Pro CFW3100 - Shop für Sicherheit
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Pro
CFW3100
Bluetooth-WLAN-Bridge
Bluetooth Wi-Fi bridge
Passerelle Bluetooth Wi-Fi
Bluetooth-WLAN-brug
Collegamento Bluetooth-WLAN
Puente Bluetooth-WLAN
www.abus.comBedienungsanleitung ..................... 3 - 10 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses ABUS
Produkt entschieden haben!
Operating instructions ................... 11 - 18
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnah-
Instructions d’utilisation ................ 19 - 27 me sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf
Gebruikshandleiding ...................... 28 - 35 und weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des
Produktes hin.
Istruzioni d‘uso ............................. 36 - 43 Für die Erstinbetriebnahme Ihres HomeTec Pro
Instrucciones de funcionamiento ...... 44 - 51 Bluetooth-Türschlossantriebs benötigen Sie ein
Bluetooth®-fähiges Smartphone (Bluetooth 4.0 LE und
höher), aktuell supportete iOS- oder Android-
Softwareversion und die kostenlose ABUS HomeTec Pro
App für iOS oder Android.
Die Bedienung des Antriebs ist sowohl mit einem
Smartphone (Bluetooth® und ABUS HomeTec Pro App)
und dieser WLAN-Bridge als auch mit weiteren Home-
Tec Pro Komponenten möglich.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung entspricht dem
aktuellen Stand zur Zeit der Drucklegung. Aufgrund
von Updates und Weiterentwicklungen kann die ge-
druckte Anleitung zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme
des Produktes eventuell veraltet sein.
Bitte besuchen Sie daher unsere Internetseite
und geben Sie „CFW3100“ in das
Suchfeld ein. Auf der Produktseite finden Sie unter
dem Reiter „Downloads“ stets die aktuelle und
vollumfängliche Version der Bedienungsanleitung.
2 3Warn- und Sicherheitshinweise Lagern und benutzen Sie das Produkt
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise durch und nicht in Bereichen, in denen die
Achtung
Temperatur 0°C unterschreiten oder +40°C
befolgen Sie diese. Das Nichtbeachten kann zu einem
Brand und / oder Personen- und Sachschäden führen! überschreiten kann. Setzen Sie das
Produkt nicht für längere Zeit direkter
Symbol Signalwort Bemerkung Sonneneinstrahlung aus!
Warnung Sicherheitshinweis auf Verlet- Das Produkt darf nur für den vorgesehenen
zungsgefahren oder Gefahren Zweck verwendet werden. Jegliche Ver-
für Ihre Gesundheit. Nicht- änderung an dem Produkt ist untersagt.
beachtung kann zu Tod oder
schweren Verletzungen führen.
Vorsicht Sicherheitshinweis auf Verlet-
zungsgefahren oder Gefahren HomeTec Pro
für Ihre Gesundheit. Nichtbe- KEYCARD
achtung kann zu Verletzungen
führen. LED
Achtung Warnhinweis auf mögliche
Sachschäden am Gerät. Nicht-
beachtung kann zu Material- HomeTec Pro App
schäden oder Funktionsstö-
rungen führen.
Hinweis Informationshinweis
HomeTec Pro
Stecken Sie das Produkt niemals in eine
Steckdose, wenn Beschädigungen am • Laden Sie die ABUS HomeTec Pro App herunter und
Warnung
Produkt vorhanden sind! aktivieren Sie Bluetooth® an Ihrem Smartphone.
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! • Starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen
Verpackungsmaterial von Kindern fern- in der App.
halten: Erstickungsgefahr!
4 5• Achten Sie auf die Zuordnung der verschiedenen Die LED der WLAN-Bridge signalisiert folgendes:
Keycards zu den Produkten und scannen Sie immer
die zugehörige Keycard. LED LED Beschreibung
• Zum Einlernen der WLAN-Bridge starten Sie mit Farbe Status
dem Button „HomeTec Pro / Komponente hinzu-
fügen“. leuchten Normaler Betriebszustand
• Bewahren Sie die ABUS Keycard(s) unbedingt auch blinken -
nach dem Einlernvorgang an einem sicheren Ort
auf! Falls Sie Ihr Passwort vergessen, können leuchten Bootvorgang
Sie über das Scannen des QR-Codes dieses zurück- (weitere Schritte ausstehend)
setzen und neu vergeben. Geben Sie die Karte nicht blinken Bootvorgang
an Dritte weiter. (in Aktion)
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten
empfehlen wir ausdrücklich, Updates der App sowie leuchten Suchvorgang nach
Soft- und Firmwareaktualisierungen der HomeTec Pro Updates / Lizenzen
Komponenten zeitnah durchzuführen. Sie erhalten
blinken Installation von
hierüber Hinweise in der App. Außerdem können sie
Updates / Lizenzen
das jeweilige Update in den Einstellungen der Kom-
ponenten ausführen. leuchten Netzwerk (WLAN)-Suche
Installation und LED-Signalisation blinken Zur Netzwerk (WLAN)
Stecken Sie die Konfiguration bereit
WLAN- Bridge in
eine freie Steck- leuchten -
dose (230 V),
blinken Fehler / Problem liegt vor bzw.
innerhalb von
Werksreset* wurde gestartet
maximal 5 Metern
Abstand zum
HomeTec Pro * Werksreset ausführen: Betätigen Sie den versenkten
Türschlossantrieb Taster an der Unterseite der WLAN-Bridge mit einem
CFA3100. spitzen Gegenstand für ca. 10 Sekunden.
6 7Technische Daten 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie
Altbatterien und Altakkumulatoren erfolgen.
Abmessungen (Gehäuseteil 55 x 55 x 56 mm Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie
ohne Stecker) Pappe und Karton zum Altpapier, Folien und Kunst-
Abmessungen inkl. 55 x 55 x 93 mm stoffteile in die Wertstoff-Sammlung.
Eurostecker Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen an die für
die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Gewicht ca. 112 Gramm Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte
erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw.
Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C
Stadtverwaltung, den örtlichen Entsorgungsunterneh-
Funkfrequenz 2,402 GHz - 2,480 GHz men oder bei Ihrem Fachhändler.
abgestrahlte maximale < 10dBm eirp
Sendeleistung WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
Verschlüsselung AES-128-Bit Gewährleistung
ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert,
Konformitätserklärung hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft.
Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
dass der Funkanlagentyp HomeTec Pro CFW3100 den Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-
Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. rückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung Herstellungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach Er-
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: messen von ABUS repariert oder ersetzt. Die Gewähr-
docs.abus.com. leistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ur-
Entsorgung sprünglichen Gewährleistungslaufzeit. Weitergehende
Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstoffe. Entsorgen Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch
den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. äußere Einwirkungen (z.B. Transport, Gewalteinwir-
Elektrogeräte, Akkus und Batterien dürfen nicht kung), unsachgemäße Bedienung, normalen Verschleiß
über den Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.
muss gemäß Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs
Elektronik-Altgeräte (WEEE), bzw. gemäß Richtlinie ist dem zu beanstandenden Produkt der originale
8 9Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Thank you for choosing this ABUS product!
Fehlerbeschreibung beizufügen. Please read this guide carefully before use. Keep these
instructions and provide all users with instruction on
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler how to use it.
und Irrtümer keine Haftung.
To set up your HomeTec Pro Bluetooth door
Lizenztexte lock actuator for the first time, you will need a
Die Bluetooth® -Wortmarke und -Logos sind eingetra- Bluetooth®-enabled smartphone (Bluetooth 4.0 LE or
gene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und wer- higher), a currently supported iOS or Android software
den von der ABUS August Bremicker Söhne KG unter version and the free ABUS HomeTec Pro app for iOS or
Lizenz verwendet. Andere Marken und Markennamen Android.
sind die der jeweiligen Eigentümer. The actuator can be operated with either a smart-
Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple phone (Bluetooth® and the ABUS HomeTec Pro app)
Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern and this Wi-Fi bridge or with the other HomeTec Pro
und Regionen. App Store ist eine Servicemarke von components.
Apple Inc. The contents of this installation and operating ma-
nual reflect the current status at the time of printing.
Google Play und das Google Play-Logo sind Marken The printed manual may be outdated at the time of
von Google LLC. the product’s entry into service due to updates and
further developments.
Dieses Produkt wurde hergestellt und wird unter We therefore ask you to visit our website
einer Lizenz verkauft, die der ABUS August Bremicker and enter „CFW3100“ into the se-
Söhne KG von der Vectis One Ltd. für Patente auf die arch bar. You’ll always find the current and complete
WiFi-Technologie erteilt wurde und sich im Besitz version of the installation and operating instructions
der Wi-Fi One, LLC („Lizenz“) befindet. Die Lizenz on the product page under the „Downloads“ column.
ist auf die fertige Elektronik für den Endverbrauch
beschränkt. Sie erstreckt sich nicht auf Geräte oder
Prozesse Dritter, die in Kombination mit diesem Pro-
dukt verwendet oder verkauft werden.
10 11Warnings and safety instructions Do not use or store the product in areas
Please read and observe these safety instructions. where the temperature could reach below
Attention
0°C or above +40°C. Do not expose the
Non-observance of these instructions could lead to
fire, injury to persons and/or device damage! product to direct sunlight for long periods
of time!
Symbol Signal word Remark
The product may only be used for its
Warning Security note indicating a risk intended purpose. Any modification to
of injury or health hazards. the product is prohibited.
Failure to observe these
warnings can lead to death or
serious injury.
Caution Security note indicating a risk HomeTec Pro
of injury or health hazards. KEYCARD
Failure to observe these
warnings can lead to injury. LED
Attention Warning about possible
damage to the device. Failure
to observe these warnings HomeTec Pro App
can lead to material damage
or malfunctions.
Notice Informative note
HomeTec Pro
Never plug the product into a socket if there
is damage to the product!
• Download the ABUS HomeTec Pro app and enable
Warning Danger to life due to electric shock!
Bluetooth® on your smartphone.
Keep packaging material away from children!
• Start the app and follow the instructions in the app.
Danger of suffocation!
• Pay attention to the assignment of the different
keycards to the products, and always scan the
12 13correct keycard. The LED of the WLAN bridge signals the following:
• To program the Wi-Fi Bridge, start by pressing th
button „Add HomeTec Pro / component“. LED LED Description
colour status
• It is imperative to keep the ABUS keycard in a safe
place even after completing the setup! If you forget shining Normal operating status
your password, you can reset and reassign it by
scanning the QR code. Do not give the card to third flashing -
parties. shining Boot process
To guarantee proper function, we expressly (further steps pending)
recommend performing updates in the app and
software/firmware updates for HomeTec Pro flashing Boot process (in action)
components in a timely manner. The app will provide shining Search process for
information on this. You can also perform the updates/licences
respective update in the component’s settings.
flashing Installation of updates/licences
Installation and LED signalling
Plug the WLAN shining Network (WLAN) search
bridge into a free
socket (230 V) flashing Ready for network (WLAN)
within a configuration
maximum shining -
distance of
5 metres from flashing Error/problem is present or
the HomeTec Pro factory reset* has been started
door lock actuator
CFA3100. * Perform a factory reset: Press the recessed button
on the underside of the WLAN bridge with a pointed
object for approx. 10 seconds.
14 15Tecnical data with Directive 2012/19/EU on waste electrical and
electronic equipment (WEEE), or Directive 2006/66/
Dimensions (housing part 55 x 55 x 56 mm EC on batteries and accumulators and waste batteries
without plug) and accumulators.
Dispose of the packaging according to type. Separate
Dimensions (incl. Euro 55 x 55 x 93 mm the cardboard, foil and plastic elements for recycling.
plug) Please contact the local authority responsible for
Weight approx. 112 grams disposal if you have any queries. You can obtain
information on collection points for your old appli-
Operating 0°C to +40°C ances, for example, from the local municipal or city
temperature range administration, the local waste disposal companies,
or your specialist dealer.
Radio frequency 2,402 GHz - 2,480 GHz
Max. radiated < 10dBm eirp
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
transmission power
Warranty
Encryption AES-128 bit ABUS products are designed, manufactured and tested
in accordance with applicable regulations with great
Declaration of Conformity care. The warranty exclusively covers faults that are
ABUS August Bremicker Söhne KG hereby declares that caused by material or manufacturing defects. If a
the radio system type HomeTec Pro CFW3100 complies material or manufacturing defect can be proven, the
with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full product will be repaired or replaced at the discretion
EU Declaration of Conformity can be found online at: of the warrantor. In such cases, the warranty ends
docs.abus.com with the termination of the original warranty period.
Disposal Any further claims are expressly excluded.
This product contains valuable raw materials. At the ABUS assumes no liability for defects or damage
end of its service life, dispose of the product in accor- that has been caused by external influences (e.g.
dance with the applicable legal requirements. transport, external forces), improper use, normal
Electrical appliances, rechargeable batteries and wear and tear or non-compliance with this operating
batteries must not be disposed of with household and installation instructions document. If a warranty
waste. Disposal must be carried out in accordance claim is asserted, the product must be returned with
16 17the original receipt with date of purchase and a brief Merci d’avoir choisi ce produit ABUS !
written description of the fault. Veuillez lire cette notice attentivement avant la mise
en service. Conservez cette notice d’utilisation et
Subject to technical alterations. No liability for donnez à tous les utilisateurs les instructions sur la
mistakes and printing errors. façon de l’utiliser.
Licence texts Pour la première mise en service de votre actionneur
The Bluetooth® word mark and logos are registered de porte Bluetooth HomeTec Pro, vous avez besoin
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any d’un smartphone équipé d’une fonction Bluetooth®
use of such marks by ABUS is under license. Other (Bluetooth 4.0 LE et supérieur), de la version logicielle
trademarks and trade names are those of their iOS ou Android actuellement prise en charge et de
respective owners. l’application gratuite ABUS HomeTecPro pour iOS ou
Android.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple L’utilisation de l’actionneur est possible avec un
Inc., registered in the U.S. and other countries and smartphone (Bluetooth® et application ABUS
regions. App Store is a service mark of Apple Inc. HomeTec Pro) et ce passerelle Wi-Fi, mais aussi avec
Google Play and the Google Play logo are trademarks d’autres composants HomeTec Pro.
of Google LLC. Le contenu de ce manuel de montage et d’utilisation
correspond à l’état actuel du produit au moment
This product was manufactured and is sold under a de l’impression. En raison des mises à jour et des
licence granted to ABUS August Bremicker Söhne KG améliorations, le manuel imprimé peut être obsolète
by Vectis One Ltd. for patents on Wi-Fi technology and au moment de la mise en service du produit.
owned by Wi-Fi One, LLC („Licence“). The licence is Nous vous conseillons donc de vous rendre sur notre
limited to the finished electronics for end-use. It does site Internet et de saisir « CFW3100 »
not extend to any third party equipment or processes dans le champ de recherche. Sur la page du produit,
used or sold combined with this product. vous trouverez toujours la version actuelle intégrale
du manuel de montage et d’utilisation dans l’onglet
« Téléchargements ».
18 19Avertissements et consignes de sécurité Ne branchez jamais le produit dans une
Veuillez lire ces consignes de sécurité et les respecter. prise si le produit est endommagé !
Avertisse-
Danger de mort dû à un choc électrique !
Leur non-respect peut conduire à un incendie et/ou ment
des dommages matériels et corporels ! Ne laissez pas les emballages à portée des
enfants! Risque d‘asphyxie!
Symbole Mot-signal Observation
Ne stockez et n’utilisez pas le produit dans
Avertisse- Consigne de sécurité relative des endroits où la température peut être
ment aux risques de blessure ou de
Attention inférieure à 0 °C ou supérieure à +40 °C.
danger pour votre santé. Le N’exposez pas le produit au rayonnement
non-respect de ces consignes direct du soleil pour une période prolongée !
peut entraîner un danger de Le produit ne peut être utilisé que pour
mort ou des blessures graves. l‘usage auquel il est destiné. Toute
modification du produit est interdite.
Prudence Consigne de sécurité relative
aux risques de blessure
ou de danger pour votre
santé. Le non-respect de ces
consignes peut entraîner des
HomeTec Pro
blessures.
KEYCARD
Attention Avertissement concernant
d’éventuels endommage- LED
ments de l’appareil. Le non
respect de ces consignes
peut entraîner des dom-
mages matériels ou des Application HomeTec Pro
dysfonctionnements.
Avis Note d‘information
HomeTec Pro
20 21• Téléchargez l‘application ABUS HomeTec Pro et acti- Installation et signalisation à LED
vez la fonction Bluetooth® sur votre smartphone. Branchez la
• Démarrez l’application et suivez les instructions passerelle Wi-Fi
dans l’application. dans une prise de
courant libre
• Veillez à affecter les différentes cartes-clés aux
(230 V) à une
produits et scannez toujours la carte-clé
distance
correspondante.
maximale de
• Pour programmer la passerelle Wi-Fi appuyez sur le 5 mètres de
bouton « HomeTec Pro / Ajouter un composant ». l‘actionneur
• Même après le processus de programmation, de serrure de
conservez impérativement la ou les cartes-clés porte HomeTec Pro
en lieu sûr ! Si vous oubliez votre mot de passe, CFA3100.
vous pouvez le réinitialiser et le réattribuer en
scannant le code QR. Ne donnez pas la carte à des
tiers.
Pour garantir un fonctionnement irréprochable, nous
vous recommandons expressément d’effectuer dans
les meilleurs délais les mises à jour de l’application,
ainsi que celles des logiciels et micrologiciels des
composants HomeTec Pro. Vous recevrez des informa-
tions à ce sujet dans l’application. Par ailleurs, vous
pouvez effectuer la mise à jour correspondante dans
les paramètres des composants.
22 23La LED de la passerelle Wi-Fi signale ce qui suit : Données techniques
Couleur État LED Description Dimensions (partie du 55 x 55 x 56 mm
LED boîtier sans fiche)
lumière Fonctionnement normal Dimensions (y compris la 55 x 55 x 93 mm
fiche Euro)
clignote - Poids env. 112 grammes
lumière Processus de démarrage Température de 0°C à +40°C
(autres étapes en cours) fonctionnement
clignote Processus de démarrage Fréquence radio 2,402 GHz - 2,480 GHz
(en cours) Puissance d’émission < 10dBm eirp
maximale émise
lumière Processus de recherche de
mises à jour/licences Cryptage AES 128 bits
clignote Installation des mises à jour / Déclaration de conformité
licences ABUS August Bremicker Söhne KG déclare par la
présente que le système radio de type HomeTec Pro
lumière Recherche de réseau (Wi-Fi) CFW3100 est conforme aux directives 2014/53/UE et
clignote Prêt pour la configuration du 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de
réseau (Wi-Fi) conformité de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet
suivante : docs.abus.com
lumière - Mise au rebut
clignote Il y a une erreur / un prob- Ce produit contient des matières premières précieu-
lème ou une réinitialisation ses. À la fin de sa durée de vie, éliminez le produit
d‘usine* a été lancée conformément aux exigences légales applicables.
Les appareils électriques, les piles rechargeables et
* Effectuez une réinitialisation d‘usine : Appuyez sur les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
le bouton encastré situé sur la partie inférieure du déchets ménagers. L‘élimination doit être effectuée
pontage Wi-Fi avec un objet pointu pendant environ conformément à la directive 2012/19/UE relative aux
10 secondes. déchets d‘équipements électriques et électroniques
24 25(DEEE), ou à la directive 2006/66/CE relative aux piles exclues de la garantie. En cas d’une demande dans
et accumulateurs et aux déchets de piles et d‘accu- le cadre de la garantie, le objet de la réclamation est
mulateurs. accompagné par l’original du justificatif d’achat sur
Éliminez les emballages séparément selon leur lequel est mentionnée la date d’achat ainsi qu’une
nature. Éliminez le carton-pâte et le carton avec le brève description du défaut.
papier recyclé, les films et les pièces en plastique avec
les matières recyclables. Nous nous réservons le droit de toutes modifications
Pour toute question, veuillez contacter l‘autorité techniques. Nous n’assumons aucune responsabilité
locale responsable de la mise au rebut. Vous pouvez pour des erreurs ou défauts d’impression éventuels.
obtenir des informations sur les points de collecte de
vos anciens appareils, par exemple auprès de l‘admi- Textes de licence
nistration communale ou municipale, des entreprises La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des
locales de collecte des déchets ou de votre revendeur marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont
spécialisé. utilisés par ABUS August Bremicker Söhne KG sous
licence. Les autres marques et noms commerciaux
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011 sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
Garantie Apple et le logo Apple sont des marques d‘Apple Inc.
Les produits ABUS sont conçus, fabriqué et testé avec déposées aux États-Unis et dans d‘autres pays et
beaucoup de soin et selon la réglementation applica- régions. App Store est une marque de service d‘Apple
ble. La garantie couvre uniquement les vices résultant Inc.
de défauts matériels ou de fabrication présents au mo- Google Play et le logo Google Play sont des marques
ment de la vente. En présence d’un défaut matériel ou de Google LLC.
de fabrication prouvé, le HomeTec Pro est réparé ou
remplacé au gré du donneur de garantie. La garantie Ce produit a été fabriqué et est vendu dans le cadre
se termine, dans de tels cas, à expiration de la durée d‘une licence accordée à ABUS August Bremicker
d’origine de la garantie. Toute revendication au-delà Söhne KG par Vectis One Ltd. pour des brevets sur
de cette date est explicitement exclue. la technologie Wi-Fi et appartenant à Wi-Fi One, LLC
ABUS décline toute responsabilité pour des vices et („Licence“). La licence est limitée aux produits élec-
dommages résultant du milieu ambiant (p. ex. avari- troniques finis destinés à une utilisation finale. Elle
es de transport, emploi de la force), d’une utilisation ne s‘étend pas à tout équipement ou processus tiers
incorrecte, de l’usure normale ou de la non-observa- utilisés ou vendus en combinaison avec ce produit.
tion des présentes instructions. Les piles fournies sont
26 27Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor dit Waarschuwingen en veiligheidsinstructies
ABUS-product! Lees onze veiligheidsinstructies en volg deze op. Het
Lees voorafgaand aan de ingebruikname deze hand- niet opvolgen van deze instructie kan tot brand en/of
leiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding en letsel en materiële schade leiden!
informeer iedere gebruiker omtrent de bediening. Symbool Signaalwoord Opmerking
Voor de eerste ingebruikname van uw HomeTec Pro
Bluetooth-deurslotaandrijving heeft u een Waarschu- Veiligheidsinstructie over
smartphone met Bluetooth® (Bluetooth 4.0 LE en wing gevaar voor letsel of ge-
hoger), de momenteel ondersteunde iOS- of Android- vaar voor uw gezondheid.
softwareversie en de gratis ABUS HomeTec Pro-app Doet u dit niet, dan kan
voor iOS of Android nodig. dit leiden tot de dood of
ernstig letsel.
De aandrijving kan zowel met een smartphone (Blue-
tooth® en ABUS HomeTec Pro-app) en deze WLAN- Voorzichtig Veiligheidsinstructie over
brug als ook met andere HomeTec Pro-componenten gevaar voor letsel of ge-
worden bediend. vaar voor uw gezondheid.
De inhoud van deze montage- en gebruikershand- Doet u dit niet, dan kan
leiding komt overeen met de actuele stand op het dit leiden tot verwon-
moment dat deze ter perse werd gelegd. Op grond dingen.
van updates en doorontwikkelingen kan de gedrukte Let op Waarschuwing voor mo-
handleiding op het moment dat het product in ge- gelijke materiële schade
bruik wordt genomen verouderd zijn. aan het apparaat / de
Ga daarom naar onze website en accessoires. Doet u dit
typ in het zoekveld „CFW3100“. Op de productpagina niet, dan kan dit leiden
vindt u op het tabblad „Downloads“ altijd de actuele tot materiële schade of
en volledige versie van de montage- en gebrui- storingen.
kershandleiding.
Aanwijzing Informatie
28 29Steek het product nooit in een stopcontact • Download de ABUS HomeTec Pro-app en activeer
als het product beschadigd is! Bluetooth® op uw smartphone.
Waarschu-
Levensgevaar door elektrische schok! • Start de app en volg de instructies in de app.
wing
Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt • Let op de toewijzing van de verschillende keycards
van kinderen: Verstikkingsgevaar!! aan de producten en scan altijd de bijbehorende
Bewaar en gebruik het product niet in keycard.
omgevingen waarin temperaturen lager dan • Om de WLAN-brug te programmeren, begint u met
Let op 0°C of hoger dan +40°C kunnen heersen. de knop „HomeTec Pro / Component toevoegen“.
Stel het product niet gedurende langere tijd • Bewaar de ABUS keycard(s) na de programmering
bloot aan zonnestralen! altijd op een veilige plaats! Als u uw wachtwoord
Het product mag alleen worden gebruikt bent vergeten, kunt u het resetten en opnieuw
voor het doel waarvoor het is bestemd. Elke toewijzen door de QR-code te scannen. Geef de
wijziging aan het product is verboden. kaart niet door aan derden.
Om een goede werking te garanderen, raden wij ten
zeerste aan om tijdig updates van de app en software-
en firmware-updates van de HomeTec Pro-componen-
ten uit te voeren. U ontvangt hierover informatie in
HomeTec Pro
de app. U kunt de betreffende update ook uitvoeren
KEYCARD in de instellingen van de componenten.
Installatie en LED-signalering
LED Steek de WLAN-
bridge in een vrij
stopcontact (230 V)
binnen een
HomeTec Pro-app afstand van
maximaal 5 meter
van de HomeTec
Pro deurslot-
aandrijving
HomeTec Pro CFA3100.
30 31De LED van de WLAN bridge signaleert het volgende: Technische gegevens
LED- LED-status Beschrijving Afmetingen (behuizingdeel 55 x 55 x 56 mm
kleur zonder stekker)
brandend Normale bedrijfstoestand Afmetingen 55 x 55 x 93 mm
(incl. eurostekker)
knipperend -
Massa ca. 112 gram
brandend Bootproces (verdere stappen
in afwachting) Bedrijfs- 0°C tot +40°C
temperatuurbereik
knipperend Bootproces (in actie)
Frequentie 2,402 GHz - 2,480 GHz
brandend Zoekproces voor updates /
licenties Uitgestraald max. zendver- < 10dBm eirp
mogen
knipperend Installatie van updates /
licenties Versleuteling AES-128-bit
brandend Zoeken in netwerk (WLAN) Conformiteitsverklaring
ABUS August Bremicker Söhne KG verklaart hierbij dat
knipperend Klaar voor configuratie net- het radiosysteem type HomeTec Pro CFW3100 voldoet
werk (WLAN) aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
brandend - beschikbaar op het volgende internetadres:
knipperend Fout / probleem bestaat of docs.abus.com
fabrieksreset* werd gestart Afvoer
Dit product bevat waardevolle grondstoffen. Voer het
* Voer een fabrieksinstellingenreset uit: Druk met product aan het einde van de levensduur af volgens
een spits voorwerp gedurende ongeveer 10 seconden de geldende wettelijke bepalingen.
op de verzonken knop aan de onderkant van de Elektrische apparaten, oplaadbare accu‘s en batteri-
WLAN-bridge. jen mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
Afvoer en verdere verwerking moet gebeuren in
32 33overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU betreffende men van deze handleiding. Bij het indienen van een
afgedankte elektrische en elektronische appara- garantieclaim moet bij de product het originele aan-
tuur (WEEE) of volgens Richtlijn 2006/66/EG inzake koopbewijs met datum van de aankoop en een korte
batterijen en accu‘s, alsmede afgedankte batterijen schriftelijke beschrijving van de fout worden gevoegd.
en accu‘s.
Voer de verpakking gesorteerd af. Karton behoort bij Technische wijzigingen voorbehouden. Geen
het oud papier, folies en plastic onderdelen bij de aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten.
recyclebare materialen.
Neem bij vragen contact op met de gemeente die ver- Licentieteksten
antwoordelijk is voor de afvalverwijdering. Informatie Het Bluetooth® woordmerk en de Bluetooth® logo‘s
over inzamelpunten voor uw oude apparaten kunt u zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG,
bijvoorbeeld krijgen bij het plaatselijke gemeente- of Inc. en worden door ABUS August Bremicker Söhne KG
stadsbestuur, de plaatselijke afvalverwerkingsbedrij- onder licentie gebruikt. Andere handelsmerken en
ven of bij uw handelsnamen zijn eigendom van hun respectieveli-
vakdealer. jke eigenaars.
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
Apple en het Apple logo zijn handelsmerken van Ap-
Garantie ple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen en
ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldigheid regio‘s. App Store is een dienstenmerk van Apple Inc.
ontworpen, geproduceerd en op basis van de gelden-
de voorschriften getest. De garantie heeft uitsluitend Google Play en het Google Play logo zijn handelsmer-
betrekking op gebreken die op materiaal- of fabrieks- ken van Google LLC.
fouten duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs
van een materiaal- of fabrieksfout wordt de product Dit product is vervaardigd en wordt verkocht onder
na beoordeling van de garantiegever gerepareerd of een licentie die aan ABUS August Bremicker Söhne
vervangen. De garantie eindigt in dit geval met het KG is verleend door Vectis One Ltd. voor patenten op
aflopen van de oorspronkelijke garantieperiode. Ver- Wi-Fi-technologie en eigendom is van Wi-Fi One, LLC
dergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten. („Licentie“). De licentie is beperkt tot gebruiksklare
ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade elektronica voor eindgebruik. Zij is niet van
die zijn veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf toepassing op apparatuur of processen van derden
(bijvoorbeeld door transport, inwerking van geweld), die in combinatie met dit product worden gebruikt of
onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in acht ne- verkocht.
34 35Grazie per avere scelto questo prodotto ABUS! Avvertimenti e avvertenze di sicurezza
Si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni Si prega di leggere le presenti avvertenze di sicurezza
prima di eseguire la messa in servizio. Conservare e di attenervisi. La mancata osservanza delle avver-
le istruzioni e istruire ogni utente sulle modalità di tenze può portare a incendi o danni a persone e cose!
funzionamento. Simbolo Parola chiave Significato
Per la prima messa in esercizio dell’azionamento
della serratura della porta, è necessario uno Avverti- Avvertenza di sicurezza sul
smartphone con funzionalità Bluetooth® (Bluetooth mento pericolo di lesioni o rischi
4.0 LE e superiore), la versione software iOS o Android per la salute. La mancata
attualmente supportata e l‘applicazione gratuita ABUS osservanza può portare alla
HomeTec Pro App per iOS o Android. morte o a lesioni gravi.
L‘azionamento può essere comandato sia tramite Avvertenza Avvertenza di sicurezza sul
smartphone (con Bluetooth® e app HomeTec Pro pericolo di lesioni o rischi
ABUS) e questo collegamento WLAN, sia altri compo- per la salute. La mancata
nenti HomeTec Pro. osservanza può portare a
lesioni.
Il contenuto delle presenti istruzioni per l‘uso cor-
risponde alla versione al momento della stampa. Dati Attenzione Avvertenza di sicurezza
gli aggiornamenti e i continui sviluppi, le istruzioni su possibili danni all‘
stampate al momento della messa in funzione del apparecchio. La mancata
prodotto potrebbero essere datate. osservanza può causare
Si prega dunque di visitare la nostra pagina internet danni materiali o malfun-
e di digitare „CFW3100“ nel campo zionamenti.
di ricerca. Sul sito del prodotto, sotto „Downloads“, è
Avviso Avviso informativa
possibile sempre trovare la versione più recente delle
istruzioni per l‘uso.
Non inserire mai il prodotto in una presa
se il prodotto è danneggiato!
Avverti- Pericolo di morte per scossa elettrica!
mento Tenere il materiale d‘imballaggio lontano
dalla portata dei bambini: Pericolo di
soffocamento!
36 37Non utilizzare o conservare il prodotto in • Prestare attenzione all’ordine delle schede rispetto
ambienti in cui le temperature scendono ai dispositivi e scansionare sempre la scheda
Atten- al di sotto dei 0 °C o salgono al di sopra corrispondente.
zione dei +40 °C. Non esporre il prodotto per • Per inizializzare il collegamento premere il
troppo tempo ai raggi solari diretti! pulsante “Aggiungi HomeTec Pro/componenti”.
Il prodotto può essere utilizzato solo per • Conservare scrupolosamente le schede ABUS in un
lo scopo previsto. Qualsiasi modifica al posto sicuro anche dopo la procedura di
prodotto è proibita. riconoscimento! Se dimentichi la tua password,
puoi resettarla e riassegnarla scansionando il codice
QR. Non dare mai la scheda a terzi.
Al fine di garantire un funzionamento corretto, si
consiglia vivamente di effettuare tempestivamente gli
HomeTec Pro
aggiornamenti dell‘applicazione, nonché gli aggior-
KEYCARD
namenti del software e del firmware dei componenti
HomeTec Pro. È possibile ricevere notifiche in merito
LED
dall’app. L‘aggiornamento può essere eseguito anche
nelle impostazioni dei componenti.
Installazione e segnalazione LED
Inserite il bridge
App HomeTec Pro
WLAN in una presa
di corrente libera
(230 V) ad una
distanza massima
HomeTec Pro di 5 metri
dall‘attuatore per
serratura della
• Scaricare l‘app ABUS HomeTec Pro e attivare il porta HomeTec Pro
Bluetooth® dello smartphone. CFA3100.
• Avviare l‘app e seguire le istruzioni all‘interno
dell‘app.
38 39Il LED del ponte WLAN segnala quanto segue: Dati tecnici
Colore Stato del Descrizione Dimensioni (alloggia- 55 x 55 x 56 mm
del LED LED mento senza spina)
acceso Stato operativo normale Dimensioni (incl. spina 55 x 55 x 93 mm
Euro)
lampeggia -
Peso ca. 112 grammi
acceso Processo di avvio
Temperatura di 0°C a +40°C
(ulteriori passi in attesa)
esercizio
lampeggia Processo di avvio
Frequenza radio 2,402 GHz - 2,480 GHz
(in azione)
Potenza massima di < 10dBm eirp
acceso Processo di ricerca di
trasmissione irradiata
aggiornamenti / licenze
Crittografia AES-128 bit
lampeggia Installazione di
aggiornamenti / licenze Dichiarazione di conformità
ABUS August Bremicker Söhne KG dichiara che il
acceso Ricerca nella rete (WLAN)
sistema radio HomeTec Pro CFW3100 è conforme alle
lampeggia Configurazione della rete direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo
(WLAN) pronta della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: docs.abus.com
acceso -
Smaltimento
lampeggia C’è un errore / problema o Questo prodotto contiene materie prime preziose.
è stato avviato un reset di Al termine della sua vita utile, smaltire il prodotto
fabbrica* secondo le disposizioni di legge vigenti.
Apparecchi elettrici, batterie ricaricabili e pile non
* Eseguire il ripristino alle impostazioni di default: devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Lo
Premere il pulsante incassato sul fondo del ponte smaltimento deve essere effettuato in conformità alla
WLAN con un oggetto appuntito per circa 10 secondi. direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
40 41elettriche ed elettroniche (RAEE) o alla direttiva gare al spioncino elettronico d’acquisto originale cont-
2006/66/CE su pile e accumulatori, nuovi o esausti. ente la data d’acquisto, e una breve descrizione scritta
Smaltire l’imballaggio differenziando le sue compo- del difetto.
nenti. Carta e cartone nella carta, pellicole e parti in
plastica nella plastica. Ci si riservano modifiche tecniche. Per errori e refusi di
In caso di domande contattare l‘autorità locale stampa non ci si assume alcuna responsabilità.
responsabile per lo smaltimento. Le informazioni
sui punti di raccolta per i vostri vecchi apparecchi Testi di licenza
possono essere ottenute, per esempio, dalle ammi- Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati
nistrazioni comunali o cittadine, dalle aziende locali di Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati da ABUS August
di smaltimento dei rifiuti o dal vostro rivenditore Bremicker Söhne KG su licenza. Altri marchi e nomi
specializzato. commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
Apple e il logo Apple sono marchi di Apple Inc. regis-
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011 trati negli Stati Uniti e in altri paesi e territori. App
Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
Garanzia
Google Play e il logo Google Play sono marchi di
I prodotti ABUS sono progettati con la massima cura,
Google LLC.
construito e collaudato in conformità alle direttive vi-
genti in materia. La garanzia copre esclusivamente gli
Questo prodotto è stato fabbricato e viene venduto
inconvenienti a difetti di materiale o di fabbricazione.
sotto una licenza concessa a ABUS August Bremicker
Nel caso in cui sia comprovato un difetto di materiale
Söhne KG da Vectis One Ltd. per i brevetti sulla tecno-
o di fabbricazione la HomeTec Pro verrà riparato o sos-
logia Wi-Fi e di proprietà di Wi-Fi One, LLC („Licenza“).
tituito a discrezione del garante. La garanzia di qualità
La licenza è limitata all‘elettronica finita per l‘uso
termina in questi casi alla scadenza del periodo origi-
finale. Non si estende a qualsiasi attrezzatura o pro-
nario di garanzia. Si escludono espressamente ulteriori
cesso di terzi usato o venduto in combinazione con
pretese.
questo prodotto.
ABUS non è responsabile per difetti o danni causati da
fattori esterni (ad esempio trasporto, uso forzato), da
un utilizzo non appropriato, dal normale logoramento
o dalle mancata osservanza delle presenti istruzioni.
Le batterie in dotazione sono esclusi dalla garanzia.
Qualora si faccia valere una pretesa di garanzia, alle-
42 43Gracias por comprar este producto de ABUS! Advertencias y avisos de seguridad
Lea estas instrucciones con atención antes del Lea atentamente estos avisos de seguridad y téngalos
montaje y de la puesta en funcionamiento. Guarde en cuenta en todo momento. El incumplimiento po-
las instrucciones y enseñe a todos los usuarios cómo dría provocar un incendio y/o causar daños persona-
manejarlo. les y materiales.
Para la primera puesta en marcha del accionamiento Símbolo Texto Observación
de la cerradura de la puerta por Bluetooth HomeTec
Pro , necesita un smartphone compatible con Adverten- Aviso de seguridad sobre los
Bluetooth® (Bluetooth 4.0 LE o superior), la cia riesgos de lesión o peligros
versión de iOS o Android soportada actualmente y para la salud. El incumpli-
la aplicación gratuita ABUS HomeTec Pro para iOS o miento podría provocar la
Android. muerte o lesiones graves.
El accionamiento también se puede manejar con un Precau- Aviso de seguridad sobre los
smartphone (Bluetooth® y aplicación ABUS HomeTec ción riesgos de lesión o peligros
Pro) y este puente WLAN, también con otros compo- para la salud. El incumpli-
nentes HomeTec Pro. miento podría conducir a
El contenido de este manual de instrucciones y mon- lesiones.
taje está actualizado en el momento de la impresión.
Debido a las actualizaciones y el constante desarrollo, Atención Advertencia sobre posibles
es posible que el manual impreso se encuentre des- daños en el aparato. El
actualizado en el momento de la puesta en servicio incumplimiento puede dar
del producto. lugar a daños materiales o
Por tanto, visite nuestra página web fallos de funcionamiento.
e introduzca „CFW3100“ en el buscador. En la lista Aviso Nota informativa
de productos, dentro de la pestaña „Descargas“,
encontrará la versión más actualizada y completa del No conecte nunca el producto a una toma
manual de instrucciones y montaje. de corriente si está dañado.
Advertencia Peligro de muerte por descarga eléctrica.
Mantenga el material de embalaje lejos de
los niños: ¡Peligro de asfixia!
44 45No almacene ni utilice el producto en • Preste atención a la asignación de las distintas
espacios cuyas temperaturas no superen tarjetas llave a los productos y escanee siempre la
Atención los 0 °C o sean superiores a +40 °C. tarjeta correspondiente.
El producto no debe permanecer expuesto • Para programar el puente WLAN inicie con el botón
a la luz del sol durante un periodo de „HomeTec Pro/Añadir componente“.
tiempo prolongado!
• ¡Mantenga la(s) tarjeta(s) llave ABUS guardada(s) en
El producto sólo puede utilizarse para el un lugar seguro en todo momento, también
fin previsto. Queda prohibida cualquier después de la programación! Si olvida su
modificación del producto. contraseña, puede restablecerla y reasignarla
escaneando el código QR. No entregue la tarjeta a
otra persona.
Para garantizar un funcionamiento correcto, reco-
HomeTec Pro
mendamos explícitamente realizar las actualizaciones
de la aplicación y las actualizaciones de software y
KEYCARD
firmware de los componentes de HomeTec Pro regu-
LED larmente. Recibirá avisos en la aplicación al respecto.
Además, puede realizar la actualización también en
los ajustes de los componentes.
Instalación y señalización LED
App HomeTec Pro Enchufe el puente
Wi-Fi en una
toma de corriente
libre (230 V) a una
distancia máxima
HomeTec Pro de 5 metros del
accionamiento de
• Descargue la app ABUS HomeTec Pro y active el cierre de
Bluetooth® en su smartphone. puerta HomeTec
• Inicie la app y siga las instrucciones de la Pro CFA3100.
aplicación.
46 47El LED del puente Wi-Fi señala lo siguiente: Datos técnicos
Color Estado Descripción Dimensiones (parte de la 55 x 5 x 56 mm
del LED del LED carcasa sin enchufe)
brillante Estado de funcionamiento Dimensiones (incluido el 55 x 55 x 93 mm
normal enchufe europeo)
parpadeo - Peso 112 gramos
brillante Proceso de arranque Temperatura de funciona- 0°C a +40°C
(otros pasos pendientes) miento
parpadeo Proceso de arranque Frecuencia de radio 2,402 GHz - 2,480 GHz
(en acción)
Potencia de < 10dBm eirp
brillante Proceso de búsqueda de emisión
actualizaciones/licencias
Codificación AES-128-Bit
parpadeo Instalación de
actualizaciones/licencias Declaración de conformidad
ABUS August Bremicker Söhne KG declara por la pre-
brillante Búsqueda de redes (WLAN) sente que el sistema de radiocomunicación tipo Ho-
parpadeo Preparado para la con- meTec Pro CFW3100 cumple con las Directivas 2014/53/
figuración de la red (WLAN) UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declaración
de conformidad CE está disponible en la siguiente
brillante - dirección de Internet: docs.abus.com
parpadeo Existe un error/problema o se Eliminación
ha iniciado el Este producto contiene materias primas valiosas. Al
restablecimiento de fábrica* finalizar la vida útil del producto, deséchelo cumpli-
endo lo establecido por la ley.
* Realizar el restablecimiento de fábrica: Pulse el Los aparatos eléctricos, las pilas recargables y las
botón empotrado en la parte inferior del puente Wi-Fi baterías no deben eliminarse con la basura domé-
con un objeto puntiagudo durante unos 10 segundos. stica. La eliminación debe realizarse de acuerdo con
48 49la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos una reclamación de garantía se deberá adjuntar al
eléctricos y electrónicos (RAEE), o la Directiva 2006/66/ producto en cuestión la facture de compra con la fecha
CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de compra y una descripción breve por escrito del fallo.
de pilas y acumuladores.
Deseche el embalaje en el contenedor correspondien- Sujeto a modificaciones técnicas. No se aceptan
te. Tire el cartón y el papel en el contenedor azul y los responsabilidades por equivocaciones o errores de
films y piezas de plástico en el contenedor amarillo. imprenta.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la
autoridad local responsable de la eliminación. Pue- Textos de licencia
de obtener información sobre los puntos de recogida La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas
de aparatos viejos, por ejemplo, a través de la admi- registradas de Bluetooth SIG, Inc. y son utilizados
nistración municipal o de la ciudad, de las empresas por ABUS August Bremicker Söhne KG bajo licencia. El
locales de eliminación de residuos o de su distribuidor resto de marcas y nombres comerciales pertenecen a
especializado. sus respectivos propietarios.
Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
de Apple Inc. registradas en Estados Unidos y otros
Garantía
países y territorios. App Store es una marca de servicio
Productos ABUS están diseñados y producidos con gran
de Apple Inc.
cuidado y comprobado atendiendo a las disposiciones
vigentes. La garantía cubrirá exclusivamente los defec-
Google Play y el logotipo de Google Play son marcas
tos que estén originados por errores en los materiales
comerciales de Google LLC.
o en la fabricación. En caso de que se pueda demostrar
un error en los materiales o la fabricación, ABUS deci-
Este producto se ha fabricado y se vende en virtud
dirá si reparar o reemplazar el producto. La garantía
de una licencia de Vectis One Ltd. concedida a ABUS
finalizará en dichos caso con la finalización del tiempo
August Bremicker Söhne KG sobre las patentes de
de vigencia original de la garantía. Quedan excluidas
la tecnología Wi-Fi y propiedad de Wi-Fi One, LLC
expresamente las reclamaciones que vayan más allá
(„Licencia“). La licencia se limita a los productos
de lo indicado.
electrónicos acabados para uso final. No se extiende
ABUS no se hace responsable por defectos y daños oca-
a ningún equipo o proceso de terceros utilizado o
sionados por influencias externas (p. ej., el transporte,
vendido en combinación con este producto.
uso de la fuerza), manejo incorrecto, desgaste normal
y la inobservancia del presente manual. Al efectuar
50 51?
T390634 | V1 | E21
© ABUS 2021.
ABUS August Bremicker Söhne KG
DE-58292 Wetter
Tel.: +49 (0) 23 35 63 40
|Sie können auch lesen
