittler-
Samstag, 16. Dezember, ab 17 Uhr weile in ganz Europa bekannt.
17 – 18 Uhr Tanz-Crashkurs Getanzt wird zur Musik der Schweizer Gruppe „Le chat qui danse“ und der franzö-
16.30 – 18 Uhr Musik-Workshop sischen Band „Ormuz“.
Diatonisches
Akkordeon
Ab 18 Uhr Gemeinsames Buffet
Ab 19 Uhr Bal Folk
Kosten:
Workshop und Bal, Fr. 35.–
Nur Bal, Fr. 25.–
Ermässigung mit Studenten- und
KulturLegi
Weitere Infos:
www.danseinfo.ch oder
www.lechatquidanse.ch
Organisiert vom Verein Bal Folk Züri
7Impressionen vom Jugend- und Tier-Fest
Die Tanzschule am Milchbuck
Kindertanz ab 4 Jahren
Hip-Hop Dance und Breakdance für Kinder /
Jugendliche
Info: www.tanzraum6.ch
8Quartierarbeit
1-Eltern Treff
Du bist alleinerziehend und möchtest unverbindlich andere alleinerziehende Mütter
und Väter kennen lernen? Dann bist du herzlich eingeladen, dich uns anzuschlies-
sen.
Wir treffen uns an jedem ersten Sonntag des Monats, tauschen Ideen und Tipps
aus und schmieden Pläne für gemeinsame Ausflüge. Die Treffen finden am Fami-
liensonntag des GZ statt, an dem es auch jeweils einen Kinder-Flohmarkt gibt.
Bei gutem Wetter picknicken und grillieren wir in Absprache bei der Feuerstelle.
Sandkasten, Rutschbahn und, und, und laden die Kinder zu spannenden, kurzwei-
Wann: Sonntag, 5. November ligen Spielen im Freien ein. Doch auch falls Petrus uns einmal nicht hold sein sollte:
und 3. Dezember Das Café des GZ Buchegg bietet eine internationale Küche zu günstigem Preis und
11.30 – 16 Uhr oder auch länger auch bei schlechtem Wetter garantieren die grosszügigen Räumlichkeiten den Kids
Wo: im Café oder bei Sonnenschein Kurzweil.
im Park
Kontakt:
Markus Sturmgold oder Frauke Arndt
Markus: marmeer@bluewin.ch
Frauke: 076 502 03 41
Familiensonntag im GZ
Wann: Sonntag, 5. November Jeweils am ersten Sonntag des Monats findet der GZ Familiensonntag statt (ausser
(Thailändisches Essen) in den Schulferien). Schmökern und stöbern, tauschen und handeln am Kinder-
Sonntag, 3. Dezember flohmarkt, freies Werken in der Holzwerkstatt, kreativ sein im Atelier oder ein feines
(Schweizer Essen) Mittagessen im Café nehmen. Von 11 bis 15 Uhr findet das Repair Café im Medi-
jeweils 11 – 17 Uhr, enwerk statt (siehe Seite 10). Ein Tag für die ganze Familie!
Repair Café: 11 – 15 Uhr
Wo: Café, Atelier, Holzwerkstatt, Spielregeln für den Kinderflohmarkt:
Repair Café im Medienwerk, Flohmarkt Tische und Bänke können gemietet und selber auf- und abgebaut werden. Man
im Freien kann aber auch einfach eine Decke von zuhause mitnehmen. An jedem Verkaufs-
stand müssen mindestens 70% Kinderartikel zu kindergerechten Preisen angeboten
werden. Nicht zugelassen sind Überraschungspakete, Haushalt- und Elektronikge-
räte. Das Ausladen der Ware vor der Barriere (Lieferanteneinfahrt Bucheggstras-
se) ist erlaubt, danach bitte sofort umparkieren in die blauen Zonen im Quartier.
Parkplätze sind keine vorhanden.
Viel Spass und en Guete wünscht euch das GZ-Team!
9Repair Café Buchegg am Familiensonntag
Seit August 2016 finden im GZ Buchegg in Zusammenarbeit mit der Baugenossen-
schaft Freiblick monatliche Repair Cafés statt. Das sind ehrenamtliche Treffen, an
welchen Besucherinnen und Besucher defekte Produkte von zuhause mitbringen
und mit anderen oder auch alleine reparieren können. Dabei stehen ehrenamtliche
Reparaturexpertinnen und -experten mit Knowhow in den Bereichen Elektro/Elek-
tronik, Textil, Velos, Holz, Spielzeug und zu vielem mehr mit Rat und Tat zur Seite.
Bei Kaffee und Kuchen bleibt auch Raum für informellen Austausch und gemütli-
ches Verweilen.
Wir suchen weitere ehrenamtliche Fachkräfte, insbesondere in den Bereichen Tex-
tiles und Velos, die ihre Fähigkeiten in unserem Repair Café zur Verfügung stellen
möchten. Sie müssen dazu kein Profi sein, sondern einfach Freude am Reparieren
und am Austausch von Wissen und Können haben!
Möchten Sie mithelfen? Mit oder ohne Reparatur-Erfahrung sind Sie bei der
Organisation und Durchführung der Cafés gefragt.
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!
Wann:
Sonntag, 5. November und
3. Dezember
jeweils 11 – 15 Uhr
Wo: Medienwerk (1. Stock)
Infos:
www.gz-zh.ch/buchegg/projekte
Kontakt: jann.romer@gz-zh.ch,
044 360 80 08
10Brache Guggach
Aktuell auf der Brache Guggach
Am ersten September-Wochenende fand zum dritten Mal die Musikwelle Guggach
statt – ein Quartierfest mit Streetfood, Bar, Konzerten und Silent Disco bis spät in
die Nacht. Die jungen Organisatorinnen und Organisatoren von Chornhuus.ch
haben sich erneut mächtig ins Zeug gelegt und trotz gemischtem Wetter ein wun-
derbares, gut besuchtes Fest für Jung und Alt auf die Brache gezaubert. Vielen
Dank – wir freuen uns schon aufs nächste Jahr!
Bild: Musikwelle Guggach 2017
Moritz Weibel, sidefyn.ch
Auch der Gartenverein ist im Herbst nicht untätig und veranstaltet unter anderem
regelmässige Einmach-Werkstätten und -Workshops (siehe unten).
Als weitere Bereicherung des Lebens auf der Brache wird diesen Herbst eine
ehrenamtlich betriebene Café-Bar in einem ausrangierten Zirkuswagen entstehen.
Aktuelle Infos zu Aktivitäten auf der Dafür werden noch weitere Interessierte gesucht, die sich für den Umbau und
Brache und einen Veranstaltungskalen- Betrieb dieses Angebots engagieren möchten (Kontakt: cafe@bracheguggach.ch).
der gibt es auf der (von auf der Brache Donnerstag / Freitag, 30. November und 1. Dezember erwartet uns schliesslich ein
engagierten Leuten betriebenen) Openair-Kino der besonderen Art. Lasst euch überraschen! Details folgen unter
Website www.bracheguggach.ch www.gz-zh.ch/gz-buchegg/angebote und www.bracheguggach.ch.
Zürikochtein – die Einmachbibliothek
Gemeinsam verarbeiten wir verschiedene Gemüse und Obstsorten, die im Gemein-
schaftsgarten oder im Privatgarten Saison haben. Wir kochen Marmeladen, Gelees,
Pesto, Sauerkraut, Piccalilli etc. Das Eingemachte wird zwischen allen Anwesenden
Wann: 25. Oktober, 18 – 21 Uhr aufgeteilt.
(Workshop): Wildes Fermentieren – Es können auch eigene Früchte und Gemüse mitgebracht werden – bitte aber vor-
Verarbeitung der Herbstgemüse her unbedingt anmelden!
Wo: Brache Guggach (Ecke Die Einmachbibliothek, ein Ort auf der Brache Guggach, an dem Einmachwerkzeu-
Wehntaler- / Hofwiesenstrasse, ge genutzt werden können. Es stehen z.B. Dörrex, Wecktopf, Dampfentsafter oder
gegenüber Radiostudio), Sauerkrautfass zur Verfügung.
Werkhof-Gebäude, Wehntalerstr. 109
Anmeldung: melpaschke@gmail.com
(Für die Werkstätten ist keine Anmel-
dung erforderlich)
Kosten: Fr. 10.– (Nichtmitglieder)
Fr. 5.– (Mitglieder), inkl. Material
Weitere Infos:
www.bracheguggach.ch/arbeitsgrup-
pen-projekte/die-einmachbibliothek/
11Quartierarbeit
Freie Plätze in der neuen Spielgruppe Buchegg
am Donnerstagnachmittag
In der Spielgruppe Buchegg treffen sich maximal 10 Kinder ab ca. 2 ½ Jahren zum
Spielen, Singen, Werken, Malen, Geschichten hören.
Die Spielgruppe wird von einer qualifizierten Fachperson geleitet. Zur Unterstützung
ist immer noch eine weitere Person dabei.
Wann: Donnerstag Neu gibt es seit den Sommerferien eine Spielgruppe am Donnerstagnachmittag.
jeweils von 14 – 16.45 Uhr Béatrice Gasser (Spielgruppenleiterin) und Sandra Meyer freuen sich auf eine bunte
im GZ Buchegg Schar von Kindern.
Kontakt: Béatrice Gasser Der Spielgruppenraum befindet sich direkt neben der grossen Parkanlage Buchegg
Wehntalerstrasse 77, 8057 Zürich in den Räumlichkeiten des Gemeinschaftszentrum Buchegg.
079 255 57 45 oder
beatrice@spielgruppe-buchegg.ch
Grittibänz backen
Wer: alle; Kleinkinder in Begleitung Liebe Kinder, liebe Eltern
Wann: Samstag, 2. Dezember Die Vorweihnachtszeit lädt zum Backen ein!
von 14 – 17 Uhr Auch dieses Jahr werden wir gemeinsam im GZ
Wo: im Pavillon Grittibänze backen.
Kosten: Fr. 4.– pro Grittibänz Dazu seid ihr alle herzlich eingeladen!
Kontakt: Barbara Siegfried,
044 360 80 03 oder
barbara.siegfried@gz-zh.ch
Räbeliechtlischnitzen
Wann: Mittwoch, 8. und
Donnerstag, 9. November, 14 – 17 Uhr
Wo: im Atelier
Die Räben sind gestiftet von
MARINELLO picobello.
Räbeliechtli – schnitzen und Umzug
Räbeliechtliumzug
Wann: Samstag, 11. November
Besammlung: 17.50 Uhr
beim GZ Buchegg
Abmarsch: 18 Uhr
Route: Guggachstrasse,
Milchbuckstrasse, Scheuchzerstrasse,
Langmauerstrasse
Die Stadtmusik Eintracht begleitet den
Umzug.
Abschluss: ca. 19 Uhr bei der
„Röslischüür“
12 RäbeliechtliumzugKostenloser Schlagzeug-Unterricht für Jugendliche
Wann: Mittwochs, 16 – 18 Uhr und
donnerstags, 17 –19 Uhr
Wo: Schlagzeugraum GZ Buchegg
Kosten: kostenlos mit KulturLegi
(kann beantragt werden unter
www.kulturlegi.ch)
Kontakt: 079 654 44 04 oder
kurt_nyffeler@hotmail.com Ab sofort haben Jugendliche von 10 bis 18 Jahren aus Familien mit geringem
Einkommen (KulturLegi) die Möglichkeit, wöchentlich kostenlosen Schlagzeug-
Unterricht zu geniessen! Kurt Nyffeler, erfahrener Schlagzeuger aus dem Quartier
und Mitglied von Rock-Formationen wie Icebreaker und 2nd Helping unterrichtet an
zwei Nachmittagen pro Woche ehrenamtlich im Schlagzeugraum des GZ Buchegg.
Mitbringen musst du neben Rhythmusgefühl und Freude an der Musik, die Bereit-
schaft, die wöchentlichen Lektionen regemässig zu besuchen und die erlernten
Fähigkeiten zu Hause zu üben (Aufwand ca. 3 Std. pro Woche bzw. ½ Stunde pro
Tag). Ziel des Unterrichts ist es, dass du möglichst bald in der Lage bist, mit ande-
ren Musikerinnen und Musikern zusammen in einer Band zu spielen und weisst, wie
du dir selbständig Schlagzeug-Wissen und -Fähigkeiten aneignen kannst!
Hast du Interesse? Dann melde dich direkt bei Kurt Nyffeler, um einen ersten, un-
verbindlichen Kennenlern-Termin zu vereinbaren!
Krabbelgruppe
Wer: Familien mit Kindern
ab 4 Monaten (De / En)
Wann: jeden Freitag, 9.30 – 11 Uhr
Wo: im Pavillon
Kosten: kostenlos
Kontakt: Karin Christen 078 808 02 01
Möchtest du dich mit deinem Kind und anderen Eltern regelmässig in einer
karinchristen@gmx.net
Krabbel- oder Spielgruppe treffen? Dann bist du hier genau richtig!
An den Treffen besteht die Möglichkeit, andere Eltern kennen zu lernen, miteinander
zu plaudern, einander Tipps zu geben und vor allem gemeinsam zu spielen und zu
lachen.
Fühlst du dich angesprochen? Hast du Lust bekommen, mit deinem Kind vorbei
zu schauen? Dann bist du herzlich willkommen!
13Sprach-Café
DEUTSCH, SPANISCH ITALIENISCH und ENGLISCH
Wer: Alle mit Basiskenntnissen der Wollen Sie Ihre Sprachkenntnisse vertiefen? Haben Sie bereits einen Sprachkurs
jeweiligen Sprache besucht und möchten das Gelernte anwenden? Hatten Sie bisher keine Zeit, einen
Wann: Kurs zu machen und es ist Ihnen aber wichtig, Ihre erworbenen Kenntnisse anzu-
Deutsch: jeden Dienstag und Samstag,* wenden? Sind Sie neu zugezogen, fremdsprachig und suchen einen Austausch mit
10 – 11 Uhr anderen Menschen aus dem Quartier?
Spanisch: jeden Dienstag,* 16 – 17 Uhr Im Sprach-Café treffen Sie andere Quartierbewohnerinnen und -bewohner, die
Italienisch: jeden Freitag,* 10 – 11 Uhr ebenfalls ihre Sprachkenntnisse verbessern möchten.
Englisch: jeden Freitag,* 13 – 14 Uhr Alle mit Basiskenntnissen der jeweiligen Sprache sind willkommen.
Wo: im Café Kommen Sie doch einfach mal vorbei. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Wir freuen
Kosten und Anmeldung: uns auf Sie!
keine Anmeldung, das Angebot ist
kostenlos
Kontakt: barbara.siegfried@gz-zh.ch
044 360 80 03
* ausser in den Schulferien
Wir suchen Stellvertretungen für alle Sprach-Cafés
Wir suchen für alle unsere Sprach-Cafés (Deutsch, Italienisch, Spanisch und Eng-
lisch) Personen mit der jeweiligen Muttersprache, denen es Freude machen würde,
als Stellvertretung ab und zu ein Sprach-Café zu leiten.
Die Idee
Das Sprach-Café bietet einen kostenlosen Austausch in der jeweiligen Sprache
in einem informellen Rahmen. Es richtet sich an Menschen mit unterschiedlichen
Sprachkenntnissen, die sich mehr Sprech-Praxis und Kontakt mit Gleichgesinnten
wünschen.
Als Leiterin oder Leiter des Sprach-Cafés bereiten Sie die Sprach-Cafés inhaltlich
vor und begleiten/moderieren die Gruppe einmal pro Woche.
Das Sprach-Café ist als rund einstündiger Anlass geplant und findet im Café des
GZ Buchegg statt. Ihr Einsatz ist ehrenamtlich.
Das bieten wir
- eine spannende freiwillige Tätigkeit mit viel Gestaltungsfreiraum
- die Möglichkeit, Erfahrungen in Erwachsenenbildung zu sammeln
- die Möglichkeit, mit Menschen unterschiedlicher Kulturen zusammen zu arbeiten
- sorgfältige Einarbeitung und Begleitung
- Unterstützung bei der Werbung und die nötige Infrastruktur
- ein kostenloses Getränk während des Einsatzes
- Einladung zum alljährlichen Jahresabschluss-Apéro
Das bringen Sie mit
- Freude im Umgang mit Menschen aus verschiedenen Kulturen
- Fähigkeit, andere zu begeistern und zu motivieren
- Erfahrungen im Umgang mit Gruppen
- Bereitschaft, sich ehrenamtlich über längere Zeit (mind. 3-4 Monate) für ein bis
zwei Stunden pro Woche zu betätigen
- Die gesprochene Sprache ist Ihre Muttersprache
Interesse oder Fragen? Dann kontaktieren Sie mich unverbindlich:
barbara.siegfried@gz-zh.ch 044 360 80 03
14Kinderkochatelier im GZ Buchegg
Es wird gekocht, gebacken, gerührt und geschnetzelt. Gemeinsam lernen wir wie
man die Zutaten fürs Kochen vorbereitet, warum ein Teig aufgeht oder wie man ein
Messer richtig benützt. Erfolgserlebnisse beim Kochen steigern das Selbstbewusst-
Wer: Kinder von 4 – 8 Jahren sein der Kinder und der praktische Umgang mit Lebensmitteln lässt sie bewusster
Wann: jeden Montag, 15 – 16.30 Uhr mit dem Thema Ernährung umgehen. Spass und Kreativität stehen an oberster
Wo: im Spiegelsaal Stelle und sind die „Hauptzutaten“ des Kurses.
Kosten: Fr. 30.– pro Kursnachmittag,
inkl. Zvieri und Rezepte zum
Nachkochen
Anmeldung & Infos: Flurina Mayer,
078 757 11 92
kinderkochatelier@gmail.com
Weitere Kurse:
www.kinderkochatelier.ch
Literaturfenster
Dienstag, 28. November
Wann: Anna Ruchat
Dienstag, 28. November, 19 Uhr Die zweisprachige Schriftstellerin aus dem Tessin liest aus ihrer Lyrik und Prosa.
Dienstag, 16. Januar 2018, 19 Uhr
Wo: im Kellertheater Dienstag, 16. Januar 2018
Platzzahl beschränkt Der Zürcher Schriftsteller Kaspar Schnetzler („Das Gute“) liest aus seinem neuen
Kosten: Fr. 20.– Roman „Glocken und Kanonen“
Vorverkauf: 044 363 01 77
Walter.lichtensteiger@access.uzh.ch Moderation Monika Lichtensteiger
Gastveranstaltung
Altjahr-Uus-Tanzete
Und zum Abschluss des Jahres findet wieder die traditionelle Altjahr-Uus-Tanzete
im GZ Buchegg statt.
Wann: Ab 15.30 Uhr vermittelt Alexa Candrian Tänze. Danach gibt es ein Nachtessen und
Donnerstag, 28. Dezember, ab 19 Uhr spielt Merákia mit Musik aus dem Balkan und aus Westeuropa zum Tanz
ab 15.30 Uhr auf.
Wo: im Saal
Kosten: Weitere Infos und Anmeldung (bis 23. Dezember):
Nachmittagstanzen inkl. Essen Fr. 50 .– Alexa Candrian, alexacandrian@bluemail.ch, 044 362 71 58 oder
Abendtanzen inkl. Essen Fr. 50.– Peter Hollenweger, bp.hollenweger@bluewin.ch, 079 261 40 57
Ganzer Anlass inkl. Essen Fr. 95.–
(Essen, Snacks und alkoholfreie
Getränke sind inbegriffen)
15Atelier
Kranzen und Kerzenziehen
Auch in diesem Jahr bieten wir die beliebten Angebote Kranzen und Kerzenziehen
im Atelier an. Das Adventskranzen richten wir am Donnerstag, 30. November und
Samstag, 2. Dezember im Spiegelsaal ein. Ein grosses Angebot an Grünzeug ist
vorhanden, ebenso Dekorationsmaterial und weisse und rote Kerzen in Standard-
grössen zu günstigen Preisen. Oder ziehen Sie ihre Adventskranzkerzen gleich
selber: Ab Samstag 2. Dezember bis 21. Dezember können im Atelier Paraffin- und
Bienenwachskerzen gezogen werden. Wer sich nun fragt, ob die Kerzen dann über-
haupt schon angezündet werden dürfen, kann ich beruhigen. Laut dem Wachslie-
feranten Exagon müssen die Kerzen vor dem Anzünden nur zwei Tage getrocknet
werden.
Die wöchentlichen Atelierangebote finden bis zum 29. November statt, danach wird
das Atelier bis zum 21. Dezember zur Kerzenziehwerkstatt umgebaut.
Interessierte Gruppen, Horte oder Schulen, können ausserhalb der Öffnungszeiten
das Kerzenziehen selbständig nutzen. Anmeldung und Absprache mit Eveline Frey,
Sekretariat GZ Buchegg, gz-buchegg@gz-zh.ch oder 044 360 80 10.
Eine kurze Einführung ist erforderlich.
Kerzenziehen vom 2. bis 21. Dezember 2017
Montag, Mittwoch und Donnerstag jeweils 14 bis 18 Uhr
Samstag und Sonntag jeweils 13 bis 18 Uhr
Start am Samstag, 2. Dezember im Atelier
Kranzen
Donnerstag, 30. November, 14 – 21 Uhr / Samstag, 2. Dezember, 12 – 18 Uhr
im Spiegelsaal. Kranz, inkl. Grünzeug ab Fr. 15.–
Kontakt: Anna Renold, anna.renold@gz-zh.ch, 044 360 80 06
Spiel-Raum-Bau: Architekturkurs für Kinder
Mit dem Kunstkollektiv DaundOrt Vermittlung / Andréa Zemp Nascimento und
Adèle Ridereau
Wie nimmst du dein Quartier wahr? Was würdest du gerne umgestalten? Mit Archi-
tekturmodellen, Zeichnungen, Fotocollagen, „Sticker Art“ und körperlichen Erleb-
nissen im Raum wirst du diesen Fragen kreativ und spielerisch nachgehen.
Mit uns wirst du dein Quartier erforschen, eigene Raumvorstellungen entwickeln
und neue künstlerische Werkzeuge ausprobieren, um in deiner Umgebung selb-
ständig und konkret intervenieren zu können.
Wer: Kinder von 6 bis10 Jahren
Wo: im Atelier
Wann: 13. und 27. Januar, Samstag, 10. und 24. Februar und Samstag, 10. und
24. März 2018, von 10 bis 12 Uhr (am letzten Tag wird eine Ausstellung organisiert)
Kosten: Fr. 320.– pro Kind (inkl. Material)
Anmeldung: Bis am 15. Dezember auf daundort.vermittlung@gmail.com
(Anmeldebestätigung nach der Einzahlung von Fr. 160.–)
Anmeldungen für einzelne Kurstage sind nicht möglich.
Wir sprechen D, Fr, P, I, En
16Angebote für Erwachsene im Atelier
Das Atelier bietet die Möglichkeit die Freude am Selbermachen zu teilen. Mit einem
vielfältigen Programm möchten wir dich einladen neue und bewährte Techniken
kennenzulernen.
Das Dekowerk ist als Experimentierwerkstatt gedacht. Zu einem bestimmten The-
ma stellen wir das Material bereit und du kannst selber entscheiden, was du daraus
machst. Jemand steht dir bereit für Tipps und Tricks.
In den Workshops und Kursen, wirst du in eine neue Technik eingeführt und
professionell unterstützt. Material und Werkzeuge sind vorhanden. Das Ziel ist, ein
fertiges selbst gemachtes Produkt mit nach Hause zu nehmen.
Mehr Infos und Kontakte findest du unter: www.gz-zh.ch/gz-buchegg
Anmeldungen für alle Kurse und Dekowerkangebote bitte an folgende Adresse:
anna.renold@gz-zh.ch, Telefon 044 360 80 06 (Mo, Mi, Do Nachmittag)
Donnerstag, 26. Oktober Kurs: Schmuckes für Ohr und Arm Isabelle Meier, Schmuckgestalterin
18.30 – 21.30 Uhr Fr. 90.– inkl. Material
Donnerstag, 2. November Dekowerk: Papier Maggie Boentges
18.30 – 21 Uhr Fr. 10.– / Person exkl. Material
Donnerstag, 16. November Dekowerk: Karten Maggie Boentges
18.30 – 21 Uhr Fr. 10.– / Person exkl. Material
Samstag, 18. November Kurs: Geschenkpapier und Karten Isabelle Meier, Schmuckgestalterin
9.30 – 16 Uhr selbst bedruckt
Fr. 120.– / Fr. 20.– Material
Donnerstag, 23. November Dekowerk: Lichtobjekte Maggie Boentges
18.30 – 21 Uhr Fr. 10.– / Person exkl. Material
Donnerstag, 30. November Kranzen im Spiegelsaal Anna Renold
14 – 21 Uhr und Ab Fr. 15.– / inkl. Kranz und Grünzeug
Samstag, 2. Dezember, 12 – 18 Uhr
Donnerstag, 7. und 14. Dezember Dekowerk: Kerzen und Wachs Maggie Boentges
18.30 – 21 Uhr Fr. 10.– / Person exkl. Material
Dekowerk mit Maggie Boentges
Jeden Freitag, 9.30 – 12 Uhr
mit Voranmeldung
Details unter:
www.gz-zh.ch/gz-buchegg
17Holzwerkstatt
Tischbomben für Sylvester – gestalten und füllen
Leere Tischbomben und Material für alles ist vorhanden, du kannst aber gerne auch
eigene Sachen mitbringen zum Einfüllen
Wer: Alle, ohne Voranmeldung
Wann: Donnerstag, 28. Dezember und
Freitag, 29. Dezember
Jeweils von 13 –18 Uhr
Kosten: Fr. 11.– / 15.– (kleine / grosse
Tischbombe)
Vorschau Februar 2018
Save the Date: Kinderfasnacht 2018
Reserviert euch schon jetzt den Tag für unseren legendären Fasnachtsumzug
durchs Quartier, Kinderschminken, Spiele und Essen
Samstag, 10. Februar 2018, 14 – 17 Uhr
mit der Guggemusig Megason
Besammlung auf dem Vorplatz des GZ Buchegg.
Alle die eine Idee für die Kinderfasnacht haben und / oder tatkräftig mithelfen
möchten, sind herzlich eingeladen, mit uns unverbindlich Kontakt aufzunehmen:
barbara.siegfried@gz-zh.ch, 044 360 80 03
Detailliertere Informationen folgen in der nächsten Bucheggzeitung.
18Veranstaltungen November Mittwoch 1. Theater: Die zweite Prinzessin, theater katerland, Schulvorstellung 10 Uhr Mittwoch 1. Theater: Die zweite Prinzessin, theater katerland, öffentliche Vorstellung 15 Uhr Sonntag 5. Familiensonntag: Flohmarkt, Essen, Repaircafé, 1-Eltern-Treff, Holzwerkstatt & Atelier ab 11 Uhr Mittwoch 8. Räbeliechtli schnitzen 14 – 17 Uhr Donnerstag 9. Räbeliechtli schnitzen 14 – 17 Uhr Donnerstag 9. Konzert: Craobh Rua, Nordirland 20 Uhr Samstag 11. Räbeliechtliumzug 18 Uhr Samstag 18. Theater: Die bösen Schwestern, Kapelle Sorelle, öffentliche Vorstellung 16 Uhr Mittwoch 22. Theater: Die bösen Schwestern, Kapelle Sorelle, öffentliche Vorstellung 15 Uhr Dienstag 21. Theater: Die bösen Schwestern, Kapelle Sorelle, Schulvorstellung 10 Uhr Mittwoch 22. Theater: Die bösen Schwestern, Kapelle Sorelle, Schulvorstellung 10 Uhr Dienstag 28. Literaturfenster: Anna Ruchat 19 Uhr Donnerstag 30. Konzert: Suden Aika, Finnland 20 Uhr Donnerstag 30. Kranzen 14 – 21 Uhr Dezember Samstag 2. Kranzen 12 – 18 Uhr Samstag 2. Grittibänz backen 14 – 17 Uhr Sonntag 3. Familiensonntag: Flohmarkt, Essen, Repaircafé, 1-Eltern-Treff, Holzwerkstatt & Atelier ab 11 Uhr Samstag 9. Theater: Die Vladimirshow, Theater kolypan, öffentliche Vorstellung 16 Uhr Mittwoch 13. Theater: Die Vladimirshow, Theater kolypan, öffentliche Vorstellung 15 Uhr Samstag 16. Gastveranstaltung: Bal Folk ab 17 Uhr Donnerstag 28. Gastveranstaltung: Altjahr-Uus-Tanzete ab 15.30 Uhr Donnerstag 28. Tischbomben basteln 13 – 18 Uhr 2. – 21. Kerzenziehen Januar 2018 Samstag 13. Theater: Der Spielverderber, theater für ein wachsendes Publikum, Premiere 17 Uhr Sonntag 14. Theater: Der Spielverderber, theater für ein wachsendes Publikum, öffentliche Vorstellung 15 Uhr Mittwoch 17. Theater: Der Spielverderber, theater für ein wachsendes Publikum, öffentliche Vorstellung 10 Uhr Montag 15. Theater: Der Spielverderber, theater für ein wachsendes Publikum, Schulvorstellung 10 Uhr Dienstag 16. Theater: Der Spielverderber, theater für ein wachsendes Publikum, Schulvorstellung 19 Uhr Dienstag 16. Literaturfenster: Kaspar Schnetzler 10 Uhr Mittwoch 17. Theater: Der Spielverderber, theater für ein wachsendes Publikum, Schulvorstellung 10 Uhr Donnerstag 18. Theater: Der Spielverderber, theater für ein wachsendes Publikum, Schulvorstellung 20 Uhr Donnerstag 18. Konzert: Drüdieter, Agglofolk aus der Schweiz 11 Uhr Sonntag 21. Theater: Johannes & Margarete, Co-Produktion, Schulvorstellung, öffentliche Vorstellung 15 Uhr Mittwoch 24. Theater: Johannes & Margarete, Co-Produktion, Schulvorstellung, öffentliche Vorstellung 10 Uhr Montag 22. Theater: Johannes & Margarete, Co-Produktion, Schulvorstellung, Schulvorstellung 10 Uhr Dienstag 23. Theater: Johannes & Margarete, Co-Produktion, Schulvorstellung, Schulvorstellung 10 Uhr Mittwoch 24. Theater: Johannes & Margarete, Co-Produktion, Schulvorstellung, Schulvorstellung Kindercoiffeuse Wann: 14.30 – 17.30 Uhr jeden 1. Dienstag und jeden 3. Donnerstag im Monat *ausser in den Schulferien Wo: im Foyer, 1. Stock ohne Anmeldung Kosten: Fransen Fr. 5.– Neuschnitt je nach Aufwand Fr. 15.– / 20.– Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Yildiz Yürekkirmaz (Dienstag) und Montserrat Lado (Donnerstag)
Sekretariat Atelier
Dienstag 14 - 18 Uhr Montag 14 - 15 Uhr Malatelier ab 2,5 Jahren
Mittwoch 14 - 18 Uhr Montag 15.30 - 17 Uhr Geschichtenatelier ab 2,5 Jahren
Freitag 14 - 18 Uhr Mittwoch 14 - 17 Uhr Werkatelier ab 6 Jahren
gz-buchegg@gz-zh.ch, 044 360 80 10 Donnerstag 15 - 17 Uhr Tonatelier ab 4 Jahren
Sonntag 13 - 17 Uhr Familienwerken
Café 1. Sonntag im Monat ausser Jan. / Aug.
anna.renold@gz-zh.ch, 044 360 80 06
Dienstag - Freitag 14 - 18 Uhr
Samstag 14 - 17 Uhr
Sonntag (Nov. - 17. Dez.) 13 - 17 Uhr Holzwerkstatt
1. Sonntag im Monat 11 - 17 Uhr ausser Jan. / Aug. Mittwoch 14 - 18 Uhr Kinderwerken
sowie bei Veranstaltungen Donnerstag 14 - 19 Uhr Erwachsene, Jugendliche ab 11 Jahren
natascha.kruesi@gz-zh.ch, 044 360 80 04 Donnerstag 19 - 21 Uhr Erwachsene auf Voranmeldung bis Mittwochabend
Freitag 14 - 19 Uhr Erwachsene, Jugendliche ab 11 Jahren
Spielanimation Samstag
Sonntag
14 - 18 Uhr
11 - 17 Uhr
Erwachsene
1. Sonntag im Monat ausser Jan. / Aug.
Mittwoch 14 - 17.30 Uhr, barbara.siegfried@gz-zh.ch
christian.ryffel@gz-zh.ch / jon.briegel@gz-zh.ch, 044 360 80 05
Quartierarbeit
barbara.siegfried@gz-zh.ch, 044 360 80 03 Medienwerk
jann.romer@gz-zh.ch, 044 360 80 08 auf Anfrage (für Quartierprojekte)
jann.romer@gz-zh.ch, 044 360 80 08
Jugend & Tier
bea.weber@gz-zh.ch / adi.wuergler@gz-zh.ch Kultur
044 360 80 13 sinje.homann@gz-zh.ch, 044 360 80 11
Regelmässig
Angebote von Jugend & Tier ausgenommen Schulferien:
Samstag:
Ponyreiten März - November, 15.30 - ca. 16.30 Uhr,
GEMEINSCHAFTSZENTRUM BUCHEGG
Reitplatz Richtung Wehntalerstrasse
8057 ZUERICH
Waldspaziergang 14 - ca.15.30 Uhr, Kinder ab 9 Jahren
Montag - Freitag:
P.P.
Morgenfütterung der Tiere nach Voranmeldung 9 Uhr
Kindercoiffeuse für Kinder 14.30 - 17.30 Uhr
Dienstag: 1. Dienstag im Monat ausser Schulferien
Donnerstag: 3. Donnerstag im Monat ausser Schulferien
Sonntag: Familiensonntag 11 - 17 Uhr
1-Eltern-Treff ab 11.30 Uhr
1. Sonntag im Monat ausser Januar und August
Sprachcafé
Deutsch Dienstag und Samstag 10 - 11 Uhr
Spanisch Dienstag 16 - 17 Uhr
Italienisch Freitag 10 - 11 Uhr
Englisch Freitag 13 - 14 Uhr
ausser während der SchulferienSie können auch lesen
