StedtliInfo Informationsblatt der Gemeinde Erlach - Jahrgang Nr. 3 / August 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
StedtliInfo
Informationsblatt der Gemeinde Erlach
Ausblick auf die Altstadt, Foto Martin Kobel 36. Jahrgang Nr. 3 / August 2021Inhaltsverzeichnis
BeitragSeiten
Vorwort des Präsidenten��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Berichte aus den Departementen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Tourismus, Kultur und Freizeit Aktuelles Camping Erlach������������������������������������������������������������� 4
Musikveranstaltung������������������������������������������������������������������������ 4
Erlach tanzt������������������������������������������������������������������������������������ 4
Ver- und Entsorgung Sanierungsprojekt Länge Reben��������������������������������������������������� 5
Öffentliche Sicherheit Liegenschaften������������������������������������������������������������������������������ 5
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Personelles������������������������������������������������������������������������������������ 6
Aktuelles aus der Verwaltung�������������������������������������������������������� 7
Aufhebung von Urnengräbern������������������������������������������������������ 9
Trinkwasseranalyse������������������������������������������������������������������������ 9
BSG-Tageskarten��������������������������������������������������������������������������� 9
Papier-, Karton- und Elektroschrottsammlungen��������������������������� 9
Nachführung Archäologisches Inventar���������������������������������������� 9
Kirchgemeinde Erlach – Tschugg Sonntagsgottesdienste������������������������������������������������������������������ 9
Anlässe���������������������������������������������������������������������������������������� 10
Aktuelles aus der Kirchgemeinde����������������������������������������������� 10
Stedtlibibliothek Erlach Lesetipps aus der Stedtlibibliothek��������������������������������������������� 11
Aktuelles aus der Stedtlibibliothek���������������������������������������������� 12
Verein Tourismus Erlach Kurtaxen basieren auf Selbstdeklaration – wer bezahlt wofür?��� 12
Museum Erlach Eine Neuzuzügerin auf Entdeckungstour������������������������������������ 13
Erlacher Geburtstagstreffen Information����������������������������������������������������������������������������������� 13
OK Läset-Sunntige Läset-Samschtige 2021��������������������������������������������������������������� 13
bfu Aufpassen nicht nur zum Schulanfang���������������������������������������� 14
Energieberatung Seeland Saison-Tipps�������������������������������������������������������������������������������� 15
Musikschule Seeland Singen & Musizieren�������������������������������������������������������������������� 16
Impressum
Herausgeber
Gemeinderat Erlach, info@erlach.ch
Gestaltung / Druck
Sensia AG, Düdingen
StedtliInfo Nr. 4
Redaktionsschluss: 13. Oktober 2021, info@erlach.ch
Verteilung: 28. Oktober 2021
2 StedtliInfo Nr. 3 / August 2021Vorwort des Präsidenten
Liebe Erlacherinnen und Erlacher
Langsam geht der Sommer zu Ende, was für ein Sommer! Im Rahmen der Liegenschaftsstrategie konnten die Lie-
genschaften Altstadt 13 und Breitenweg 2 veräussert
Gewitter mit Sturm und Hagelzügen, Starkniederschlag, werden, den bisherigen Mietern und nun Besitzern wün-
begleitet mit einem Pegelstand des Bielersees welcher sche ich viel Freude mit und in ihrem «neuen» Heim.
die Marke von 2007 noch übertroffen hat, prägten die-
sen Sommer. Grosse Schäden an landwirtschaftlichen Auf den folgenden Seiten finden Sie wiederum viele
Kulturen, Ausfälle bei den touristischen Betrieben, wel- Informationen aus der Gemeinde und anderen Gebie-
che bereits durch Corona stark in Mitleidenschaft gezo- ten. Danke den jeweiligen Redaktorinnen und Redak-
gen wurden und Schäden an Gebäuden und Mobiliar toren für ihre Beiträge, die schreiben sich ja nicht von
bei den betroffenen Grundeigentümern waren die Folge. allein.
Die Feuerwehr Jolimont hat in dieser Situation diverse Hoffen wir nun auf ein paar sonnige Herbstwochen, so
Einsätze geleistet und Hilfe gebracht. Ebenso wurde als Kompensation für den Sommer …
das regionale Führungsorgan RFO eingesetzt, welches
die Einsätze von Feuerwehr und Zivilschutz koordi- Herzlichst
nierte. Ein grosser Dank diesen Einsatzelementen, für GP Martin Zülli
ihren grossen Einsatz.
Beim Projekt Campingsanierung sind wir soweit auf
Kurs, aktuell läuft das Baubewilligungsverfahren, Details
können Sie dem Bericht in der Info entnehmen.
StedtliInfo Nr. 3 / August 2021 3Berichte aus den und Auflagen wurden von den einheimischen Organisa-
toren eingehalten.
Departementen Der Gemeinderat hat auf erneute Anfrage hin entschie-
den, den Anlass in diesem Jahr nochmals zu bewilligen.
Aus dem Departement Die Veranstaltung findet dieses Jahr am Wochenende
Tourismus, Kultur und Freizeit vom 4. und 5. September 2021 statt. Vorgängig lassen
die Veranstalter sämtlichen Haushalten über den Anzei-
Aktuelles Camping Erlach ger einen Flyer zukommen, in welchen über den Anlass
informiert wird. Ergänzend wurden die letztjährig vier
Liebe Erlacherinnen, liebe Erlacher bewilligten Bassanlagen auf deren zwei reduziert. Die
Organisatoren stellen der Gemeinde Erlach am Freitag,
Nachdem bereits der Planungskredit für die Umbau 3. September 2021, die gesamte Infrastruktur unentgelt-
arbeiten auf dem Campingplatz mit grossem Mehr lich zur Verfügung, wofür wir herzlich danken. Im nach-
angenommen wurde, nahm ich sehr erfreut zur Kennt- folgenden Bericht können Sie detaillierte Auskünfte zum
nis, dass die Stimmberechtigten den Kredit für die Anlass vom Freitag entnehmen.
Gesamtsanierung des Campings bei einer Beteiligung
von 49,1 % mit über 80 % Ja-Stimmen gesprochen Ich wünsche Ihnen nach diesem ungewöhnlichen
haben. Für das entgegengebrachte Vertrauen, Ihre Sommer eine hoffentlich entspannte und schöne Herbst-
aktive Teilnahme und das grosse Interesse an diesem zeit!
Projekt möchte ich mich herzlich bei Ihnen bedanken!
Stephan Kaltenrieder
Gegenwärtig ist das Baugesuch für die Gesamtsanie- Gemeinderat
rung des Platzes seit mehreren Monaten eingereicht
und beim Regierungsstatthalteramt hängig. Die Fach-
und Amtsberichte liegen mittlerweile allesamt vor. Nun Erlach tanzt
stehen aufgrund von mehreren Einsprachen in den Am Vortag des Daydance Psy-Tanzanlasses, am Frei-
nächsten Wochen Einigungsverhandlungen an. Parallel tag, 3. September 2021, laden Kultur@Erlach und
dazu tagen wir mit den Fachplanern regelmässig an Sit- Flying Circus zum gemeinsamen Ausklang des «Som-
zungen, sodass die Umsetzung der Sanierungsarbeiten mers» 2021 ein. Dazu gibt es viel Musik zum Tanzen
detailliert ausgearbeitet und geplant werden kann. In und animierende Geschichten für die Kleinsten. Für die
diesem Zusammenhang wurde auch das Submissions- Erwachsenen wartet ein attraktives Musikprogramm
verfahren für die verschiedenen Arbeitsbereiche ein- zum Mittanzen am früheren Abend. Die Veranstaltung
geleitet. Die bereits rechtskräftige Kantonale Überbau- ist kostenlos und findet auf dem Fussballplatz am See
ungsordnung betreffend Winterstandplatz Lochmatte für (Heideweg) statt. Die Festbar ist geöffnet.
Schweizer Fahrende und die Erstellung der Ringleitung Von Zwei bis halb Fünf sind die Kleinsten und Jungen
Lochmatte werden ebenfalls miteinbezogen. eingeladen, sich von Geschichten und Musik verzau-
bern zu lassen und mitzutanzen. Moderator, Musiker
Der Bauentscheid wird durch die noch ausstehenden und Kinderliederautor Ueli Schmezer nimmt die ganze
Einigungsverhandlungen wohl nicht vor Oktober 2021 Familie auf eine musikalische Entdeckungsreise mit.
rechtskräftig vorliegen. Gleichwohl werden die Parzel- ROJA lädt zur Disco ab 3 Jahren und im Programm
len der Saisonmieter während den nächsten Wochen «Spring doch» begibt sich Kumpane mit Tanz, Tönen
geräumt. Die Koordination der Räumungsarbeiten über- und Textfetzen auf die Reise vom Gefühl, ganz allein
nimmt die Camping Erlach AG. Allen Saisonmietern, zu sein, bis hin zum Moment, etwas allein geschafft zu
welche nach der Gesamtsanierung ihre Objekte wieder haben (ab 6 Jahren).
auf dem Platz deponieren werden, stellt die Gemeinde Am frühen Abend von Sechs bis Zehn geniessen die
gegen Hinterlegung eines Depots einen Abstellplatz zur Erwachsenen den Sommerabend am See, tanzen
Verfügung. zu Berner Livemusik von Tomazobi, Josua Romano,
Der Start der Bauarbeiten hängt vom ausstehenden Katharina Michel und zur Disco der Lokalmatadorin
Bauentscheid ab. DJane Jantje.
Alle Informationen auf www.erlachtanzt.ch
Musikveranstaltung
Im letzten Sommerhalbjahr wurde auf dem Heiden- Eveline Gugger Bruckdorfer
weg-Sportplatz eine Musikveranstaltung – «The Flying Kultur@Erlach
Mystic» – durchgeführt. Der Anlass führte zu einzelnen
Reklamationen, welche vorwiegend auf den langanhal-
tenden und stark basslastigen Musikstil zurückzuführen
waren. Die in der Bewilligung aufgeführten Bedingungen
4 StedtliInfo Nr. 3 / August 2021Aus dem Departement Bauzeit ungefähr drei Monate andauern. Den betroffe-
nen Anwohnerinnen und Anwohner werden Ersatzpark-
Ver- und Entsorgung plätze zur Verfügung gestellt.
Sanierungsprojekt Länge Reben Ich wünsche Ihnen eine schöne Herbstzeit!
In den letzten Jahren schlug die Trinkwasserleitung in
der Gemeindestrasse Länge Reben mehrmals Leck. Stefan Tschannen
Dieser Leitungsabschnitt ist im Besitz des Wasser Gemeinderat
verbundes Grosses Moos (WAGROM), welcher ent-
schieden hat, die Leitung im Abschnitt ab Insstrasse bis
Sunkortweg zu ersetzen.
Aus dem Departement
Seitens Gemeinde besteht im selben Abschnitt auch für öffentliche Sicherheit
die Kanalisationsleitungen seit mehreren Jahren Sanie-
rungsbedarf. Gemäss dem generellen Entwässerungs- Liegenschaften
plan (GEP) – dieser zeigt den Ist-Zustand, den Hand- Die Liegenschaftsstrategie des Gemeinderats wurde
lungsbedarf sowie die entsprechenden Massnahmen anlässlich der Gemeindeversammlung vom 9. Septem-
für den Gewässerschutz auf – sind im Detail folgende ber 2020 von den Stimmberechtigten abgesegnet und
Bereiche betroffen: sieht im Grundsatz folgendes vor:
• Im Bereich der Abwasserkanalisation ist längerfristig • Die Gemeinde Erlach soll grundsätzlich nur Liegen-
die Einführung des Trennsystems vorgesehen. Der schaften besitzen, die für die Aufgabenerfüllung not-
Anschluss NW 300 bei der Insstrasse ist vorbereitet. wendig sind.
• Ein Teilabschnitt der gemeindeeigenen Abwasser- • Diese Liegenschaften sollen gut unterhalten werden
leitung ist seit dem Jahr 2004 dringend sanierungs und eine energietechnische Vorbildfunktion haben.
bedürftig. • Liegenschaften, die nicht der Aufgabenerfüllung die-
• Zwei Schmutzwasserleitungen sind vorhanden, nen, sollen zu Markpreisen verkauft oder allenfalls im
obwohl nur eine betrieben werden sollte. Baurecht abgegeben werden.
• Die Kanalfernsehaufnahmen bestätigten den not- • Die so freiwerdenden finanziellen Mittel sind
wendigen Handlungsbedarf in diesem Gebiet. für
konkrete Projekte und den Unterhalt der im
Gemeinde eigentum verbleibenden Liegenschaften
Zugleich soll der veraltete Strassenbelag nach erfolg- zu verwenden.
ten Sanierungsmassnahmen komplett erneuert werden. • Jeder Vertrag für den Verkauf einer Liegenschaft
Mit Gemeinderatsbeschluss vom 8. Juni 2021 wurde ein wird der Gemeindeversammlung zur Genehmigung
Verpflichtungskredit in der Höhe von CHF 187 000.00 unterbreitet werden.
gesprochen und dem fakultativen Referendum unter-
stellt. Innert Frist ging kein Referendum ein, wodurch Im Auftrag des Gemeinderats wurde im Frühjahr 2021
der Kredit nun rechtskräftig ist. Die Investitionen in Was- die Arbeitsgruppe Liegenschaften eingesetzt. Darin
ser und Abwasser fallen zulasten der jeweiligen Spezial haben Vertreterinnen und Vertreter sämtlicher Orts
finanzierung. parteien sowie des Gemeinderats und der Verwaltung
Einsitz. Namentlich sind dies Lukas Eschler, Petra
Frommert, Reto Wegmüller, Hanspeter Gerber, Martin
Zülli, Julian Ruefer, Laeticia Zürcher und Erich Kohler.
Ziel der Arbeitsgruppe ist, dem Gemeinderat in Abstim-
mung mit den Ortsparteien einen Vorgehensvorschlag
zu sämtlichen Liegenschaften sowie eine detaillierte
Liegenschaftsstrategie zu unterbreiten. Bisher wurden
fünf Arbeitssitzungen abgehalten. Dabei wurden die
gemeindeeigenen Liegenschaften in folgende Themen-
kreise aufgeteilt:
1. Strategie allgemein
2. Tagesschule / KITA & Märit
3. Rathaus & Altstadt 2
Das Projekt und die Bauleitung wurden der Ryser Inge- 4. Gemeindehaus
nieure AG übertragen. Die Bauarbeiten werden durch 5. Steibohri
die Gugger AG ausgeführt und beginnen voraussicht- 6. Wichtige Standorte / künftige Entwicklungen
lich am 6. September 2021. Schätzungsweise dürfte die (auch wenn nicht im Besitz der Gemeinde)
StedtliInfo Nr. 3 / August 2021 5Die Diskussionen wurden jeweils offen und konstruk- Hunden in die Gemeinde Tschugg ziehen. Meine Frei-
tiv geführt, zeigten jedoch auch die unterschiedlichen zeit verbringe ich gerne mit Fischen auf dem Bielersee
Standpunkte und vor allem die Komplexität der Auf und anderen sportlichen Aktivitäten.
gabenstellung sowie die Verknüpfung mit weiteren Als gelernter Maler mit mehrjähriger Erfahrung im
Themen auf. Wegunterhalt und in der Landwirtschaft freue ich mich
auf die neue Herausforderung, welche mich im Werkhof
Der Vorgehensvorschlag dürfte in den nächsten Wochen des schönen Städtchens Erlach erwarten wird.
soweit gediehen sein, dass er dem Gemeinderat unter-
breitet werden kann, welcher daraufhin über die nächs- Julian Ruefer: Erfolgreicher Abschluss
ten Schritte befinden wird. des Führungssemesters
Wir gratulieren unserem Geschäftsleiter, Julian Ruefer,
Hanspeter Gerber herzlich zum erfolgreichen Abschluss des Führungs
Gemeinderat semesters und wünschen ihm weiterhin viel Erfolg bei
seiner Weiterbildung zum Gemeindeschreiber!
Dienstjubilare
Mitteilungen der Von Herzen möchten wir den folgenden Mitarbeiterinnen
zu ihrem Jubiläum gratulieren. Für die geleistete Arbeit
Gemeindeverwaltung in den vergangenen Jahren danken wir ihnen vielmals
und wünschen weiterhin viel Freude bei den jeweiligen
Personelles Tätigkeiten!
Anstellung von Lorenz Mügeli
als Werkhofleiter Susanne Tanner; Regionaler Sozialdienst Erlach
Ende dieses Jahres tritt Hansrudolf Stellenantritt am 1. Juni 2001, 20 Jahre
Gutmann (Leiter Werkhof) seinen
wohlverdienten Ruhestand an. Früh- Sonja Steiner; Gemeindeweibel
zeitig hat der Gemeinderat entschie- (Stimmmaterial verpacken, Anzeiger verteilen)
den, die Nachfolgelösung intern zu Stellenantritt am 18. Juli 1996, 25 Jahre
besetzen. Wie bereits informiert,
tritt Lorenz Mügeli die Nachfolge
von Hansrudolf Gutmann an. Er wird laufend in die
Geschäfte eingearbeitet und stellt sich in den nachste- Regionaler Sozialdienst Erlach
henden Zeilen nochmals kurz selber vor: Im Verlaufe dieses Sommers haben auf dem Regionalen
Sozialdienst Erlach verschiedene Personen ihre Tätig-
Ich heisse Lorenz Mügeli und arbeite seit Dezember keiten aufgenommen. So haben Corinne Figueroa und
2015 im Werkhof in Erlach. Nun freue ich mich auf eine Celine Schmidt ihre Funktionen als Sozialarbeiterinnen
neue Herausforderung als Werkhofleiter und ebenfalls angetreten. Wir wünschen ihnen viel Freude bei den
freue ich mich auf die weiterhin gute Zusammenarbeit Tätigkeiten auf dem Sozialdienst.
mit der Gemeinde und der Bevölkerung.
Sie ersetzen die beiden Sozialarbeiterinnen Nicole
Anstellung von Sandro Perny Metzler und Fiona Oluoma, welchen wir bei ihren neuen
als Mitarbeiter im Werkhof Stellen alles Gute wünschen und uns für die angenehme
Durch den internen Stellenwechsel Zusammenarbeit sowie den Einsatz zu Gunsten des
wird im Werkhof per Jahresende eine RSD Erlach herzlich bedanken.
Stelle als Mitarbeiter Werkhof frei.
Unter einer Vielzahl an guten Bewer- Zudem trat Hartmut Schön in einem befristeten Arbeits-
benden hat sich der Gemeinderat verhältnis bis 31. Dezember 2022 seine Stelle als Sozial
für Sandro Perny entschieden, wel- arbeiter an. Auch ihm wünschen wir viel Freude an
cher seine neue Stelle gegen Ende seiner neuen Tätigkeit. Diese Stelle wurde auf Antrag
November 2021 antreten wird. Dadurch bleibt genü- der Regionalen Sozialkommission geschaffen, um in
gend Zeit für eine seriöse Einarbeitungsphase. Wir hei- einem befristeten Anstellungsverhältnis den Mehrauf-
ssen ihn herzlich willkommen und wünschen ihm für wand in Zusammenhang mit der Corona-Pandemie auf
den bevorstehenden Stellenantritt viel Freude und alles zufangen.
Gute. Vorstellen wird er sich gleich selber:
Weiter unterstützt Florian Ruchti das Team des RSD mit
Mein Name ist Sandro Perny, ich bin 27 Jahre alt und einem Teilzeitpensum in der Administration. Sein Einsatz
komme aus Kerzers. Nach Abschluss der Umbauarbei- erfolgt aufgrund eines krankheitsbedingten Ausfalls. Wir
ten werde ich mit meiner Partnerin und unseren beiden danken ihm ebenfalls vielmals für die Unterstützung.
6 StedtliInfo Nr. 3 / August 2021Im Reinigungsdienst kam es ebenfalls zu einigen Wech- Die Brücke gewährleistet die einzige Strassenzufahrt
seln. Nachdem Susanne Jenni ihre langjährige Tätigkeit zur Petersinsel und wird durch Landwirtschaftsfahr-
als Reinigungsfachfrau aus gesundheitlichen Gründen zeuge, LKWs und Lieferwagen für die Anlieferung auf
niederlegen musste, übernahm Manuela Wasser ad der Insel sowie PWs der Bewohnerinnen und Bewoh-
interim die Reinigungstätigkeit. Susanne Jenni danken ner, Angestellten und Ferienhausbesitzer, befahren. Das
wir herzlich für die jahrelangen Arbeiten und wünschen maximale Durchfahrtgewicht ist offiziell auf 18 t signali-
Ihr beste Gesundheit und alles Gute. Bei Manuela siert.
Wasser möchten wir uns ebenfalls für die kurzfristige
Aushilfe bedanken. Im Frühling dieses Jahres wurde Die erwähnte Zustandserfassung ergab, dass die
Patricia Hunziker angestellt, welche inzwischen jedoch Brücke in einem schlechten Zustand ist. Aufgrund der
eine andere Stelle antreten konnte. Für die geleistete wesentlichen Schäden an der Bausubstanz und der gro-
Tätigkeit danken wir bestens und wünschen ihr alles ssen Verformungen der Widerlager wird empfohlen, die
Gute. Ihrer Nachfolgerin, Izabela Banaszak, wünschen Brücke innert zwei bis drei Jahren zu ersetzen, da eine
wir einen guten Start und freuen uns auf die Zusammen- Sanierung des Bauwerks als nicht wirtschaftlich erachtet
arbeit. wird. Erste Sofortmassnahmen wurden in zwischen in
die Wege geleitet. Die Lüscher & Aeschlimann AG, Ins,
Regionale Schulsozialarbeit Erlach nimmt bis auf weiteres regelmässig Messungen vor, um
Mohena Rath hat in einem vorerst befristeten Arbeits- weitere Veränderungen an der Bausubstanz rasch fest-
verhältnis per 1. August 2021 ihre Tätigkeit als Schul- zustellen. Die Erkenntnisse aus den Messungen wür-
sozialarbeiterin aufgenommen. Für die Ausübung der den im Notfall eine rechtzeitige Sperrung der Strassen
neuen Tätigkeit wünschen wir ihr viel Freude und Zufrie- brücke erlauben.
denheit. Die Schulsozialarbeit in der Region Erlach hat
sich seit der Einführung im August 2014 gut etabliert. Mittlerweile befindet sich das Geschäft in der Vorprojekt-
Sie ist für die Schulen zu einem unverzichtbaren Ange- phase. Die Ergebnisse sollen die wesentlichen Abklä-
bot geworden. Die Schulleitungen aus dem Einzugs- rungen betreffend Verkehr über die Brücke, Umwelt
gebiet wünschen sich allerdings eine höhere Präsenz- sowie Geologie beinhalten und dazu dienen, ein Vari-
zeit. Auf Antrag der Regionalen Sozialkommission hat antenstudium mit 2 bis 3 Lösungsvorschlägen zu ent
der Gemeinderat daher beschlossen, vorerst in einem wickeln. Erste Lösungsansätze werden voraussichtlich
befristeten Anstellungsverhältnis zu prüfen, ob die bis Ende 2021 vorliegen.
zusätzliche Anstellung die gewünschte Wirkung bringt.
Im Jahr 2022 werden folglich entsprechende Auswer- Vorgängig wurden die betroffenen Behörden über die
tungen vorgenommen. Problematik informiert. Als Hauptakteure in diesem Pro-
jekt werden die Gemeinden Twann-Tüscherz und Erlach,
die Burgergemeinde Bern sowie auch der Kanton Bern
Aktuelles aus der Verwaltung (AGG) betrachtet. Anlässlich der Projektstudie werden
nun die Bedürfnisse der Betroffenen ermittelt. Anschlie-
Liegenschaftsverkäufe Breitenweg 2 ssend gilt es, einen Kostenteiler sowie eine Unterhalts-
und Altstadt 13 vereinbarung abzuschliessen.
Im Frühjahr 2021 hat die Erlacher Bevölkerung an der
Urnenabstimmung beschlossen, die beiden gemeinde-
eigenen Liegenschaften Altstadt 13 und Breitenweg 2
zu verkaufen.
Der Gemeinderat hat die beiden Kaufverträge für die
genannten Objekte genehmigt, sodass diese noch vor
den Sommerferien unterzeichnet werden konnten. Wir
wünschen den neuen Eigentümern viel Freude an den
erworbenen Liegenschaften.
Brücke Heidenweg
Die Strassenbrücke über den Hafenkanal in Erlach ver-
bindet Erlach mit der St. Petersinsel und ist im Besitz
der Gemeinde. Aufgrund der festgestellten Schäden an
den Widerlagern (klaffende Risse bis 5 cm) wurde die
Diggelmann + Partner AG, Bern, im Jahr 2020 durch die
Einwohnergemeinde Erlach beauftragt, eine generelle Geschichte
Zustandserfassung des Bauwerks gemäss SIA-Norm Die erste Juragewässerkorrektion senkte den Seespie-
269 durchzuführen und allfällige Massnahmen vorzu- gel um 2,20 m. Der schon vorher als Untiefe bekannte
schlagen. Heidenweg tauchte aus dem Wasser auf und machte
StedtliInfo Nr. 3 / August 2021 7die St. Petersinsel zur Halbinsel. Zur Gewährung des
Bootsverkehrs nach Vinelz und Lüscherz wurde um das
Jahr 1880 der Kanal gegraben. Am 31. Oktober 1936
genehmigte die Gemeindeversammlung drei Seeufer-
schutzprojekte, nämlich
1. die Vertiefung und Verbreiterung des Verbindungs-
kanals am Heidenweg und den Bau der noch heute
bestehenden Brücke,
2. die Ufersicherung zwischen dem Heidenweg und
der Gemeindegrenze zu Vinelz sowie im Strandbad
und
3. die Verbreiterung des Seeuferweges von Erlach
nach Vinelz.
(mko.ch | Martin Kobel | Fotografie).
Die Brücke wurde um 1936 / 1937 realisiert. In derselben
Zeitspanne nahmen sich Stellensuchende im Rahmen Ein herzliches Dankeschön geht an die freiwilligen Hel-
eines Beschäftigungsprogramms des Kantons der Ufer- ferinnen und Helfer, welche sich am 14. August 2021
sicherung und dem Wegbau an. unter der Leitung des Werkhofs und von Daniel Fahm
an den Aufräumarbeiten im Seewäldli beteiligt haben.
Hochwasser 2021 Das Seewäldli konnte so rasch von einem Grossteil
Aufgrund der intensiven Niederschlagsmengen blieb des angespülten Abfalls und Schwemmholzes befreit
die Hochwassersituation im Juli 2021 während längerer werden.
Zeit angespannt. Dem Bielersee flossen über längere
Zeit ausserordentlich grosse Wassermengen zu und
liessen ihn massiv ansteigen. Unter anderem wechselte
die Fliessrichtung des Zihlkanals und trieb Wasser aus
dem Bieler- in den Neuenburgersee – bei Normalstand
fliesst das Wasser vom Neuenburger- in den Bielersee.
Am 16. Juli 2021 erreichte der Bielersee einen neuen
Höchststand von 430,94 m ü. M. – also etwa 6 cm mehr
als der bisherige Höchststand vom August 2007. Dies
führte zu überschwemmten Wegen, Strassen, Kellern,
Campingplätzen etc.
Nebst Landschäden und angeschwemmtem Abfall blie-
ben die Objekte im Besitz der Gemeinde Erlach weitest-
gehend verschont. Das alte Sanitärgebäude auf dem Wir hoffen, dass Sie das Hochwasser ebenfalls einiger-
Campingplatz, eine Parkuhr, verschiedene Bojen sowie massen gut überstanden haben und bedanken uns bei
das Strombuffet und das Büro im Hafen müssen bzw. allen, welche dazu beigetragen haben, diese Situation
mussten revidiert werden. Sämtliche Schäden wurden bestmöglich zu überstehen.
bei der Versicherung angemeldet.
Arbeitsgruppe Verkehrs- und Parkierungskonzept
Während vielen Jahren haben diverse Fachpersonen
und interne Gremien ausführliche Grundlagen zur Ver-
kehrs- und Parkierungssituation in Erlach erarbeitet.
Weiter hat der Gemeinderat entschieden, keine zusätz-
lichen Parkmöglichkeiten für Touristen zu schaffen,
sondern diese besser zu bewirtschaften und die Ver-
kehrsführung zu optimieren. Mit der Auseinanderset-
zung der erarbeiteten Grundlagen befasst sich nun
eine interne Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern
der Ortsparteien, Gewerbe- und Tourismusverein sowie
Gemeinderat und Verwaltung.
Insbesondere werden dabei auch die im zwischen-
zeitlich erhaltenen offenen Brief geforderten Verkehrs-
massnahmen behandelt. Unter anderem werden darin
8 StedtliInfo Nr. 3 / August 2021Massnahmenvorschläge wie die Schaffung von Begeg- Papier-, Karton- und
nungszonen, eine Entschärfung der Verkehrsspitzen Elektroschrottsammlungen
im Seebereich sowie die Prüfung der Parkplatzbewirt-
schaftung gefordert. Ein Vertreter dieses Schreibens Die nächsten Sammlungen finden wie folgt statt:
nimmt ebenfalls an den Auswertungen teil.
Freitag, 5. November 2021
Homeoffice Papier-, Karton- und Elektroschrottsammlung
Die Homeoffice-Pflicht während der Corona-Pandemie
hat gezeigt, dass Homeoffice mit einigen Massnahmen Samstag, 6. November 2021
machbar ist und die Gemeinde Erlach als attraktive Papier-, Karton- und Elektroschrottsammlung
Arbeitgeberin interessante Rahmenbedingungen an
bieten kann. Hinzu kommt, dass gewisse Tätigkeiten im Abgabeort Du Port Parkplatz
Homeoffice gar effizienter ausgeführt werden können. Die Abgabezeiten Freitag von 16.00 bis 19.00 Uhr
Gemeinde kann somit Homeoffice fördern, soweit es die Samstag von 8.00 bis 11.00 Uhr
betrieblichen Bedürfnisse und Möglichkeiten zulassen.
Der Gemeinderat hat beschlossen, mittels entsprechen- Nachführung Archäologisches Inventar
der Weisung – ergänzt durch Antragsentwurf und Ver- Das Archäologische Inventar des Kantons Bern wurde
einbarung – für die Arbeitnehmenden der Gemeinde gemäss Art. 13d der Bauverordnung (BSG 721.1) vom
Erlach Teileinsätze im Homeoffice zu ermöglichen. Archäologischen Dienst des Kantons Bern nachgeführt.
Anspruch auf Homeoffice besteht nicht und zudem hat Der aktuelle Stand liegt jetzt vor. Im Inventar wurde
die Präsenzzeit vor Ort mehr als 50 % zu sein. nachgewiesenen oder vermuteten archäologischen
Stätten und Fundstellen (inklusive Einzelfunde) sowie
Ruinen aufgenommen.
Aufhebung von Urnengräbern Vor dem Erlass des Inventars durch das kantonale Amt
Publikation vom 18. Juni 2021 für Kultur wird die aktualisierte Nachführung des Archäo-
logischen Inventars gemäss Art. 13a, Abs. 1 Bauverord-
In Anwendung von Art. 24 des Friedhofreglements der nung veröffentlicht und es besteht die Möglichkeit zur
Einwohnergemeinde Erlach werden im Verlaufe des Einsichtnahme.
Monats Oktober 2021 folgende Urnengräber aufge
hoben: Die Akten liegen auf der Gemeindeverwaltung bis am
16. September 2021 auf und können beim Archäolo-
1971 bis 1983 gischen Dienst des Kantons Bern, Brünnenstrasse 66,
Urnengräberfeld auf dem unteren Friedhof (35 Gräber) 3018 Bern-Bümpliz ebenfalls eingesehen werden (Vor-
anmeldung obligatorisch unter adb.bauen@be.ch oder
Die Angehörigen werden gebeten, Grabschmuck und per Telefon 031 633 98 98).
Grabsteine bis am 30. September 2021 zu entfernen.
Wird die Frist nicht benützt, so werden die Gräber nach Gemeindeverwaltung Erlach
Ablauf der Frist durch die Einwohnergemeinde abge-
räumt. Weitergehende Ansprüche der Hinterbliebenen
sind ausgeschlossen.
Trinkwasseranalyse Kirchgemeinde
Gemäss Untersuchungsbericht des Wasserverbundes
Grosses Moos WAGROM vom Juni 2021 entspricht Erlach-Tschugg
unser Trinkwasser der geforderten Wasserqualität. Der
detaillierte Bericht kann bei Bedarf am Schalter der Kirche für …
Gemeindeverwaltung eingesehen werden.
Sonntagsgottesdienste
BSG-Tageskarten 29. August, 9.30 Uhr
Geniessen Sie schöne Momente auf unseren Seen und Gottesdienst
lassen Sie den Sommer auf einer Schiffahrt ausklingen; Pfr. Ulrich Fuchs & Annemarie Wälti, Orgel
es hat noch genügend BSG-Tageskarten! Gegen Bar-
oder Kartenbezahlung von CHF 20.00 erhalten Sie auf 12. September, 9.30 Uhr
der Gemeindeverwaltung eine Tageskarte für Fahrten Familiengottesdienst mit der KUW 4. Klasse
mit den BSG-Schiffen (Aare – Bielersee – Drei-Seen) aus- Pfr. Philipp Bernhard & Katechetin Irène Löffel
gehändigt. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen! Satomi Kikuchi, Orgel
StedtliInfo Nr. 3 / August 2021 919. September, 9.30 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst zum eidg. Dank-, Buss- Nun wurden die Pläne konkreter: Freiwillig Engagierte
und Bettag verwandeln den Kirchgemeindegarten hin und wieder
Pfr. Philipp Bernhard & kath. Theologe Eberhard Jost in ein Bistro und servieren Erfrischendes, Kaffee und
Ruth Pellegrini, Orgel & Olivier Wettstein, Klarinette Selbstgebackenes. Für alle, die gerne einen Moment
hier verweilen möchten. Unkompliziert aber gemütlich.
26. September, 9.30 Uhr Wir freuen uns auf schöne Begegnungen und laden Sie
Gottesdienst ein zum Kirchen-Kaffee der anderen Art.
Pfr. Philipp Bernhard & Ruth Pellegrini, Orgel
Die nächsten Daten: Mittwoch, 15. September und 13.
10. Oktober, 9.30 Uhr Oktober, jeweils 14.00 bis 17.00 Uhr. Bei schlechtem
Gottesdienst Wetter im Kirchgemeindehaus.
Pfrn. Ruth Ackermann Gysin & Annemarie Wälti, Orgel
Was uns leitet – 10 Weisungen für Menschen
17. Oktober, 9.30 Uhr im Aufbruch
Gottesdienst Ein gelingendes Zusammenleben
Pfr. Ulrich Fuchs & Satomi Kikuchi, Orgel braucht das Gespräch darüber, was
wir als verbindlich betrachten: Wel-
24. Oktober, 9.30 Uhr che Werte wir leben wollen, welche
Gottesdienst in der Mehrzweckanlage Tschugg Regeln gelten sollen, was uns Frei-
Pfr. Philipp Bernhard & Satomi Kikuchi, Piano heit bedeutet und wie weit wir diese
fassen. Dieser Dialog findet in jeder
Familie statt. Und er ist auch in grösseren gesellschaftli-
Anlässe chen Zusammenhängen dringend nötig: Durch die fort-
Dienstag, 31. August, 12.00 Uhr schreitende Globalisierung und Digitalisierung müssen
Mittagstisch für alle im Kirchgemeindehaus neue Dimensionen des Miteinanders geklärt werden;
durch Klima-, Migrations- oder Coronakrise stehen bis-
Mittwoch, 15. September, 14.00 bis 17.00 Uhr herige Konventionen auf dem Prüfstand.
Caféglise im Kirchgemeindegarten
Die biblische Tradition bietet mit den «10 Geboten» eine
Dienstag, 28. September, 12.00 Uhr wertvolle Grundlage für dieses Gespräch. Und eine Pre-
Mittagstisch für alle im Kirchgemeindehaus digtreihe gibt Anstösse zum Dialog: Wozu taugen diese
uralten Weisungen in den Herausforderungen unserer
Mittwoch, 13. Oktober, 14.00 bis 17.00 Uhr Zeit? Wie können wir die in Stein gemeisselten Worte
Caféglise im Kirchgemeindegarten zeitgemäss formulieren, damit sie auch heute noch
neue Freiheiten eröffnen und uns in unseren Verantwor-
Dienstag, 26. Oktober, 12.00 Uhr tungen stärken?
Mittagstisch für alle im Kirchgemeindehaus
Die Predigtreihe mit Pfr. Philipp Bernhard startet am
Die weiteren Angaben für unsere Gottesdienste und Bettag, 19. September 2021, und endet am 27. März
Anlässe finden Sie zu gegebener Zeit im reformiert. 2022. Alle Infos und Daten zur Predigtreihe gibt es auf
oder auf unserer Homepage: www.kirche-erlach.ch. www.kirche-erlach.ch.
Letzte Hilfe-Kurs in Erlach
Aktuelles aus der Kirchgemeinde am Samstag, 6. November 2021
Treffpunkt Kirchgemeindegarten
«Ob das hier vielleicht ein Café-Bistro sei?», wurde Erste Hilfe nach Unfällen zu leisten, wird in unserer
schon mehrmals gefragt, wenn Spaziergängerinnen Gesellschaft als eine selbstverständliche Aufgabe
und Spaziergänger zufällig das lauschige Ambiente angesehen. Doch wie helfen wir Menschen, deren
des Kirchgemeindegartens entdeckt haben. Ein Café Lebensende gekommen ist? Das Lebensende und das
eigentlich nicht, aber die Idee ist gut. Warum nicht diese Sterben machen uns als Mitmenschen oft hilflos. Ural-
friedliche Oase gelegentlich als gemütlichen Treffpunkt tes Wissen zum Sterbegeleit ist verloren gegangen. Der
nutzen? Kurs «Letzte Hilfe» ist ein Angebot für alle, die mehr
10 StedtliInfo Nr. 3 / August 2021darüber wissen möchten, was sie für einen Mitmen- Das Leben nochmals komplett umkrempeln? Davon
schen am Ende des Lebens tun können. hatte Susen Walther mit fast 50 zwar geträumt, aber
nicht wirklich damit gerechnet. Gemeinsam mit Stephan
Die «Letzte Hilfe»-Kurse wurden in Österreich und macht sie ihren Traum der Selbständigkeit wahr: Sie
Deutschland entwickelt und erfolgreich erprobt. Am übernehmen eine saisonale SUP-Station und verbrin-
Samstag, 6. November, 9.30 bis 16.00 Uhr, wird der gen ihre Winterauszeit im kleinen Camperbus im Süden
Kurs im Rahmen der Regionalen Erwachsenenbildung Europas. FREIheit – SUPzeit – AUSzeit macht Mut, dem
in Erlach durchgeführt, mit den zertifizierten Kursleite- Leben und dem Ruf des Herzens zu vertrauen und ins-
rinnen Pfrn. Sylvia Käser Hofer und Marianne Kaufmann, piriert zu «anderen» Lebensformen. Weniger ist dabei
Pflegefachfrau HF. oft mehr!
Anmeldung per Email oder Post bis 25. Oktober an: Auszuleihen oder bei der SUP-Station in Erlach erhält-
sekretariat@kirche-erlach.ch lich. Mit jedem Buchverkauf wird der Verein allani Kin-
Reformierte Kirchgemeinde Erlach-Tschugg, derhospiz Bern unterstützt!
Amthausgasse 16, 3235 Erlach.
Pfr. Philipp Bernhard
032 338 11 20 oder pfarramt@kirche-erlach.ch
Das Leben ist zu kurz für irgendwann
Ciara Geraghty
Roman
Terry und Iris sind Freundinnen fürs Leben. Iris ist krank
und trifft eine mutige Entscheidung. Terry versucht sie
Erlach Gals Lüscherz davon abzubringen und begleitet sie auf ihrer Reise
durch England und Frankreich in die Schweiz. Was die
Tschugg Vinelz schlimmsten Tage in Terrys Leben hätten werden kön-
nen, werden ihre besten. Trotz des ernsten Themas, mit
viel Humor geschrieben.
Lesetipps aus der Stedtlibibliothek
Das Geräusch einer Schnecke
beim Essen
Mir geht es gut, ich sterbe gerade Elisabeth Tova Bailey
Christiane Bindseil / Karin Lackus Roman
Geschichten am Ende des Lebens
Das geheimnisvolle Leben einer Waldschnecke. Die
Die Klinik Seelsorgerinnen haben Geschichten von Journalistin Elisabeth Bailey, die durch eine Europareise
Menschen im Hospiz zusammengetragen und in einen schwer erkrankt ist, nimmt uns mit auf eine einfühlsame,
fiktionalen Rahmen gesetzt. Entstanden ist ein Kaleido erstaunliche Reise in die Welt der Mollusken. Lassen sie
skop des menschlichen Daseins, ein Zeugnis der sich verzaubern von soviel kleinem Wunder!
unendlichen Diversität des letzten Weges.
FREIheit
SUPzeit
AUSzeit Südlich vom Ende der Welt
Susen Walther Carmen Possnig
Roman Biografie
StedtliInfo Nr. 3 / August 2021 11Einmal Südpol und zurück – die österreichische Medi-
zinerin Carmen Possnig und 12 andere Wissenschaftler
Kurtaxen basieren auf
reisen für ein Jahr in das Herz der Antarktis. Im Auftrag
der Weltraumorganisation ESA erforschen sie, wie es ist
Selbstdeklaration –
mit extremen Wetterbedingungen, bis -80 Grad, unter
spürbarem Sauerstoffmangel und in völliger Isolation
wer bezahlt wofür?
vom Rest der Welt zu leben. Körperlich und psychische
Höchstleistung. Ein persönlicher und humorvollen Rei- Die Einwohnergemeinde Erlach hat mittels Reglements
sebericht über den extremsten Kontinent der Welt. beschlossen, dass die Gemeinde von den Feriengästen
eine Kurtaxe erhebt. Diese Kurtaxe ist ausschliesslich
Ein Buchtipp von Amira aus Vinelz: zur Finanzierung von touristischen Einrichtungen und
Veranstaltungen zu verwenden, die vor allem im Inte
resse der Gäste liegen. Den Bezug der Kurtaxe hat die
Gemeinde dem Verein Tourismus Erlach (VTE) übertra-
gen, welcher schlussendlich auch über die Verwendung
der Kurtaxe befindet.
Die Kurtaxe wird je Übernachtung von natürlichen Per-
Das Mädchen das im Buchladen sonen erhoben, die ohne steuerrechtlichen Wohnsitz in
gefunden wurde Erlach in der Gemeinde übernachten. Ausgenommen
Sylvia Bishop von der Kurtaxe sind Personen, die bei Freunden unent-
Kinderbuch geltlich übernachten, Kinder unter 12 Jahren, Wochen-
und Kurzaufenthalter, Heimbewohnerinnen und –
Ein Mädchen wird von einem Jungen in einem Buch bewohner sowie Armee- und Zivilschutzangehörige bei
laden gefunden. In der Mitte des Buches erscheint eine Einquartierungen.
geheimnisvolle Person und bringt alles in Gefahr. Es ist Eigentümer/-innen und Mieter/-innen von selbstge-
ein fantasievolles und spannendes Kinderbuch. nutzten Ferienwohnungen können die Kurtaxen auch
mit einer Jahrespauschale abrechnen. Die Pauschale
ist abhängig von der Grösse der Ferienwohnung, des
Aktuelles aus der Stedtlibibliothek Wohnwagens oder des Bootes, sofern dieses eine Flä-
che von 16,5 m2 übersteigt.
Die Stedtlibibliothek Erlach ist geöffnet! Die Beherbergenden, welche nicht pauschal abrech-
nen, haben eine Kontrolle der Übernachtungen zu führen
Aktuelles und Informationen finden Sie auf der Home- und diese bis Ende Oktober dem VTE einzureichen. Die
page www.erlach.ch under der Rubrik «Bibiliothek». Abrechnung basiert somit auf einer Selbstdeklaration und
muss grundsätzlich unaufgefordert eingereicht werden.
Bei Fragen sind wir per E-Mail an bibliothek@erlach.ch,
telefonisch unter der Nummer 032 338 24 74 oder direkt Der VTE nimmt jährlich rund CHF 75 000.00 an Kur
in der Stedtlibibliothek für Sie da. taxen sowie rund CHF 5000.00 an Mitgliederbeiträgen
(ca. 130 Mitglieder) ein. Der Löwenanteil der Kurtaxen
wurde bis Anhin in das eigenständig geführte Touris-
musbüro investiert. Daneben gibt der VTE einen Veran-
Öffnungszeiten staltungskalender heraus, kümmert sich um die Ruhe-
bänke auf dem Gemeindegebiet, lässt die Brunnen
Dienstag 16.30 bis 18.30 Uhr schmücken, betreibt die Räbluskurve (Rundwander-
Mittwoch 18.00 bis 20.00 Uhr weg), organisiert mit einem separaten Organisations
Donnerstag 16.30 bis 18.30 Uhr komitee die Läset sunntige, führt Veranstaltungen um
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr den Weihnachtsbaum herum durch und leistet Beiträge
an weitere Aktivitäten. Aufgrund der angespannten
finanziellen Lagen ist der VTE vor einigen Jahren aus
dem Tourismus Biel-Seeland (TBS) aus- und dafür bei
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tourismus Schweiz beigetreten. Der Beitrag an den
Die Stedtlibibliothek, der Treffpunkt TBS belieft sich auf CHF 1.00 pro Einzelübernachtung
im Herzen von Erlach. oder jährlich gegen CHF 10 000.00. Wie es mit der Mit-
Erika Sandmeier gliedschaft beim TBS weitergeht, wird an der nächsten
Hauptversammlung thematisiert.
Aufgrund der neuen Situation im Gemeindecamping
wurde das bisherige Tourismusbüro in das Camping-
büro integriert. Dadurch konnte, bei gleichbleibendem
12 StedtliInfo Nr. 3 / August 2021Dienstleistungsangebot, der Beschäftigungsgrad der
Leiterin des Tourismusbüros reduziert das Budget ent-
Erlacher Geburtstagstreffen
lastet werden. Die damit frei gewordenen Mittel werden
zukünftig für die Unterstützung von weiteren Verschöne- Erlach hat eine schöne Geburtstagstradition: Alle die im
rungen und Veranstaltungen zur Verfügung stehen. gleichen Monat Geburtstag haben, treffen sich, um auf
ein neues Lebensjahr anzustossen. Organisiert werden
Geniessen Sie den Spätsommer die Treffen von Einzelpersonen.
Vorstand Verein Tourismus Erlach Am 6. August fand das Augustianer Treffen statt. Hatten
Stephan Spycher Sie auch im August Geburtstag und möchten nächs-
tes Jahr dabei sein? Silvia Berri ist die Organisatorin
des Augusttreffens, senden Sie Ihre Kontaktangaben
an sil-ber@hispeed.ch und Sie erhalten auch eine Ein
ladung für das Treffen im 2022.
Sie haben im September Geburtstag und möchten an
Eine Neuzuzügerin auf dem Treffen teilnehmen? Jürg Bingisser ist der Organi-
sator des Septembertreffens, senden Sie Ihre Kontakt-
Entdeckungstour angaben an bingisser@gmx.net.
Das Museum Erlach kann etwas bieten, was kein
anderes Museum in der Schweiz zu bieten hat: Es ist
im Estrich vom Schloss Erlach untergebracht. Nur
schon der Weg hinauf in den Schloss-Estrich lässt
ahnen was kommt: Eine geschichtsträchtige Samm-
lung von Erlacher Objekten, Bildern und Texte, sorg-
fältig präsentiert und bereitwillig kommentiert von den Läset-Samschtige 2021
anwesenden Verantwortlichen. Wer gerne die Gedan-
ken wandern lässt beim Anblick der Exponate, ist beim Corona bedingt verzichten wir auch in diesem Jahr auf
«Schloss-Estrich-Museum» an der richtigen Adresse. die traditionellen Läset-Sunntige mit Läset-Weg, Umzug
Jedes Objekt erzählt eine Geschichte oder aber behält und Markt.
ein Geheimnis für sich: Sie finden hier zum Beispiel ein Wir laden Sie aber ein, am 25. September und 2. Okto-
wunderliches Schreib-Gerät, das Sie sicher noch nir- ber 2021, zwischen 16.00 und 24.00 Uhr, im Bereich
gends gesehen haben. Alltagsgegenstände geben Ein- Affenplatz, Märit, Primarschulhaus und Gemeindekeller,
blick in die früheren Lebensumstände, schaffen aber die Weine der vier Rebbetriebe zu probieren. Diverse
auch den Bezug zu heute, denn aktuell findet im Turm Verpflegungsstände sorgen für das leibliche Wohl und
die Sonderausstellung zu Ehren von Aschi A eschlimann, laden zum Verweilen ein.
ehemaliger Sattler von Erlach, statt. Bilder und Gegen- Musikalisch unterhalten uns am ersten Samstag,
stände aus seiner ehemaligen Werkstatt geben Ein- 25. September, die Steel Band Lyss um 17.30 Uhr und
blick in Aschi Aeschlimanns Arbeitsalltag. Wenn Sie ab ca. 19.00 Uhr MollTon nach dem Motto «Balkan
Aschi kannten und uns im Museum besuchen, freuen meets New Orleans». Am zweiten Samstag, 2. Oktober,
wir uns auf Ihre Erinnerungen und Anekdoten zu die- spielt um 17.30 Uhr Paul Flück mit seinen Ländlerfreun-
sem Erlacher ‘Urgestein’. Hier eine Aussage, die typisch den auf, ab 19.00 Uhr die Lämpe Clique.
für ihn ist: «Früecher isch alles guet gsi, hüt isch alles Zur Deckung der Unkosten kaufen die Besucher ein
besser. Und i wett, as wär wieder alles guet». Oder ein Weinglas für CHF 5.00, welches gegen Entgelt bei den
Müsterchen von seinem verschmitzten Humor: an der verschiedenen Weinbauern aufgefüllt werden kann.
geschlossenen Werkstatttür hing einmal ein Schild «Bin Bitte beachten Sie den Flyer mit den Details, welcher
zu Faul». Einer erzählte, dass es sogar hiess «bin zu demnächst erscheinen wird.
Faul zum arbeiten» (Bootswerft Faul, Erlach).
PS: Das OK sucht eine Kassierin oder einen Kassier.
Das Museum ist jeden dritten Sonntag im Monat offen. Interessierte melden sich bitte bei Martin Schneider
Wenn Sie dann nicht kommen können, aber trotzdem unter der Nummer 079 302 82 42. Ein lebendiges OK
gerne das einzigartige «Schloss-Estrich-Museum» erwartet dich!
sehen möchten, öffnet Ihnen der Präsident des Muse-
umsvereins, Jürg Fahm, 079 353 32 94, gerne die Türen OK Läset-Sunntige
auch ausserhalb der Öffnungszeiten. Martin Schneider
Silvia Berri
Vorstand Verein Museum Erlach
StedtliInfo Nr. 3 / August 2021 13Absender Medienstelle der BFU
Telefon +41 31 390 21 21
Medienmitteilung E-Mail medien@bfu.ch
Informationen medien.bfu.ch
Aufpassen nicht nur zum Schulanfang
Beratungsstelle für Hodlerstrasse 5a, 3011 Bern
Kinder überraschen – auch auf dem Velo
Unfallverhütung info@bfu.ch bfu.ch
Auf dem Weg in die Schule, zum Sport oder in den Musikunterricht – in der wärmeren Jahreszeit
steigen viele Kinder vermehrt aufs Velo. Insgesamt verletzen sich jedes Jahr rund 50 Kinder bei
Bern, 25. Mai 2021
Velounfällen schwer, zwei Kinder sterben. Die BFU richtet deshalb den Fokus ihrer Schulwegkam-
pagne in diesem Frühling auf die jungen Velofahrerinnen
Absender und Velofahrer.
Medienstelle der BFU
Telefon +41 31 390 21 21
Medienmitteilung E-Mail
Je älter Kinder werden, desto mehr entdecken sie die Welt ohnemedien@bfu.ch
ihre Eltern – gerne auch mit dem
Informationen medien.bfu.ch
Velo. Das spiegelt sich in der Unfallstatistik: Rund 50 Kinder bis 14 Jahre verletzen sich pro Jahr mit
dem Velo im Strassenverkehr schwer. Zwei Kinder verlieren jährlich bei einem Velounfall ihr Leben.
Ab dem Alter von 12 Jahren verletzen sich mehr Kinder auf dem Velo als zu Fuss.
Aufpassen nicht nur zum Schulanfang
Kinder Jede
überraschen – auch auf dem Velo
zweite Kollision verursachen die Kinder
Die Unfallstatistik legt ausserdem offen: In zwei von drei Velounfällen stossen Kinder mit einem Fahr-
zeug oder einem Fussgänger, einer Fussgängerin zusammen; meist bei Kreuzungen oder Einmün-
Auf dem Weg indungen.
die Schule, zum zweiten
In jedem Sport oder
Fallin den Musikunterricht
verursacht das Kind den – in der wärmeren Jahreszeit
Zusammenstoss. «Die Wahrnehmung, die
steigen viele Kinder vermehrt aufs
Aufmerksamkeit undVelo. Insgesamt verletzen
das Bewusstsein sich sind
für Gefahren jedes Jahr
bei rund noch
Kindern 50 Kinder bei
nicht ausgereift, die Bewe-
Velounfällen schwer, zwei Kinder
gungsabläufe nochsterben. Die BFU richtet
nicht automatisiert», deshalb
erklärt Andrea denUhr,
Fokus ihrer Schulwegkam-
Verkehrspsychologin und Forscherin bei
pagne in diesem derFrühling auf die
BFU. «Beim jungen Velofahrerinnen
Velofahren muss man treten, und Velofahrer.
lenken, schauen, vorausdenken, reagieren. Damit hat
das Kind koordinativ und kognitiv sehr viel zu tun», so Uhr weiter. «Deshalb ist es wichtig, mit Kindern
Je älter Kinder werden, desto
viel zu üben: mehrauf
zuerst entdecken sie dieoder
dem Vorplatz WeltHof,
ohne ihreauf
dann Eltern – gerne auch mit
Quartierstrassen unddem
später im anspruchs-
Velo. Das spiegelt sich in
volleren der Unfallstatistik: Rund 50 Kinder bis 14 Jahre verletzen sich pro Jahr mit
Strassenverkehr.»
dem Velo im Strassenverkehr schwer. Zwei Kinder verlieren jährlich bei einem Velounfall ihr Leben.
Ab dem Alter vonErst
12wenn sichverletzen
Jahren Kinder nicht
sichmehr
mehraufs
KinderFahren konzentrieren
auf dem Velo als zumüssen,
Fuss. können sie ihre Aufmerksamkeit
voll auf die Umgebung richten. Und gerade der Strassenverkehr verlangt Kindern einiges ab. Beson-
ders schwierig sind etwa Vortrittsregeln: Wer darf als Erstes losfahren und weshalb? Um die Situation
Jede zweite Kollision verursachen die
richtig einzuschätzen, Kinder Kinder meist einen Moment länger.
benötigen
Die Unfallstatistik legt ausserdem offen: In zwei von drei Velounfällen stossen Kinder mit einem Fahr-
zeug oder einem Fussgänger,
Risiken einer Fussgängerin zusammen; meist bei Kreuzungen oder Einmün-
für Jugendliche
dungen. In jedem zweiten Fall verursacht das Kind den Zusammenstoss. «Die Wahrnehmung, die
Aufmerksamkeit Auch
undJugendliche verhalten
das Bewusstsein sich im Strassenverkehr
für Gefahren sind bei Kindern noch
noch nicht
nicht immer zuverlässig.
ausgereift, Bei ihnen spielen
die Bewe-
andere
gungsabläufe noch Risikofaktoren
nicht eine
automatisiert», Rolle.Andrea
erklärt Jugendliche sind risikofreudiger und
Uhr, Verkehrspsychologin undneigen dazu,bei
Forscherin sich zu über-
der BFU. «Beimschätzen.
Velofahren Der Blickman
muss für Gefahren und für
treten, lenken, die eigene
schauen, Verletzlichkeit
vorausdenken, wird ausgeblendet.
reagieren. Damit hat Ausserdem
tragenund
das Kind koordinativ Jugendliche beim
kognitiv sehr Velofahren
viel zu tun», soseltener einen
Uhr weiter. Helm als
«Deshalb istKinder.
es wichtig, mit Kindern
viel zu üben: zuerst auf dem Vorplatz oder Hof, dann auf Quartierstrassen und später im anspruchs-
volleren Strassenverkehr.»
BFU-Schulwegkampagne neu auch zum Thema Velo
Erst wenn sich Kinder nicht
All diesen mehr aufs Fahren konzentrieren
entwicklungspsychologischen müssen,
Faktoren trägtkönnen
die BFU sieRechnung
ihre Aufmerksamkeit
– mit einer umfassenden
voll auf die Umgebung
Analyserichten. Und gerade
der Unfalldaten. der Strassenverkehr
In Zusammenarbeit verlangt
mit der Polizei Kindern
und dem einiges
Fonds ab.für
Beson-
Verkehrssicherheit
ders schwierig sind etwa Vortrittsregeln: Wer darf als Erstes losfahren und weshalb? Um die Situation
richtig einzuschätzen,
FVS
Die BFU benötigen
verstärkt
macht Kinder
sie ihre
Menschen sicher. meist
Als einen Moment
Schulwegkampagne
Kompetenzzentrum mit länger.
dem
forscht Themenschwerpunkt
und berät sie, damit in der Schweiz Velo und
weniger rollt eine zusätzli-
folgenschwere
Unfälle passieren – im Strassenverkehr, zu Hause, in der Freizeit und beim Sport. Für diese Aufgaben hat die BFU seit 1938
che, nationale Kommunikationswelle aus. Mit Plakaten, Radio-Spots und Videos sowie auf der Web-
einen öffentlichen Auftrag.
site
Risiken für Jugendlichedoppelt-aufpassen.ch werden Verkehrsteilnehmende darauf aufmerksam gemacht, dass Kinder
im Strassenverkehr überraschen – auch auf dem Velo.
Auch Jugendliche verhalten sich im Strassenverkehr noch nicht immer zuverlässig. Bei ihnen spielen
Seite 1 von 2
andere Risikofaktoren eine Rolle. Jugendliche sind risikofreudiger und neigen dazu, sich zu über-
Das für
schätzen. Der Blick können Autofahrerinnen
Gefahren und Autofahrer
und für die eigene tun wird ausgeblendet. Ausserdem
Verletzlichkeit
tragen Jugendliche
• Zu Kindern auf dem Velo mindestens 1,5 mKinder.
beim Velofahren seltener einen Helm als Abstand halten.
• Bei Kreuzungen, Einmündungen und Kreiseln besonders vorsichtig sein – auch bei eigenem
BFU-Schulwegkampagne
Vortritt. neu auch zum Thema Velo
All diesen entwicklungspsychologischen Faktoren
• Auf Velos auf dem Trottoir achtenträgt
(neudie
ist BFU Rechnung
das Fahren – mitbis
darauf einer umfassenden
12 Jahre erlaubt, sofern kein
Analyse der Unfalldaten. In Zusammenarbeit mit der
Radweg/Radstreifen vorhanden ist). Polizei und dem Fonds für Verkehrssicherheit
• Genau hinschauen: Kinder werden auf dem Velo leicht übersehen.
Die BFU macht Menschen sicher. Als Kompetenzzentrum forscht und berät sie, damit in der Schweiz weniger folgenschwere
Unfälle passieren – im Strassenverkehr, zu Hause, in der Freizeit und beim Sport. Für diese Aufgaben hat die BFU seit 1938
• Mit allem rechnen – auch bei Jugendlichen auf dem Velo.
einen öffentlichen Auftrag.
Das können Eltern und Kinder tun
Seite 1 von 2
• Velofahren abseits der Strasse üben.
• Kinder auf dem Velo sichtbar machen, z. B mit hellen Kleidern, Reflektoren und Licht am Tag.
• Kinder erst dann allein auf die Strasse lassen, wenn sie dazu fähig sind.
• Immer einen Velohelm tragen.
14 StedtliInfo Nr. 3 / August 2021Energieberatung Seeland
Postfach 65, 3054 Schüpfen
Tel. 032 322 23 53 • kurt.marti@energieberatung-seeland.ch
Saison-Tipps ...
... von EnergieSchweiz
Das Programm EnergieSchweiz wurde Lassen Sie die Sonne herein
1991 unter dem Namen Energie 2000 vom • Da die täglichen Sonnenstunden im Frühling
Bundesrat als erstes energiepolitisches In- stetig zunehmen, bietet es sich an, tagsüber alle
strument der Schweiz mit dem Ziel lanciert, Sonnenstoren und Vorhänge offen zu lassen.
die rationelle Energienutzung und die er- Nutzen Sie die Sonne, um Ihre Wohnung zu
neuerbaren Energien mit freiwilligen Mass- heizen und zu beleuchten. Das hilft nicht nur
nahmen zusammen mit Partnern aus Wirt- beim Sparen von Heizkosten, sondern auch
schaft und der öffentlichen Hand, Bildung beim Reduzieren des Stromverbrauchs für die
und Wissenschaft, Umwelt und Konsum Beleuchtung. Extra Tipp: Wenn Sie vom Früh-
zu fördern. Heute leistet das Programm im jahresputz saubere Fenster haben, steigert dies
Verbund mit den andern energie- und kli- den Effekt noch zusätzlich.
mapolitischen Instrumenten einen Beitrag
zur Umsetzung der Energiestrategie 2050. Das Velo nutzen
• Das warme Wetter lädt zu Aktivitäten draus-
Die folgenden Tipps stammen von der sen ein. Wieso also nicht das Auto gegen das
Homepage von EnergieSchweiz. Fahrrad eintauschen? Nutzen Sie das Fahrrad für
den Weg zur Arbeit oder für einen Ausflug. So
Haushaltgeräte sind Sie nicht nur umweltfreundlich unterwegs,
• Tauen Sie Ihre Tiefkühltruhe ab: Eine zwei sondern bleiben dabei auch noch fit.
Millimeter dicke Eisschicht erhöht den Energie-
verbrauch von Tiefkühltruhen um rund 10%. Wäsche draussen trocknen
Nutzen Sie den Frühjahresputz um Ihre Tiefkühl- • Trotz energieeffizienten Modellen verbrau-
truhe komplett abzutauen und stellen Sie diese chen Wäschetrockner einiges an Strom. Die
anschliessend auf die optimale Temperatur ein. Wäsche auf Wäscheständern in der Wohnung
–18°C reichen bei Ihrem Gefriergerät aus. zu trocknen ist stromsparender, steigert aber die
• Entkalken Sie Ihren Wasserkocher und Ihre Luftfeuchtigkeit in Ihren vier Wänden. Wenn es
Kaffeemaschine: In Gebieten mit besonders das Wetter zulässt, bietet es sich dementspre-
«hartem», sprich kalkhaltigem Wasser legt chend an, die Wäsche draussen an der frischen
sich Kalk auf den Heizstäben von Geräten ab. Luft zu trocknen.
Diese Kalkschicht erhöht den Stromverbrauch
mit jedem Millimeter um rund 8% und senkt
die Effizienz. Entkalken Sie Ihre Geräte deshalb Auskunft zu Energiethemen und zum Bei-
regelmässig. spiel auch eine persönliche Energiebera-
• Kontrollieren und reinigen Sie Dichtungen: tung bei Ihnen zuhause (unter Einhaltung
Küchengeräte mit Dichtungen sind nur wirklich der Corona-Massnahmen)
effizient, wenn diese undurchlässig sind. Kont- erhalten Sie von Kurt Marti von der
rollieren und säubern Sie deshalb die Dichtungen Energieberatung Seeland (Tel. 032 322 23 53).
und Türen Ihres Backofens, Ihres Kühlschrankes
Juni 2021
Aktuelle Informationen finden Sie auf
und Ihren weiteren Geräten. www.energieberatung-seeland.ch
StedtliInfo Nr. 3 / August 2021 15Sie können auch lesen
