Seil- und Kettenschleudern - Betriebsanleitung Deutsch Juni 20 | Version 1.4 - enz technik ag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Seil- und Kettenschleudern 10.028 10.150RS 10.060ATR 10.200R 10.060BTR 10.300R 10.060CTR 10.200RS 10.125TR-xxx 10.400R 10.061A 10.400RS 10.061B 10.800R 10.150RL Betriebsanleitung Deutsch Juni 20 | Version 1.4
Bedienungsanleitung 1 Inhaltsverzeichnis Vorwort ............................................................................................. 4 Zweck des Dokuments ........................................................................ 4 2 Sicherheit...................................................................................... 5 2.1 Folgen bei Missachtung der Sicherheitshinweise ...................................... 5 2.2 Zielgruppe .................................................................................................. 5 2.3 Anforderungen an die Anwender .............................................................. 5 2.4 Bedeutung der allgemeinen Sicherheitshinweise ..................................... 5 2.5 Arten von Hinweisen in dieser Betriebsanleitung ..................................... 6 2.6 Bestimmungsgemässe Verwendung.......................................................... 6 2.7 Sicherheitshinweise für Modifikationen .................................................... 7 2.8 Schutzausrüstung für Arbeiten in Schächten, Gruben und Kanälen .......... 8 2.9 Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................. 10 3 Rechte ........................................................................................ 12 3.1 Urheberrecht ........................................................................................... 12 3.2 Haftungsausschluss.................................................................................. 12 3.3 Garantiebedingungen .............................................................................. 12 4 Seil- und Kettenschleudern .......................................................... 13 4.1 Einführung ............................................................................................... 13 4.2 Einsatzgebiet............................................................................................ 13 4.3 Technische Daten & Übersichtstabelle .................................................... 14 5 Installation.................................................................................. 16 5.1 Montage der Werkzeuge ......................................................................... 16 5.2 Vorbereitungsarbeiten ............................................................................ 16 5.3 Arbeitsplatz einrichten ............................................................................ 16 5.4 Seil- und Kettenschleuder auf Kanaldurchmesser einstellen .................. 17 Seite 2 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4
Bedienungsanleitung
6 Betrieb........................................................................................ 19
6.1 Werkzeuge betreiben .............................................................................. 19
6.2 Reinigen von sensiblen Rohren ............................................................... 19
6.3 Reinigen von leicht beschädigten Rohren ............................................... 20
6.4 Nach Gebrauch ........................................................................................ 20
6.5 Abschliessende Arbeiten ......................................................................... 20
6.6 Störungen ................................................................................................ 21
7 Wartung ..................................................................................... 22
7.1 Wartung nach jedem Einsatz ................................................................... 22
7.2 Düseneinsätze.......................................................................................... 22
7.3 Teile ersetzen........................................................................................... 23
7.4 Entsorgung, Umweltschutz ...................................................................... 23
8 Unsere Kettenschleudern ............................................................ 24
8.1 Kettenschleuder 10.028 ........................................................................... 24
8.2 Kettenschleuder 10.060 A / B / CTR ........................................................ 26
8.3 Kettenschleuder 10.061 A / B .................................................................. 30
8.4 Kettenschleuder 10.125TR-xxx ................................................................ 33
8.5 Kettenschleuder 10.150RL ....................................................................... 39
8.7 Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS................................................ 44
8.8 Kettenschleuder 10.400R ........................................................................ 58
8.9 Kettenschleuder 10.800R ........................................................................ 67
8.10 Einstellungen Ketten ................................................................................ 68
9 Verzeichnisse .............................................................................. 69
9.1 Zeichnungen ............................................................................................ 69
9.2 Abbildungen............................................................................................. 70
Version Revision Datum Visum
1.1 Art.Nr. korrigiert März 2019 bho
1.2 Seilbürste ergänzt April 2019 rri
1.3 Bilder & Tabellen aktualisiert Mai 2019 bho
1.4 Art.Nr. korrigiert Juni 2020 fkr
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 3 von 72
Bedienungsanleitung
Vorwort
Sehr geehrter Kunde
Besten Dank für das Vertrauen, das Sie uns durch die Wahl unseres Produktes entge-
gengebracht haben.
Wir sind dankbar für jeden Verbesserungsvorschlag und jede konstruktive Anregung.
In Ihrer Mitarbeit sehen wir einen Beitrag zur optimalen Ausführung unseres Produk-
tes und der zugehörigen Dokumentation.
Bei Fragen und Anregungen wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundendienst:
enz® technik ag Tel. +41 41 676 77 66
Schwerzbachstrasse 10 Fax. +41 41 676 77 67
CH-6074 Giswil / Switzerland info@enz.com
www.enz.com
Verantwortlicher für die Dokumentation:
Fabian Krasniqi (Tech. Support / Leiter QM)
Änderungen und Weiterentwicklungen infolge technischen Fortschrittes sowie
Druckfehler vorbehalten.
Zweck des Dokuments
Diese Betriebsanleitung dient dazu, unser Produkt in umfassendem Sinne bestim-
mungsgemäß, sachgerecht, wirkungsvoll und sicher zu verwenden. Der Anwender
wird über Risiken, vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen und Restrisi-
ken aufgeklärt.
Wichtig!
Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren für späteres Nachschlagen
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Arbeiten mit dem Reinigungswerkzeug
sorgfältig durch. Stellen Sie sicher, dass Sie von allen mit dem Produkt arbeitenden
Personen verstanden wird.
Die Betriebsanleitung soll dem Bedienpersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Sie ist
an einem gut zugänglichen Ort aufzubewahren.
Sollte die Betriebsanleitung verloren gehen bzw. zerstört worden sein, kann eine Ko-
pie beim nächsten Händler oder direkt beim Hersteller angefordert werden.
Seite 4 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4
Bedienungsanleitung Sicherheit
2 Sicherheit
2.1 Folgen bei Missachtung der Sicherheitshinweise
Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu Unfällen mit schwerwiegenden Per-
sonen-, Sach- oder Umweltschäden führen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise entstehen, haftet der
Hersteller nicht.
2.2 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an jede Person, die sich mit der Montage, Inbe-
triebnahme und Bedienung des Rohrreinigungswerkzeugs befasst.
2.3 Anforderungen an die Anwender
Jede Person, die sich mit der Montage, Inbetriebnahme und
Bedienung des Werkzeuges befasst, muss…
• sich im Umfeld der Kanalunterhaltsarbeiten auskennen und Fachkenntnisse mit
sich bringen.
• für die Anwendung des Produktes entsprechend geschult und instruiert sein.
die Betriebsanleitung und besonders das Kapitel „Sicherheit“ gelesen und ver-
standen haben.
Sind die notwendigen Kenntnisse beim Personal nicht vorhanden, ist dieses zu schulen
und zu unterweisen. Das kann falls nötig durch den Hersteller des Rohrreinigungswerk-
zeuges geschehen.
Nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs- und Instandsetzungstä-
tigkeiten dürfen von Anwendern, die die genannten Anforderungen erfüllen, durchge-
führt werden. Jegliche weiteren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur
durch qualifiziertes Fachpersonal vom Hersteller ausgeführt werden.
Hinweise im Kapitel „WARTUNG“ beachten!
2.4 Bedeutung der allgemeinen Sicherheitshinweise
Die allgemeinen Sicherheitshinweise in diesem Kapitel informieren über mögliche
Restgefahren, die trotz bestimmungsgemässer Verwendung des Produktes perma-
nent vorhanden sind oder unerwartet auftreten können.
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 5 von 72
Sicherheit Bedienungsanleitung
Zur Vermeidung von Personen-, Sach- und Umweltschäden sind die Sicherheitshin-
weise von allen an dem Produkt tätigen Personen zwingend einzuhalten. Für diese
Personen ist deshalb das Lesen und Verstehen dieses Kapitels Pflicht.
2.5 Arten von Hinweisen in dieser Betriebsanleitung
GEFAHR!
Bezeichnet Gefahren, deren Nichtbeachtung Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge sind!
WARNUNG!
Bezeichnet Gefahren, deren Nichtbeachtung Tod, schwere Verlet-
zungen und/oder Invalidität die Folge sein können!
VORSICHT!
Bezeichnet Gefahren, deren Nichtbeachtung Verletzungen und er-
hebliche Sach-, Vermögens oder Umweltschäden die Folge sein kön-
nen!
Informationen für die technisch richtige und effiziente Nutzung des
Produktes.
2.6 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Produkt ist für die Innen-Reinigung von Rohren (Kanalreinigung) bestimmt. Für
eine sach- und bestimmungsgemässe Verwendung des Produkts sind folgende Punkte
zu beachten:
Das Reinigungswerkzeug darf ausschliesslich in Rohren oder rohrähnlichen
Kanälen verwendet werden. Das zu reinigende Profil muss dabei geschlossen
und von Material umgeben sein.
Folgende Rohrtypen können bearbeitet werden:
o PE-Rohre
o Stahlrohre
o Betonrohre
Seite 6 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4
Bedienungsanleitung Sicherheit
Für die Anwendung in Rohren aus anderen Materialen ist mit dem Hersteller
Rücksprache zu nehmen.
Das Produkt darf nur mit korrekten und fehlerfreien Anschlüssen betrieben
werden.
Reinigungsbereiche (Schacht, Zulauf usw.) müssen während dem Betrieb
einschliesslich Aufbau und Aufräumarbeiten ausreichend abgesichert sein.
Während dem Betrieb dürfen sich keine Personen in den Rohren oder an den
Rohrenden aufhalten.
Der auf der Düse angegebene max. Druck darf nicht überschritten werden.
Das Schmutzwasser darf nicht in Bäche oder Flüsse abgeleitet werden.
Vor jeder Inbetriebnahme muss der ordnungsgemässe Zustand des Produkts
überprüft werden.
Mängel sind vor der Inbetriebnahme zu beseitigen.
Ausschliesslich ordnungsgemässes Werkzeug verwenden. (Nur passende
Schlüssel für Muttern verwenden)
Schlauchleitungen so sichern, dass sie während dem Betrieb nicht beschä-
digt werden können.
Es dürfen ausschliesslich die von der enz® technik ag bereitgestellten und
genehmigten Zubehörteile verwendet werden.
2.7 Sicherheitshinweise für Modifikationen
Es ist verboten anderweitige Umbauten oder Modifikationen am Rohrreinigungs-
werkzeug durchzuführen. Ausschliesslich vom Hersteller autorisierte Teile dürfen ver-
wendet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die in Zusammenhang mit
eigenmächtigen Umbauten am Produkt entstanden sind.
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 7 von 72
Sicherheit Bedienungsanleitung
2.8 Schutzausrüstung für Arbeiten in Schächten, Gruben und
Kanälen
Der Arbeitgeber stellt die geeignete Schutzausrüstung zur Verfügung. Er hat dafür zu
sorgen, dass sie von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bei der Arbeit getragen
wird.
Im Folgenden wird die von der SUVA vorgeschriebene Schutzausrüstung erläutert.
Siehe hierzu in der Broschüre:
Sicheres Einsteigen und Arbeiten in Schächten, Gruben und Kanälen
Bestellnummer: 44062.d Suva
Schweizerische Unfallversicherungsanstalt
Arbeitssicherheit
Postfach, 6002 Luzern
Für Auskünfte:
Tel. 041 419 51 11
Für Bestellungen:
www.suva.ch/waswo
Fax 041 419 59 17
Tel. 041 419 58 51
Isoliergeräte
(unabhängige Atemschutzgeräte) für den Aufenthalt in gefährlicher
Atmosphäre und für Rettungseinsätze
Isoliergeräte
Isoliergeräte für Selbstrettung (Behältergeräte mit Druckluft und Re-
generationsgeräte) für den Aufenthalt in Kanälen und zur ersten
Versorgung von Verunfallten
Rettungsgurt
Rettungsgurt oder Sicherheitskleid mit eingenähter Nackenöse. Bei
der Rettung wird das Rettungsseil an der Nackenöse eingehängt. Das
Hochheben des Verunfallten geschieht z.B. mittels eines Rettungs-
hubgeräts mit einer selbsttätigen Lastrücklaufsperre.
Geeignete Arbeitskleidung
Eine geschlossene Arbeitskleidung schützt vor Verunreinigung der
Haut und möglichen Infektionen. Eine optisch auffallende Arbeits-
kleidung soll den Mitarbeiter für die Verkehrsteilnehmer besser
sichtbar machen.
Seite 8 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4
Bedienungsanleitung Sicherheit
Geeignetes Schuhwerk
Der Sicherheitsschuh soll insbesondere guten Halt bieten sowie
rutschfest und dicht sein (z.B. Gummistiefel).
Handschuhe
Geeignete Handschuhe schützen vor Handverletzungen und Kontakt
mit gesundheitsgefährdenden Stoffen und verunreinigtem Wasser.
Schutzhelm
Der Helm schützt den Kopf gegen herabfallende Gegenstände sowie
gegen das Anstossen an feste Bauteile und Gegenstände.
Gehörschutz
Bei gehörschädigendem Lärm können z.B. Gehörschutzkapsel mit
eingebauter Hör- und Sprechgarnitur getragen werden.
Augenschutz
Bei Gefahr von Splittern, Spritzern gefährlicher Stoffe usw. sind die
Augen zu schützen.
Netzunabhängige Beleuchtung
Zum Beispiel eine spritzwassergeschützte Handlampe oder eine am
Helm befestigte Lampe ist mit sich zu tragen.
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 9 von 72
Sicherheit Bedienungsanleitung
2.9 Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr! | Hochdruck-Wasserstrahlen
Defekte oder unsachgemässer Betrieb des Produkts können Gefah-
ren durch unter Druck stehendes Spritzwasser erzeugen. Halten Sie
sich während dem Betrieb niemals im Kanal auf. Vergewissern sie
sich vor dem Betrieb vom einwandfreien Zustand des Produkts.
Scharfe Wasserstrahlen können schwerste Verletzungen bis zum Ab-
trennen von Gliedmassen verursachen. Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise können Tod oder schwerste Verletzungen zur Folge
haben!
Gefahr! | Giftige Dämpfe
In Kanälen können sich giftige Dämpfe befinden. Tragen Sie die vor-
geschriebene Schutzausrüstung wie Gasmasken, Gaswarngeräte und
Rettungsgurte. Das Einatmen von giftigen Dämpfen oder mit Parti-
keln verunreinigter Luft kann den Tod oder schwerste Verletzungen
durch das Eindringen von Partikel in die Lungen verursachen!
Warnung! | Herabfallende Teile
Im Bereich der offenen Schächte können Gegenstände in den
Schacht, auf sich unten aufhaltende Personen fallen. Halten Sie sich
beim Einführen der Produkte niemals direkt unter der Schachtöff-
nung auf. Sichern Sie den Schachtzugang gegen möglicherweise her-
abfallende Teile. Werfen sie keine Werkzeuge oder Gegenstände
den Schacht herunter. Betreten Sie keine Schächte die einsturzge-
fährdet sind. Personen könnten verschüttet werden. Nichtbeach-
tung der Sicherheitshinweise können Tod oder schwerste Verletzun-
gen zur Folge haben!
Warnung ! | Verätzungen
In Kanälen können sich unbekannte, ätzende oder anderweitig
schädliche Substanzen befinden. Ziehen Sie entsprechende Schutz-
kleidung an. Benutzen Sie die vorgeschriebene Schutzausrüstung.
Verätzungen der Haut und Augen, wie auch Infektionen mit Krank-
heitserregern können die Folge sein.
Seite 10 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Sicherheit
Warnung! | Absturz
Im Bereich der Arbeiten mit dem Produkt sind offene Schächte zu
erwarten. Offene Schächte sind zu Signalisieren. Achten Sie darauf,
wo Sie hintreten. Der Absturz von Personen kann Tod oder
schwerste Verletzungen zur Folge haben!
Warnung! | Handverletzungen
Beim Manipulieren mit dem Produkt besteht die Gefahr von Hand-
verletzungen durch Einklemmen oder Abschürfen. Tragen Sie bei
den Arbeiten Handschuhe. Achten Sie darauf, wo sie das Produkt
greifen. Tragen sie schwere Geräte zu zweit. Quetschungen, Schür-
fungen bis zur Abtrennung von Gliedmassen können die Folgen sein.
Vorsicht! | Spitze Gegenstände
Beim Manipulieren mit dem Produkt besteht die Gefahr von Hand-
verletzungen durch scharfe Kanten. Tragen Sie bei den Arbeiten
Handschuhe. Achten Sie darauf, wo sie das Produkt greifen. Schnitt-
verletzungen an den Händen oder anderen Körperteilen können die
Folge sein.
Vorsicht! | Sturz
Im Bereich der Arbeiten mit dem Produkt sind Leitungen und andere
Gegenstände auf dem Boden zu erwarten. Achten Sie darauf, wo Sie
hintreten. Halten Sie Ordnung im Einsatzbereich. Stürze durch stol-
pern können Verletzungen zu Folge haben.
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 11 von 72Rechte Bedienungsanleitung
3 Rechte
3.1 Urheberrecht
Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von enz® technik ag
weder vollständig, noch teilweise kopiert, fotokopiert, reproduziert und übersetzt o-
der in eine elektronische oder maschinenlesbare Form konvertiert werden.
©2020 enz® technik ag, CH-6074 Giswil.
Alle Rechte vorbehalten.
3.2 Haftungsausschluss
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die:
• in Zusammenhang mit eigenmächtigen Umbauten am Produkt entstanden sind.
• durch Missachtung der Sicherheitshinweise entstanden sind.
3.3 Garantiebedingungen
Entsprechend unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen gewährleisten wir eine Ga-
rantie. Die Garantie entfällt jedoch:
• Bei Einsatz unter anderen als von uns zulässigen Bedingungen.
• Bei Verwendung von anderen als originalen Ersatz-und Zubehörteilen von der
enz® technik ag.
• Bei Schäden durch:
o Unsachgemässe Behandlung
o Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
o Ungeeignete Betriebsmittel
o Falsche oder nicht sachgemässe Verlegung der Schlauch- oder Rohrleitun-
gen
o Eigenmächtige Veränderungen, Modifikationen oder Umbauten am Pro-
dukt.
Seite 12 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Seil- und Kettenschleudern 4 Seil- und Kettenschleudern 4.1 Einführung enz® Kettenschleudern sind universell einsetzbare Werkzeuge. Verschiedene Rohrdurchmesser werden mit demselben Werkzeug bearbeitet. Unter- schiedliche Ablagerungen wie Kalk, Betonschlamm, Wurzeln etc. werden sauber und effizient entfernt. Werkzeuge mit Art-Nr. 10.XXXR können mit Recyclingwasser betrieben werden. enz® Kettenschleudern bieten zudem diverse Umbaumöglichkeiten. Ein einfaches Handling und Wartungsfreundlichkeit sind ebenfalls Eigenschaften die mit enz®-Ket- tenschleudern einher gebracht werden. 4.2 Einsatzgebiet • Vorbereitung für Sanierungsarbeiten zur Verlegung von Inlinern, Beschichtungen oder Injektionen • Entfernen von Totalverwurzelungen • Entfernen von Verkrustungen und Ablagerungen • Entfernen von Betonresten in neu verlegten Kanalisationsleitungen (Für die Ab- nahme) Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 13 von 72
4.3
Max.
Max.
[mm]
winde
Mindest
Gewicht
Ø x Länge
Seite 14 von 72
bereich Ø
Rotations-
bei 100 bar
Anschlussge
Arbeitsdruck
Arbeitsdruck
Anwendungs
düseneinsätze
[kg]
[psi]
[bar]
BSPP
Artikelnummer
[mm]
[mm]
Schubstrahleinsätze
Durchfluss [l/min]
Tabelle 1 Technische Daten
10.028 1/4" 40-100 40/28x81 3xM4 3xM4 0.32 20 350 5000
Seil- und Kettenschleudern
10.060ATR 3/8" 60-200 40x112 4xM6 2xM6 0.95 30/50 350 5000
10.060BTR 1/2" 60-200 40x112 4xM6 2xM6 0.95 30/50 350 5000
10.060CTR 3/4" 60-200 40x134 4xM6 2xM6 1.05 30/50 250 3600
10.125TR- 1" 100-300 60x144 4xM8 2xM6 2.5 50/150 250 3600
10.061A 1/2" 80-150 60x134 3xM6 3xM6 1.4 60 250 3600
Technische Daten & Übersichtstabelle
©2020 enz® technik ag
10.061B 3/4" 80-150 60x134 3xM6 3xM6 1.4 60 250 3600
10.150RL 1" 150-250 135/235x500 3xM10 3xM8 13.1 100 200 2900
10.150RS 1" 200-400 135/235x500 3xM10 3xM8 13.1 100 200 2900
10.200R 1" 200-400 185/385x560 3xM10 3xM10 35 200 200 2900
10.300R 1" 200-400 185/385x560 3xM10 3xM10 35 200 200 2900
10.200RS 1" 200-400 185/385x560 3xM10 3xM10 35 200 200 2900
10.400R 1" 400-800 385/785x625 3xM10 3xM10 47 300 200 2900
10.400RS 1" 400-800 385/785x625 3xM10 3xM10 47 300 200 2900
10.800R 1 1/4" 800-1200 560/775x1640 6xM10 3xM10 185 400 200 2900
Stand 30.06.20 Version 1.4
BedienungsanleitungZubehör & Optionen
art
Kufen
Antriebs-
einstellen
Ø-
[mm]
Kofferset
einstellen
Turbojet
Fräskopf
Stand 30.06.20 Version 1.4
Artikelnummer
Seilbürsten
Gliederkette
Anschlussgewinde
Seilschlaufen
Ketten- bzw. Seillänge
Bedienungsanleitung
Erweiterungen
Wurzelmesser
Zugvorrichtung
Anwendungsbereich Ø
Diamantbohrkrone
Kufen verstellen
Kufen wechseln
Gelenkbolzenkette
10.028 1/4" 40-100 Ja Nein Nein Nein opt. St. - - - St. - - - St.
10.060ATR 3/8" 60-200 Ja Ja Nein Ja St. opt. St. - - opt. - - - opt.
10.060BTR 1/2" 60-200 Ja Ja Nein Ja St. opt. St. - - opt. - - - opt.
10.060CTR 3/4" 60-200 Ja Ja Nein Ja St. opt. St. - - opt. - - - opt.
10.125TR- 1" 100-300 Ja Ja Nein Ja St. opt. St. - opt. opt. - - - opt.
10.061A 1/2" 80-150 Ja Nein Nein Nein - St. St. - - - - - - -
10.061B 3/4" 80-150 Ja Nein Nein Nein - St. St. - - - - - - -
©2020 enz® technik ag
10.150RL 1" 150-250 Ja Nein Ja Nein St. opt. St. - - - opt. - - -
Tabelle 2 Überblick Einstellnotwendigkeiten & Optionen
10.150RS 1" 200-400 Ja Nein Ja Nein opt. St. St. - - - opt. - - -
10.200R 1" 200-400 Ja Nein Ja Nein St. opt. St. opt. opt. - opt. opt. opt. -
10.300R 1" 200-400 Ja Nein Ja Nein St. opt. St. opt. opt. - opt. opt. opt. -
10.200RS 1" 200-400 Ja Nein Ja Nein opt. St. St. opt. opt. - opt. opt. opt. -
10.400R 1" 400-800 Ja Nein Ja Nein St. opt. St. opt. opt. - opt. opt. - -
10.400RS 1" 400-800 Ja Nein Ja Nein opt. St. St. opt. opt. - opt. opt. - -
10.800R 1 1/4" 800-1200 Ja Nein Ja Nein St. opt. St. - - - - opt. - -
opt. optional, kann geordert werden
st. standard, ist im Standardlieferumfang enthalten
Seil- und Kettenschleudern
Seite 15 von 72Installation Bedienungsanleitung
5 Installation
5.1 Montage der Werkzeuge
Die Werkzeuge werden betriebsbereit ausgeliefert. Nach dem Auspacken ist zu kon-
trollieren, ob die Lieferung vollständig ist.
5.2 Vorbereitungsarbeiten
Es ist sinnvoll bereits vor dem Einsatz einige Punkte mit abzuklären. Kenntnisse über
folgende Punkte sind bei der Vorbereitung und der Einstellung der Seil- und Ketten-
schleuder hilfreich:
• Leitungsverlauf
• Rohrinnendurchmesser des zu bearbeitenden Kanals
• Rohrmaterial des zu bearbeitenden Kanals
• Art der Verunreinigung im Rohr
• Beabsichtigte Spülrichtung → Es ist zu empfehlen gegen die Flussrichtung zu Ar-
beiten.
• Allfällige Steigung des zu bearbeitenden Kanals
• Zugangsmöglichkeit zum Kanal
5.3 Arbeitsplatz einrichten
Vor dem Arbeiten mit einer Seil- oder Kettenschleuder sind folgende Massnahmen zu
treffen:
Absperrungen und Schutzeinrichtungen (Faltsignal, Absperrseile usw.) installie-
ren.
Der Arbeitsbereich ist so abzusperren, dass keine Absturzgefahr und Gefahren
durch den Strassenverkehr bestehen.
Die notwendigen Informationen über die in den Schacht eingeleiteten Abwässer
einholen (Chemische Stoffe, Gase, Dämpfe usw.)
Die erforderlichen Messgeräte wie Explosionsmeter, Sauerstoffmessgerät, Gas-
warngerät usw. müssen einsatzbereit sein.
Es ist sicherzustellen, dass für die Rohrreinigung die geeigneten Düsen vorhanden
sind. Der Anwendungsbereich jeder Düse ist im Kapitel "Technische Daten" auf
Seite 14 ersichtlich.
Seite 16 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Installation
Der Leitungsverlauf (Schachtpläne) muss bei Arbeitsbeginn bekannt sein, damit
ein Austritt der Düse am Strangende vermieden werden kann. Mögliche Austritts-
orte sind durch Hilfspersonal zu überwachen.
Haftungsausschluss vom Auftraggeber unterschreiben lassen, um sich bei allfäl-
ligen Schäden abzusichern.
Bei schweren Werkzeugen ist eine 3-Bein-Winde nötig, um die Seil- oder Ketten-
schleuder in den Schacht lassen. Sie sollte nicht am Schlauch in den Schacht ge-
lassen werden.
Abbildung 1 Abgesperrter & signalisierter Arbeitsbereich
5.4 Seil- und Kettenschleuder auf Kanaldurchmesser einstellen
Eine Seil- oder Kettenschleuder muss immer für den zu bearbeitenden Rohrinnen-
durchmesser eingestellt sein.
Kettenlängen werden so gewählt, dass die Enden immer an der Rohrwand streifen.
Als Ausnahme gilt die Anwendung im Ei-Profil. Vergleiche Zeichnung 1 am Beispiel
der 10.200R. Dies verhindert ein zu schnelles Drehen während dem Betrieb und un-
nötige Schäden am Werkzeug und dem Kanal!
Bei einigen Artikeln der Seil- und Kettenschleuderlinie besitzen die Kufen Einstell-
möglichkeiten, bei den anderen werden Kufen wie auch die Ketten dem Kanalrohr-
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 17 von 72Installation Bedienungsanleitung
durchmesser entsprechend ausgetauscht. Für die Kufen- beziehungsweise Käfigein-
stellung muss grundsätzlich die grösstmögliche Einstellung für den vorhandenen Ka-
nalinnendurchmesser gewählt werden.
Um Ihre Seil- oder Kettenschleuder richtig zu installieren, schlagen Sie bitte die Ihrem
Produkt entsprechenden Seiten in Kapitel 8 auf. Werkzeugspezifische Informationen
über die zu verwendenden Ketten, Seile, Kufen und deren Einstellungen sind dort zu
finden.
Gelenkbolzenkette mit Endstück für Ø250
Zeichnung 1 Kettenlänge grösser als Rohr-Ø
VORSICHT!
Verwenden Sie immer die richtige Ketten- oder Seillänge. Die
Ketten oder Seile müssen an der Rohrwand schleifen und dür-
fen nicht schlagen! Ansonsten drohen Schäden an Rohrwand
und dem Produkt.
Seite 18 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Betrieb
6 Betrieb
6.1 Werkzeuge betreiben
1. Spülen Sie vor Beginn der Arbeiten mit einer Standarddüse das lose Gestein voll-
ständig aus dem Rohr. Lose Steine können die Arbeit behindern. Allenfalls müs-
sen Sie in der Verwurzelung mit einer Spitzdüse bzw. einem Bulldog das Zentrum
öffnen.
2. Die Kettenschleuder wird auf den Schlauch des Fahrzeuges aufgeschraubt. Die
Gewindedimension ist von der Grösse des Werkzeugs abhängig und ist im Kapitel
„1.1 Technische Daten“ auf Seite 14 ersichtlich.
3. Schieben Sie die Seil- oder Kettenschleuder mindestens zu ihrer halben Länge in
das zu reinigende Rohr. Nach Möglichkeit sollten Sie gegen die Flussrichtung ar-
beiten.
4. Erhöhen Sie den Druck an der Seil- oder Kettenschleuder bis auf 100 – 120 bar
(Beachten Sie den Druckverlust im Schlauch).
5. Behalten Sie beim Abrollen des Schlauches den Vortrieb im Auge und achten Sie
auf das Arbeitsgeräusch. Bemerken Sie eine Unregelmässigkeit, halten Sie sich an
die Störungsbehebung in Kapitel 6.6 auf Seite 21.
6. Lassen Sie beim Zurückziehen der Seil- und Kettenschleuder ebenfalls Wasser lau-
fen, damit die Düsen nicht verstopfen.
7. Schliessen Sie nach Abschluss der Arbeiten alle Schachtdeckel.
Im Normalfall dreht die Düse während dem Einsatz im Gegenuhrzeigersinn. Während-
dessen das Anschlussgewinde im Uhrzeigersinn dreht. Dadurch ist während dem Be-
trieb das Lösen der Düse vom Gewinde nicht möglich.
Lassen Sie beim Zurückziehen des Werkzeuges das Wasser
weiterhin mit geringem Druck laufen. Sie verhindern damit,
dass Schmutzwasser durch die Düseneinsätze ins Innere der
Düse gelangt, was zu Ausfällen führen kann.
6.2 Reinigen von sensiblen Rohren
Rohre, welche aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen, sind aufgrund geringer
Festigkeitswerten mit grösster Vorsicht zu bearbeiten.
Kunststoff (PE, PVC, und weitere…)
Steinzeug
Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK)
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 19 von 72Betrieb Bedienungsanleitung
VORSICHT!
Bei zu hohem Druck kann der Reinigungsstrahl die Rohrwand
beschädigen oder durchbrechen. Arbeitsunterbrüche und
Sachschäden können die Folgen sein.
6.3 Reinigen von leicht beschädigten Rohren
Leicht beschädigte Rohre weisen in der Regel Risse in der Rohrwandung auf. Bitte mel-
den Sie derartige Beobachtungen immer dem Auftraggeber oder der entsprechenden
Behörde.
Beim Arbeiten in einem leicht beschädigten Rohr ist grösste Vorsicht geboten. Der
Einsatz erfolgt immer auf eigene Verantwortung! Die enz® technik ag lehnt jegliche
Haftung ab!
GEFAHR!
Durch das Auswaschen der Risse können Rohrscherben her-
ausbrechen und die Rohrumgebung ausgespült werden. Im
Zweifelsfall ist auf den Einsatz zu verzichten. Die Folge kön-
nen Einstürzende Kanäle und miteinhergehende Verletzun-
gen oder der Tod sein!
6.4 Nach Gebrauch
Nach beendetem Einsatz bleibt noch Folgendes zu erledigen:
1. Spülen Sie das Werkzeug mit Frischwasser ab.
2. Sprayen Sie OIL SPRAY BIO (Art.-Nr. C191) auf das komplette Werkzeug. Drehen
Sie anschliessend den Rotor einige Male von Hand.
3. Kontrollieren Sie danach das Material auf Verschleissspuren und ersetzten Sie al-
lenfalls defekte Teile.
6.5 Abschliessende Arbeiten
Wenn möglich sind gereinigte Rohre mit einer Kamera zu kontrollieren. Es ist beson-
ders auf Beschädigungen, sowie in die Umwelt auslaufende Flüssigkeiten zu achten.
Nach Beendigung der Reinigung sämtliche Schächte schliessen.
Seite 20 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Betrieb
6.6 Störungen
Blockieren der Kettenschleuder
Die arbeitende Seil- oder Kettenschleuder erzeugt ein charakteristisches Geräusch.
An diesem Geräusch können Sie erkennen, ob die Kettenschleuder arbeitet oder still-
steht.
Wenn die Kettenschleuder stillsteht:
1. Reduzieren Sie den Druck.
2. Ziehen sie die Kettenschleuder ca. 500 mm zurück.
3. Erhöhen sie vorsichtig den Druck, bis Sie die Arbeitsgeräusche der Kettenschleu-
der wieder hören.
Kein Vortrieb mehr
Es gibt zwei mögliche Gründe, warum die Seil- oder Kettenschleuder keinen Vortrieb
mehr hat:
• Eine Lücke oder ein Versatz zwischen zwei Rohren ist zu gross. Es besteht die Ge-
fahr, dass die Führungsrolle festsitzt.
• Das Seil oder die Kette hat sich verhakt oder in einer Lücke verkeilt.
Wenn das der Fall ist:
1. Ziehen Sie das Werkzeug zurück.
2. Versuchen Sie von der anderen Seite zu arbeiten.
Wenn die Gefahr besteht, dass sich Gelenkbolzenketten in bestehende oder zuvor
ausgespülte Lücken verkeilen, sollte mit Gliederketten gearbeitet werden. Ist die Lü-
cke grösser als 20 mm, ist die Kettenschleuder ungeeignet.
max. 10mm
Abbildung 2 Maximaler Versatz
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 21 von 72Wartung Bedienungsanleitung
7 Wartung
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs- und Instandsetzungstätigkei-
ten dürfen von Anwendern, die die erforderlichen Kenntnisse besitzen, durchgeführt
werden.
7.1 Wartung nach jedem Einsatz
1. Kontrollieren Sie die Einsätze auf Verstopfung.
2. Kontrollieren Sie danach das Material auf Verschleissspuren und ersetzen Sie allen-
falls defekte Teile.
3. Zur Konservierung und Pflege behandeln Sie das Werkzeug mit OIL SPRAY BIO (Art.-
Nr. C191).
7.2 Düseneinsätze
Die Düseneinsätze sind in regelmässigen Abständen zu kontrollieren. Die Abnutzung
ist vom Verschmutzungsgrad des verwendeten Wassers abhängig. Wird mit Recycling-
Wasser gearbeitet, sind die Düseneinsätze täglich zu kontrollieren und gegebenenfalls
zu reinigen.
VORSICHT!
Abgenutzte Düseneinsätze beeinträchtigen die Reinigungswir-
kung und erhöhen die Gefahr, wenn mit höherem Druck gear-
beitet wird.
Beim Arbeiten mit Recyclingwasser sind die Düseneinsätze
täglich zu kontrollieren.
Wenn die Düsendurchmesser nicht bekannt sind, muss zur Bestimmung JetCalc hinzu-
gezogen werden.
1. Entfernen Sie defekte Düseneinsätze.
2. Reinigen Sie die Gewindebohrungen und die neuen Einsätze. Alle Gewinde soll-
ten fettfrei sein.
3. Bestreichen Sie das Gewinde der Düseneinsätze mit dem Klebstoff Loctite Nr. 243
(Art.-Nr. C192).
4. Schrauben Sie die Düseneinsätze sofort bis zum Anschlag in den Werkzeugkörper
ein und ziehen Sie diese mit dem entsprechenden Steckschlüssel leicht an.
5. Warte Sie mindestens 24 Stunden, bis der Klebstoff ausgehärtet ist.
Seite 22 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Wartung
VORSICHT!
Beschädigte Düseneinsätze dürfen nur mit identischen Düsen-
einsätzen mit gleichem Durchmesser ersetzt werden. Wenn
das Werkzeug nicht korrekt bestückt ist, führt dies zu Beschä-
digungen am Werkzeug und dem Rohr!
Verletzungen wie Sachschäden können die Folge sein.
Bei längerem Nichtgebrauch die Düsenlöcher und das Anschlussgewinde mit
OIL SPRAY BIO (Art.-Nr. C191) einsprühen.
7.3 Teile ersetzen
Es ist dem qualifizierten Anwender gestattet alle Teile, welche bei der Instal-
lation montiert werden und zusätzlich folgende Teile zu ersetzen:
• Kettensätze
• Seilbürsten
• Seilschlaufen
• Düseneinsätze
• Kufen & Käfige
Jegliche weitere Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch qualifizier-
tes Fachpersonal vom Hersteller ausgeführt werden.
7.4 Entsorgung, Umweltschutz
Die Werkzeuge bedürfen keiner besonderen Entsorgung und können problemlos dem
Altmetall zugeführt werden.
Bitte beachten Sie, dass nur Rohre gereinigt werden, bei denen die Zusammensetzung
des Abwassers bekannt ist (besonders Industrieabwässer). Keinesfalls dürfen durch
defekte Rohre Chemikalien oder andere giftige Stoffe in die Umwelt gelangen.
Defekte Rohre oder ausgelaufene Substanzen immer der vorgesetzten Stelle oder Be-
hörde melden.
Achten Sie darauf, dass übermässiger Wasserverbrauch vermieden wird. Sie helfen da-
mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen.
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 23 von 72Kettenschleuder 10.028 Bedienungsanleitung
8 Unsere Kettenschleudern
8.1 Kettenschleuder 10.028 Art.Nr. 10.028
Anschlussge
BSPP 1/4"
winde
Anwendungs
[mm] 40-100
bereich
Min.
Durchfluss [l/min] 20
bei 100 bar
Rotationsdüsen 3xM4
Abbildung 3 10.028 Schubstrahl 3xM4
ØxL [mm] 40/28x81
Gewicht [kg] 0.32
Maximal-
[bar] 350
druck
Turbojet Nein
Recycling Nein
Zeichnung 2 Optionen zu 10.028
Zeichnung 3 Explosion 10.028
Seite 24 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.028
Einstellungen Kette
Zeichnung 4 Alle Ketten zur 10.028
Ketten sind als Meterware oder zugeschnitten bei Ihrem Händler oder der enz® tech-
nik ag erhältlich.
Gliederkette am Meter Art. Nr.: 0010.028K
Gelenkbolzenkette am Meter Art. Nr.: 0010.028G
Kette ersetzen:
1. Bestimmen sie die korrekte Kettenlänge mit Zeichnung 4.
2. Lösen Sie die Schraube 619.0612 SPEZ und entfernen Sie die alte Kette.
3. Reinigen Sie die Gewindebohrung.
4. Setzen Sie die neue Kette ein und ziehen Sie die Schraube an.
Einstellungen Käfig
Bei der 10.028 muss der Käfig nicht eingestellt werden.
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 25 von 72Kettenschleuder 10.060 A / B / CTR Bedienungsanleitung
8.2 Kettenschleuder 10.060 A / B / CTR
Gelenkbolzenkette Wurzelmesser
(Standard)
Gliederkette
Abbildung 4 10.060 A / B /CTR mit Gelenkbolzenkette, Gliederkette, Wurzelmesser
Art.Nr. 10.060ATR 10.060BTR 10.060CTR
Anschluss-
BSPP 3/8" 1/2" 3/4"
gewinde
Anwendung
[mm] 60-200
s-bereich
Min.
Durchfluss [l/min] 30/50
bei 100 bar
Rotations-düsen 2xM6
Schubstrahl 4xM6
ØxL [mm] 40x112 40x112 40x134
Gewicht [kg] 0.95 0.95 1.05
Maximal-
[bar] 350 350 250
druck
Turbojet Ja
Recycling Ja
Seite 26 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.060 A / B / CTR
Siehe Zeichnung 8
Zeichnung 5 Explosion 10.060ATR/BTR/CTR
Siehe Übersicht Seite 28
1 Satz a 3 Ketten
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 27 von 72Kettenschleuder 10.060 A / B / CTR Bedienungsanleitung
Einstellungen Ketten
Ketten sind als Meterware oder zuge-
schnitten bei Ihrem Händler oder der
enz® technik ag erhältlich.
Gelenkbolzenkette am Meter
Art. Nr.: 11.G
+ langes Endstück
Gliederkette am Meter
Art. Nr.: 0010.040K
+ langes Endstück
Zeichnung 6 Alle Gelenkbolzenketten
zur 10.060 A / B / CTR
Gliederkettenbolzen
Zeichnung 7 Alle Gliederketten zur
10.060 A / B / CTR
Seite 28 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.060 A / B / CTR
Ketten ersetzen:
1. Bestimmen sie die korrekte Kettenlänge auf Seite 28.
2. Lösen Sie die Schrauben 8706.0512T und entfernen Sie die alten Ketten.
3. Reinigen Sie die Gewindebohrungen.
4. Setzen Sie die neuen Ketten ein und ziehen Sie die Schrauben mit 6 Nm an.
Falls Sie Gliederketten einsetzen, verwenden Sie die Gliederkettenbolzen
0010.0406 (Zeichnung 7).
Einstellungen Käfig
Zeichnung 8 Alle Käfige zur 10.060 A / B / CTR
Bei den 10.060-er Kettenschleudern wird die Grösse des Käfigs über den Einsatz ver-
schiedener Kufen eingestellt. Es handelt sich dabei um vier verschiedene Kufen (Zeich-
nung 8 links) für Ø100mm bis Ø200mm. Bei kleineren Durchmessern kommt der Kunst-
stoffkäfig 0010.0407 (Zeichnung 8 rechts) zum Einsatz.
Fräskopf 0013.0405TR
Optional kann auf die 10.060-er Kettenschleudern an-
stelle des Kettenträgers (0010.0604TR) der Fräskopf
0013.0405TR (Abbildung 5) montiert werden.
Abbildung 5 Fräskopf zur
10.060 A / B / CTR
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 29 von 72Kettenschleuder 10.061 A / B Bedienungsanleitung
8.3 Kettenschleuder 10.061 A / B
Abbildung 6 10.061 A/B
Art.Nr. 10.061A 10.061B
Anschlussgewinde BSPP 1/2" 3/4"
Anwendungsbereich [mm] 80-150
Min. Durchfluss bei
[l/min] 60
100 bar
Rotations-düsen 3xM6
Schubstrahl 3xM6
ØxL [mm] 60x134
Gewicht [kg] 1.4
Maximaldruck [bar] 250
Turbojet Nein
Recycling Nein
Seite 30 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.061 A / B
Zeichnung 9 Explosion 10.061A/B
Siehe Zeichnung 10
1 Satz a 3 Ketten
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 31 von 72Kettenschleuder 10.061 A / B Bedienungsanleitung
Einstellungen Ketten
Zeichnung 10 Alle Ketten zu 10.061A/B
Ketten sind als Meterware oder zugeschnitten bei Ihrem Händler oder der enz® tech-
nik ag erhältlich.
Gliederkette am Meter Art. Nr.: 11
Ketten ersetzen:
1. Bestimmen sie die korrekte Kettenlänge mit der Zeichnung 10.
2. Lösen Sie die Schrauben 622.0610T und entfernen Sie die alten Ketten.
3. Reinigen Sie die Gewindebohrungen.
4. Setzen Sie die neuen Ketten ein und ziehen Sie die Schrauben mit 10.5 Nm an.
Seite 32 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.125TR-xxx
8.4 Kettenschleuder 10.125TR-xxx
100 / 125 / 150 / 200 / 250 / 300
Abbildung 7 10.125TR-125 mit Gelenkbolzenkette, Gliederkette, Seilbürste
10.125TR-100
10.125TR-125
10.125TR-150
10.125TR-200
10.125TR-250
10.125TR-300
Art.Nr.
Anschlussgewinde BSPP 1"
Anwendungsbereich [mm] 100-300
Min. Durchfluss bei
[l/min] 50/150
100 bar
Rotationsdüsen 2xM6
Schubstrahl 4xM8
ØxL [mm] 100-300
Gewicht [kg] 2.5
Maximaldruck [bar] 250
Turbojet Ja
Recycling Ja
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 33 von 72Kettenschleuder 10.125TR-xxx Bedienungsanleitung
Siehe Zeichnung 16
Zeichnung 11 Explosion 10.125TR-125
Siehe Überblick Seite 35 & 36
1 Satz a 3 Ketten
Seite 34 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.125TR-xxx
Einstellungen Ketten
+ langes Endstück
+ langes Endstück
Zeichnung 12 Alle Gelenkbolzenketten zur 10.125TR-xxx
Ketten sind als Meterware oder zugeschnitten bei Ihrem Händler oder der enz® tech-
nik ag erhältlich.
Gelenkbolzenkette am Meter Art. Nr.: 0010.125G
Gliederkette am Meter Art. Nr.: 11
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 35 von 72Kettenschleuder 10.125TR-xxx Bedienungsanleitung
Zeichnung 13 Alle Gliederketten zur 10.125TR-xxx
Zeichnung 14 Alle Seilbürsten zur 10.125TR-xxx
Seite 36 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.125TR-xxx
Ketten oder Seilbürsten ersetzen:
1. Bestimmen sie die korrekte Ketten- bzw. Seillänge mit der Zeichnung 12 bis
Zeichnung 14.
2. Lösen Sie die Schrauben 57.0640T und entfernen Sie die alten Ketten.
3. Reinigen Sie die Gewindebohrungen.
4. Setzen Sie die neuen Ketten bzw. Seilbürsten wie in Zeichnung 15 gezeigt
ein.
5. Ziehen Sie die Schrauben mit 10.5 Nm an.
Falls Sie Gliederketten einsetzen, verwenden Sie die Zylinderstifte 648.0625
(Zeichnung 15).
1 Satz a 3 Ketten
1 Satz a 3 Bürsten
1 Satz a 3 Ketten
Zeichnung 15 Montage Gelenkbolzenkette, Glie-
derkette, Seilbürste
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 37 von 72Kettenschleuder 10.125TR-xxx Bedienungsanleitung
Einstellungen Käfig
Werden ohne 0010.1257TR
montiert
Zeichnung 16 Alle Kufen zur 10.125TR-xxx
Bei den 10.125-er Kettenschleudern wird die Grösse des Käfigs über den Einsatz ver-
schiedener Kufen eingestellt. Es handelt sich dabei um sieben verschiedene Kufen
(Zeichnung 16) für Ø100mm bis Ø300mm. Beim kleinsten Durchmesser werden die
Kufen 0010.125710TR direkt mit zwei Inbusschrauben an das Strahlteil 0010.1251TR
montiert. Alle anderen werden wie in Zeichnung 11 dargestellt am Käfig 0010.1257TR
montiert.
Seite 38 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.150RL
8.5 Kettenschleuder 10.150RL
Abbildung 8 10.150RL
Art.Nr. 10.150RL
Anschlussgewinde BSPP 1"
Anwendungsbereich [mm] 150-250
Min. Durchfluss bei
[l/min] 100
100 bar
Rotationsdüsen 3xM8
Schubstrahl 3xM10
ØxL [mm] 135/235x500
Gewicht [kg] 13.1
Maximaldruck [bar] 200
Turbojet Nein
Recycling Ja
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 39 von 72Kettenschleuder 10.150RL Bedienungsanleitung
Kufe mit Rollen komplett
Zeichnung 17 Explosion 10.150RL
Seite 40 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.150RL
Zeichnung 18 Explosion 10.150RS
Kufe mit Rollen komplett
Siehe Überblick Seite 42
1 Satz a 3 Ketten
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 41 von 72Kettenschleuder 10.150RL Bedienungsanleitung
Einstellungen Ketten
Zeichnung 19 Alle Gelenkbolzenketten zur 10.150RL
Zeichnung 20 Alle Gliederketten zur 10.150RS
Ketten sind als Meterware oder zugeschnitten bei Ihrem Händler oder der enz® tech-
nik ag erhältlich.
Gelenkbolzenkette am Meter Art. Nr.: 0010.150G
Gliederkette am Meter Art. Nr.: 11.B
Seite 42 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung
Ketten ersetzen:
1. Bestimmen sie die korrekte Ketten-bzw. Seillänge mit Zeichnung 19 oder Zeich-
nung 20.
2. Lösen Sie die Schrauben 623.0645 bei der 10.150RL bzw. die 623.0850 bei der
10.150RS und entfernen Sie die alten Ketten.
3. Reinigen Sie die Gewindebohrungen.
4. Montieren Sie die Ketten und ziehen Sie die Schrauben so an, dass die Kettenglie-
der frei beweglich bleiben.
Einstellungen Kufen
Zeichnung 21 Kufeneinstellungen 10.150TR
Die 10.150TR besitzt den kleinsten Käfig, welcher mehrere Einstellungspositionen
hat. Zeichnung 21 zeigt die erzeugten Umfangsdurchmesser jeder Position und für
welche Nenndurchmesser (Klammern) diese geeignet sind.
Kanaldurchmesser kleiner als 200mm werden ohne Kufen bearbeitet.
Gehen Sie folgendermassen vor:
1. Lösen Sie die Schrauben (57.0835) der Kufen (0010.1502R) leicht an.
2. Schieben Sie die Kufe in die richtige Position nach Zeichnung 21.
3. Ziehen Sie die Schrauben mit 24 Nm wieder an.
Diamantbohrkrone
Die 10.150RL ist die kleinste Kettenschleuder von enz®, auf
welche eine Diamantbohrkrone montiert werden kann. Sie
wird zum Entfernen von Rohreinläufen, Stahlverankerungen
und Rohrleitungen in Kanälen eingesetzt.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Kun- Abbildung 9 Diamant-
dendienst. bohrkrone
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 43 von 72Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS Bedienungsanleitung
8.7 Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS
Seilkopf
(Anbausatz)
0010.200S
Käfig
10.200K
10.200R
Kopf: 0010.2004R
10.300R
Kopf: 0010.2005R 10.200RS
Kopf: 0010.2006R
Abbildung 10 10.200R, 10.300R, 10.200RS
10.200R
Standardeinstellung für leichte bis sehr starke Verwurzelungen.
10.300R
Mit dieser Einstellung können extremste Verwurzelungen entfernt werden. Ab einem
Druchmesser von ca. 300mm ist die 10.300R empfehlenswert.
10.200RS
Zum Bearbeiten von heiklen Rohren mit grossen Rohrversätzen. Keine Gefahr durch
verklemmen der Kette.
Kettenschleuder mit Seilkopf
Diese ist zum Entfernen von Rost oder zur schonenden Reinigung in Kunststoff-, Stein-
zeug oder älteren Rohren.
Art.Nr. 10.200R 10.300R 10.200RS
Anschlussgewinde BSPP 1"
Anwendungsbereich [mm] 200-400
Min. Durchfluss bei
[l/min] 200
100 bar
Rotationsdüsen 3xM10
Schubstrahl 3xM10
ØxL [mm] 185/385x560 185/385x560 185/385x560
Gewicht [kg] 35 35 35
Maximaldruck [bar] 200
Turbojet Nein
Recycling Ja
Seite 44 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Zeichnung 22 Explosion Käfig
Rollen komplett
Kufe mit10.200K
Stand 30.06.20 Version 1.4
Bedienungsanleitung
Kufe mit Rollen komplett
©2020 enz® technik ag
Käfig für:
• 10.200R
• 10.300R
• 10.200RS
Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS
Seite 45 von 72Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS Bedienungsanleitung
Verlängerungsrollenkufensatz für Ø500mm 10.2005R
Die Kettenschleudern 10.200R / 300R / 200RS können mit dem Verlängerungsrollen-
kufen-Set bis auf Ø500mm betrieben werden. Das Umrüsten läuft folgendermassen
ab:
1. Entfernen Sie die drei Kufenrollen von jeder Kufe.
2. Montieren Sie die Verlängerungskufe mit den mitgelieferten Schrauben, Unter-
lagscheiben und Muttern.
3. Montieren Sie die Kufenrollen wieder an der Verlängerungskufe (Zeichnung 23).
Mit aufgesetzten Verlängerungen ist unbedingt auf die korrekte Kufeneinstellung zu
achten. Die Angaben sind mit den Verlängerungen gegenüber ohne um 100mm ver-
schoben. Beachten Sie dazu Tabelle 3 auf Seite 48.
Verlängerungskufe Ø500
Unterlagscheibe
Schraube
Mutter
Zeichnung 23 Verlängerungsrollenkufensatz 10.2005R
Seite 46 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS
Einstellungen Kufen
Die Kufen bieten Einstellmöglichkeiten in 25mm-Schritten.
Zeichnung 24 Kufeneinstellung 10.200R/300R/200RS ohne Verlängerung
In Zeichnung 24 sind die Einstellungspositionen mit den Buchstaben A bis I als Index
gekennzeichnet. Daneben ist jeweils der effektive Umfangsdurchmesser dieser Ein-
stellung zu sehen.
Um die Kufen auf die bevorstehende Kanalreinigung einzustellen, gehen Sie folgen-
dermassen vor:
1. Lösen Sie die Schrauben (56.1040) der Kufen (0010.20071R) bis der Kopf von der
Zylinderschraube (17.0610) aus der Rastung ragt und die Kufe beweglich wird.
2. Schieben Sie die Kufe in die Richtige Position nach Tabelle 3
3. Ziehen Sie die Schrauben mit 24 Nm wieder an.
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 47 von 72Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS Bedienungsanleitung
Rohr Einstellung der Kufen
Vorhandener effektiver Ø der
Rohr-Ø Kufenverläng Index KS
[mm] [inch] erung auf Kufe [mm] [inch]
Ø200 Ø8" O A 185 7.3"
Ø225 Ø9" O B 210 8.3"
Ø250 Ø10" O C 235 9.3"
Nur Kufen
Ø275 Ø11" O D 260 10.3"
Ø300 Ø12" O E 285 11.3"
Ø325 Ø13" O F 310 12.3"
Ø350 Ø14" O G 335 13.3"
Ø375 Ø15" O H 360 14.3"
Ø400 Ø16 O I 385 15.3"
Ø300 Ø12" P A 285 11.3"
Mit Verlängerung
Ø325 Ø13" P B 310 12.3"
Ø350 Ø14" P C 335 13.3"
Ø375 Ø15" P D 360 14.3"
Ø400 Ø16" P E 385 15.3"
Ø425 Ø17" P F 410 16.3"
Ø450 Ø18" P G 435 17.3"
Ø475 Ø19" P H 460 18.3"
Ø500 Ø20" P I 485 19.3"
Tabelle 3 Kufeneinstellung mit & ohne Verlängerung
Tabelle 3 zeigt welcher Index bei welchem Rohrdurchmesser zu wählen ist, mit oder
ohne Verlängerungskufe.
Seite 48 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS
Zeichnung 25 Explosion Kopf 0010.2004R
Siehe Übersicht Zeichnung 26
1 Satz a 3 Ketten
Kopf für 10.200R
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 49 von 72Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS Bedienungsanleitung
Einstellungen Ketten 10.200R
Die Durchmesserangaben setzen die Montage der Ketten im
Kettenträger 0010.20041R (links) voraus!
Durchmesser grösser als 400mm / 16“ benötigen Verlänge-
rungen an den Kufen! (Zeichnung 23 auf Seite 46)
Die Ketten sind auch als Meterware erhältlich.
Kettenträger Gelenkbolzenkette am Meter Art. Nr.: 12.G
0010.20041R
Nur mit Kufenverlängerungen!
Nur mit Kufenverlängerungen!
Zeichnung 26 Alle Ketten für 10.200R
Seite 50 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Zeichnung 27 Explosion Kopf 0010.2005R
Kopf für 10.300R
Kettenkonfiguration
siehe Zeichnung 28
Stand 30.06.20 Version 1.4
1 Satz a 3 Ketten
1 Satz a 3 Ketten
Bedienungsanleitung
Siehe Übersicht
Zeichnung 28
©2020 enz® technik ag
Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS
Seite 51 von 72Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS Bedienungsanleitung
Einstellungen Ketten 10.300R
Die Durchmesserangaben setzen die Montage der Ketten an der
Kombischeibe 0010.2003R (links) voraus! Die Zentrumskette
12.400ZG wird im Kettenträger 0010.20041R montiert.
Durchmesser grösser als 400mm / 16“ benötigen Verlängerun-
gen an den Kufen! (Zeichnung 23 auf Seite 46)
Die Ketten sind auch als Meterware erhältlich.
Kombischeibe Gelenkbolzenkette am Meter Art. Nr.: 12.G
0010.2003R
für alle Ø
Nur mit Kufenverlängerungen!
Nur mit Kufenverlängerungen! Kettenträger
0010.20041R
Zeichnung 28 Alle Ketten für 10.300R
Seite 52 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Bedienungsanleitung Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS
1 Satz a 3 Ketten
Siehe Übersicht
Zeichnung 30
Zeichnung 29 Explosion Kopf 0010.2006R
Kopf für 10.200RS
Stand 30.06.20 Version 1.4 ©2020 enz® technik ag Seite 53 von 72Kettenschleuder 10.200R / 300R / 200RS Bedienungsanleitung
Einstellungen Ketten 10.200RS
Zeichnung 30 Alle Ketten für 10.200RS
Ketten sind als Meterware oder zugeschnitten bei Ihrem Händler oder der enz® tech-
nik ag erhältlich.
Gliederkette am Meter Art. Nr.: 12
Ketten ersetzen
1. Bestimmen Sie die korrekte Ketten-bzw. Seillänge mit der Zeichnung:
• 10.200R → Zeichnung 26 Schraube 56.0616
• 10.300R → Zeichnung 28 Schrauben 56.0616 & 56.0830
• 10.200RS → Zeichnung 30 Schraube 56.0825
2. Lösen Sie die betreffenden Schrauben und entfernen Sie die alten Ketten.
3. Reinigen Sie die Gewindebohrungen.
4. Montieren Sie die Ketten und ziehen Sie die Schrauben so an, dass die Kettenglie-
der frei beweglich bleiben.
Seite 54 von 72 ©2020 enz® technik ag Stand 30.06.20 Version 1.4Sie können auch lesen
