2-Kanal-Kompressor/Limiter 2-Channel Compressor/Limiter - MCL-204
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2-Kanal-Kompressor/Limiter 2-Channel Compressor/Limiter MCL-204 Bestell-Nr. • Order No. 25.2170 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSEJOS DE SEGURIDAD ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . Page 10
Français . . . . . . . . . . . Page 16
Italiano . . . . . . . . . . . Pagina 22
Nederlands . . . . . . . . Pagina 28
Español . . . . . . . . . . . Página 28
Polski . . . . . . . . . . . . . Strona 28
Dansk . . . . . . . . . . . . Sida 29
Svenska . . . . . . . . . . . Sidan 29
Suomi . . . . . . . . . . . . Sivulta 29
21 2 3
CHANNEL A 0 dB 30 27 24 21 18 15 12 9 6 4 2 1 GAIN REDUCTION LIMITER IN / OUT CHANNEL B 0 dB 30 27 24 21 18 15 12 9 6 4 2 1 GAIN REDUCTION LIMITER
+18 LEVEL +18
+12 dB +12
–35 2.5 –10 4 30 70 0.3 0.5 1.5 0 +12 +6 +6 –35 2.5 –10 4 30 70 0.3 0.5 1.5 0 +12
SC EXT. SOFT 0 0 SC EXT. SOFT
MCL-204 –60 0 1.5 7 –30 +10 2 10 6 110 0.1 3 –10 +10 –6 DUAL –6 –60 0 1.5 7 –30 +10 2 10 6 110 0.1 3 –10 +10
MONO
–12 –12
OFF dB +15 1.2 1:N 8 –40 dB +20 1 N :1 ∞ 1 ms 150 0.05 s 5 –20 dB +20 0 dB OFF OFF dB +15 1.2 1: N 8 –40 dB +20 1 N :1 ∞ 1 ms 150 0.05 s 5 –20 dB +20 0 dB OFF
OUTPUT –18 –18 OUTPUT
SC SC MANUAL OUT BYPASS CH1 SC SC MANUAL OUT BYPASS
THRESHOLD RATIO MONITOR THRESHOLD FILTER RATIO ATTACK AUTO RELEASE IN GAIN COMP THRESHOLD –24 MASTER –24 THRESHOLD RATIO MONITOR THRESHOLD FILTER RATIO ATTACK AUTO RELEASE IN GAIN COMP THRESHOLD
POWER
EXPANDER / GATE COMPRESSOR LIMITER EXPANDER / GATE COMPRESSOR LIMITER
➀
4 5 6 7 8 9 10 11
CHANNEL A 0 dB 30 27 24 21 18 15 12 9 6 4 2 1 GAIN REDUCTION LIMITER IN / OUT
+18 LEVEL +18
+12 dB +12
–35 2.5 –10 4 30 70 0.3 0.5 1.5 0 +12 +6 +6
SC EXT. SOFT 0 0
MCL-204 –60 0 1.5 7 –30 +10 2 10 6 110 0.1 3 –10 +10 –6 DUAL –6
MONO
–12 –12
OFF dB +15 1.2 1:N 8 –40 dB +20 1 N :1 ∞ 1 ms 150 0.05 s 5 –20 dB +20 0 dB OFF
OUTPUT –18 –18
SC SC MANUAL OUT BYPASS CH1
THRESHOLD RATIO MONITOR THRESHOLD FILTER RATIO ATTACK AUTO RELEASE IN GAIN COMP THRESHOLD –24 MASTER –24
EXPANDER / GATE COMPRESSOR LIMITER
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ➁
TIP / PIN 2 TIP / PIN 2 TIP TIP TIP / PIN 2 TIP / PIN 2 TIP TIP
RING / PIN 3 RING / PIN 3 GND SLEEVE GND SLEEVE RING / PIN 3 RING / PIN 3 GND SLEEVE GND SLEEVE
GND SLEEVE / PIN 1 GND SLEEVE / PIN 1 SEND RETURN GND SLEEVE / PIN 1 GND SLEEVE / PIN 1 SEND RETURN
+4 dBu +4 dBu
–10 dBV –10 dBV
OUTPUT INPUT SIDECHAIN OUTPUT INPUT SIDECHAIN
CHANNEL B CHANNEL A
26 27 28 29 30 31 32 33 34 28 29 30 31 32 33 34 ➂
32-Kanal-Kompressor / Limiter 1 Übersicht 12 Regler THRESHOLD zum Einstellen des
Deutsch
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer Schwellwertes für den Expander: Über-
mit Grundkenntnissen in der Audiotechnik. 1.1 Frontseite schreitet das Eingangssignal den Schwell-
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb wert, kann das Signal unverändert pas-
1 Bedienfeld für den Kanal A (Details siehe
gründlich durch und heben Sie sie für ein spä- sieren. Beim Unterschreiten wird es mit
Abb. 2)
teres Nachlesen auf. dem eingestellten Verhältnis RATIO (13)
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden 2 Bedienfeld für den Kanal B, entspricht abgeschwächt. In der Position OFF bleibt
Sie alle beschriebenen Bedienelemente und dem Kanal A, nur die Pegelanzeige (11) das Signal unverändert.
Anschlüsse. befindet sich links
13 Regler RATIO zum Einstellen des Expan-
3 Ein- /Ausschalter POWER mit Betriebsan- sionsverhältnisses; z. B. führt bei einem
zeige Verhältnis von 4 : 1 eine Verringerung des
Eingangpegels um 2 dB unterhalb des
1.2 Bedienfeld Kanal A Threshold-Wertes zu einer Verringerung
des Ausgangspegels um 8 dB
4 LEDs + / −
LED „+“: das Eingangssignal liegt über 14 Taste SC MONITOR zur akustischen Kon-
dem eingestellten Schwellwert und trolle des Steuersignals; ist die Taste ge-
bleibt unverändert drückt, wird anstelle des bearbeiteten
Signals das Sidechain-Steuersignal auf
LED „−“: das Eingangssignal liegt unter den Ausgang (28, 29) gegeben
dem eingestellten Schwellwert und wird
durch den Expander abgeschwächt 15 Regler THRESHOLD für den Kompres-
sor; zum Einstellen des Einsatzpunktes
5 Taste SC EXT zum Umschalten des Side (Schwellwert), ab dem das Signal kom-
chain-Steuersignals primiert werden soll
Taste nicht gedrückt:
das Eingangssignal wird auch als Steu- 16 Taste SC FILTER zum Einschalten des Hoch-
ersignal für die Dynamikbearbeitung passfilters für das Sidechain-Steuersignal
Inhalt verwendet 17 Regler RATIO zum Einstellen des Kompres-
Taste gedrückt: sionsverhältnisses
1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ein an der Buchse SIDECHAIN RETURN Position „1“:
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (34) anliegendes Signal wird zur Steu- es erfolgt keine Kompression
erung für die Dynamikbearbeitung Position „4“:
1.2 Bedienfeld Kanal A . . . . . . . . . . . . 4
verwendet das Verhältnis beträgt 4 : 1; eine Ein-
1.3 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bei nicht belegter Buchse SIDECHAIN gangspegeländerung von 8 dB oberhalb
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch 5 RETURN ist das Steuersignal immer das des Threshold-Wertes bewirkt eine Aus-
Eingangssignal. gangspegeländerung von 2 dB
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . 5 Position „∞“:
6 LEDs –/ 0 /+
4 Aufstellmöglichkeiten . . . . . . . . 5 der Kompressor arbeitet als Signalbe-
LED „+“: das Eingangssignal liegt über
grenzer; das Ausgangssignal wird etwa
5 Gerät anschließen . . . . . . . . . . . 5 dem eingestellten Schwellwert und
auf den mit dem Regler THRESHOLD
wird durch den Kompressor verändert
5.1 Kompressor in einen Mischpult-Kanal (15) eingestellten Wert begrenzt
LED „−“: das Eingangssignal liegt unter
einschleifen . . . . . . . . . . . . . . . 5 dem eingestellten Schwellwert und 18 Regler ATTACK zum Einstellen der An-
wird vom Kompressor nicht verändert sprechzeit des Kompressors
5.2 Kompressor zwischen zwei Audio-Geräte
schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 LED „0“: das Eingangssignal liegt, wenn 19 Umschalter MANUAL /AUTO für die Ein-
die Taste SOFT (7) gedrückt ist, im Über- stellung der Kompressorzeiten
5.3 Nutzung der Sidechain-Anschlüsse . . . . 6
gangsbereich um den eingestellten Taste nicht gedrückt:
5.4 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . 6 Schwellwert und wird vom Kompressor die Einstellung der Regler ATTACK (18)
mit reduziertem Kompressionsverhält- und RELEASE (20) bestimmt die
6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . 6 nis verändert Ansprech- und Rückstellzeit des Kom-
6.1 Einstellung des richtigen Arbeitspegels . . 6 7 Taste SOFT zur Beeinflussung der Kom- pressors
6.2 Expander / Gate einstellen . . . . . . . . 6 pressorsteuerung Taste gedrückt:
Taste nicht gedrückt: die Ansprech- und Rückstellzeit des
6.3 Kompressor einstellen . . . . . . . . . . 7 die Kompression setzt hart ein Kompressors wird in Abhängigkeit vom
6.3.1 Threshold und Ratio . . . . . . . . . . 7 Musiksignal automatisch bestimmt
Taste gedrückt:
die Kompression setzt weich ein 20 Regler RELEASE zum Einstellen der Rück-
6.3.2 Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . . 7
(soft knee) stellzeit des Kompressors
6.3.3 Weicher oder harter Einsatzpunkt . . . . 7 21 Umschalter OUT/ IN für die Pegelan-
8 LED-Anzeige der momentanen Pegel-
6.3.4 Attack- und Release-Zeit, AUTO-Taste . . 7 reduzierung (Kompression) zeige (10)
9 LED LIMITER, leuchtet wenn das Aus- Taste nicht gedrückt:
6.4 Limiter einstellen . . . . . . . . . . . . . 8
gangssignal vom Limiter begrenzt wird das Ausgangssignal wird angezeigt
6.5 SIDECHAIN FILTER . . . . . . . . . . . . 8 Taste gedrückt:
10 LED-Pegelanzeige für das Ein- oder Aus-
6.6 Sidechain-Anwendungen . . . . . . . . . 8 das Eingangssignal wird angezeigt
gangssignal von Kanal A; dabei entspre-
chen 0 dB dem mit dem Schalter +4 dBu / 22 Regler OUTPUT GAIN zum Einstellen des
6.6.1 Frequenzabhängige Dynamik
−10 dBV (30) eingestellten Nennpegel Ausgangspegels
De-Esser, Expander / Gate . . . . . . . . 8
11 LED-Pegelanzeige für das Ein- oder Aus- 23 Taste BYPASS / COMP
6.6.2 Fremdgesteuerte Dynamik
gangssignal von Kanal B; dabei entspre- Taste nicht gedrückt:
Ducker, Expander / Gate . . . . . . . . . 8
chen 0 dB dem mit dem Schalter +4 dBu / das Eingangssignal gelangt unverändert
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . 9 −10 dBV (30) eingestellten Nennpegel zum Ausgang
4Taste gedrückt: 2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem 4 Aufstellmöglichkeiten
Deutsch
die Signalbearbeitung ist wirksam der Verdacht auf einen Defekt besteht, Der Kompressor ist für den Einschub in ein
24 Regler THRESHOLD für den Limiter; zum 3. wenn Funktionsstörungen auftreten. Rack (482 mm /19”) vorgesehen, kann aber
Einstellen des Maximalpegels, auf den das Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Re- auch als Tischgerät verwendet werden. Für
Signal begrenzt werden soll paratur in eine Fachwerkstatt. den Rackeinbau wird eine Höhe von 1 HE be-
nötigt (1 Höheneinheit = 44,45 mm).
25 Taste DUAL MONO / CH A MASTER zum • Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
Koppeln der beiden Kanäle aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Taste nicht gedrückt: Stecker an. 5 Gerät anschließen
beide Kanäle arbeiten unabhängig • Verwenden Sie für die Reinigung nur ein Für den Anschluss oder beim Ändern von
Taste gedrückt: trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser Anschlüssen zuerst den Kompressor und alle
die Einstellungen im Kanal A sind auch oder Chemikalien. anderen Audio-Geräte ausschalten.
für Kanal B wirksam (Stereobetrieb)
• Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig bedient, falsch angeschlossen oder 5.1 Kompressor in einen Mischpult-
1.3 Rückseite Kanal einschleifen
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
26 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck- tung für daraus resultierende Sach- oder In den meisten Anwendungsfällen wird der
dose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende Personenschäden und keine Garantie für Kompressor in einen Eingangskanal, in eine
Netzkabel das Gerät übernommen werden. Sub-Gruppe oder den Hauptweg eines Misch
27 Halterung für die Netzsicherung pultes eingeschleift (Insert-Anschluss). Dazu
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch wird pro Kanal je ein Y-Kabel mit 6,3-mm-Klin-
Soll das Gerät endgültig aus dem kensteckern benötigt (z. B. MCA-202).
eine gleichen Typs ersetzen. Betrieb genommen werden, überge-
28 Ausgänge, XLR-Buchsen ben Sie es zur umweltgerechten Ent- MCL-204
sorgung einem örtlichen Recycling SEND INPUT
29 Ausgänge, 6,3-mm-Klinkenbuchsen
betrieb.
30 Umschalter +4 dBu / −10 dBV zur internen MCL-204
Pegelanpassung RETURN OUTPUT
Position „+4 dBu“:
MISCHPULT
für Line-Pegel im Studio-Bereich 3 Einsatzmöglichkeiten INSERT
RETURN SEND
(+4 dBu = 1,23 V) Der Kompressor / Limiter mit Expander / Gate ist
Position „−10 dBV“: Abb. 4 Y-Kabel MCA-202 für den Anschluss INSERT
für den professionellen Einsatz auf der Bühne
für Line-Pegel im Homerecording- und im Studio konzipiert. Das Gerät bietet Den Anschluss für die Kanäle A und B separat
Bereich (−10 dBV = 316 mV) umfangreiche Möglichkeiten zur Bearbeitung ausführen:
31 Eingänge, XLR-Buchsen der Dynamik eines Audiosignals. 1) Den schwarzen 3-poligen Klinkenstecker
32 Eingänge, 6,3-mm-Klinkenbuchsen Die Expander / Gate-Sektion senkt den Pegel des Y-Kabels in die Insert-Buchse des
unterhalb einer einstellbaren Schwelle ab und Mischpultes stecken.
33 Ausgänge SIDECHAIN SEND zur exter- ermöglicht es, die Dynamik des Audiosignals
nen Bearbeitung des Steuersignals (z. B. 2) Den schwarzen 2-poligen Klinkenstecker
zu erweitern und leise Störsignale auszublen- in die Buchse INPUT (32) des Kompressors
Equalizer für frequenzabhängige Kom- den. Als Effekt lässt sich damit auch das Aus-
pression), 6,3-mm-Klinkenbuchsen stecken.
klingen eines Instruments verkürzen.
34 Eingänge SIDECHAIN RETURN zum Zu- 3) Den roten 2-poligen Klinkenstecker in die
Der Kompressor reduziert die Dynamik
rückführen des extern bearbeiteten Buchse OUTPUT (29) des Kompressors
und schwächt den Pegel oberhalb einer ein-
Steuersignals oder zur Steuerung durch stecken.
stellbaren Schwelle ab. Dies ist erforderlich,
Fremdsignale, 6,3-mm-Klinkenbuchsen wenn die Dynamik des Audiosignals größer Achtung: Am Mischpult können an der
ist als das Aufnahme- oder Verstärkersystem Insert-Buchse die Signale auch genau ent-
erlaubt. Auch lassen sich Pegelunterschiede gegengesetzt der Abb. 4 anliegen: Spitze
2 Hinweise für den (z. B. bei wechselnden Mikrofonabständen = RETURN und Ring = SEND. In diesem Fall
sicheren Gebrauch oder zwischen den verschiedenen Saiten einer müssen die beiden 2-poligen Klinkenstecker
Das Gerät entspricht allen relevanten Richt Bassgitarre) reduzieren oder Signalspitzen am Kompressor vertauscht werden: schwarzer
linien der EU und trägt deshalb das -Zei- abschwächen, um eine höhere Aussteuer- Stecker = OUTPUT und roter Stecker = INPUT.
chen. barkeit und damit eine höhere Durchschnitts- Anstatt der Klinkenbuchsen können auch die
WARNUNG Das Gerät wird mit lebens- lautstärke zu erreichen. Als Effekt kann ein XLR-Buchsen (28, 31) angeschlossen wer-
gefährlicher Netzspannung Kompressor zur Veränderung des Einschwing- den. Wegen der asymmetrischen Signale der
versorgt. Nehmen Sie deshalb und Ausklingverhaltens eines Instruments ein- Insert-Buchsen sollten dann aber Pin 1 und
niemals selbst Eingriffe daran gesetzt werden. Pin 3 der XLR-Stecker verbunden sein.
vor. Es besteht die Gefahr Der Limiter dient zur schnellen Begren-
eines elektrischen Schlages. zung des Signals auf einen eingestellten 5.2 Kompressor zwischen zwei
Pegel. Dadurch werden Tonaufnahmen und Audio-Geräte schalten
• Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbe- Endstufen vor Übersteuerungen bewahrt Der Kompressor kann auch direkt zwischen
reich und schützen Sie es vor Tropf- und sowie Lautsprecher vor Beschädigung ge- zwei Audio-Geräte (z. B. CD-Spieler und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und schützt. PA-Verstärker) geschaltet werden. Der Aus-
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich Für spezielle Anwendungen, wie z. B. als gangspegel der Signalquelle muss auf Line-
0 – 40 °C). De-Esser oder Ducker, kann über die Side Niveau liegen, d. h. beim Anschluss z. B. von
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten chain-Anschlüsse das aus dem Audiosignal einem Mikrofon muss ein Mikrofonvorverstär-
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät. abgeleitete Steuersignal extern bearbeitet ker vorgeschaltet werden. Ein- und Ausgänge
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und oder ein Fremdsignal zur Dynamiksteuerung des Kompressors sind als XLR-Buchsen und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der zugeführt werden. Klinkenbuchsen vorhanden. Die Kontakte der
Steckdose, Das Gerät verfügt über zwei identische, Klinkenbuchsen sind mit denen der jeweiligen
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder unabhängig arbeitende Kanäle, die aber für XLR-Buchse direkt verbunden.
an der Netzanschlussleitung vorhanden den Stereo-Betrieb auch gekoppelt werden Die Buchsen sind für symmetrische Sig-
sind, können. nale beschaltet. Es können aber auch Quellen
5mit asymmetrischen Signalen angeschlossen 6 Bedienung hoben (4 dBu = 1,8 dBV). Der Ausgangs-
Deutsch
werden. Dafür kann der Anschluss bei den A) Wird der Kompressor zur Bearbeitung pegel ändert sich dadurch nicht, da das
Line-Eingängen einfach über 2-polige Klin- von zwei unterschiedlichen Signalquellen Signal am Ausgang entsprechend wieder
kenstecker erfolgen; bei den XLR-Eingängen eingesetzt (z. B. zwei Instrumente oder abgesenkt wird. Eventuell muss auch am
ist ein Adapter erforderlich, bei dem die zwei Gesangsmikrofone), müssen alle Mischpult der Eingangspegel bzw. an der
XLR-Kontakte 1 und 3 gebrückt sind. Einstellungen für Kanal A und B separat Signalquelle der Ausgangspegel erhöht
1) Den Ausgang des linken Kanals der Sig- ausgeführt werden. Dabei darf die Taste werden, bis eine optimale Aussteuerung
nalquelle (z. B. CD-Spieler) mit einer der DUAL MONO / CH A MASTER (25) nicht erreicht ist.
Buchsen INPUT (31 oder 32) des Kanals gedrückt sein. Im weiteren Text wird, falls Eine Anzeige von 0 dB auf der Pegel-
A vom Kompressor verbinden und den nicht anders angegeben, jeweils nur immer anzeige entspricht jeweils dem gewählten
rechten Kanal der Signalquelle mit einer Kanal A beschrieben. Die Bedienung des Nennpegel −10 dBV bzw. +4 dBu.
der Buchsen INPUT des Kanals B. Kanals B ist vollkommen identisch.
2) Eine der Buchsen OUTPUT (28 oder 29) des B) Wird ein Stereo-Signal bearbeitet (z. B. von 6.2 Expander / Gate einstellen
Kanals A vom Kompressor an den linken einem CD-Spieler), müssen die Kanäle A Ein Expander verhält sich entgegengesetzt
Kanaleingang des nachfolgenden Gerätes und B exakt gleich gesteuert werden, zum Kompressor: Er vergrößert die Dynamik
(z. B. PA-Verstärker) anschließen und eine damit es nicht zu Balance-Verschiebungen eines Audiosignals. Beim Einsatz im unteren
der Buchsen OUTPUT des Kanals B an den kommt. Dazu die Taste DUAL MONO / CH Pegelbereich (Abwärts-Expander) werden
rechten Kanaleingang des nachfolgenden A MASTER (25) hineindrücken. Sämtliche Signale unterhalb eines einstellbaren Pegels
Gerätes. Einstellungen erfolgen jetzt nur über das noch leiser. Damit lassen sich Störsignale, die
Bedienfeld des Kanals A (1) und sind für leiser als das Nutzsignal sind, aber besonders
5.3 Nutzung der Sidechain- beide Kanäle gleich wirksam. Ausnahmen in Nutzsignalpausen stören, gezielt ausblen-
Anschlüsse bilden die Schalter OUT/ IN (21), mit denen den. Rauschen, Brummen, Übersprechen von
Die Sidechain-Anschlüsse dienen dazu, den die Pegelanzeigen (10, 11) zwischen den anderen Kanälen oder der unerwünschte
Kompressor durch ein extern bearbeitetes Ein- und Ausgangssignalen einzeln um- Klang eines benachbarten Instruments bei
Signal oder durch ein Fremdsignal zu steuern. geschaltet werden, die Schalter BYPASS / einer Mikrofonabnahme kann so unterdrückt
Soll der Kompressor durch ein gefiltertes COMP zum Umgehen der Signalbearbei- werden. Soll ein Audiosignal komprimiert und
Signal gesteuert werden (z. B. beim Einsatz als tung, die Schalter +4 dBu / −10 dBV (30) anschließend in seiner Lautstärke angehoben
De-Esser zur Unterdrückung von Zischlauten, zur internen Pegelanpassung sowie die werden, ist es besonders wichtig, die Störsig-
Sidechain-Schalter (5, 14, 16). nale mit einem Expander abzuschwächen, da
☞ Kap. 6.6.1) muss an den Sidechain-Buch- Das Steuersignal wird aus der Summe diese sonst auch verstärkt würden.
sen ein Equalizer eingeschleift werden.
der Audiosignale beider Kanäle gebildet. Wie stark die Signale unterhalb der
1) Den Ausgang SIDECHAIN SEND (33) mit Daher ist es wichtig, dass beide Kanäle auf Schwelle gedämpft werden, lässt sich mit dem
dem Eingang des Equalizers verbinden. denselben Nennpegel +4 dBu / −10 dBV(30) Regler Ratio einstellen. Bei einem Expander
2) Den Ausgang des Equalizers, an dem das eingestellt sind. mit einem extrem eingestellten Expansions-
bearbeitete Signal anliegt, mit dem Ein- verhältnis spricht man von einem Gate (= Tor,
gang SIDECHAIN RETURN (34) verbinden. 6.1 Einstellung des das sich nur zum Durchlassen des Nutzsig-
Soll der Kompressor durch ein Fremdsignal richtigen Arbeitspegels nals öffnet). Als Effekt lässt sich mit einem
gesteuert werden (z. B. für den Einsatz als 1) Den Schalter +4 dBu / −10 dBV (30) auf der Gate auch der Ausklang eines Instruments
Ducker, bei dem die Musik während einer Geräterückseite auf +4 dBu stellen (aus- verkürzen.
Ansage automatisch ausgeblendet wird, rasten). Die Abbildung 5 zeigt die Arbeitsweise eines
☞ Kap. 6.6.2), die Signalquelle an den Ein- 2) Das Gerät mit dem Schalter POWER (3) Gates anhand eines Eingangssignals mit
gang SIDECHAIN RETURN (34) anschließen. einschalten. Die Betriebsanzeige auf dem einem Störsignalanteil (Noise) und des „ge-
Schalter leuchtet. säuberten“ Ausgangssignals.
5.4 Stromversorgung 3) Die Taste BYPASS / COMP (23) auf BYPASS
Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse stellen (ausrasten). Der Kompressor ist
(26) anschließen und den Stecker in eine überbrückt. Im ausgeschalteten Zustand
Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken. ist der Kompressor, unabhängig von der
Schalterstellung, ebenfalls überbrückt.
Nach dem Einschalten aller weiteren an-
geschlossenen Geräte bzw. Instrumente
müssen diese zu hören sein. Anderenfalls
alle Anschlüsse überprüfen.
4) Die Taste OUT/ IN (21) drücken. Die Pegel-
anzeige (10, 11) gibt jetzt den Eingangs-
pegel an. Bei Übersteuerung (die roten
LEDs leuchten ständig) an der Signalquelle
den Ausgangspegel reduzieren.
Ist der Ausschlag der Pegelanzeige zu
gering, den Wahlschalter für den Nenn-
pegel (30) auf der Geräterückseite hinein-
drücken (Position −10 dBV). Dadurch wird
intern der Signalpegel um 11,8 dB ange- Abb. 5 Gate bei einem Schwellwert von −30 dB
61) Die Taste BYPASS / COMP (23) auf COMP 6.3 Kompressor einstellen Einstelltipps:
Deutsch
stellen (hineindrücken). Die Taste leuchtet 6.3.1 Threshold und Ratio a. Je höher der Schwellwert und je niedriger
und die Signalbearbeitung ist damit ein- das Kompressionsverhältnis eingestellt
Den Einsatzpunkt (Schwellwert) des Kompres-
geschaltet. wird, desto mehr bleibt die natürliche
sors mit dem Regler THRESHOLD (15) einstel-
2) Mit dem Regler THRESHOLD (12) den Dynamik erhalten.
len und das Kompressionsverhältnis mit dem
Schwellwert des Expanders einstellen. Regler RATIO (17). b. Am stärksten wird das Ausgangssignal
Zuerst den Regler ganz nach links dre- komprimiert, wenn der Regler THRESHOLD
Position „1“:
hen (Position OFF). Der Expander ist ohne (15) auf −40 dB gedreht wird und der
Es erfolgt keine Kompression.
Wirkung und alle Signale sind zu hören. Regler RATIO (17) auf ∞. Eine starke
Den Regler langsam so weit nach rechts Position „4“: Kompression ist erforderlich, um z. B. das
drehen, bis der Expander nur das Nutz Das Verhältnis beträgt 4 : 1; eine Eingangs- Ausklingen eines Instruments zu verlän-
signal (Instrument oder Stimme) unverän- pegeländerung von 8 dB oberhalb des Th- gern (Sustain-Verlängerung) oder um eine
dert durchlässt und in Pausen des Nutz reshold-Wertes bewirkt eine Ausgangspe- gleichmäßige Lautstärke bei Hintergrund-
signals die Störgeräusche unterdrückt. Die geländerung von 2 dB. musik zu erhalten.
LEDs (4) zeigen, ob der Pegel des Eingangs- Position „∞“: c. Bei Gesangsmikrofonen wird der Reg-
signals unterhalb (−) oder oberhalb (+) der Der Kompressor arbeitet als Signalbegren- ler THRESHOLD (15) meistens auf einen
eingestellten Schwelle liegt. zer; das Ausgangssignal wird etwa auf den niedrigen Wert eingestellt, um eine Kom-
3) Mit dem Regler RATIO (13) das Expan- mit dem Regler THRESHOLD (15) eingestell- pression des gesamten Signals zu erhal-
sionsverhältnis, d. h. den Grad der Ab- ten Wert begrenzt. ten. Bei Instrumentenmikrofonen wird
schwächung unterhalb des Schwellwer- Zur Einstellung von Threshold und Ratio ist der Regler THRESHOLD (15) meistens auf
tes einstellen. Die aktuelle Dämpfung des die Pegelanzeige nützlich. Um den Ausgangs- einen höheren Wert eingestellt, um nur die
Ausgangspegels kann an den LED-Ketten pegel auf der LED-Anzeige (10, 11) ablesen Signalspitzen zu komprimieren.
GAIN REDUCTION (8) abgelesen werden. zu können, darf die Taste OUT/ IN (21) nicht
6.3.2 Ausgangspegel
Die Abbildung 6 zeigt den Ausgangspegel gedrückt sein. Die Anzeige GAIN REDUCTION
in Abhängigkeit vom Eingangspegel bei (8) gibt beim Überschreiten des Schwellwertes Durch die Dynamikkompression verringert
einem Schwellwert von −30 dB und ver- die Pegelreduzierung an. sich die Ausgangslautstärke. Mit dem Reg-
schiedenen Expansionsverhältnissen. Die Abbildung 7 zeigt den Ausgangspe- ler OUTPUT GAIN (22) kann die Reduzierung
gel in Abhängigkeit vom Eingangspegel bei wieder ausgeglichen werden.
einem Schwellwert von −10 dB und verschie- Zum Vergleich von Eingangs- und Aus-
denen Kompressionsverhältnissen. gangspegel kann die Pegelanzeige (10, 11)
Die Abbildung 8 zeigt ein Eingangssig- mit der Taste OUT/ IN (21) entsprechend um-
nal und das resultierende Ausgangssignal bei geschaltet werden. Den Ausgangspegel des
einem Schwellwert von −10 dB und einem Kompressors an den Eingangspegel des nach-
Kompressionsverhältnis von 2 : 1. Unterhalb folgenden Gerätes mit dem Regler OUTPUT
des Schwellwertes bleibt das Signal unverän- GAIN anpassen.
dert und oberhalb wird es um den Faktor 2 6.3.3 Weicher oder harter Einsatzpunkt
komprimiert. Ist die Taste SOFT (7) nicht gedrückt, erfolgt
die Kompression ab dem Schwellwert abrupt.
Das klingt bei großen Pegelsprüngen sehr un-
natürlich. Andererseits kann dieses aber auch
ein beabsichtigter Effekt sein. Damit die Kom-
pression sanft einsetzt und somit unauffälliger
Abb. 6 Steuerkennlinie des Expanders
bei einem Schwellwert von −30 dB wird, die Taste SOFT (7) hineindrücken. Die
Hinweis: Liegt der Pegel der Störgeräusche nur
Abbildung 9 veranschaulicht den Unterschied
etwas unter dem des Nutzsignals (z. B. bei Schlag- zwischen weichem und hartem Einsatzpunkt.
zeugmikrofonen), wird das Gate auch durch die
Störgeräusche geöffnet. Um das zu verhindern,
kann ein Equalizer über die Sidechain-Anschlüsse
eingeschleift werden (☞ Kap. 5.3). Den Equalizer
auf den typischen Frequenzbereich des Nutzsignals
einstellen (z. B. Grundton der Trommel). Störgeräu-
sche mit anderen Frequenzen lassen sich so besser
unterdrücken. Abb. 7 Steuerkennlinien für den Kompressor bei
einem Schwellwert von −10 dB
Abb. 9 weicher/ harter Einsatzpunkt bei
Threshold = −10 dB, Ratio = 10 : 1
6.3.4 Attack- und Release-Zeit, AUTO-Taste
Die Reaktionszeiten beim Überschreiten und
Unterschreiten des Schwellwertes können
eingestellt werden. Ist die Taste MANUAL /
AUTO (19) gedrückt, werden diese Zeiten au-
tomatisch anhand des Audiosignals bestimmt.
Die Regler ATTACK (18) und RELEASE (20)
sind dann ohne Funktion.
Abb. 8 Ein- und Ausgangssignal bei Wird mit der automatischen Einstellung
Threshold = −10 dB und Ratio = 2 : 1 nicht das gewünschte Ergebnis erzielt, die
7Taste MANUAL /AUTO (19) ausrasten und mit 6.4 Limiter einstellen Der Kompressor arbeitet so als „De-Esser“ zur
Deutsch
dem Regler ATTACK (18) die Ansprechzeit des Unabhängig von Expander und Kompressor Dämpfung von S-Lauten.
Kompressors einstellen sowie mit dem Regler überwacht der Limiter den Ausgangspegel Auf die gleiche Art kann, z. B. zur bes-
RELEASE (20) die Rückstellzeit. Die Abbildung und begrenzt das Signal auf einen einge- seren Kanaltrennung beim Einsatz mehrerer
10 verdeutlicht den Einfluss der beiden Regler stellten Maximalwert. Dadurch können z. B. Mikrofone, die Expander / Gate-Sektion über
auf die Signalreduktion. Tonaufnahmen und Endstufen vor Übersteu- ein auf das jeweilige Instrument abgestimm-
erungen bewahrt und Lautsprecher vor Be- tes Bandpassfilter gesteuert werden.
schädigung geschützt werden. Dabei werden
kurze Überschreitungen des eingestellten 6.6.2 Fremdgesteuerte Dynamik
Pegels radikal begrenzt, bei länger dauernden Ducker, Expander / Gate
Überschreitungen wird das gesamte Signal im Beim Ducker wird das Audiosignal in Abhän-
Pegel reduziert. gigkeit von einem Fremdsignal komprimiert.
Mit dem Regler THRESHOLD (24) den Ein Mikrofonsignal soll z. B. bei einer Mode-
maximal zulässigen Ausgangspegel einstel- ration ein Musiksignal herunterregeln. Das
len. Findet eine Begrenzung statt, leuchtet Mikrofonsignal auf ein Mischpult und nach
die LED LIMITER (9). Zusätzlich wird die Re- der Vorverstärkung zusätzlich auf die Buchse
duzierung des Pegels mit der Anzeige GAIN SIDECHAIN RETURN (34) geben. Das Musik-
REDUCTION (8) dargestellt. signal am Kompressoreingang anschließen.
Leuchtet die LED LIMITER häufig auf, Den Kompressorausgang auf einen zweiten
sollte der Pegel mit dem Regler OUTPUT Mischpulteingang legen.
GAIN (22) generell etwas gesenkt oder eine Einstellungen am Kompressor:
höhere Kompression eingestellt werden.
1) Die Taste SC EXT (5) hineindrücken, damit
6.5 SIDECHAIN FILTER das externe Signal die Steuerung über-
nimmt.
Ist die Taste SC FILTER gedrückt, durchläuft
das Steuersignal für die Signalbearbeitung ein 2) Mit dem Regler THRESHOLD (15) einstel-
Hochpassfilter. Dies vermindert einen „Pump len, ab welcher Mikrofonlautstärke das
effekt“, der bei bassbetonter Musik entste- Musiksignal abgesenkt werden soll.
hen kann, wenn aufgrund der Basstöne das 3) Mit dem Regler RATIO (17) die Stärke der
Abb. 10 Regler ATTACK und RELEASE gesamte Signal impulsartig komprimiert wird. Musikabsenkung einstellen.
Einstelltipps: 6.6 Sidechain-Anwendungen 4) Die Taste MANUAL /AUTO (19) auf
a. Bei der Bearbeitung von Stimmen ist eine MANUAL stellen (ausrasten) und mit dem
Als Sidechain wird der Schaltkreis des Steu-
relativ lange Attack-Zeit notwendig, damit Regler ATTACK (18) eine kurze Attack-Zeit
ersignals bezeichnet. Das Steuersignal wird
die Stimme nicht an Kraft verliert. Hohe einstellen, damit das Musiksignal sofort
normalerweise direkt aus dem Audiosignal
Pegelspitzen treten hier erst nach längeren beim Sprechen abgesenkt wird.
abgeleitet und beeinflusst den Ausgangs
Vokalen auf. Den Regler RELEASE dagegen pegel, abhängig von den eingestellten Wer- 5) Mit dem Regler RELEASE (20) die Zeit ein-
auf eine kurze Zeit einstellen. So wird der ten für Expander, Kompressor und Limiter. stellen, die verstreichen soll, bis nach einer
Anfang der nächsten Silbe nicht gedämpft. Dieses Steuersignal kann zusätzlich auch Mikrofondurchsage die Musik wieder die
b. Kurze Attack-Zeiten werden bei Schlagins- extern bearbeitet werden, bevor es die Dyna- normale Lautstärke erreicht (weiches Ein-
trumenten benötigt, weil die größte Laut- mik des Audiosignals kontrolliert oder es kann blenden).
stärke am Anfang eines Schlags auftritt. ein Fremdsignal für die Steuerung herange- 6) Zur akustischen Kontrolle des Steuersignals
zogen werden. Im Folgenden werden dafür kann dieses durch Drücken der Taste SC
c. Bei der Kompression von Bässen längere
Anwendungsbeispiele beschrieben. MONITOR (14) auf den Ausgang geschal-
Attack- und Release-Zeiten einstellen. Zu
kurze Zeiten führen hier zu Verzerrungen. 6.6.1 Frequenzabhängige Dynamik tet werden.
d. Längere Release-Zeiten sind bei sehr dy- De-Esser, Expander / Gate Ebenso kann die Expander / Gate-Sektion über
namisch gespielten Instrumenten erfor- Zur Unterdrückung von Zischlauten bei ein Fremdsignal gesteuert werden. Es kann
derlich, z. B. bei E-Gitarren. Eine kurze Sprachaufnahmen einen Equalizer über die beispielsweise als Effekt zur Rhythmusbe-
Release-Zeit würde Tremolo-Schwan- Buchsen SIDE-CHAIN SEND (33) und RETURN tonung ein Basston durch den Schlag einer
kungen glätten. Zum Komprimieren der (34) einschleifen (☞ Kap. 5.3). Bassdrum (über den Eingang SIDECHAIN
Stereo-Summe eines Mischpultes ebenfalls 1) Die Taste SC EXT (5) hineindrücken, damit RETURN) synchronisiert werden.
eine längere Release-Zeit einstellen, sonst das extern bearbeitete Signal die Steue-
wird das Signal bei einer Lautstärkespitze rung übernimmt. Hinweise:
herunter- und sofort wieder heraufgere- – Ist die Buchse SIDECHAIN RETURN (34) nicht be-
2) Den Equalizer als Bandpassfilter so ein-
gelt. Ein „Pumpeffekt“ entsteht. legt, steuert unabhängig von der Schalterposition
stellen, dass nur Frequenzen im Bereich SC EXT (5) immer das interne Sidechain-Signal die
e. Die optimale Attack- und Release-Zeit ist 6 – 8 kHz durchgelassen werden. Dynamik.
stark anwendungsabhängig. Fingerspitzen- Zur akustischen Kontrolle des Steu- – Die Eingänge SIDECHAIN SEND (33) und die Aus-
gefühl und Erfahrung sind hier erforder- ersignals kann dieses durch Drücken der gänge SIDECHAIN RETURN (34) werden nicht durch
lich. Verschiedene Einstellungen sollten Taste SC MONITOR (14) auf den Ausgang Drücken der Schalter +4 dBu /−10 dBV (30) auf den
ausprobiert werden. geschaltet werden. Pegel −10 dBV angepasst.
87 Technische Daten
Deutsch
Frequenzbereich: ��������� 20 – 20 000 Hz, Ausgänge Expansion: ������������������� 1,2 : 1 bis 8 : 1
−0,5 dB Max. Ausgangspegel, Impedanz, Anschluss Kompression: ��������������� 1 : 1 bis ∞ : 1
Nennpegel, OUTPUT: ����������������������� 8,7 V, 60 Ω
Ansprechzeit (ATTACK): 1 – 150 ms
umschaltbar: ����������������� 1,23 V/ 316 mV XLR-Anschluss
AUTO: ��������������������� 15 ms / 10 dB
(+4 dBu / −10 dBV)
1 2 1 = Masse 5 ms / 20 dB
Störabstand: ����������������� > 90 dB 3 2 = Signal + 3 ms / 30 dB
Übersprechdämpfung: � > 100 dB 3 = Signal −
Rückstellzeit (RELEASE): � 0,05 – 5 s
Klirrfaktor: ������������������� 0,01 % typ. bei 6,3-mm-Klinkenanschluss AUTO: ��������������������� 125 dB / s
1 kHz und +4 dBu T = Signal + Verstärkung: ����������������� −20 dB bis +20 dB
Ausgangspegel R = Signal −
S = Masse Limiter
Eingänge Ansprechzeit: ����������� < 5 ms
Max. Eingangspegel, Impedanz, Anschluss SIDECHAIN SEND: ��������� 8,7 V, 2 kΩ Rückstellzeit: ����������� typ. 20 dB / s
INPUT: ��������������������������� 8,7 V, 50 k٠6,3-mm-Klinkenanschluss Stromversorgung: ��������� 230 V/ 50 Hz
XLR-Anschluss T = Signal Leistungsaufnahme: ����� 20 VA
S = Masse
2 1 1 = Masse Einsatztemperatur: ������� 0 – 40 °C
3 2 = Signal + Abmessungen
3 = Signal −
(B × H × T): ������������������� 482 × 44 × 220 mm,
6,3-mm-Klinkenanschluss (alternativ) 1 HE (Höheneinheit)
T = Signal + Gewicht: ����������������������� 3 kg
R = Signal −
S = Masse
SIDECHAIN RETURN: ����� 12,3 V, > 10 kΩ
6,3-mm-Klinkenanschluss
T = Signal
S = Masse Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
92-Channel Compressor / Limitter 1 Overview exceeds the threshold, the signal will pass
English
These operating instructions are intended for unchanged. If it falls below the threshold,
1.1 Front panel it will be attenuated with the RATIO (13)
users with basic knowledge in audio tech-
nology. Please read the instructions carefully 1 Control section for channel A (details adjusted. In the position OFF, the signal
prior to operation and keep them for later see fig. 2) will remain unchanged.
reference. 2 Control section for channel B, corresponds 13 Control RATIO to adjust the expansion
All operating elements and connections to channel A except for the VU-meter (11) ratio; with a ratio of 4 : 1, for example, a
described can be found on the fold-out which is situated on the left reduction of the input level by 2 dB below
page 3. the threshold will result in a reduction of
3 POWER switch with power LED the output level by 8 dB
14 Button SC MONITOR to check the con-
1.2 Control section of channel A
trol signal acoustically; if the button is
4 LEDs + / − pressed, instead of the processed signal,
LED “+”: the input signal is above the the sidechain control signal will be sent
threshold adjusted and remains un- to the output (28, 29)
changed 15 Control THRESHOLD for the compressor;
LED “−”: the input signal is below the to adjust the threshold at which the signal
threshold adjusted and will be attenu- is to be compressed
ated by the expander
16 Button SC FILTER to activate the high-pass
5 Button SC EXT to switch over the side- filter for the sidechain control signal
chain control signal
17 Control RATIO to adjust the compression
button not pressed: ratio
the input signal will also be used as a
Contents control signal for dynamics processing
position “1”:
no compression
1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . 10 button pressed:
position “4”:
a signal available at the jack SIDECHAIN
1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . 10 the ratio is 4 : 1; an input level modifi-
RETURN (34) will be used to control
cation of 8 dB above the threshold will
1.2 Control section of channel A . . . . . . 10 dynamics processing
result in an output level modification
When the jack SIDECHAIN RETURN is not of 2 dB
1.3 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . 11
used, the control signal will always be the position “∞”:
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . 11 input signal. the compressor will operate as a signal
3 Applications . . . . . . . . . . . . . 11 6 LEDs −/ 0 /+ limiter; the output signal will roughly
LED “+”: the input signal is above the be limited to the value adjusted with
4 Setting Up . . . . . . . . . . . . . . 11 threshold adjusted and will be modified the control THRESHOLD (15)
5 Connecting the Unit . . . . . . . . . 11 by the compressor 18 Control ATTACK to adjust the attack time
LED “−”: the input signal is below the of the compressor
5.1 Inserting the compressor into
threshold adjusted und will not be
the channel of a mixer . . . . . . . . . 11 19 Selector switch MANUAL /AUTO to adjust
modified by the compressor
the compressor times
5.2 Inserting the compressor between two LED “0”: when the button SOFT (7) is
button not pressed:
audio units . . . . . . . . . . . . . . . 11 pressed, the input signal will be in the
the adjustment of the controls ATTACK
transition area around the threshold
5.3 Using the sidechain connections . . . . 12 (18) and RELEASE (20) will define the
adjusted and will be modified by the
attack time and the release time of the
5.4 Power supply . . . . . . . . . . . . . . 12 compressor with reduced compression
compressor
ratio
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . 12 button pressed:
7 Button SOFT to influence the compressor the attack time and the release time of
6.1 Adjusting the correct operating level . . 12 control the compressor will be automatically
6.2 Adjusting the expander / gate . . . . . . 12 button not pressed: defined as a function of the music
hard start of compression signal
6.3 Adjusting the compressor . . . . . . . . 13
button pressed: 20 Control RELEASE to adjust the release
6.3.1 Threshold and ratio . . . . . . . . . . 13 soft start of compression (soft knee) time of the compressor
6.3.2 Output level . . . . . . . . . . . . . 13 8 LED indicators of current level reduction 21 Selector switch OUT/ IN for the VU-meter
(compression) (10)
6.3.3 Soft / hard knee . . . . . . . . . . . . 13
9 LED LIMITER, will light up when the out- button not pressed:
6.3.4 Attack and release times, AUTO button 13 put signal is limited by the limiter the output signal will be indicated
6.4 Adjusting the limiter . . . . . . . . . . 14 10 LED VU-meter for the input signal or out- button pressed:
put signal of channel A; 0 dB corresponds the input signal will be indicated
6.5 SIDECHAIN FILTER . . . . . . . . . . . 14 to the rated level adjusted with the switch 22 Control OUTPUT GAIN to adjust the out-
6.6 Sidechain applications . . . . . . . . . 14 +4 dBu / −10 dBV (30) put level
6.6.1 Frequency-dependent dynamics 11 LED VU-meter for the input signal or out- 23 Button BYPASS / COMP
de-esser, expander/gate . . . . . . . . 14 put signal of channel B; 0 dB corresponds button not pressed:
to the rated level adjusted with the switch the input signal will be sent to the out-
6.6.2 Externally controlled dynamics +4 dBu / −10 dBV (30) put unchanged
ducker, expander/gate . . . . . . . . . 14
12 Control THRESHOLD to adjust the thresh- button pressed:
7 Specifications . . . . . . . . . . . . 15 old for the expander: If the input signal the signal processing will be effective
1024 Control THRESHOLD for the limiter; to 3. if malfunctions occur. 5 Connecting the Unit
English
adjust the maximum level to which the In any case the unit must be repaired by Switch off the compressor and all other audio
signal is to be limited skilled personnel. units before making or changing any con-
25 Button DUAL MONO / CH A MASTER for • Never pull the mains cable to disconnect nections.
coupling the two channels the mains plug from the socket, always
button not pressed: seize the plug. 5.1 Inserting the compressor into
both channels will operate inde- • For cleaning only use a dry, soft cloth; never the channel of a mixer
pendently use water or chemicals. For most applications, the compressor is
button pressed: • No guarantee claims for the unit and no li- inserted into an input channel, into a sub-
the adjustments in channel A will also ability for any resulting personal damage or group or into the main way of a mixer (insert
be effective for channel B (stereo mode) material damage will be accepted if the unit connection). For this purpose, a Y-cable with
is used for other purposes than originally 6.3 mm plug (e. g. MCA-202) will be required
1.3 Rear panel intended, if it is not correctly connected for each channel.
or operated, or if it is not repaired in an MCL-204
26 Mains jack for connection to a mains
expert way. INPUT
socket (230 V/ 50 Hz) via the mains cable SEND
provided If the unit is to be put out of oper-
MCL-204
27 Support for the mains fuse ation definitively, take it to a local
RETURN OUTPUT
Always replace a burnt-out fuse by one recycling plant for a disposal which
of the same type. is not harmful to the environment. MISCHPULT
RETURN SEND INSERT
28 Outputs, XLR jacks
Fig. 4 Y-cable MCA-202 for connection INSERT
29 Outputs, 6.3 mm jacks 3 Applications
The compressor/ limiter with expander/gate Make the connection for channel A and chan-
30 Selector switch +4 dBu / −10 dBV for inter-
is designed for professional applications on nel B separately:
nal level matching
position “+4 dBu”: stage and in the studio. The unit offers ex- 1) Connect the black 3-pole plug of the
for line levels in studio applications tensive features for processing the dynamics Y-cable to the insert jack of the mixer.
of an audio signal. 2) Connect the black 2-pole plug to the jack
(+4 dBu = 1.23 V)
The expander / gate section will reduce the INPUT (32) of the compressor.
position “−10 dBV”: level below an adjustable threshold and will
for line levels in home recording appli- allow to expand the dynamics of an audio 3) Connect the red 2-pole plug to the jack
cations (−10 dBV = 316 mV) signal and to suppress noise of low volume. OUTPUT (29) of the compressor.
31 Inputs, XLR jacks As an effect, the fade-out of an instrument Attention: The signals at the insert jack of
can be reduced. the mixer may also be directly opposed to
32 Inputs, 6.3 mm jacks
The compressor will reduce the dynamics fig. 4: tip = RETURN and ring = SEND. In this
33 Outputs SIDECHAIN SEND for external and attenuate the level above an adjustable case, the two 2-pole plugs on the compressor
processing of the control signal (e. g. threshold. This is required when the dynamics must be exchanged: black plug = OUTPUT
equalizer for frequency-dependent com- of the audio signal is higher than that allowed and red plug = INPUT.
pression), 6.3 mm jacks by the recording system or amplifier system. Instead of the 6.3 mm jacks, the XLR jacks
34 Inputs SIDECHAIN RETURN for returning It will also be possible to reduce differences (28, 31) may be connected. However, due
the control signal processed externally or in level (e. g. in case of varying microphone to the unbalanced signals of the insert jacks,
for control by external signals, 6.3 mm distances or between the different strings of Pin 1 and Pin 3 of the XLR plugs should be
jacks a bass guitar) or to attenuate signal peaks connected in this case.
in order to allow a higher gain setting and
thus to obtain a higher average volume. As 5.2 Inserting the compressor
2 Safety Notes an effect, a compressor can be used to mod- between two audio units
This unit corresponds to all required directives ify the fade-in and fade-out behaviour of an
instrument. The compressor can also directly be inserted
of the EU and is therefore marked with .
between two audio units (e. g. CD player
The limiter is used for quickly limiting the
WARNING The unit uses dangerous mains and PA amplifier). The output level of the
signal to a level adjusted. This will protect
voltage. Leave servicing to signal source must be at line level, i. e. when
audio recordings and power amplifiers against
skilled personnel only; inexpert connecting a microphone, for example, a
overload and speakers against damage.
handling may result in electric microphone preamplifier must be connected
For specific applications, e. g. as a de-
shock. ahead. Inputs and outputs of the compressor
esser or ducker, it will be possible to externally
are available as XLR jacks and 6.3 mm jacks.
• The unit is suitable for indoor use only. Pro- process the control signal derived from the
The contacts of the 6.3 mm jacks are directly
tect it against dripping water and splash audio signal via the sidechain connections
connected to the contacts of the correspond-
water, high air humidity and heat (admis- or to feed in an external signal for dynamic
ing XLR jack.
sible ambient temperature range 0 – 40 °C). control.
The jacks are designed for balanced sig-
The unit is equipped with two identical
• Do not place any vessel filled with liquid on channels operating independently; however,
nals; however, it will also be possible to con-
the unit, e. g. a drinking glass. nect sources with unbalanced signals. For this
they may be coupled for the stereo mode.
• Do not operate the unit and immediately purpose, the connection for the line inputs
disconnect the mains plug from the socket can be made via 2-pole 6.3 mm plugs; for the
1. if the unit or the mains cable is visibly 4 Setting Up XLR inputs, an adapter with the XLR contacts
damaged, The compressor is provided for installation 1 and 3 bridged will be required.
2. if a defect might have occurred after the into a rack (482 mm /19”); however, it can also 1) Connect the output of the left channel of
unit was dropped or suffered a similar be used as a table top unit. For rack instal- the signal source (e. g. CD player) to one
accident, lation, 1 rack space (= 44.5 mm) is required. of the jacks INPUT (31 or 32) of channel A
11of the compressor and the right channel of 6 Operation be internally increased by 11.8 dB (4 dBu
English
the signal source to one of the jacks INPUT A) When the compressor is used for pro- = 1.8 dBV). The output level will not be
of channel B. cessing two different signal sources (e. g. modified because the signal at the output
2) Connect one of the jacks OUTPUT (28 or two instruments or two vocal micro- will be decreased accordingly. It may be
29) of channel A of the compressor to the phones), all settings for the channels A necessary to increase the input level on
left channel input of the following unit and B must be made separately. The but- the mixer or the output level on the signal
(e. g. PA amplifier) and one of the jacks ton DUAL MONO / CH A MASTER (25) source until an optimum level control is
OUTPUT of channel B to the right channel must not be pressed. Unless otherwise obtained.
input of the following unit. stated, the text below will only describe An indication of 0 dB on the VU-meter
channel A; operation of channel B is iden- corresponds to the rated level −10 dBV or
5.3 Using the sidechain connections tical. +4 dBu selected accordingly.
The sidechain connections are used to control B) When a stereo signal is processed (e. g. by
the compressor by a signal processed exter-
6.2 Adjusting the expander / gate
a CD player), the channels A and B must
nally or by an external signal. be controlled exactly in the same way to An expander will behave contrary to the com-
For controlling the compressor by a fil- prevent shifts in balance. For this pur- pressor: It will boost the dynamics of an audio
tered signal (e. g. when used as a de-esser pose, press the button DUAL MONO / CH signal. When used in the lower level range
to suppress sibilance, ☞ chapter 6.6.1), an A MASTER (25). All settings will be made (downward expander), signals below an ad-
equalizer must be inserted into the sidechain via the control section of channel A (1) only justable level will become even fainter. This
jacks. and will be effective for both channels in allows systematic suppression of noise which
the same way. Exceptions are the switches is lower than the wanted signal, but which
1) Connect the output SIDECHAIN SEND (33)
OUT/ IN (21) for switching over the VU- will interfere especially in pauses between
to the input of the equalizer.
meters (10, 11) separately between the the wanted signal. Thus, it will be possible
2) Connect the output of the equalizer, to suppress noise, hum, crosstalk from other
input signals and output signals, the
where the processed signal is available, channels or the undesired sound of an instru-
switches BYPASS / COMP for bypassing the
to the input SIDECHAIN RETURN (34). ment nearby when picking up sound with a
signal processing, the switches +4 dBu /
For controlling the compressor by an external −10 dBV (30) for internal level matching microphone. For compressing an audio sig-
signal (e. g. when used as a ducker where the and the sidechain switches (5, 14, 16). nal and increasing its volume subsequently,
music will be automatically faded out during The control signal is the sum of it is most important to attenuate the noise
an announcement, ☞ chapter 6.6.2), con- the audio signals of the two chan- with an expander; otherwise, it would also
nect the signal source to the input SIDECHAIN nels. Therefore, it is important to adjust be amplified.
RETURN (34). both channels to the same rated level The extent of signal attenuation below
+4 dBu / −10 dBV (30). the threshold is adjustable via the ratio con-
5.4 Power supply trol. An expander with an extremely adjusted
Connect the mains cable provided to the expansion ratio is a gate (= gate that will
6.1 Adjusting the
mains jack (26) and the plug to a mains socket only open to allow the wanted signal to pass
correct operating level through). As an effect, the fade-out of an
(230 V/ 50 Hz). 1) Set the switch +4 dBu / −10 dBV (30) on instrument can be reduced with a gate.
the rear panel of the unit to +4 dBu (dis-
Figure 5 shows the function of a gate by
engage it).
means of an input signal with a noise part
2) Switch on the unit with the POWER and the “cleaned” output signal.
switch (3). The power LED on the switch
will light up.
3) Set the button BYPASS/COMP (23) to
BYPASS (disengage it). The compressor will
be bridged. When it is switched off, the
compressor will also be bridged, regardless
of the switch position. After switching on
all other units or instruments connected,
they must be audible. If not, check all con-
nections.
4) Press the button OUT/ IN (21). The VU-
meter (10, 11) will indicate the input level.
In case of overload (red LEDs permanently
on), reduce the output level on the signal
source.
If the response of the VU-meter is too
poor, press the selector switch for the rated
level (30) on the rear panel of the unit (po-
sition −10 dBV). Thus, the signal level will Abb. 5 Gate at a threshold of −30 dB
121) Set the button BYPASS / COMP (23) to 6.3 Adjusting the compressor Hints concerning adjustment:
English
COMP (engage it). The button will light a. The higher the threshold and the lower
up; thus, the signal processing will be 6.3.1 Threshold and ratio the compression ratio, the more natural
activated. Adjust the threshold of the compressor with the dynamics.
2) Adjust the threshold of the expander with the control THRESHOLD (15) and the com- b. The output signal will be compressed
the control THRESHOLD (12). First turn the pression ratio with the control RATIO (17). to the highest extent when the control
control to the left stop (position OFF). The Position “1”: THRESHOLD (15) is set to −40 dB and the
expander will be without effect and all sig- no compression control RATIO (17) to ∞. A high compres-
nals will be audible. Slowly turn the control sion is required, for example, to extend the
Position “4”:
clockwise until the expander will only allow fade-out of an instrument (sustain exten-
The ratio is 4 : 1; an input level modification
the wanted signal (instrument or voice) to sion) or to obtain a constant volume with
of 8 dB above the threshold will result in an
pass through and will suppress noise in background music.
output level modification of 2 dB.
pauses between the wanted signal. The c. With vocal microphones, the control
LEDs (4) will indicate if the level of the Position “∞”:
THRESHOLD (15) is usually set to a lower
input signal is below (−) or above (+) the The compressor will operate as a signal
value to obtain a compression of the
threshold adjusted. limiter; the output signal will roughly be
complete signal. With instrument micro-
3) Adjust the expansion ratio, i. e. the degree limited to the value adjusted with the con-
phones, the control THRESHOLD (15) is
of attenuation below the threshold with trol THRESHOLD (15).
usually set to a higher value to compress
the control RATIO (13). The present atten- The VU-meter is useful for adjusting the the signal peaks only.
uation of the output level is shown on the threshold and the ratio. In order to be able
LED chains GAIN REDUCTION (8). Figure 6 to read the output level on the LED VU-meter 6.3.2 Output level
shows the output level as a function of the (10, 11), the button OUT/ IN (21) must not Due to the dynamic compression, the output
input level at a threshold of −30 dB and be pressed. The indication GAIN REDUCTION volume will be reduced. This reduction can
different expansion ratios. (8) will indicate the level reduction when the be compensated with the control OUTPUT
threshold is exceeded. GAIN (22).
Figure 7 shows the output level as a func- For comparing the input level and the
tion of the input level at a threshold of −10 dB output level, switch over the VU-meter (10,
and different compression ratios. 11) accordingly with the button OUT/ IN (21).
Figure 8 shows an input signal and the re- Match the output level of the compressor to
sulting output signal at a threshold of −10 dB the input level of the following unit with the
and a compression ratio of 2 : 1. Below the control OUTPUT GAIN.
threshold, the signal will remain unchanged;
6.3.3 Soft / hard knee
above it, it will be compressed by a factor
of 2. When the button SOFT (7) is not pressed,
the compression from the threshold will be
abrupt. With greater changes in level, the
sound will be quite unnatural. However, it
may be an intentional effect. For a soft and
smooth start of the compression, engage the
Fig. 6 Control characteristic of an expander button SOFT (7). Figure 9 shows the differ-
at a threshold of −30 dB ence between a soft knee and a hard knee.
Note: If the level of the noise is just below the level of
the wanted signal (e. g. for percussion microphones),
the gate will also be opened by the noise. To prevent
this, insert an equalizer via the sidechain connections
(☞ chapter 5.3). Set the equalizer to the typical
frequency range of the wanted signal (e. g. funda-
mental pitch of the drum). Thus, it will be easier to
suppress noise of other frequencies.
Fig. 7 Control characteristics for the compressor at
a threshold of −10 dB
Fig. 9 Soft / hard knee at threshold = −10 dB,
ratio = 10 : 1
6.3.4 Attack and release times, AUTO button
The attack and release times when the value
exceeds the threshold or falls below the
threshold are adjustable. When the button
MANUAL /AUTO (19) is pressed, these times
will be automatically defined by the audio
signal. In this case, the controls ATTACK (18)
and RELEASE (20) will have no function.
If the desired result is not obtained with
the automatic setting, disengage the button
Fig. 8 Input signal and output signal at MANUAL /AUTO (19) and adjust the attack
threshold = −10 dB and ratio = 2 : 1 time of the compressor with the control
13Sie können auch lesen
