Schneewittchen In Einfacher Sprache - Dr. Mansour Neubauer - Dr. Mansour Neubauer, Referent für ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schneewittchen In Einfacher Sprache Dr. Mansour Neubauer
Impressum
Copyright © 2021 Dr. Mansour Neubauer
Schaftrift 21,
27721 Ritterhude
Telefon: 04292 6229836
Web: www.einfache-sprache.com
E-Mail: info@einfache-sprache.com
ISBN: 978-3-9821617-2-3
Das Buch ist urheberrechtlich geschützt.
Lizenzkauf unter www.einfache-sprache.com.
Auflage 1, Sommer 2021
2
Ich danke
allen Menschen, die mir beim Erstellen des Konzepts
und dem Verfassen des Buches geholfen haben.
allen Menschen, Organisationen, Behörden und anderen Einrichtungen,
die an und mit der Einfachen Sprache arbeiten!
3
Über den Autor
Mein Name ist Mansour Neubauer (geborener
Mansour Ismaiel). Ich bin ein leidenschaftlicher
deutsch-syrischer Sprachwissenschaftler. Meinen Schwerpunkt bildet die
Weiterentwicklung des Konzepts „Einfache Sprache“. In diesem Bereich halte
ich mich auf dem weltweit neuesten Stand in Forschung und Praxis. Da ich
selbst erst im Erwachsenenalter Deutsch gelernt habe, ist die Einfache Sprache
für mich eine Herzenssache. Ich bin verheiratet und Vater von zwei Kindern.
Mit meiner bunten, internationalen Patchwork-Familie wohne ich in
Niedersachsen und arbeite als Selbständiger bundesweit:
Doktorarbeit in Äußerungsanalyse
(Linguistik): Entwicklung einer
sprachwissenschaftlichen Methode,
mit deren Hilfe sich sprachliche
Aussagen in Form und Inhalt
aufspalten und analysieren lassen
(Kern der Arbeit mit der Einfachen
Sprache).
Studium der Germanistik im Bachelor
mit dem Schwerpunkt „Deutsch als
Zweitsprache“ und im Master mit dem
Schwerpunkt „Sprache-Denken-
Medien“ sowie Englisch-Studium im
Bachelor.
Eigener Migrationshintergrund (eine
große Zielgruppe der Einfachen
Sprache): geboren und aufgewachsen
in Syrien, seit dem 23. Lebensjahr in
Deutschland.
4
Besondere Sensibilität für Sprachen:
zweisprachig aufgewachsen (Arabisch
& Turkmenisch), zwei weitere
Sprachen studiert (Deutsch &
Englisch), zwei weitere gelernt
(Türkisch & Italienisch).
Langjährige Erfahrung in der Praxis:
Beratung, Workshops, Überarbeitung
von Texten, Erstellung von
Konzepten, Schreiben von
Handreichungen, Romanen und
Fachbüchern, ... (Liste ist am Ende des
Buches).
Dr. Mansour Neubauer
www.einfache-sprache.com
5Das Konzept des Buches - Wem hörst du am
liebsten zu?
Eine Geschichte, fünf Versionen. Und alle sind wahr. Fünf Zwerge erzählen
selbst die Geschichte des schönen Schneewittchens. Während der dunkelgrüne
Zwerg in sehr einfachem Deutsch spricht, erzählt der hellrote Zwerg die gleiche
Geschichte in anspruchsvollem Deutsch. Der hellgrüne und der orangefarbene
Zwerg wählen jeweils einen eigenen sprachlichen Mittelweg. Und der
dunkelrote Zwerg? Er erzählt die Geschichte so wie im Original von 1812.
Sehr einfaches Deutsch
é
Einfaches Deutsch
é
„Normales“ Deutsch
é
Anspruchsvolles Deutsch
é
Original von 1812, unverändert und somit sehr anspruchsvoll
6Suche dir die Version aus, mit der du dich sprachlich am wohlsten fühlst.
Bleibe deinem Zwerg treu – vom Anfang bis zum Ende! Alle Infos zum
Konzept „Einfache Sprache“ findest du auf www.einfache-sprache.com.
Viel Spaß beim Lesen!
Ihr Dr. Mansour Neubauer
7Los geht’s
8Es ist Winter. Es schneit. Eine schöne
Königin sitzt an einem Fenster. Das
Fenster hat einen schwarzen Rahmen.
Die Königin näht. Weiter mit
dunkelgrün à
Es ist mitten im Winter. Der Schnee
fällt wie Federn vom Himmel. Eine
schöne Königin sitzt an einem Fenster
und näht. Das Fenster hat einen
schwarzen Holzrahmen. Weiter mit
hellgrün à
Es ist mitten im Winter. Die
Schneeflocken fallen wie Federn vom
Himmel. Eine schöne Königin sitzt da
an einem Fenster mit einem Rahmen
aus schwarzem Ebenholz und näht.
Weiter mit orange à
Es war einmal mitten im Winter.
Während die Schneeflocken wie
Federn vom Himmel herabfielen, saß
eine schöne Königin an einem
Fenster, dessen Rahmen aus
schwarzem Ebenholz war, und nähte.
Weiter mit hellrot à
Es war einmal mitten im Winter, und
die Schneeflocken fielen wie Federn
vom Himmel, da saß eine schöne
Königin an einem Fenster, das hatte
einen Rahmen von schwarzem
Original
Ebenholz, und nähte. Weiter mit
von 1812
dunkelrot à
9Bei dem Nähen drückt die Königin die
Nadel in den Finger. Drei Tropfen Blut
fallen dann in den Schnee.
Beim Nähen drückt die Königin die
Nadel in den Finger. Drei Tropfen
Blut fallen deshalb in den Schnee.
Als die Königin beim Nähen zum
Schnee aufblickt, sticht sie mit der
Nadel in den Finger. Drei Tropfen Blut
fallen daraufhin in den Schnee.
Als die Königin beim Nähen den
herabfallenden Schnee beobachtete,
stach sie sich mit der Nadel in den
Finger. Drei Tropfen Blut fielen
daraufhin in den Schnee.
Und wie sie so nähte und nach dem
Schnee aufblickte, stach sie sich mit der
Nadel in den Finger, und es fielen drei
Tropfen Blut in den Schnee.
Original
von 1812
10Das rote Blut ist in dem weißen Schnee
sehr schön. Die Königin sieht das. Sie
sagt: Ich hätte so gerne ein Kind. Ich
hoffe, das Kind ist weiß wie Schnee, rot
wie Blut und schwarz wie der Rahmen.
Das rote Blut sieht im weißen Schnee
sehr schön aus. Die Königin sagt
deshalb: Ich hätte so gerne ein Kind,
weiß wie Schnee, rot wie Blut und
schwarz wie dieser Rahmen.
Die Königin sieht, wie schön das rote
Blut im weißen Schnee aussieht. Sie
wünscht sich daher ein Kind, das weiß
wie Schnee, rot wie Blut und schwarz
wie der Fensterrahmen ist.
Weil das Rote im Weißen so
besonders schön aussah, wünschte
sich die Königin ein besonderes Kind.
Das Kind soll so weiß sein, wie der
Schnee; so rot, wie das Blut und so
schwarz, wie der Rahmen des
Fensters.
Und weil das Rothe in dem Weißen so
schön aussah, so dachte sie: hätt ich
doch ein Kind so weiß wie Schnee, so
roth wie Blut und so schwarz wie dieser
Rahmen.
Original
von 1812
11Bald danach bekommt die Königin eine
Tochter. Die Tochter ist weiß wie
Schnee, rot wie Blut und schwarz wie
der Rahmen. Die Tochter heißt deshalb
Schneewittchen.
Bald danach bekommt die Königin
eine Tochter. Die Tochter ist weiß
wie Schnee, rot wie Blut und schwarz
wie der Rahmen. Die Tochter
bekommt deshalb den Namen
Schneewittchen.
Bald darauf bekommt die Königin ein
Töchterlein. Das Töchterlein ist
tatsächlich so weiß wie Schnee, so rot
wie Blut und so schwarz wie Ebenholz.
Das Neugeborene bekommt daher den
Namen Schneewittchen.
Bald darauf bekam sie ein
Töchterlein, so weiß wie der Schnee,
so rot wie das Blut und so schwarz
wie Ebenholz. Das Neugeborene
wurde daher Schneewittchen genannt.
Und bald darauf bekam sie ein
Töchterlein, so weiß wie der Schnee, so
roth wie das Blut, und so schwarz wie
Ebenholz, und darum ward es das
Sneewittchen genannt.
Original
von 1812
12Seiten 13 – 99 sind nicht Teil der Leseprobe.
Buch bestellen unter
www.einfache-sprache.com
E-Mail: info@einfache-sprache.com
ISBN: 978-3982161723Weitere Werke von Dr. Mansour Neubauer
Bestellen unter www.einfache-sprache.com
Einfache Sprache - Grundregeln,
Beispiele, Übungen
(Fachbuch, Band 1 der Serie „Einfache Sprache
lernen und unterrichten)
Schreiben und Sprechen in Einfacher
Sprache. Kurs- und Arbeitsbuch zum
Selbstlernen. Mit Lösungen. Von
Zugewanderten entwickelt!
138 Seiten, Taschenbuch
Verlag: unabhängig veröffentlicht
Auflage: 1, Sommer 2019
ISBN: 978-1098665128
19,99 € (Gratis-Versand!)
Einfache Sprache – Zusatzregeln
Deutsch mit Nicht-Muttersprachlern
(Fachbuch, Band 2 der Serie „Einfache Sprache
lernen und unterrichten)
Schreiben und Sprechen in Einfacher
Sprache. Kurs- und Übungsbuch zum
Selbstlernen. Mit Lösungen. Von Nicht-
Muttersprachlern entwickelt!
109 Seiten, Taschenbuch
Verlag: unabhängig veröffentlicht
Auflage: 1, Sommer 2021
ISBN: 978-3982161716
19,99 € (Gratis-Versand!)
100Die Bremer Stadtmusikanten - In
Einfacher Sprache
(Märchen, Band 1 der Serie „Märchen in Einfacher
Sprache“)
Das Original von 1819 und vier weitere
Versionen der gleichen Geschichte in
sprachlich unterschiedlichen
Schwierigkeitsgraden!
45 Seiten, Taschenbuch
Verlag: unabhängig veröffentlicht
Auflage: 1, Sommer 2020
ISBN: 978-3982161709
11,99 € (Gratis-Versand!)
Der Inselbegabte
(Roman nach wahren Begebenheiten)
161 Seiten, Taschenbuch
Verlag: unabhängig veröffentlicht
Auflage: 1, Sommer 2018
Größe: 12,9 x 0,9 x 19,8 cm
ISBN: 978-1983012310
11,99 € (Gratis-Versand!)
Weitere Publikationen unter www.einfache-sprache.com
101Sie können auch lesen
