Sommerjournal Summer journal - Journal d'été - Giornale d'estate
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Sommerjournal
Summer journal – Journal d‘été – Giornale d‘estate
Region St. Johann in Tirol
Inhaltsverzeichnis
Table of Content
Indice
Contenu
Gästekarte/Guest Card/Carte d‘hôte/Carta ospiti.................................. 4 - 7
Orte/Villages/Lieux/Località.................................................................. 8 - 25
Veranstaltungen................................................................................... 26 - 46
Events................................................................................................... 47 - 67
Événements.......................................................................................... 70 - 91
Eventi ................................................................................................. 92 - 113
Gastronomie/Gastronomy/Gastronomie/Gastronomia.................. 114 - 116
A-Z..................................................................................................... 117 - 126
2 3
Gästekarte/Guest Card
Gästekarte/Guest Card
Gästekarte Guest Card
Sommer Summer
•B
usse inklusive in den Orten St. Johann in Tirol / Oberndorf / Kirchdorf / • Buses included in the villages St. Johann in Tirol / Oberndorf / Kirchdorf
Erpfendorf / Going / Ellmau / Kitzbühel / Waidring / Erpfendorf / Going / Ellmau / Kitzbühel / Waidring
• ÖBB Nahverkehrszüge inklusive auf der Bahnstrecke Kirchbichl – • ÖBB local trains included between Kirchbichl – Wörgl – Oberndorf –
Wörgl – Oberndorf – St. Johann in Tirol – Hochfilzen St. Johann in Tirol – Hochfilzen (except IC, EC und RailJet)
(nicht berechtigt ist die Fahrt mit IC, EC und RailJet)
• Weekly events offered and organized by the tourist office
• Wochenprogramm und Veranstaltungen des Tourismusverbandes (guided tours, Via Ferrata – and bikeprogram, children- and teenager program)
(geführte Wanderungen, Kletter- und
• Free Wifi Hotspots, for more information please visit our website www.
Bikeprogramm, Kinder- und Teenagerprogramm)
kitzalps.cc/hotspots
• Wifi Hotspots gratis, nähere Informationen dazu finden Sie
• Kitzbüheler Alpen Summer Card Discount
online unter www.kitzalps.cc/hotspots
• Cable Car SkiStar St. Johann in Tirol, gondolas and chair lifts in the
• Kitzbüheler Alpen Sommer Card Ermäßigung
region Kitzbüheler Alpen Discount
ergbahnen SkiStar St. Johann in Tirol und Gondel- bzw. Sesselbahnen
•B
• Indoor and outdoor pools in the region St. Johann in Tirol Discount
der Region Kitzbüheler Alpen Ermäßigung
• Tennis courts: “Panorama Badewelt” at St. Johann in Tirol and
• Hallen- und Freischwimmbäder der Region St. Johann in Tirol Ermäßigung
selected courts of associations in the region Discount
• Tennisplätze der Panorama Badewelt St. Johann in Tirol und ausge-
• Numerous reductions and special offers at partner companies in the
wählte Plätze von Vereinen der Region Ermäßigung
region www.kitzalps.cc/card
• Zahlreiche Ermäßigungen und Spezialangebote bei Partnerbetrieben
• 10% Discount of St. Johann souvenirs, available at the tourist offices
der Region www.kitzalps.cc/card
in the region St. Johann in Tirol
• 10% Ermäßigung auf St. Johann Souvenirs,
• Golfcourse G&CC Lärchenhof greenfees Discount
erhältlich in den Informationsbüros der Region
•D
iscounts on excursions like Swarovski Kristallwelten, Wildpark Aurach
• Greenfees G&CC Lärchenhof in Erpfendorf, Ermäßigung
• Ermäßigungen bei Ausflugszielen wie zB.
Information about the St. Johann Card and current reductions you
Swarovski Kristallwelten, Wildpark Aurach
can find online www.kitzalps.cc/card
Informationen zur St. Johann Card und laufende Erweiterungen der Angebote
finden Sie auf www.kitzalps.cc/card
CARD
ard
www.kitzalps.cc/c
4 5
Carte d‘hôte/Carta ospiti
Carte d‘hôte/Carta ospiti
Carte d‘hôte Carta ospiti
Été Estate
• Y compris l’utilisation des autobus dans les villages St. Johann in Tirol / • Uso degli autobus compreso nella regione St. Johann in Tirol /
Oberndorf / Kirchdorf / Erpfendorf / Going / Ellmau / Kitzbühel / Waidring Oberndorf / Kirchdorf / Erpfendorf / Going / Ellmau / Kitzbühel / Waidring
• Y compris l’utilisation des trains régionals ÖBB entre Kirchbichl – • Uso dei treni locali ÖBB compreso della distanza tra Kirchbichl –
Wörgl – Oberndorf – St. Johann in Tirol – Hochfilzen Wörgl – Oberndorf – St. Johann in Tirol – Hochfilzen
(à part IC, EC und RailJet) (escluso IC, EC und RailJet)
• Programmes hebdomadaires et événements de l’office du tourisme • Programmi settimanali ed eventi delle associazioni del turismo
(randonées guidées, programme d‘escalade, randonées aux vélo, (escursioni, programma via ferrata, tour in mountain bike,
programme pour les enfants, programme pour les ados) programma per bambini, programma adolescenti)
• Hotspot Wifi gratuit : Vous pouvez trouver plus d‘informations •H
otspot WiFi gratuito: Informazioni
en ligne à www.kitzalps.cc/hotspots sulle Hotspot si trova su www.kitzalps.cc/hotspots
• Réduction sur Kitzbüheler Alpen Sommer Card • Sconto sulla Kitzbüheler Alpen Sommer Card
• Réduction pour les téléphériques SkiStar St. Johann in Tirol et les • Funivie SkiStar St. Johann in Tirol e della regione
téléphériques et télésièges des Alpes de Kitzbühel di Kitzbüheler Alpen Riduzioni
• Réduction pour les piscines intérieures et extérieures de • Sconto nelle piscine coperte e non delle region St. Johann in Tirol
la région St. Johann in Tirol
• Sconto per i campi da tennis del Panorama Badewelt e i campi da
• Réduction sur les courts de tennis au Panorama Badewelt de tennis scelti nella regione St. Johann in Tirol
St. Johann in Tirol et aux courts sélectionnés de clubs dans la région
• Numerosi sconti ed offerte speciali in aziende partner della
• De nombreuses réductions et offres spéciales aux entreprises regione si trova su www.kitzalps.cc/card
partenaires dans la région www.kitzalps.cc/card
• 10% sconto su St. Johann Souvenirs, disponibile presso
• 10% de réduction sur les souvenirs St. Johann, disponible dans les l’uffici turistici della regione
bureaux d‘information dans la région
• S conto per il campo da golf G&CC Lärchenhof Greenfees
• Réduction sur les green fees du terrain de golf G&CC Lärchenhof
•S
conto presso gli Swarovski Kristallwelten a Wattens,
• Réduction par example sur le parc animalier d’Aurach bei Kitzbühel, Wildpark ad Aurach (vicino a Kitzbühel)
les Mondes de Cristal Swarovski Crystal Worlds à Wattens
Informazioni sulla St. Johann Card e le estensioni in corso delle
Vous pouvez trouver plus d‘informations et réductions pour la offerte si trova su www.kitzalps.cc/card
St. Johann Card en ligne au www.kitzalps.cc/card
CARD
ard
www.kitzalps.cc/c
6 7
St. Johann in Tirol
Lieux/Località
Orte/Villages
St. Johann in Tirol mit seinen 9.400 Einwohnern liegt im Herzen der Kitz- St. Johann in Tirol, 9 400 habitants, se trouve au coeur des Alpes de Kitz-
büheler Alpen auf 659 Meter Seehöhe. Der barocke Ort lädt zum Bummeln, bühel, à 659 mètres d’altitude. Cette petite ville baroque est une invitation
Verweilen und Genießen ein. Zahlreiche Veranstaltungen, Geschäfte, Cafés und à la balade, à la flânerie et au plaisir. Des nombreuses manifestations, magasins,
Restaurants machen St. Johann in Tirol zum beliebten Treffpunkt. cafés et restaurants font de St. Johann in Tirol un lieu de rendez-vous apprécié.
St. Johann in Tirol (pop. 9,400) lies in the heart of the “Kitzbüheler Al- St. Johann in Tirol (9400 abitanti) si trova nel cuore delle Alpi di Kitzbühel a
pen” at 659 m above sea-level. It‘s a Baroque town where you will enjoy 659 m di altitudine. Questa località barocca è l‘ideale per fare shopping, sog-
strolling, browsing and lingering. With its many events, shops, cafés and restau- giornare o semplicemente godersi le vacanze. Grazie ai suoi numerosi manifestazi-
rants St. Johann in Tirol has become a popular meeting-place. oni negozi, bar e ristoranti, St. Johann in Tirol è un punto di incontro tra i più amati.
8 9
St. Johann in Tirol
Sehenswürdigkeiten Sights
• Dekanatspfarrkirche – Kirchplatz: • Deanery Parish Church – Church Square:
1723 – 1728, hochbarocke Fresken und Stukkaturen, 1723 – 1728; high baroque frescoes and stucco work, splendid gothic
Orte/Villages
Orte/Villages
prachtvolle gotische Sitzmadonna um ca. 1450 painting of a Madonna Enthroned dating from approx. 1450.
• Dekanatspfarrhof – Kirchplatz: • Dean’s Presbytery – Church Square:
Stammt aus dem 14. Jahrhundert, 14th century; former summer residence of the bishops from Chiemsee.
früher Sommerresidenz der Chiemseer Bischöfe
• St. Nikolaus Church in Weitau:
• St. Nikolauskirche in der Weitau: 1262; former hospital church; the church contains Tirol’s only remaining
1262, ehemalig Spitalskirche, einziges in Tirol erhaltene gothic stained glass window.
mittelalterliche Fenster mit gotischen Glasmalereien
• Antonius Chapel – Bahnhofstraße:
• Antoniuskapelle – Bahnhofstraße: Tirol’s oldest landscape panorama painting in from of a cupola fresco
Ältestes Landschaftspanorama Tirols – from 1803 depicting the St. Johann basin.
St. Johanner Talkessel von 1803 als Kuppelfresko
• Landhaus Schwarzinger – D.-Wieshoferstraße:
• Landhaus Schwarzinger – D.-Wieshoferstraße: Baroque farmhouse from the 17th century with
Barockes Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert a magnificent rococo façade.
mit prachtvoller Rokokomalerei
• Hotel Wirtshaus Post – Speckbacherstraße:
• Hotel Wirtshaus Post – Speckbacherstraße: First mentioned as tavern in 1297; mail coach stop in 1777;
Als Taverne 1297 erstmals erwähnt, 1777 Postkutschenstation, façade with beautiful alpine-style trompe l’oeil paintings.
Fassade mit üppigen Lüftlmalereien
• Aggstein Schnaps-Erlebnis – Mauthfeld:
• Aggstein Schnaps-Erlebnis – Mauthfeld: Learn everything you have every wanted to know
Auf 13 Erlebnisstationen die Schnapsherstellung about distilled fruit brandies!
mit allen Sinnen kennenlernen
• Maria Blut Hermitage at the foot of Niederkaiser:
• Einsiedelei Maria Blut am Fuße des Niederkaisers: The Maria Blut (Weeping Mary) Hermitage has been the home for a
Seit 300 Jahren von Einsiedlern bewohnt, Wallfahrtskapelle zeigt eine succession of hermits for over 300 years. Inside the pilgrimage chapel is
Kopie des Gnadenbildes Maria Blut von Ré in Piemont a copy of the miraculous image of the Weeping Mary in Ré in Piemont.
• Gmailkapelle am Niederkaiser: • Gmail Chapel on Niederkaiser:
1782 in Felshöhle gebaut, mittelalterliche Marienstatue, Hewn into the rock in 1782; medieval Madonna statue,
volkstümliche Fresken und zarte Rokokostukkaturen rural frescoes and delicate rococo stuccowork.
• Dechant Wieshofer Denkmal – Kirchplatz: • Statue of Dean Wieshofer – Church Square:
Retter von St. Johann vor den napoleonischen Truppen, 1809 Saved St. Johann from Napoleon’s troops; 1809
• Museum – Bahnhofstraße: • Museum – Bahnhofstraße:
Zwei unterirdisch miteinander verbundene historische Gebäude bergen Two historic buildings, which are connected underground,
Exponate zur Geschichte von St. Johann und dem Mythos Kaisergebirge contain exhibits on the history of St. Johann and the legendary
www.museum1.at Kaiser mountain range - www.museum1.at
10 11
St. Johann in Tirol
À voir Luoghi di interesse
• Église paroissiale - Kirchplatz: • Chiesa parrocchiale – Kirchplatz:
1723 - 1728, fresques baroque tardif et stuc, magnifique Madonne 1723 – 1728, affreschi del primo barocco e stucchi; magnifica Maria
Lieux/Località
Lieux/Località
gothique assise d’env. 1450 seduta gotica datata attorno al 1450
• Presbytère du doyenné - Kirchplatz: • Casa canonica decanale – Kirchplatz:
Du 14ème siècle, autrefois résidence d‘été des évêques de Chiemsee risalente al XVII secolo, fu residenza estiva dei vescovi di Chiemsee
• É glise Saint-Nicolas dans le Weitau: • Chiesa di San Nicola/St. Nikolauskirche in der Weitau:
1262, ancienne église de l’hôpital, seule fenêtre médiévale du Tyrol Nel 1262 era una chiesa d’ospedale. Unica chiesa in Tirolo con una
conservée avec des vitraux gothiques finestra medioevale originale con vetrate gotiche
•C
hapelle Antoniuskapelle - Bahnhofstraße: •C
appella di Sant’Antonio/Antoniuskapelle – Bahnhofstraße:
Le plus ancien panorama du Tyrol - bassin de St. Johann de 1803, Ospita al suo interno il più antico panorama paesaggistico del Tirolo –
fresque de la coupole l’affresco della cupola del 1803 illustra la conca di St. Johann
•M
aison de paysans Schwarzinger - D.-Wieshoferstraße: • L andhaus Schwarzinger – D.-Wieshoferstraße:
Ferme baroque du 17ème siècle avec magnifique peinture rococo Casale in stile barocco risalente al XVII secolo con
magnifiche pitture roccocò
•H
ôtel Wirtshaus Post - Speckbacherstraße:
Mentionné comme taverne pour la première fois en 1297, •H
otel Wirtshaus Post – Speckbacherstraße:
comme relai de poste en 1777, façade avec une riche lüftlmalerei Nel 1297 l’allora taverna venne nominata ufficialmente per la prima volta;
(peinture typique sur les murs) nel 1777 stazione per le diligenze.
Facciata arricchita da pittura murale tradizionale
•D
écouverte du schnaps, Aggstein - Mauthfeld:
Découvrir 13 stations de fabrication du schnaps avec tous ses sens •P
er saperne di più sulla Schnaps: Aggstein Schnaps – Mauthfeld:
13 stazioni vi faranno conoscere e apprezzare con tutti i sensi la
• E rmitage Maria Blut au pied du Niederkaiser:
produzione della Schnaps
Habité par des ermites depuis 300 ans, la chapelle de l’ermitage contient
une copie de l‘image miraculeuse de Maria Blut de Ré, dans le Piémont • E remo Maria Blut ai piedi del Niederkaiser:
Dimora per eremiti da 300 anni, la cappella santuario custodisce al suo
•C
hapelle Gmailkapelle sur le Niederkaiser:
interno una copia dell’icona di Maria Blut dipinta da Ré in Piemonte
Construite en 1782 dans une grotte du Niederkaiser, avec une statue
médiévale de Marie, des stucs rococo et des fresques folkloriques • Cappella Gmailkapelle – construita nel 1782 in una grotta nella
roccia sul Niederkaiser, statua medievale della Madonna, stuccature
•M
émorial Dechant Wiesenhof - Kirchplatz:
roccocò e affreschi popolari
Sauveur de St. Johann devant les troupes napoléoniennes, en 1809
•M
onumento al decano Wieshofer – Kirchplatz:
•M
usée - Bahnhofstraße:
Salvò St. Johann dalle truppe napoleoniche nel 1809
Deux bâtiments historiques reliés par un souterrain renferment des exposi-
tions sur l‘histoire de St. Johann et le mythe du massif du Kaisergebirge - • Museo della patria – Bahnhofstraße:
www.museum1.at Due sotterranei comunicanti edifici storici pongono mostre sulla storia di
St. Johann e il mito Monti del Kaiser - www.museum1.at
12 13
Oberndorf in Tirol
Lieux/Località
Orte/Villages
Oberndorf in Tirol mit seinen 2.100 Einwohnern liegt eingebettet zwischen Oberndorf in Tirol, 2 100 habitants, est niché entre le Kitzbüheler Horn et
Kitzbüheler Horn und Kaisergebirge auf 687 Meter Seehöhe. Im Sommer la chaîne du Kaisergebirge, à 687 mètres d’altitude. En été, ses paysages
präsentiert sich die Landschaft wie aus dem Bilderbuch. Erleben Sie das ro- ressemblent à ceux des cartes postales. Découvrez le hameau romantique de
mantische Bichlach mit seinen Seen, grünen Wiesen, rauschenden Gebirgsbä- Bichlach avec ses lacs, ses vertes prairies, le murmure de ses ruisseaux et ses
chen und unberührten Flecken. espaces vierges.
Oberndorf in Tirol (pop. 2,100) nestles between the Kitzbüheler Horn and La località Oberndorf in Tirol (2100 abitanti) si trova a un‘altitudine di 687 m,
the Kaisergebirge at 687m above sea-level. In the summer the scenery is of racchiusa tra le montagne Kitzbüheler Horn e Kaisergebirge. In estate il
picture-postcard beauty. Get close to the romantic Bichlach with its lakes, green paesaggio è da cartolina. Lasciatevi trasportare dalle romantiche emozioni di
meadows, babbling mountain streams and unspoilt beauty spots. Bichlach, una zona escursionistica con laghi, verdi prati, scroscianti ruscelli di
montagna e zone vergini.
14 15
Oberndorf in Tirol
Sehenswürdigkeiten À voir
• Größter Holzbrunnen der Welt – bestehend aus einer 360 Jahren alten • La plus grande fontaine en bois du monde : en sapin vieux de 360 ans,
Tanne, Länge 10,5m, Breite 6,0m, Höhe 4,0m longueur 10,5 m, largeur 6,0 m, hauteur 4,0 m
Lieux/Località
Orte/Villages
• Schöne barocke Pfarrkiche – erstmals im 14. Jhdt. erwähnt. • Belle église paroissiale baroque, mentionnée pour la première fois au
Fresken von Simon Benedikt Faistenberger 14ème siècle. Fresques de Simon Benedikt Faistenberger
• Bergkapelle – aus dem frühen 18. Jhdt. Fresken von Simon Benedikt • Chapelle de montagne du début du 18ème siècle. Fresques de Simon
Faistenberger. Der berühmte Dirigent Herbert van Karajan ließ sich hier Benedikt Faistenberger. Le célèbre chef d‘orchestre Herbert van Karajan
ganz im Stillen trauen s’y est marié en toute discrétion
• Granitwegweiser – stand seit 1484 im Ortsteil Eberhartling und • Poteau indicateur en granit situé depuis 1484 dans district de Eberhart-
wurde später zu einem Marterl umgewandelt. Heute im Ortszentrum ling et transformé ensuite en tabernacle. Aujourd‘hui, dans le centre-ville
• Josef-Hager-Denkmal – an der Hausecke vom Dorfwirt. • Mémorial Josef-Hager au coin de la maison d’hôte Dorfwirt.
Josef Hager war Teilnehmer an den Tiroler Freiheitskämpfen Josef Hager a participé à la lutte pour la liberté du Tyrol et était
und gut befreundet mit Andreas Hofer un bon ami d’Andreas Hofer
• Alfons Walde – Spurensuche in Oberndorf – Ausstellung im Gemein- • Alfons Walde - recherche d‘indices à Oberndorf -
deamt (Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr exposition au bureau municipal (horaires d‘ouverture :
und 14.00 bis 18.00 Uhr; Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr). Du lundi au jeudi de 8h à 12h et 14h à 18h ; Vendredi de 8h à 12h).
Sights Luoghi di interesse
• The World Biggest Wooden Well – made of a 360 year old fir tree, • La più grande fontana in legno del mondo costruita dal legno di un
lenght 10,5m, breadth 6,0m, height 4,0m abete di 360 anni; lunghezza 10,5m, larghezza 6,0m, altezza 4,0m
• Beautiful baroque parish church – first mentioned in a document in • Chiesa parrocchiale barocca, nominata per la prima volta nel XIV sec..
the 14th century. Frescoes by Simon Benedikt Faistenberger Affreschi di Simon Benedikt Faistenberger
• Chapel “Bergkapelle” – dating from the 18th century. Frescoes by Si- • Cappella di montagna risalente agli inizi del XVIII sec.. Affreschi di
mon Benedikt Faisenberger. The famous composer and conductor Herbert Simon Benedikt Faistenberger. Il famoso direttore d’orchestra Herbert van
van Karajan married here on the quiet. Karajan si è sposato in questo luogo tranquillo.
• Granite Signpost – dating from 1484. The signpost was later turned into • Indicazione di granito presente nella località di Eberhartling dal 1484,
a wayside shrine. Today it is located in the center of town. trasformata poi in targa commemorativa. Oggi si trova nel centro del paese
• Josef-Hager-Monument – located at the corner of Dorfwirt inn. • Monumento commemorativo a Josef-Hager- all’angolo del Dorfwirt.
Josef Hager was a Tirolean freedom fighter and good friend Josef Hager è stato uno degli indipendentisti che parteciparono alle lotte
of the Tirolean hero Andreas Hofer di liberazione ed era amico di Andreas Hofer.
• Alfons Walde – Exhibition at the municipal office (opening times: Monday • Alfons Walde – Spurensuche a Oberndorf – Mostra in municipio
to Thursday from 8am until noon and 2pm until 6pm Uhr; Friday from (Orario di apertura: dal lunedì al giovedì, dalle 8.00 alle 12.00 e dalle
8am until noon). 14.00 alle 18.00; il venerdì dalle 8.00 alle 12.00).
16 17
Kirchdorf in Tirol
Lieux/Località
Orte/Villages
Kirchdorf in Tirol mit seinen 2.750 Einwohnern liegt am Fuße des Kaiser Kirchdorf in Tirol, 2750 habitants, est situé au pied du Kaisergebirge, à 640
gebirges auf 640 Meter Seehöhe. Zahlreiche Naturschätze wie das im- mètres d’altitude. De nombreux joyaux naturels comme l’imposante vallée
posante Kaiserbachtal, die sagenhafte Teufelsgasse oder auch der malerische du Kaiserbachtal, la légendaire « ruelle du diable » (Teufelsgasse) ou encore le
Flusserlebnisweg entlang der Großache gehören zu den beliebtesten Ausflugs pittoresque chemin fluvial qui longe la Großache comptent parmi les excursions
zielen der Kitzbüheler Alpen. les plus prisées des Alpes de Kitzbühel.
Kirchdorf in Tirol (pop. 2.750) lies at the foot of the Kaisergebirge moun- Kirchdorf in Tirol è una località di 2.750 abitanti, situata a 640 m di altitu-
tains at 640m above sea-level. Numerous natural treasures, such as the dine proprio ai piedi del Kaisergebirge. Qui si trovano alcune delle più belle
impressive Kaiserbach valley, the legendary Teufelsgasse (Devil‘s Alley) or even mete escursionistiche delle Alpi di Kitzbühel, grazie a numerose meraviglie della
the picturesque river adventure trail beside the Grossache are among the most natura, come l‘imponente valle Kaiserbachtal, il leggendario Teufelgasse (lette-
popular destinations in the Kitzbühel Alps. ralmente, il vicolo del diavolo) o ancora il pittoresco sentiero lungo le sponde del
fiume Großache.
18 19Kirchdorf in Tirol
Sehenswürdigkeiten À voir
• Pfarrkirche zum Hl. Stefan – 8 Jhdt. erbaut • Église paroissiale de St Stefan, construite au 8ème siècle
Lieux/Località
• Teufelskapelle auf Opferstein – • Chapelle du diable sur la pierre du sacrifice, construite en 1735 et
Orte/Villages
wurde 1735 erbaut und 1983 restauriert – Ortsteil Griesenau restaurée en 1983 - district de Griesenau
• Gedenkkapelle – (1984) im Kaiserbachtal • Chapelle commémorative (1984) - à Kaiserbachtal
• Heimatmuseum Metzgerhaus – 1605 erbaut • Musée régional Metzgerhaus, construit en 1605
• Schaukäserei Wilder Käser – Gasteig • Fromagerie d’exposition Wilder Käser - Gasteig
• Kaiser-Heinrich-Kapelle – 1484 mit Beinhaus • Chapelle Kaiser Heinrich de 1484 avec ossuaire
• Kriegerdenkmal – 1922 • Monument aux morts, 1922
• Rupert-Wintersteller-Denkmal – 1901 erbaut - vor dem Feuerwehrhaus • Mémorial Rupert Wintersteller, construit en 1901
devant la caserne des pompiers
Sights
• Parish church “Hl. Stefan” – (8th century)
Luoghi di interesse
• “Teufels” Chapel (Devil’s chapel) – on a stone, • Chiesa parrocchiale di S. Stefan, costruita nell’VIII secolo
built 1735 and restore 1983 - Griesenau • Cappella Teufelskapelle costruita nel 1735 su di un‘area sacrificale,
• Memorial Chapel – (1984) at Kaiserbachtal restaurata nel 1983 – località Griesenau
• Museum Metzgerhaus – built 1605 • Cappella commemorativa (1984) – nella Kaiserbachtal
• Showcase cheese dairy „Wilder Käser“ – Gasteig • Heimatmuseum Metzgerhaus, costruito nel 1605
• Kaiser-Heinrich-Chapel – 1484 • Museo caseificio Wilder Käser – Gasteig
• War memorial – 1922 • Cappella Kaiser-Heinrich, 1484 con ossario
• Rupert-Wintersteller-Monument – built 1901 – in front of fire station • Monumento ai caduti, 1922
• Monumento Rupert-Wintersteller-Denkmal, costruito nel 1901
davanti alla caserma dei Vigili del Fuoco
20 21Erpfendorf in Tirol
Lieux/Località
Orte/Villages
Erpfendorf in Tirol mit knapp über 1.150 Einwohnern liegt auf 630 Meter Ce lieu idyllique, dont la population dépasse tout juste les 1 150 habi-
Seehöhe. Anhänger des Golfsports finden hier einen erstklassigen 9-Loch tants, se trouve à 630 mètres d’altitude. Les fans de golf y trouveront un
Golfplatz inmitten des atemberaubenden Bergpanoramas der Kitzbüheler parcours à 9 trous d’excellente qualité au milieu des Alpes de Kitzbühel et de
Alpen. Der idyllische Ort Erpfendorf ist zudem ein Reiterparadies für Anfänger leurs paysages à couper le souffle. Erpfendorf est aussi un paradis équestre, pour
und Profis. Weitum bekannt und ein beliebtes Wanderziel ist die wildromanti- les débutants comme pour les professionnels. La gorge de Grießbach (Grieß-
sche Grießbachklamm. Heilende Abkühlung finden Sie bei der Kneippanlage im bachklamm), au romantisme sauvage, est un site de randonnée prisé et réputé.
Zentrum von Erpfendorf. Vous trouverez aussi une fraîcheur bienfaisante aux bains Kneipp, dans le centre
d’Erpfendorf.
The idyllic resort of Erpfendorf with just over 1,150 inhabitants stands
at 630m above sea-level. Golf fans will find here a top-class 9-hole golf L‘idilliaca località di Erpfendorf con poco più di 1150 abitanti si trova a un‘al-
course amid the breathtaking mountain panorama of the Kitzbühel Alps. Erpfen- titudine di 630 m. Qui, i fanatici del golf troveranno uno straordinario campo
dorf is also a haven for horse-riders of all abilities. Another well-known attraction da golf a 9 buche, situato nel bel mezzo del panorama alpino mozzafiato delle Alpi di
and a popular walking destination is the wild and romantic Grießbach gorge. If you Kitzbühel. Inoltre, Erpfendorf è anche un autentico paradiso d‘equitazione, pensa-
want to cool down and get some extra healing benefits, pay a visit to the Kneipp to sia per principianti che per professionisti. A proposito di mete escursionistiche
baths in the centre of Erpfendorf. amate ovunque e di gran successo, va menzionata la romantica e selvaggia gola
Grießbachklamm. E, infine, per darsi una benefica rinfrescata basta recarsi all‘im-
pianto Kneipp nel centro di Erpfendorf.
22 23Erpfendorf in Tirol
Sehenswürdigkeiten À voir
• Filialkirche zur Hl. Barbara – 1954-1957 nach den Plänen • Église filiale Ste Barbara , construite en 1954-1957 selon les plans
von Prof. Clemens Holzmeister erbaut du Professeur Clemens Holzmeister
Lieux/Località
Orte/Villages
• Hubertuskapelle am Mooswaldweg • Chapelle Hubertus sur le Mooswaldweg
• Eiblkapelle in Wohlmuting • Chapelle Eibl à Wohlmuting
• Saubrandkapelle am Saubrandweg • Chapelle Saubrand sur le Saubrandweg
• Schmidsreithkapelle am Froidweg • Chapelle Schmidsreith sur le Froidweg
• Rudersbergkapelle • Chapelle Rudersberg
• Hundsbichlkapelle • Chapelle Hundsbichl
• Kapelle beim Krepperbauer • Chapelle de Krepperbauer
• Marterl an der Dorfstraße • Tabernacle sur la route du village
• Gedenktafel am Aberg • Plaque commémorative à Aberg
• Gedenktafel beim Pechtlbauer • Plaque commémorative à Pechtlbauer
Sights Luoghi di interesse
• Parish church “Hl. Barbara“ – (1954-19574) built by • Chiesa di Santa Barbara, 1954-1957,
Prof. Clemens Holzmeister costruita secondo il progetto del Prof. Clemens Holzmeister
• Chapel “Hubertus” – Mooswaldweg • Cappella Hubertuskapelle sulla Mooswaldweg
• Chapel “Eibl” – Wohlmuting • Cappella Eiblkapelle a Wohlmuting
• Chapel “Saubrand” – Saubrandweg • Cappella Saubrandkapelle sulla Saubrandweg
• Chapel “Schmidsreith” – Froidweg • Cappella Schmidsreithkapelle sulla Froidweg
• Chapel “Rudersberg” • Cappella Rudersbergkapelle
• Chapel “Hundsbichl” • Cappella Hundsbichlkapelle
• Chapel – Krepperbauer • Cappella presso Krepperbauer
• Plaque – Dorfstraße • Targa commemorativa sulla via Dorfstraße
• Plaque – Aberg • Targa commemorativa presso Aberg
• Plaque – Pechtlbauer • Targa commemorativa presso Pechtlbauer
24 25Veranstaltungen Donnerstag, 11.05.
Oberndorf 20.00 h olksbühne Oberndorf „Mei Oide bin i“
V
Sommer 2017 St. Johann i. T. 20.00 h
Kaiserhotel Neuwirt;
Reservierung: Tel. 0043 5352 62906
Kino Monoplexx: Elle – Alte Gerberei
MAI Freitag, 12.05.
Oberndorf 20.00 h Muttertags-Vorstellung der
Montag, 01.05. Volksbühne Oberndorf „Mei Oide bin i“
Kaiserhotel Neuwirt;
Oberndorf 06.00 h Maiblasen der Reservierung: Tel. 0043 5352 62906
Bundesmusikkapelle Oberndorf
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Kirchdorf 06.00 h Maiblasen der Samstag, 13.05.
Bundesmusikkapelle Kirchdorf
Erpfendorf 09.00 h olfturnier des Lions Club Kitzbühel
G
Erpfendorf 07.00 h Maiblasen der München Opera – Golfanlagen Lärchenhof
Bundesmusikkapelle Erpfendorf
St. Johann i. T. 14.30 & 20.00 h olksbühne St. Johann in Tirol „Mission
V
St. Johann i. T. 10.00 h Maifest – Hauptplatz Wüstensand“ – Kaisersaal;
Trachtenverein Edelraute, Bundesmusik Reservierung Tel. 0043 664 5578008
kapelle, Hauptplatzwirte
St. Johann i. T. 16.00 h Kinderkultur: BILDERBUCHimKINO
Alte Gerberei
Donnerstag, 04.05.
St. Johann i. T. 20.00 h Theater: Zwei linke Füße – Alte Gerberei
St. Johann i. T. 20.00 h ino Monoplexx: Willkommen bei den
K
Hartmanns – Alte Gerberei
Sonntag, 14.05.
Freitag, 05.05. St. Johann i. T. 09.00 h Noriker Jungstutenschau des Tiroler
Norikerpferdezuchtverbandes – LLA Weitau
St. Johann i. T. 20.00 h olksbühne St. Johann in Tirol
V
„Mission Wüstensand“ – Kaisersaal Oberndorf 18.30 h nappen-Wallfahrt zur Rerobichlkapelle
K
Reservierung Tel. 0043 664 5578008 mit der Schützenkompanie Oberndorf
St. Johann i. T. 20.15 h Jeunesse: Johannes Zeinler
Samstag, 06.05. ORGELpfeifenPOSAUNEwind – Pfarrkirche
St. Johann i. T. 09.00 h F lohmarkt der Freiwilligen Feuerwehr
St. Johann in Tirol beim Feuerwehrhaus Donnerstag, 18.05.
St. Johann i. T. 20.00 h Konzert: ELLIOTT SHARP plays the music St. Johann i. T. 09.15 h Jeunesse: Schulkonzert:
of Thelonious Monk – Alte Gerberei Five sax at the movies – Kaisersaal
Oberndorf 20.00 h remiere der Volksbühne Oberndorf
P St. Johann i. T. 20.00 h E lfs & Kino Monoplexx: Grandma (Film
„Mei Oide bin i“ – Kaiserhotel Neuwirt; und Untertitel in Englisch) – Alte Gerberei
Reservierung: Tel: 0043 5352 62906
St. Johann i. T. 20.00 h abarett: Dietlinde & Hans Wernerle –
K
Abschiedstour – Kaisersaal
Sonntag, 07.05.
Erpfendorf 10.00 h Florianikirchgang Freitag, 19.05.
Clemens-Holzmeister-Kirche
St. Johann i. T. 20.00 h Konzert: Jam Session – Alte Gerberei
Dienstag, 09.05.
Samstag, 20.05.
Kirchdorf 19.00 h T ischtennisshow der besonderen Art
Kirchdorf 20.00 h allenfest der Freiwilligen Feuerwehr
H
mit den Gebrüdern Saive aus Belgien
Festhalle beim Feuerwehrhaus mit
(ehemalige Vizeweltmeister) – Dorfsaal
Live Musik; Eintritt € 5,-
26 27St. Johann i. T. 20.00 h onzert: Sylvie Courvoisier Trio
K Oberndorf 20.00 h olksbühne Oberndorf „Mei Oide bin i“
V
Alte Gerberei Kaiserhotel Neuwirt;
Reservierung: Tel: 0043 5352 62906
Sonntag, 21.05. St. Johann i. T. 20.00 h Echte, traditionelle Musik
Hotel & Wirtshaus Post
St. Johann i. T. 08.00 - 13.00 h 14. Käferweihe – Hauptplatz
Erpfendorf 09.00 h Kitz Alps Trophy – Golfanlagen Lärchenhof Sonntag, 28.05.
Kirchdorf 11.00 h Hallenfest-Frühschoppenkonzert Erpfendorf 09.00 h Erstkommunion
Festhalle beim Feuerwehrhaus mit Clemens-Holzmeister-Kirche
Live Musik; Eintritt frei!
St. Johann i. T. ca. 11.00 h Bergfrühschoppen – Grander Schupf
Dienstag, 23.05.
Kirchdorf 20.00 h Petersburg Singers Russische Chormusik
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Dorfsaal JUNI
Mittwoch, 24.05. Donnerstag, 01.06.
St. Johann i. T. 19.00 h Theater: Der kleine Prinz – Alte Gerberei St. Johann i. T. 20.00 h ortrag: Stermann & Grissemann
V
Gags, gags, gags! - Kaisersaal
St. Johann i. T. 20.00 h Kino Monoplexx & Konzert: Neruda
BERGSOMMER OPENING Alte Gerberei
25.05. - 28.05. Beim Bergsommer Opening werden drei verschiedene Sport-
arten angeboten: tolle Biketouren – spannende Klettersteige – Freitag, 02.06.
faszinierende Wanderungen. Spannende und informative
Vorträge am Abend runden das Programm ab und bereiten Sie St. Johann i. T. 19.00 h Theater: Der kleine Prinz – Alte Gerberei
ideal auf einen sportlichen Sommer vor.
Genauere Informationen finden Sie in der Broschüre „BERGSOMMER OPENING“! 02.06. - 05.06.
Region 2 0. Int. Cordial Cup - das größte Nachwuchs Fußballturnier
Europas! Vorrundenspiele in St. Johann in Tirol und Kirchdorf.
Donnerstag, 25.05. Das Finale findet am Sonntag in Kitzbühel statt.
Oberndorf 13.00 h hristi Himmelfahrt und Kindersegnung
C
Pfarrkirche Oberndorf, Feier von der Sonntag, 04.06.
Himmelfahrt des Herren
Oberndorf 10.00 h Pfarrhoffest Oberndorf
für Speis & Trank ist bestens gesorgt!
25.05.-27.05.
St. Johann i. T. 09.30 h Sommer Opening mit Segway Test Dienstag, 06.06.
Parcours um den See - Hornpark
Erpfendorf 09.00 h Ullis Damenturnier
Golfanlagen Lärchenhof
Freitag, 26.05.
Oberndorf 20.00 h olksbühne Oberndorf „Mei Oide bin i“
V 07.06 - 10.06.
Kaiserhotel Neuwirt;
Reservierung: Tel. 0043 5352 62906 30. Kitzbüheler Alpenrallye – rund 200
Kitzbühel
kostbare Automobilklassiker vergangener
St. Johann i. T. 20.00 h Live Musik – Café Rainer Jahrzehnte werden unterwegs sein
Samstag, 27.05. Donnerstag, 08.06.
Oberndorf 14.00 h enioren- und Kindervorstellung der
S St. Johann i. T. 20.00 h ino Monoplexx: Die andere
K
Volksbühne Oberndorf „Mei Oide bin i“ Seite der Hoffnung – Alte Gerberei
Kaiserhotel Neuwirt;
Reservierung: Tel. 0043 5352 62906
28 29Freitag, 09.06. Donnerstag, 22.06.
St. Johann i. T. 19.30 h Jeunesse: Faltenradio – Alte Gerberei St. Johann i. T. 20.00 h E lfs & Kino Monoplexx: Lion (Film und
Untertitel in Englisch) – Alte Gerberei
Oberndorf 20.00 h Volksbühne Oberndorf „Mei Oide bin i“
Kaiserhotel Neuwirt;
Reservierung: Tel. 0043 5352 62906 Freitag, 23.06.
Oberndorf 20.00 h eginn der Platzkonzertsaison der
B
Samstag, 10.06. Bundesmusikkapelle Oberndorf
Musikpavillon Oberndorf
Erpfendorf 09.00 h olfturnier des Rotary Club Kufstein
G
Golfanlagen Lärchenhof St. Johann i. T. 20.30 h Stars of Tomorrow I
die besten Jugend-Nachwuchstänzer aus
St. Johann i. T. 09.00 h Western Reitertreffen den USA präsentieren sich auf der großen
LLA Weitau des Reit- und Fahrverein Bühne auf dem Hauptplatz (bei Schlecht-
Kitzbüheler Alpen; Bewerbe: Trail, Pleasure, wetter im Kaisersaal)
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Horsemanship und Reining, für Speis und
Trank wird bestens gesorgt
Samstag, 24.06.
St. Johann i. T. 19.30 h Konzert: Furios Asphalt – Alte Gerberei
Erpfendorf 09.00 h olfturnier der Hypo Tirol Bank
G
Oberndorf 20.00 h olksbühne Oberndorf „Mei Oide bin i“
V Golfanlagen Lärchenhof
Kaiserhotel Neuwirt;
Reservierung: Tel: 0043 5352 62906 St. Johann i. T. 14.00 h horkonzert: Mainzer Hofsänger
C
Kaisersaal
Sonntag, 11.06. Region „Berge in Flammen“ – Hunderte
Sonnwendfeuer auf den Bergspitzen
St. Johann i. T. 10.00 h 6. St. Johanner Sparkassenlauf Sonderfahrt SkiStar St. Johann
19.00 - 21.00 h Auffahrt zur Mittelstation/Bergsee und
Mittwoch, 14.06. Bergstation Harschbichl
St. Johann i. T. 20.00 h Konzert: Roloefs & Bennink – Alte Gerberei 23.00 - 24.00 h Talfahrt; Musik und Unterhaltung auf der
Harschbichlalm; Nur bei Schönwetter!!
Donnerstag, 15.06. Kirchdorf 21.00 h Sonnwendfeuerbrennen
St. Johann i. T. 08.30 h Heilige Messe auf den Bergen rund um Kirchdorf
Vorplatz Gemeinde-Kaisersaal; anschlie-
ßend Prozession durch St. Johann in Tirol Sonntag, 25.06.
Kirchdorf 08.30 h Fronleichnamsfest und Prozession St. Johann i. T. 11.00 h F rühschoppen mit der Bundesmusikka-
Oberndorf 08.30 h Fronleichnamsprozession mit pelle St. Johann in Tirol – Hauptplatz
anschließendem Frühschoppen Erpfendorf 20.00 h 1 . Platzkonzert der Bundesmusikkapelle
für musikalische Unterhaltung sorgt die Erpfendorf – Musikpavillon
Bundesmusikkapelle Oberndorf; Musik
pavillon Oberndorf (Nur bei Schönwetter)
Donnerstag, 29.06.
Samstag, 17.06. Oberndorf 09.00 h Weinwandertag – Penzinghof, Angerer
Alm, Stanglalm, Anmeldung beim
Oberndorf 18.00 h allenfest der Freiwilligen Feuerwehr
H Penzinghof, Tel. 0043 5352 62905
Oberndorf – Live Musik sorgt für Stimmung
St. Johann i. T. 20.00 h ino Monoplexx: Last Fisherman
K
Alte Gerberei
Sonntag, 18.06.
Oberndorf 10.30 h allenfest der Freiwilligen Feuerwehr
H Freitag, 30.06.
Oberndorf – Live Musik sorgt für Stimmung
St. Johann i. T. 19.30 h Vorprogramm mit Erstem Sommerkonzert
Erpfendorf 19.00 h B
eginn der Platzkonzertsaison mit einem der Musikkapelle St. Johann in Tirol
Gastkonzert des Jugendblasorchesters (Beginn Konzert: 20:15 Uhr) - Hauptplatz
Musikpavillon Erpfendorf
30 31JULI Mittwoch, 12.07.
St. Johann i. T. 20.00 h „Lang & Klang“
Samstag, 01.07. Livemusik mit „The Grandmas“,
Nightshopping, Kinderspielstraße,
Erpfendorf 09.00 h Privatturnier Alfred Hiebl Music Acts in der Speckbacherstraße und
Golfanlagen Lärchenhof beste Unterhaltung wird gesorgt
Oberndorf 16.00 h Oberndorfer Dorffest – Schwimmbad-
parkplatz mit Kinderspielfest, gutes Essen, Mittwoch, 19.07.
Musik und gute Stimmung
St. Johann i. T. 20.00 h „Lang & Klang“
Erpfendorf 19.00 h ommerfest’l der Bundesmusikkapelle
S Livemusik mit „Die Lauser“,
Erpfendorf – Musikpavillon Nightshopping, Kinderspielstraße,
Music Acts in der Speckbacherstraße und
beste Unterhaltung wird gesorgt
Sonntag, 02.07.
Veranstaltungen
Veranstaltungen
St. Johann i. T. 09.30 h eit- und Fahrverein Kitzbüheler Alpen
R
- Fahrertreffen „Tirol Trophy“
Samstag, 22.07.
spannende Bewerbe rund ums Dressur und St. Johann i. T. 09.00 h 6 . Kitzkart-Vereins- und
Kegelfahren - Wertung zur Tirol Trophy! Firmenvergleichskampf
LLA Weitau großer Fahrplatz ehemaliges Firmengelände der Fa. Klausner
Oberndorf / 11.00 h Oldtimer Traktoren Rallye – Eine nostal- Kirchdorf 10.00 h 2 . Prostalm Lauf
St. Johann i. T. gische Präsentation alter Traktoren – Start: Achenkapelle; Laufstrecke: Achen-
Parade durch Oberndorf und St. Johann in damm – Strüblalm – Prostkogel; Preisver-
Tirol mit Ziel beim Kaiserhotel Neuwirt teilung anschließend auf der Prostalm
Dienstag, 04.07. 22.07.-04.08.
Kirchdorf 20.00 h 1 . Sommerkonzert der Bundes- St. Johann i. T. D
ance Alps Festival – nähere Informatio-
musikkapelle Kirchdorf unter nen finden Sie unter www.dance-alps.com
Mitwirkung der Bläserkids
Schwimmbadareal Kirchdorf (jeden
Dienstag/bei Schlechtwetter im Dorfsaal) Sonntag, 23.07.
St. Johann i. T. 09.00 h 6 . Kitzkart-Vereins- und
Mittwoch, 05.07. Firmenvergleichskampf
ehemaliges Firmengelände der Fa. Klausner
St. Johann i. T. 20.00 h Lang & Klang – Opening in der Kaiserstraße
Erpfendorf 09.00 h Kirchberger Clubturniere
Golfanlagen Lärchenhof
Donnerstag, 06.07.
St. Johann i. T. 11.30 h KitzAlp Duathlon – Hauptplatz
St. Johann i. T. 20.00 h Stars of Tomorrow II – die besten ame- Duathlon für Bergläufer und Mountainbi-
rikanischen Jugend-Tanzkompanien zeigen ker & Mountainbike Rennen und Kinder
ihre besten Programme auf dem Hauptplatz Mountainbike Rennen.
(bei Schlechtwetter im Kaisersaal)
Start ist am Hauptplatz, Wechselzone auf
der Mittelstation und Ziel auf der Harsch-
Samstag, 08.07. bichlalm am Kitzbüheler Horn.
Erpfendorf 09.00 h T urnier der Tiroler Versicherung Parallel zum Duathlon wird auch ein
Golfanlagen Lärchenhof Mountainbike Rennen und ein Kinder
Mountainbike Rennen stattfinden.
Kirchdorf 13.00 h Angerlalm-Trophy
Mountainbike Rennen zur Angerlalm in
Erpfendorf, Start: Achenbrücke Kirchdorf
St. Johann i. T. 15.00 h „ JAGGAS‘N“ – das Fest der Vereine
Ortszentrum – der ganze Ort wird
zum Festplatz!
32 33Mittwoch, 26.07. Samstag, 12.08.
St. Johann i. T. 20.00 h „ Lang & Klang“ Erpfendorf 20.00 h Waldfest der Freiwilligen
Livemusik mit „K’s Live“, Feuerwehr Erpfendorf
Nightshopping, Kinderspielstraße,
Music Acts in der Speckbacherstraße und
beste Unterhaltung wird gesorgt Sonntag, 13.08.
Erpfendorf 11.00 h aldfest der Freiwilligen Feuerwehr
W
Samstag, 29.07. Erpfendorf –Frühschoppen mit der Bundes-
musikkapelle Erpfendorf und Festausklang
St. Johann i. T. 11.30 h 3 . HB Fun Bike Race –
Start: Talstation SkiStar St. Johann in Tirol
Dienstag, 15.08.
Oberndorf 18.00 h 4. Rock in Oberndorf
Musikpavillon – Tickets vor Ort erhältlich Kirchdorf 08.30 - 11.00 h J ahrtag der Rupert Wintersteller Schüt-
Sicherheitsgebühr € 3,00! zenkompanie – Dorfplatz
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Oberndorf 10.00 h ltösterreicherfest – mit typisch Böhmisch-
A
Mährischer Musik und Verpflegung
AUGUST
Mittwoch, 16.08.
Mittwoch, 02.08. St. Johann i. T. 20.00 h „Lang & Klang“
St. Johann i. T. 20.00 h „ Lang & Klang“ Livemusik mit „Die Grubertaler“
Livemusik mit „Die jungen Zellberger“, Nightshopping, Kinderspielstraße,
Nightshopping, Kinderspielstraße, Music Music Acts in der Speckbacherstraße und
Acts in der Speckbacherstraße und beste beste Unterhaltung wird gesorgt
Unterhaltung wird gesorgt
18. – 19.08.
Donnerstag, 03.08. Erpfendorf 09.00 h Clubmeisterschaften –
Erpfendorf 09.00 h Westösterreichische Seniorenrally 20 Jahre Golf- und Countryclub –
Golfanlagen Lärchenhof Golfanlagen Lärchenhof
Samstag, 05.08. 18.08. & 22.08. – 24.08 .
Kirchdorf 16.00 h 1. KoasaNacht – Dorfzentrum, heimi- St. Johann i. T. 20.30 h Live Musik im Café Rainer
sche Vereine sorgen für Spaß und beste (23.08. erst ab 22.00 h)
Unterhaltung, Live Musik, Kinderspielfest.
Sicherheitsbeitrag € 3,-
49. RADWELTPOKAL & MASTERS CYCLING CLASSIC
Sonntag, 06.08. 19.08. - 26.08. – TIME TRIAL CHAMPIONSHIPS
Sa/So/Mo/ 13.00 h Starts in der Wieshoferstraße
Oberndorf 11.00 h ergmesse auf der Stanglalm – Heilige
B
Do/Fr/Sa (3-6 Rennen täglich)
Messe danach Frühschoppen mit Musik
20.00 h Offizielle Siegerehrungen
Medal Plaza vor dem Kaisersaal
Mittwoch, 09.08. anschl. Bunte Abend-Programme
St. Johann i. T. 20.00 h „ Lang & Klang“
Dienstag, 22.08. 09.00 h Airport Sprint
Livemusik mit „Die Sumpfkröten“
(Start-Ziel: Flugfeld St. Johann in Tirol)
Nightshopping, Kinderspielstraße,
Music Acts in der Speckbacherstraße und Offizielle Siegerehrung
anschließend
beste Unterhaltung wird gesorgt Flugfeld St. Johann in Tirol
Dienstag, 22.08. 14.00 h Bergsprint
Freitag, 11.08. (Start: Bergbahnen St. Johann in Tirol
Parkplatz/Ziel: Berghotel Pointenhof)
Erpfendorf 20.00 h Waldfest der Freiwilligen
Feuerwehr Erpfendorf
34 35Offizielle Siegerehrung
anschließend 09.09. - 10.09.
Berghotel Pointenhof
St. Johann i. T. 3 7. Int. Raiffeisen Herbstmeeting
Mittwoch, 23.08. 09.00 h Einzelzeitfahren Schwimmevent, Panorama Badewelt
(Erpfendorf - Loferberg - Erpfendorf)
Mittwoch, 23.08. 19.00 h edenk- und Sportlermesse
G Freitag, 08.09.
Pfarrkirche St. Johann in Tirol
Oberndorf 15.00 h partan Race –
S
World‘s Best Obstacle Race
Samstag, 19.08. Spartan Juniors Race
St. Johann i. T. 20.00 h Live Musik – Hauptplatz
Samstag, 09.09.
Sonntag, 20.08. Oberndorf 07.30 – 19.00 h partan Race –
S
World‘s Best Obstacle Race
Veranstaltungen
Veranstaltungen
St. Johann i. T. 20.00 h BMX Bike Show – Hauptplatz das sportliche Highlight des Jahres.
Der Parcour wartet mit unberechenbaren
Hindernissen auf die Läufer.
Dienstag, 22.08. Nähere Informationen finden Sie unter
Kirchdorf 20.00 h olksmusikabend der Bundesmusik
V www.spartanrace.de
kapelle Kirchdorf – Dorfsaal 08.00 h - Start Elite Heat Spartan BEAST
ca. 12.00 h anschließend Startwellen alle 15 Minuten;
Mittwoch, 23.08. Erste Athleten BEAST im Ziel
St. Johann i. T. 20.00 h „Lang & Klang“ 13.00 h - tart Elite Heat SPARTAN SPRINT
S
Livemusik mit „Elvis Las Vegas Show“, ca. 15.30 h anschließend Startwellen alle 15 Minuten
Nightshopping, Kinderspielstraße, 15.00 h iegerehrung Spartan BEAST &
S
Music Acts in der Speckbacherstraße und SPRINT Elite Heat
beste Unterhaltung wird gesorgt
Kirchdorf 12.00 h roßes Hoffest mit Almabtrieb
G
Gut Kramerhof in Gasteig
Mittwoch, 30.08. Live Musik ab 12.00 h; tolles Rahmen-
St. Johann i. T. 20.00 h „Lang & Klang“ und Kinderprogramm!
Livemusik mit „The Monroes“
Nightshopping, Kinderspielstraße, Sonntag, 10.09.
Music Acts in der Speckbacherstraße und
beste Unterhaltung wird gesorgt Oberndorf 07.30 – 17.00 h partan Race –
S
World‘s Best Obstacle Race
das sportliche Highlight des Jahres.
Der Parcour wartet mit unberechenbaren
SEPTEMBER Hindernissen auf die Läufer.
09.00 h – Start Elite Heat Spartan SUPER
Sonntag, 03.09. ca. 11.45 h anschließend Startwellen alle 15 Minuten;
Erste Athleten SUPER im Ziel
Kirchdorf 12.00 h Gedenkmesse der
Bergtoten vom Wilden Kaiser 11.00 h Spartan Race –
Gedenkkapelle im Kaiserbachtal World‘s Best Obstacle Race
Spartan Juniors Race
Erpfendorf 20.00 h Volksmusikabend
Musikpavillon Erpfendorf 13.30 h Siegerehrung Spartan SUPER Elite Heat
Kirchdorf 11.00 h T ag der offenen Tür am Bauernhof mit
Dienstag, 05.09. Bauernmarkt – Gut Kramerhof in Gasteig
mit Live Musik; um 12.00 h Eintreffen der
Kirchdorf 20.00 h roßer Konzertabschluss der Bundes-
G
Oldtimer Traktoren. Tolles Rahmen und
musikkapelle Kirchdorf – Schwimm-
Kinderprogramm…
badareal (bei Schlechtwetter Dorfsaal)
36 37Donnerstag, 14.09. Samstag, 23.09.
Erpfendorf 09.00 h Tuxer Golftrophy - Golfanlagen Lärchenhof St. Johann i. T. 10.00 h erköstigung und Unterhaltung
V
Kirchplatz – Um die Zeit bis zum Knödel-
fest zu verkürzen, sorgt die Trachten
Samstag, 16.09. tanzgruppe HAUSER auf dem Kirchplatz
Erpfendorf 09.00 h Golfturnier gegen Krebs mit Musik und verschiedenen Volkstänzen
Golfanlagen Lärchenhof und Plattlern für gute Unterhaltung. Für
Verpflegung ist ebenfalls gesorgt.
Kirchdorf 20.00 h umma-End Party der Landjugend
S
Kirchdorf mit Live Musik Oberndorf 10.00 h 20 Jahr Jubiläum der Volksbühne
Fußballplatz Oberndorf – Probelokal Volksschule
Oberndorf – mit Jazzbrunch, Grillen, Musik
und gute Stimmung
Sonntag, 17.09.
St. Johann i. T. 12.00 - 21.00 h 3 6. Knödelfest -
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Kirchdorf 10.30 h grun – Das Herbstfest der Bundes
Å mit dem längsten Knödeltisch der Welt
musikkapelle Kirchdorf – Dorfzentrum Ein Hoch-Genuss für Knödel-Freunde -
Tradition ist Trumpf: Speck-, Semmel-,
Montag, 18.09. Kas- und Marillenknödel werden auch
beim 36. Tiroler Knödelfest in St. Johann
St. Johann i. T. 20.30 h T iroler Abend mit dem in Tirol wieder die Lieblinge auf dem Teller
Trachtenverein Edelraute – Café Rainer sein. 17 einheimische Knödelmeister
Reservierung erbeten Tel. 0043 5352 62235 bieten ca. 26.000 Knödel in 23 verschie-
Eintritt: 5-14 Jahre € 6,-; ab 15 Jahre € 8,- denen Geschmacksvarianten am 300m
langen Knödeltisch an. 12.00 Uhr Offizielle
Eröffnung des Knödelfestes mit dem Ein-
Donnerstag, 21.09. zug der Musikkapelle und der Festwirte;
St. Johann i. T. 20.30 h T iroler Abend mit dem 5 Musikgruppen unterhalten bis 21.00
Trachtenverein Edelraute – Café Rainer Uhr! Eintritt: € 5,- inkl. Festabzeichen und
Reservierung erbeten Tel. 0043 5352 62235 Knödelrezeptbuch; www.knoedelfest.at
Eintritt: 5-14 Jahre € 6,-; ab 15 Jahre € 8,- St. Johann i. T. 20.30 h nödelfest – Tanz mit Live Musik
K
Café Rainer – Wer gerne das Tanzbein
Freitag, 22.09. schwingt, sollte sich diesen Abend nicht
entgehen lassen. Denn im Café Rainer sind
St. Johann i. T. 09.30 h Wanderung zur Angerer Alm beschwingte Stimmung und Tanz-Gaudi
ca. 1 1/2 Stunden, Treffpunkt: Wandertreff garantiert. Eintritt frei!
Infobüro St. Johann in Tirol
St. Johann i. T. 21.00 h nödel – Clubbing
K
St. Johann i. T. 11.00 h lmererfest auf der Angerer Alm
A Zum Abschluss geht es nochmal rund: Alle,
Lassen Sie sich bei gemütlicher Musik von die noch nicht genug bekommen haben,
herzhaften Schmankerln verwöhnen und können im Kaisersaal bei coolem DJ-
genießen Sie dabei die grandiose Aussicht. Sound ordentlich abtanzen. Eintritt: € 3,-
St. Johann i. T. 20.00 h usikalischer Knödelfest – Auftakt
M
Hauptplatz – Die Sommerkonzerte der Sonntag, 24.09.
Musikkapelle St. Johann in Tirol sind
mehr als nur ein Konzert. Die Musik steht St. Johann i. T. 11.00 h Großer Knödelfest-Frühschoppen
im Mittelpunkt – Traditionsvereine und am Hauptplatz – mit „DIE ZILLERTALER“
Gastmusik gestalten die Konzerte mit und Die Zillertaler gehören schon seit Jahren
garantieren ein Feuerwerk für die Sinne. zu den erfolgreichsten Musikgruppen
Eintritt frei! Österreichs. Mit Ihrer Live-Show klingt das
Knödelfest auf begeisternde Art und Weise
St. Johann i. T. 20.30 h nödelfest – Tanz mit Live Musik
K aus. Eintritt frei!
Café Rainer – Wer gerne das Tanzbein
schwingt, sollte sich diesen Abend nicht
entgehen lassen. Denn im Café Rainer sind
beschwingte Stimmung und Tanz-Gaudi
garantiert. Eintritt frei!
38 39Samstag, 30.09. Samstag, 28.10.
St. Johann i. T. 10.00 - 14.00 h Großer Bauernmarkt St. Johann i. T. 20.00 h Vortrag: Hans Söllner – Solo – Kaisersaal
„TIROL - Land zum Genießen“
Frische Produkte vom Bauernhof und viel
echte Volksmusik, Tiere vom Bauernhof, Sonntag, 29.10.
Schnapsbrenner, bäuerliche Handwerks- Kirchdorf 19.30 h Kirchenkonzert der Bundesmusikkapelle
kunst, Schmankerl aus der Tiroler Bauern- Kirchdorf – Pfarrkirche
küche, erlesene Weine und Köstlichkeiten
aus der Partnerstadt Valeggio sul Mincio
WOCHENPROGRAMM
OKTOBER
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Sonntag, 01.10.
Kirchdorf 09.00 h Erntedank – Erntedank Gottesdienst mit
Erntedankkrone der Landjugend und Betei-
ligung der Bundesmusikkapelle Kirchdorf
sowie Traditionsvereinen
St. Johann i. T. 10.00 h Erntedank – Erntedank Gottesdienst mit
anschließendem Pfarrfest hinter dem
Pfarrhof in St. Johann in Tirol - Für Verpfle- WÖCHENTLICH GEFÜHRTE WANDERUNGEN
gung und musikalische Unterhaltung ist (29.05. - 25.08.2017)
bestens gesorgt
MONTAG Wald und Seenwanderung
Samstag, 07.10. DIENSTAG Wilder Kaiser
Erpfendorf 09.00 h Martini-Gansl-Turnier MITTWOCH Gämse – Almen – Latschenkiefer
Golfanlagen Lärchenhof DONNERSTAG Kräuter- und Almwiesenwanderung
Oberndorf 10.00 h oped-Marathon des MSC Oberndorf
M FREITAG Moorerlebnis
Fußballplatz Oberndorf
Oberndorf 10.30 h Heristln tuat‘s und Leonhardiritt
Dorfzentrum Oberndorf
HERBSTWANDERWOCHEN 2017 (27.08. - 13.10.2017)
Samstag, 14.10.
Kirchdorf 13.00 h Bauernmarkt – Volksschule
Sonntag, 15.10.
Oberndorf 08.30 h Erntedankfest – Einzug mit der Erntekrone
Kirchdorf 10.00 - 16.30 h Bauernkirchtag
Familotel Landgut Furtherwirt mit
Feldmesse am Further Feldkreuz und WÖCHENTLICH GEFÜHRTES
anschließend bäuerliche Schmankerl zum KLETTERSTEIGPROGRAMM (03.07. - 13.10.2017)
Mittagessen/Essen und Trinken so viel das
Herz begehrt; Tel. 0043 5352 63150 MONTAG Schnupperklettern Stripsenjoch – Felsklettern/Klettersteig
DIENSTAG Sonnenaufgangstour Hintere Goinger Halt – Kaiser Süd-Nord
13.10. - 14.10. MITTWOCH Klettersteigtour s’Schuasta Gangl
St. Johann i. T. St. Johanner Gesundheitstage DONNERSTAG Kaisergipfeltour Lärchegg
FREITAG Klettersteigtour Kitzbüheler Horn
40 41Sie können auch lesen
