GEMEINDE VILTERS-WANGS - Blick vom "Riet" Richtung Wangs, 1950
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GEMEINDE
VILTERS-WANGS
GEMEINDENACHRICHTEN
Blick vom «Riet» Richtung Wangs, 1950
Nummer 3/14
38. Jahrgang Wangs, August 2014Inhalt dieser Ausgabe
Kurz notiert 3 Schafschau 26
Hochwasserschutz Grossbach 4 Veranstaltungskalender 27
Grossbach-Brücke muss ersetzt werden 5 Samariterverein Pizol 29
Finanzplanung 2015 – 2018 6 Stipendien Paula Rüf-Stiftung 29
Personalwechsel auf dem Reg. ZSA Sarganserland 12 Qualitätssicherung Wasserkorporation Wangs 30
Personalwechsel auf dem Grundbuchamt 12
Lehrabschlüsse als Kaufmann 13
Lehrbeginn für neue Lernende 13
Landschaftsqualitätsprojekt 14
Erneuerung Wasserkraftwerk Grossbach 14
Änderungen der Rundsteuerempfänger 15
2000-Watt-Konzept / Energierichtplan 16
Strassenbeleuchtungskonzept 16
Kiesfänge Wangs und Saarfall werden entleert 16
Kostenlose Energieerstberatung 18
Feuerwehr-Rekrutierung 2014 18
Wasserqualität im Kanton St. Gallen 19
Baubewilligungen 19
Handänderungen 22
Information für Stellungspflichtige 23
Schule: Termine 24
Neue Schulsozialarbeiterin gewählt 25
Bürgerversammlung 2015 26
Viehschau 26
Diese Gemeindenachrichten wurden klimaneutral hergestellt
auf FSC-zertifiziertem Papier.
2Nachrichten aus dem Rathaus
Impressum
쮿 erscheint viermal jährlich 쮿 Auflage:
1’880 Exemplare
쮿 Herausgeberin:
Gemeinde Vilters-Wangs 쮿 Druck und Gestaltung:
Gonzen Druck AG, Bad Ragaz
쮿 Redaktion:
Gemeinderatskanzlei Vilters-Wangs 쮿 Einsendeschluss für die nächste Ausgabe der
Rathaus, 7323 Wangs Gemeindenachrichten ist der 31. Oktober 2014.
081 725 37 37, info@vilters-wangs.ch
Kurz notiert
Aus der Gemeindeverwaltung 쮿 Rathaus und Altstoffsammelstelle Gaschiels
geschlossen:
쮿 Aktuelle Einwohnerzahl per 31.07.2014: Das Rathaus und die Altstoffsammelstelle
Vilters 2’043 ( 2’018) Gaschiels bleiben am Freitag, 5. September 2014
Wangs 2’488 ( 2’468) wegen Betriebsausflug geschlossen.
Total 4’531 ( 4’486) Vielen Dank für Ihr Verständnis.
In Klammern finden Sie die Zahlen von Ende In dringenden Fällen:
April 2014. Elektrizitätswerk Vilters-Wangs 081 720 22 00
Bestattungsamt 081 725 37 37
쮿 Ein Gastwirtschaftspatent für einen Anlass
(Festwirtschaftsbewilligung) haben erhalten: 쮿 Nächste Abstimmung:
– Freiwilliger Feuerwehrverein Wangs Am Sonntag, 28. September 2014 findet die
Mark Gertrud, Weidstrasse 15, 7323 Wangs nächste Volksabstimmung statt. Es gelangen zwei
6. September 2014, 30 Jahre Feuerwehrverein eidgenössische und zwei kantonale Vorlagen an die
Wangs Urne:
Sternenparkplatz (bei schlechtem Wetter Eidgenössische Vorlagen
Sternensaal), Wangs 1) Volksinitiative «Schluss mit der MWST-Diskrimi-
– Schafzuchtverein Vilters-Wangs nierung des Gastgewerbes»
Mark Gertrud, Weidstrasse 25, 7323 Wangs 2) Volksinitiative «Für eine öffentliche Kranken-
3. Oktober 2014, Schafschau kasse»
Tiefletzi, Wangs Kantonale Vorlagen
– Trachtengruppe Wangs 3) Kantonsratsbeschluss über Teilabbruch und Er-
Lutz Urs, Dorfstrasse, 7323 Wangs weiterung der Kantonsschule Sargans
31. Oktober 2014, Heimatabend 4) Kantonsratsbeschluss über den Teilabbruch und
Sternensaal, Wangs Ersatzneubau der Landwirtschaftsschule am
Landwirtschaftlichen Zentrum St. Gallen in Salez
Aus dem Gemeinderat
쮿 Der Rat hat folgende Arbeiten vergeben:
Projekt: Auftrag:
Bauverwaltung Vilters-Wangs – Dienstleistungen Baugesuchsverwaltung und Schnittstellen zu VRSG
Software Baugesuchsverwaltung inkl. Einführung und Schulung: IG GIS AG / VRSG AG, St. Gallen
Elektrizitätswerk Vilters-Wangs – Lieferung Ersatz Leitsystem-Server mit ALMAT USV-Anlage:
Leitsystem für das gesamte EW STB, Berschis
(Anlagen-Steuerung)
Überarbeitung / Aktualisierung Bänziger Partner AG, Mels/Buchs
Hochwasserschutzprojekt Grossbach
Bau Kanalisations- und EW-Leitungen, Kalberer AG, Wangs
Erschliessung Haus Letzi, Wangs
3쮿 Der Gemeinderat hat die Veranlagungen der Gastwirtschafts- und Beherbergungsabgaben genehmigt. Die
Abgabe richtet sich nach der Anzahl vorhandener Betten und Sitzplätze. Die eingenommene Summe von
Fr. 23’176.65 muss von der Gemeinde ungeschmälert an den Kanton abgeliefert werden. Die Einnahmen entwi-
ckelten sich in den letzten Jahren tendenziell etwas rückläufig. Dies entspricht auch der Angebotsentwicklung.
쮿 Der Gemeinderat Vilters-Wangs hat dem Konzept zur Sanierung und Neuausrichtung des Regionalen Pflege-
heimes Sarganserland zugestimmt. Ebenfalls hat er unter Vorbehalt eines entsprechenden Bürgerbeschlusses
zugesichert, sich anteilmässig an den Investitionskosten zu beteiligen. Ein Gutachten mit Antrag dazu wird der
Bürgerschaft an der Bürgerversammlung vom 31. März 2015 unterbreitet.
쮿 An der Härtistrasse und der Baschärstrasse in Vilters wurden im Frühling mit dem TCS-Inforadar Geschwindig-
keitsmessungen durchgeführt, um die durchschnittlich gefahrene Geschwindigkeit zu ermitteln. Auf der Baschär-
strasse wird tendenziell schneller gefahren als auf der Härtistrasse. Der statistische Wert liegt aber an beiden
Messstellen innerhalb der erlaubten Limite und weist gemäss TCS-Auswertung «an keiner der untersuchten
Messstellen auf ein Problem hin.»
쮿 Das Projekt zur Sanierung der Kanalisation in der Kindergartenstrasse wurde gestoppt, weil bei der Detail-
planung festgestellt wurde, dass die 50-jährige Wasserleitung in der Kindergartenstrasse auch sanierungsbedürf-
tig ist (von der Brüelstrasse bis zur Neuwangserstrasse). Das Gleiche gilt auch für die EW-Leitung. Hierfür liegen
aber keine Kredite vor. Im Einverständnis mit den beteiligten Werken wurde das Projekt deshalb gestoppt und aufs
Jahr 2015 verschoben.
쮿 Gegen das Kantonsstrassenbauprojekt «Trottoir Sarganserstrasse; Fussgängererschliessung Härti / Alvier-
strasse» wurden innerhalb der Einsprachefrist mehrere Einsprachen beim Kanton eingereicht. Derzeit laufen die
Einspracheverhandlungen zwischen dem Kanton und den Einsprechern.
쮿 Der Gemeinderat hat mit der Waldregion eine Zusammenarbeitsvereinbarung für Holzereiarbeiten entlang von
Gemeindestrassen 1. und 2. Klasse, die durch den Wald verlaufen, abgeschlossen. Danach wird die Kontrolle
der Wälder entlang der Gemeindestrassen 1. und 2. Klasse künftig gemeinsam mit dem Forstdienst durchgeführt.
Weiter leistet die Gemeinde an die notwendigen Pflegemassnahmen zur Verbesserung der Sicherheit einen fixen
Flächenbeitrag und unterstützt erforderliche Holzereiarbeiten mit personellen Ressourcen für die Strassensiche-
rung.
쮿 Der Gemeinderat hat den Gebührentarif für das Haus am Bach, Alters- und Pflegeheim angepasst. Die Pen-
sionstaxen sowie einzelne Gebührenpositionen für besondere Leistungen wurden den Marktverhältnissen, vergli-
chen mit den Alters- und Pflegeheimen in der Region, angepasst und per 1. November 2014 nach oben korrigiert.
Der Aufschlag pro Zimmer beträgt durchschnittlich 5,6 %.
Hochwasserschutz Grossbach
Am 12. Juni 2014 kam es, verursacht durch heftige
lokale Gewitter über dem Wangser Hinterberg, am
Grossbach in Wangs zu einem Hochwasserereignis.
Dank sofortigem Einsatz blieb die Hochwasserlage
unter Kontrolle. Schon am Tag darauf waren
Geschiebe und Holz an den neuralgischen Stellen
wieder ausgeräumt und so der Wasserfluss gewähr-
leistet. Das im Jahr 2011 sistierte Hochwasser-
schutzprojekt für den Grossbach wurde zwischen-
zeitlich wieder reaktiviert.
Das Projekt «Hochwasserschutz Grossbach» wurde im
Jahre 2011 aufgrund erster Erkenntnisse aus der da- Grossbach nach Starkregen im Bereich Brücke Pizol-
mals im Entwurf vorliegenden Naturgefahrenkarte sis- strasse.
tiert. Damals wurde mit dem kantonalen Wasserbauamt
und dem beauftragten Ingenieurbüro vereinbart, die de- fahrenkarte sowie eine Massnahmenplanung vor. Nach
finitiven Ergebnisse aus der Naturgefahrenkarte abzu- dem Starkregen-Ereignis vom 12. Juni 2014 steht fest,
warten. In der Zwischenzeit liegen die fertige Naturge- dass das Projekt rasch realisiert werden muss.
4Damit das Projekt durch Beiträge des Bundes und des
Kantons mitfinanziert wird, muss es auf mindestens
HQ100 (Ereignis, das statistisch alle 100 Jahre vor-
kommt) ausgerichtet werden. Beim bisherigen (proviso-
rischen) Projektstand per Januar 2010 wurde von einer
Minimalvariante HQ 100 ausgegangen. Der Projekt-
perimeter umfasste den Bachlauf Einmündung Chli-
bach bis Kiesfang Wangs. Die Kostenschätzung (Preis-
basis 2011) ging von Fr. 1’665’000.00 aus, und zwar
ohne Geschieberückhalt. Weil das Starkregenereignis
vom 12. Juni 2014 gezeigt hat, dass der Grossbach bei
einem solchen Ereignis sehr wohl grössere Mengen an
Geschiebe und Holz transportiert, hat sich der Gemein-
derat in Absprache mit dem kant. Wasserbauamt ent-
schieden, zusätzlich einen Geschieberückhalt zu prü- Der Grossbach brachte viel Geschiebe.
fen.
Der Gemeinderat hat am 5. August 2014 folgende Ar- Schadensbilanz Hochwasser vom 12. Juni 2014
beiten in Auftrag gegeben:
Durch das Hochwasser sind einige Schäden am
– Machbarkeitsstudie Geschieberückhalt; Bachlauf und den Fussgängerbrücken entstanden.
– Überarbeitung des prov. Projektes aus dem Jahr 2010 Ebenfalls wurde die Brücke an der Pizolstrasse, die in
unter Berücksichtigung der Naturgefahrenkarte, der Richtung Talstation Pizolbahnen bzw. Wangser Vor-
Vorgaben des neuen Wasserbaugesetzes sowie den derberg führt, stark beschädigt (siehe hierzu separater
Erkenntnissen aus dem jüngsten Hochwasserereig- Beitrag in dieser Ausgabe). Dazu kam der Aufwand für
nis. die Sofortmassnahmen wie Böschungssicherungen
mit Blocksteinen, ausbaggern des Bachlaufes und
Für diese dringlichen Arbeiten wurde nach den Vorga- die Beseitigung und Abfuhr des Geschiebes. Der
ben der Gemeindeordnung ein a.o. Planungskredit über Gemeinderat rechnet hierfür mit Kosten von ca.
Fr. 50’000.– zur Verfügung gestellt. Ziel des Rates ist es, Fr. 80’000.–. Dabei handelt es sich um dringliche Aus-
der Bürgerschaft im nächsten Jahr ein genehmigungs- gaben, die der Gemeinderat ohne Kredit tätigen kann.
fähiges Projekt vorlegen zu können.
Grossbach-Brücke an der Pizolstrasse
muss ersetzt werden
Durch das Hochwasserereignis am 12. Juni 2014
sind an der Grossbach-Brücke erhebliche Schäden
entstanden. Untersuchungen haben gezeigt, dass
Sofortmassnahmen nötig sind, damit die Sicherheit
weiterhin gewährleistet werden kann. Ein Neubau
der vermutlich in den 1920er-Jahren gebauten Brü-
cke lässt sich nicht vermeiden.
Nach dem Hochwasser wurden erhebliche Schäden am
Tragwerk der Brücke sichtbar. Daraufhin wurde ein Au-
genschein mit einem Brückenbau-Ingenieur durchge-
führt, an dem eine Zustandsbeurteilung erfolgte. Die
Untersuchungen haben gezeigt, dass die Brücke, die
vermutlich in den 1920er-Jahren gebaut und später ver-
breitert wurde, das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat
und dringend ersetzt werden muss.
Weiter wurde klar, dass aus Sicherheitsgründen fol-
gende Sofortmassnahmen einzuleiten sind:
– Ausinjizieren der Risse und Hohlräume mit Beton
– Kontrollmessungen der Riss-Entwicklung Sicherungsmassnahmen werden ausgeführt.
5Aufgrund einer ersten, sehr groben, Kostenschätzung
ist für den Brückenersatz mit Kosten von Fr. 600’000.–
bis Fr. 800’000.– zu rechnen. Diese hohen Kosten ent-
stehen für den Bau einer Notbrücke und weil die Brücke
eine Kurve aufweist. Weil dringender Handlungsbedarf
besteht, hat der Gemeinderat einen a.o. Kredit für die
erforderliche Detailplanung und die Umsetzung der So-
fortmassnahmen im Betrag von Fr. 50’000.– zur Verfü-
gung gestellt. Der Bürgerschaft wird an der Bürgerver-
sammlung vom 31. März 2015 ein Gutachten samt
Antrag zum Ersatz der Grossbach-Brücke an der Pizol-
strasse unterbreitet.
Tragwerk mit Rissen.
Grossbach-Brücke am Tag nach dem Unwetter.
Finanzplanung 2015 – 2018
Die Finanzplanung – ein Arbeitsinstrument der Ge- len. Die Gemeinde baut und unterhält Strassen und
meindebehörde Schulen, kümmert sich um die Versorgung und Entsor-
gung, ist Trägerin von Einrichtungen im Gesundheits-
Einleitung und Sozialwesen und vieles mehr. Die Erfüllung dieser
«Nicht für die Schublade ist zu planen, sondern für eine Aufgaben kostet Geld. Zur Erfüllung dieser Aufgaben
zweckmässige und wirtschaftliche Verwendung der öf- erhebt die Gemeinde Steuern und Gebühren. Der Be-
fentlichen Gelder» hörde stellen sich daher immer wieder Fragen, wie: wel-
che finanziellen Möglichkeiten hat die Gemeinde? Ist
Die Gemeinde Vilters-Wangs, seit 1.1.2009 eine Ein- ein mittelfristig ausgeglichener Finanzhaushalt mög-
heitsgemeinde, hat eine Vielzahl von Aufgaben zu erfül- lich? Wann sind finanzielle Engpässe zu erwarten? Das
6Ziel ist klar: Die Ausgaben und Einnahmen müssen sich Charakter. Es entstehen keine Rechtsansprüche und
die Waage halten – eine ausgeglichene Finanzpolitik bei praktisch allen Projekten müssen noch Detailzahlen
also. Eine solche verlangt eine realistische Einschät- erarbeitet, die politische Diskussion geführt und die Zu-
zung des Finanzhaushaltes auf einige Jahre hinaus. stimmung der Bürgerschaft eingeholt werden. Von der
Dazu braucht es eine mittelfristige finanzpolitische Finanzplanung kann nur Kenntnis genommen werden;
Prognose – die Finanzplanung. Als verlässliches Ar- eine Genehmigung durch die Bürgerschaft ist nicht er-
beitsinstrument gibt sie über die Entwicklung von Auf- forderlich.
wand und Ertrag, über die kommenden Investitionen
sowie über die Entwicklung des Vermögens Auskunft.
Nebst der Kostenentwicklung und den geplanten Inves- Ziele, Grundlagen, Einflüsse
titionen sind Faktoren wie die Bevölkerungsentwick- Der Finanzhaushalt einer Gemeinde wird nebst den
lung, die Bautätigkeit, die Konjunkturdaten wie Wachs- Konsumausgaben massgeblich durch Investitionsaus-
tum, Teuerung und Zinsentwicklung zu berücksichtigen. gaben beeinflusst. Bei der Beschlussfassung über In-
Mit einzubeziehen sind soweit möglich aber auch Ver- vestitionsvorhaben muss Klarheit herrschen über die
änderungen in den Rahmenbedingungen, die in erster Art der Finanzierung, über die Folgekosten und über de-
Linie durch die Gesetzesrevisionen vom Kanton vorge- ren Tragbarkeit.
geben werden.
Die Finanzplanung hat verschiedene Ziele zu erfüllen:
– Sie muss einen Überblick über die finanziellen Mög-
Finanzstrategie lichkeiten der Gemeinde gewährleisten. Stellt sich bei
Die Sparpakete I, II und III haben die Gemeindefinanzen der Beurteilung heraus, dass nicht alle Projekte auf
in den letzten drei Jahren stark belastet, weshalb im einmal realisierbar sind, müssen Prioritäten gesetzt
Jahr 2014 der Steuerfuss von 142 % auf 149 % angeho- werden.
ben werden musste. Die Schulden (verzinsliches – Sie soll die Entwicklung von Aufwand, Ertrag und Ver-
Fremdkapital) weisen eine vertretbare Höhe von 11,1 mögen aufzeigen.
Mio. Franken aus. Um die Schulden weiter reduzieren – Schliesslich soll sie aufzeigen, ob ein mittelfristig aus-
zu können, ist der eingeschlagene Sparkurs weiter zu geglichener Finanzhaushalt möglich ist.
verfolgen. Das Eigenkapital von 1,75 Mio. Franken stellt
eine stabile Finanzgrundlage dar. Zu beachten gilt, dass Die Finanzplanung hilft also, allfällige finanzielle Eng-
das neue Finanzausgleichsgesetz seine Tücken hat. So pässe frühzeitig zu erkennen, damit notwendige Korrek-
darf z.B. das Eigenkapital nur 20 % der einfachen turen rechtzeitig eingeleitet werden können.
Steuer betragen, sonst gibt es Kürzungen im partiellen
Steuerfussausgleich. Auf jeden Fall ist es ratsam, tiefe Der Investitionsplan ist die Grundlage für die Finanzpla-
Schulden beizubehalten, wenn die Finanzen auch für nung. Alle im 5-jährigen Planungszeitraum 2015 bis
die künftigen Aufgaben für unsere Gemeinde ausrei- 2019 vorgesehenen Investitionsprojekte werden darin
chen sollen. aufgelistet und die Kosten geschätzt. In der Planung
sind ab 2015 folgende grössere Investitionen enthalten:
Im Zentrum der Finanzstrategie des Gemeinderates – Erweiterung/Umbau Regionales Pflegeheim Sargan-
steht daher die Entschuldung. Der Finanzhaushalt ist serland in Mels
mit gezielten Abschreibungen zu steuern. Vor allem – Kostenanteil für Trottoir und Sanierung Sarganser-
auch, wenn der Steuerfuss gehalten bzw. mittelfristig strasse (Kantonsstrasse)
wieder gesenkt werden soll. Das ist aber nur mit einer – Hochwasserschutz Grossbach
konsequenten Ausgabenpolitik und der Ausschöpfung – Ersatz der Grossbach-Brücke an der Pizolstrasse
aller Einnahmequellen möglich. Dazu zählt vor allem – Erneuerung des Kraftwerkes Grossbach (Elektrizitäts-
auch, sich weiterhin auf das Wichtige und Notwendige werk)
zu beschränken. Die Ausgaben müssen weiterhin kri- – Kostenbeteiligung an einem zentralen Feuerwehrde-
tisch geprüft werden. pot der Regionalfeuerwehr (Feuerwehr/Feuerschutz)
Mit den vorhandenen Mitteln ist haushälterisch umzu- – Sanierung und Erneuerung des Kanalisationsnetzes
gehen. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Priori- (Abwasserentsorgung)
täten festgelegt, die Ziele formuliert und die nötigen
Leitplanken gesetzt. Wesentlichen Einfluss auf die Finanzplanung haben je-
doch auch Entwicklungen, die eine Gemeinde nicht be-
einflussen kann:
Rechtliches – konjunkturelle Veränderungen
In Ausführung von Art. 122 des Gemeindegesetzes – Inflationsrate
(sGS 151.2; abgek. GG) erstellt der Rat periodisch einen – Zinssätze
Finanzplan, der wenigstens die Planung für die drei dem – Gesetzesänderungen auf Bundes- und Kantonsstufe
Voranschlag folgenden Rechnungsjahre umfasst. Dabei
gilt es festzuhalten: Die Finanzplanung, obwohl ge- Nicht vergessen werden dürfen bei der Finanzplanung
setzlich vorgeschrieben, hat keinen rechtsverbindlichen aber auch Änderungen in der Gemeinde selber. So kann
7etwa ein neues Reglement durchaus finanzielle Konse- allfälliger Gesetzesrevisionen entsteht bei der Finanz-
quenzen haben. planung eine gewisse Unsicherheit. Diesem Umstand
wird mit der periodischen Aktualisierung der Finanz-
Rollende Planung planung Rechnung getragen. Der Gemeinderat – als zu-
Die Finanzplanung ist eine rollende Planung, die auf vie- ständige Behörde – hat die Finanzplanung an seiner
len Schätzungen und Hochrechnungen aufgebaut ist. Sitzung vom 5. August 2014 beraten und als Führungs-
Aufgrund der ungewissen Wirtschaftsentwicklung und instrument erlassen.
1. Gemeindehaushalt
1.1. Gemeindehaushalt
Budget
FINANZPLAN Gemeindehaushalt 2014 Plan 2015 Plan 2016 Plan 2017 Plan 2018
Laufende Rechnung in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000
Aufwand 17‘023,0 17‘620,5 17‘667,9 17‘808,0 17‘938,3
Ertrag 16‘343,6 17‘346,0 18‘162,5 18‘621,7 18‘773,7
- Aufwand-/ + Ertragsüberschuss - 679,4 - 274,5 494,6 813,7 835,4
Eigenkapital 1‘071,4 769,9 1‘291,5 2‘105,2 2‘940,6
Investitionsrechnung
Bildung 46,0 100,0 150,0
Alters- und Pflegeheime 1‘800,0
Staatsstrassen 245,0 750,0 700,0
Gemeindestrassen 273,3 1‘005,0 100,0 110,0 530,0
Mobilien, Fahrzeuge 145,0 195,0
Öffentlicher Verkehr 70,0
Friedhof 75,0
Gewässerverbauungen 500,0 150,0
Ortsplanung 80,0 75,0 50,0
Nettoinvestitionen 644,3 2‘145,0 2‘650,0 805,0 905,0
Der markante Rückgang an Steuereinnahmen in den Jahren 2012 und 2013 werden im Rechnungsjahr
2015 mit Finanzausgleichsbeiträgen der ersten Stufe ausgeglichen und lassen nach den Mechanismen
des kantonalen Finanzausgleichsgesetzes Mehrerträge im Umfang von rund Fr. 750‘000 für das Jahr
2015 und für das Jahr 2016 nochmals rund Fr. 586‘000 erwarten. Im Jahr 2015 müssen für den Erhalt
und Ausbau der Strasseninfrastruktur und im Jahr 2016 für die Erneuerung des regionalen Pflegeheims
grosse Investitionen getätigt werden. Ab 2016 kann trotz grossen Investitionen bei gleichbleibendem
Steuerfuss von 149 % mit Ertragsüberschüssen gerechnet werden, das zur Bildung von Eigenkapital
bzw. für den Schuldenabbau eingesetzt werden kann. Nicht berücksichtigt werden können exogene (nicht
beeinflussbare) Faktoren wie Gesetzesänderungen und Sparpakete des Kantons.
81.2. Spezialfinanzierung Feuerwehr
Budget
FINANZPLAN Feuerwehr 2014 Plan 2015 Plan 2016 Plan 2017 Plan 2018
Laufende Rechnung in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000
Aufwand 369,9 384,2 368,8 382,5 338,9
Ertrag 368,8 368,8 373,8 378,9 384,1
- Aufwand-/ + Ertragsüberschuss - 1,1 - 15,4 5,0 - 3,6 45,2
Eigenkapital 65,2 49,8 54,8 51,2 96,4
Investitionsrechnung
Ausgaben 239,3 7,6 366,6 278,6
Einnahmen
Nettoinvestitionen 239,3 7,6 366,6 278,6
Die in den Jahren 2017 und 2018 geplanten Investitionen stehen vor allem im Zusammenhang mit dem
geplanten zentralen Feuerwehrdepot der Regionalfeuerwehr Pizol. Auf der anderen Seite reduzieren sich
die Beiträge an die Löschwasserversorgung, weil die Wasserversorgungsanlagen im ganzen Gemeinde-
gebiet weitgehend auf einem hohen Niveau ausgebaut sind.
1.3. Spezialfinanzierung Alters- und Pflegeheim
Budget
FINANZPLAN Haus am Bach 2014 Plan 2015 Plan 2016 Plan 2017 Plan 2018
Laufende Rechnung in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000
Aufwand 2‘242,2 2‘255,2 2‘280,7 2‘308,6 2‘330,4
Ertrag 2‘208,5 2‘261,2 2‘262,2 2‘312,7 2‘312,7
- Aufwand-/ Ertragsüberschuss - 33,7 6,0 - 18,5 4,1 - 17,7
Eigenkapital 326,8 332,8 314,3 318,4 300,7
Rücklage für baul. Unterhalt 855,9 932,6 1‘009,3 1‘086,0 1‘162,7
Investitionsrechnung
Keine geplanten Investitionen
Bei der Zimmerauslastung kann weiterhin mit einer 100 % Belegung gerechnet werden. Diese An-
nahme stützt sich auf die Angebotsplanung im stationären Pflegebereich gemäss einer Studie aus
dem Jahr 2014 für den Zweckverband Regionales Pflegeheim Sarganserland.
91.4. Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung
Budget
FINANZPLAN Abwasserbeseitig. 2014 Plan 2015 Plan 2016 Plan 2017 Plan 2018
Laufende Rechnung in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000
Aufwand 756,6 848,3 977,4 1‘004,1 1‘029,1
Ertrag 854,3 849,3 849,3 799,3 799,3
- Aufwand-/ + Ertragsüberschuss + 97,7 + 1,0 - 128,1 - 204,8 - 229,8
Eigenkapital 3‘777,8 3‘778,8 3‘650,7 3‘445,9 3‘216,1
Investitionsrechnung
Ausgaben 1‘399,0 1‘700,7 803,2 838,9 790,0
Einnahmen 0 0 0 0 0
Nettoinvestitionen 1‘399,0 1‘700,7 803,2 838,9 790,0
Wegen den hohen Folgekosten (Abschreibungen und Zinsen) der Investitionen für die Sanie-
rung/Erneuerung der Kanäle und Schächte wird ab dem Jahr 2016 mit einem Aufwandüberschuss ge-
rechnet. Das Eigenkapital zeigt sich als solide Basis und vermag die Aufwandüberschüsse ohne Gebüh-
renerhöhung aufzufangen.
1.5. Spezialfinanzierung Abfallbeseitigung
Budget
FINANZPLAN Abfallbeseitigung 2014 Plan 2015 Plan 2016 Plan 2017 Plan 2018
Laufende Rechnung in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000
Aufwand 509,6 494,2 500,9 502,6 504,6
Ertrag 505,2 482,8 487,5 492,4 497,3
- Aufwand-/ + Ertragsüberschuss - 4,4 - 11,4 - 13,4 - 10,2 - 7,3
Eigenkapital 302,6 291,2 277,8 267,6 260,3
Investitionsrechnung
Ausgaben 100,0 50,0
Einnahmen
Nettoinvestitionen 100,0 50,0
Wegen der Folgekosten (Abschreibungen und Zinsen) der Investitionen für die Erweiterung des Recyc-
linghofes (Bodenkauf und Schaffung Warteraum) wird ab dem Jahr 2014 mit einem Aufwandüberschuss
gerechnet. Voraussichtlich vermag das Eigenkapital diese auch in den Folgejahren ohne Gebührenerhö-
hung aufzufangen.
102. Betriebe
2.1. Elektrizitätswerk
Budget
FINANZPLAN Elektrizitätswerk 2014 Plan 2015 Plan 2016 Plan 2017 Plan 2018
Laufende Rechnung in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000
Aufwand 5‘321 5‘306 5‘591 5‘364 5‘401
Ertrag 5‘712 5‘729 5‘801 5‘625 5‘675
- Aufwand-/ + Ertragsüberschuss + 391 + 423 + 210 + 260 + 274
Eigenkapital 2‘398 2‘430 2217 2‘267 2‘281
Investitionsrechnung
Ausgaben 1‘630 4‘550 650 600 1‘000
Einnahmen 60 50 50 50 50
Nettoinvestitionen 1‘570 4‘500 600 550 950
Wegen den Folgekosten (Abschreibungen und Zinsen) der Investitionen für die Erneuerung des Kraft-
werkes Grossbach und den Auswirkungen der Strommarktliberalisierung (Energiepreiszerfall sowie Ab-
gang von mehreren Grosskunden) wird der Ertragsüberschuss ab 2016 voraussichtlich merklich abneh-
men. Dennoch können die geplanten hohen Investitionen in die Erneuerung der Kraftwerkanlagen auf-
grund der guten Eigenkapitalbasis getätigt werden, ohne dass es zu einer starken Erhöhung der Ver-
schuldung kommt.
2.2. Kabelfernsehanlage
Budget
FINANZPLAN Kabelfernsehanlage 2014 Plan 2015 Plan 2016 Plan 2017 Plan 2018
Laufende Rechnung in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000 in Fr. 1‘000
Aufwand 335 482 432 345 347
Ertrag 461 605 560 445 440
- Aufwand-/ + Ertragsüberschuss + 126 + 123 + 128 + 100 + 93
Eigenkapital 439 412 430 530 623
Investitionsrechnung
Ausgaben 70 70 70 70 70
Einnahmen 40 40 40 40 40
Nettoinvestitionen 30 30 30 30 30
Kurzfristig sind keine grösseren Investitionen oder Erweiterungen geplant. Die rasante Entwicklung in
der Kommunikationstechnologie wird aber aufmerksam verfolgt und laufend den aktuellen Begeben-
heiten angepasst.
11Personalwechsel auf dem Regionalen
Zivilstandsamt Sarganserland
Roger Buner, Walenstadt, Zivilstandsbeamter und Lei-
ter-Stv. Sozialamt hat sein Arbeitsverhältnis mit der Ge-
meinde Vilters-Wangs per 31. August 2014 gekündigt.
Er wird eine neue Herausforderung beim Zivilstandsamt
der Stadt Zürich annehmen. Der Rat dankt Roger Buner
für seine Dienste in den vergangenen Jahren recht herz-
lich und wünscht ihm viel Erfolg an seiner neuen Wir-
kungsstätte.
Tanja Scherrer
war bis 31.12.2012 beim Zivilstandsamt Vilters-Wangs
tätig. Sie hat bereits die Verwaltungslehre bei der Ge-
meindeverwaltung Vilters-Wangs absolviert. Nach ei-
nem Abstecher als Leiterin des Zivilstandsamtes Prätti-
gau GR kehrt sie zum Regionalen Zivilstandsamt
Sarganserland zurück. Der Rat freut sich, eine ausge-
wiesene Fachfrau für die offene Stelle gefunden zu ha-
ben.
Die Gemeinde Vilters-Wangs führt das Regionale
Zivilstandsamt für alle Sarganserländer Gemeinden.
Roger Buner Der Gemeinderat Vilters-Wangs ist für die Anstellung
und Führung des Personals verantwortlich. Die Orga-
nisationsgrundlage bildet die Vereinbarung über die
Aufgrund der Stellenausschreibung hat der Gemeinde- Führung des Regionalen Zivilstandsamtes Sarganser-
rat Tanja Scherrer, 1987, Mels, als Nachfolgerin von land aus dem Jahr 2008, die in allen angeschlossenen
Roger Buner gewählt. Tanja Scherrer ist im Besitz des Gemeinden dem fakultativen Referendum unterstellt
eidg. Fachausweises für Zivilstandsbeamtinnen und wurde.
Personalwechsel auf dem Grundbuchamt
Weil es heute sehr schwierig ist, ausgebildete Grund- heutige 50%-Stelle aufgehoben und durch eine Vollzeit-
buchverwalter mit dem st. gallischen Patent zu rekrutie- stelle ersetzt, damit die Ausbildungsressourcen ge-
ren, hat sich der Gemeinderat dafür entschieden, einen schaffen werden können.
Ausbildungsplatz auf dem Grundbuchamt Vilters-
Wangs zu schaffen. In diesem Zusammenhang wird die Aus den eingegangenen Bewerbungen hat der Gemein-
derat Dario Belinger, 1992, Bad Ragaz, gewählt.
Herr Belinger hat die Verwaltungslehre bei der Gemein-
deverwaltung Bad Ragaz absolviert und anschliessend
die Berufsmaturität erlangt. Derzeit arbeitet er beim
Grundbuchamt Glarus. Er hat die Ausbildung zum
Grundbuchverwalter an der Gemeindefachschule in
St. Gallen im August dieses Jahres bereits begonnen.
Dario Belinger tritt seine Stelle beim Grundbuchamt am
1. Dezember 2014 an.
Durch diese betriebliche Neuausrichtung musste das
Teilpensum von Daniela Eichmann, Bad Ragaz, leider
aufgehoben werden. Der Rat dankt Daniela Eichmann
für ihr Engagement in den vergangenen Jahren und
Dario Belinger wünscht ihr beruflich und privat viel Glück.
12Lehrabschlüsse als Kaufmann
Ramon Molinari, Wangs, und Yannik Michel, Vilters, ha-
ben ihre kaufmännische Ausbildung bei der Gemeinde-
verwaltung Vilters-Wangs erfolgreich abgeschlossen.
Anlässlich der Diplomfeier durften die Lernenden den
eidgenössischen Fähigkeitsausweis als «Kaufmann» in
Empfang nehmen.
Gemeinderat und Gemeindeverwaltung gratulieren Ra-
mon und Yannik herzlich zu ihrem Berufserfolg und
wünschen ihnen für die berufliche und persönliche Zu-
kunft viel Erfolg und alles Gute.
Mit Ramon Molinari hat der Gemeinderat bis
31.12.2014 einen befristeten Praktikumsvertrag abge-
schlossen. Er wird vorwiegend auf dem Regionalen
Zivilstandsamt Sarganserland eingesetzt, wo durch
die Kündigung von Roger Buner eine zweimonatige
Vakanz entsteht, bis Tanja Scherrer ihre neue Stelle
antritt.
Ramon Molinari und Yannik Michel
Lehrbeginn für neue Lernende
Aida Sahinovic, Wangs, hat am 4. August 2014 ihre
Lehre als Kauffrau auf dem Vilterser-Wangser Rathaus
begonnen.
Simon Perini
Wir wünschen den Auszubildenden einen guten Start
ins «Lernendenleben».
Die Gemeinde Vilters-Wangs engagiert sich seit Jah-
Aida Sahinovic ren in der Ausbildung von Berufsnachwuchs. Insge-
samt bildet die Gemeinde Vilters-Wangs acht Ler-
nende und eine Praktikantin aus. Eine in der Küche im
Beim Werkhof Gaschiels hat ebenfalls am 4. August
Haus am Bach, einen im Elektrizitätswerk, einen im
2014 ein Lernender die Ausbildung gestartet. Simon
Werkhof Gaschiels, sowie fünf Lernende und 1 Prakti-
Perini, Bad Ragaz, absolviert die dreijährige Lehre zum
kantin in der Verwaltung.
Fachmann Betriebsunterhalt.
13Landschaftsqualitätsprojekt
Der Gemeinderat hat beschlossen, im Voranschlag Hierfür wird im Voranschlag 2015 ein Beitrag von
2015 eine Ausgabe von Fr. 10’000.– als Anteil der Fr. 10’000.– budgetiert. Die Genehmigung des Voran-
Politischen Gemeinde Vilters-Wangs an der Erarbei- schlags 2015 durch die Bürgerschaft der Politischen
tung eines Landschaftsqualitätsprojektes vorzuse- Gemeinde Vilters-Wangs anlässlich der Bürgerver-
hen. sammlung vom 31. März 2015 bleibt vorbehalten. Mit
Die Landwirtschaftspolitik des Bundes hat Auswirkun-
gen auf die Rahmenbedingungen für die Direktzahlun-
gen. Der Kreditrahmen für die Direktzahlungen pro Jahr
bleibt zwar gleich wie bisher. Der Bund hat jedoch Len-
kungsmassnahmen für die eingesetzten finanziellen
Mittel erlassen, weil die Artenvielfalt abnimmt und sich
die Landschaftsbilder nicht überall positiv verändern.
Die Regierung will Geld investieren, damit diese Ent-
wicklung aufgehalten werden kann. Landschaftlich,
ökologisch und kulturell interessante Gebiete sollen er-
halten, gefördert und weiter entwickelt werden.
Die Lenkungsmassnahmen können sich für die Bewirt-
schafter erschwerend auswirken. Damit den Bewirt-
schaftern Beiträge ausbezahlt werden können, müssen
die Grundlagen dafür in den Regionen mit Landschafts-
qualitätsprojekten geschaffen werden.
der Ausarbeitung des Landschaftsqualitätsprojektes ist
Der Gemeinderat hat beschlossen, für die Politische die RENAT GmbH, Büro für räumliche Entwicklung und
Gemeinde Vilters-Wangs zusammen mit übrigen inte- Natur, Buchs, beauftragt worden. Dieses Unternehmen
ressierten Sarganserländer Gemeinde ein gemeinsa- hat schon die Öko-Vernetzung für die Gemeinden Mels,
mes Landschaftsqualitätsprojekt ausarbeiten zu lassen. Flums und Vilters-Wangs bearbeitet.
Erneuerung Wasserkraftwerk Grossbach
Das Wasserkraftwerk Grossbach des EW Vilters-Wangs der Generator wurde gleichzeitig ersetzt. Auch der
wurde 1949 gebaut. Wasserfassung und Reservoir be- obere Teil der Druckleitung, zwischen Reservoir Böggi
finden sich in der Nähe der Alp Muggsässli auf etwa und Maienberg, wurde 1998 bereits ersetzt.
1260 m über Meer. Das Wasser des Grossbachs wird
über eine Druckleitung in die Zentrale Gaschiels (495 m Die Wasserrechtskonzession für die energetische Nut-
ü.M.) geführt, wo Strom für etwa 700 Haushalte erzeugt zung des Grossbachs lief 1998 ab. Die Gemeinde hat
wird (im Mittel 3.5 Mio. kWh pro Jahr). Die Pelton-Tur- 2012, nach vielen Abklärungen und nach Durchführung
bine von 1949 wurde 1992 revidiert und automatisiert, einer Schutz- und Nutzungsplanung, eine neue Wasser-
rechtskonzession bis Ende 2062 erhalten. Der Kanton
hat dabei zur Auflage gemacht, dass die alten Anlage-
teile in den nächsten Jahren erneuert werden müssen.
Es sind dies die Wasserfassung Muggsässli, das Reser-
voir Böggi, die Druckleitung zwischen Maienberg und
Gaschiels sowie Turbine und Generator.
Selbstverständlich ist mit der neuen Konzession die er-
forderliche Restwassermenge festgesetzt worden. Seit
2012 muss bei der Wasserfassung Muggsässli über das
ganze Jahr hinweg eine Wassermenge von 10 Liter pro
Sekunde dotiert werden. Dadurch sinkt die jährliche
Stromproduktion. Dies kann jedoch mehr als kompen-
siert werden, indem im unteren Teil eine Druckleitung
mit grösserem Durchmesser, also mit weniger Druck-
Bild 1: Wasserfassung Muggsässli am Grossbach verlust als bisher, installiert und die neue Maschinen-
(November 2011). gruppe auf etwa 810 kW Leistung ausgelegt wird (bis-
14her 720 kW). So soll die Jahresproduktion künftig bei
fast 4 Mio. kWh liegen.
Ende 2013 hat ein Ingenieurteam im Auftrag des Ge-
meinderates die Planung und Projektierung der Erneue-
rung des KW Grossbach begonnen. Bis Ende 2014 wird
ein Baugesuchdossier mit Kostenvoranschlag und Bau-
programm erarbeitet. Nach einer ersten Kostenschät-
zung ist mit Investitionen von 4.2 Millionen Franken zu
rechnen. Das Baugesuch wird voraussichtlich im Ja-
nuar/Februar 2015 geprüft und öffentlich aufgelegt. Vo-
rausgesetzt Kanton und Gemeinde erteilen die Baube-
willigung und die Bürger der Gemeinde Vilters-Wangs
stimmen dem Projektkredit im März 2015 zu, können im
Sommer 2015 Offerten für die verschiedenen Baulose Bild 2: Steuertafel und Maschinengruppe.
eingeholt werden. Die Ausführung der Erneuerungsar-
beiten sollen dann in der zweiten Jahreshälfte 2016 vor- Dank der guten finanziellen Lage des Elektrizitätswer-
genommen werden. Die Eigentümer von Grundstücken, kes ist diese Investition verkraftbar und wird somit auch
die durch den Bau der neuen Druckleitung betroffen die Energiepreise nicht beeinflussen. Aufgrund der
sein werden, sind bereits Ende 2013 über das Erneue- Produktivitätssteigerung kommt dieses Werk zudem in
rungsprojekt vorinformiert worden. den Genuss der kostendeckenden Einspeisevergütung
(KEV).
Wie bereits erwähnt, kann mit diesem Ausbau die Pro-
duktivität des Werkes um rund 10 % gesteigert werden. Saubere Energie – Wasserkraft!
Änderungen der Rundsteuerempfänger –
Zutritt zu den Aussenkästen und Elektro-
Tableaus
Im Zusammenhang mit der besseren Lastverteilung und
der Erneuerung der Rundsteueranlage müssen die
Signalempfänger in den einzelnen Gebäuden ausge-
wechselt oder neu programmiert werden.
Zu diesem Zweck müssen unsere Mitarbeiter Zugang
zu den Aussenkästen bzw. den Elektro-Tableaus haben.
Mit den Arbeiten wurde bereits begonnen. Wir bitten die
Gebäudebesitzer unserem Personal Zutritt zu gewäh-
ren. Für die Eigentümer entstehen selbstverständlich
keine Kosten.
Für das Verständnis danken wir Ihnen.
Elektrizitätswerk Vilters-Wangs
Tel. 081 720 22 00, Fax 081 720 22 17
peter.schumacher@vilters-wangs.ch
leonhard.gubser@vilters-wangs.ch Rundsteuerempfänger
152000-Watt-Konzept / Energierichtplan
Der Gemeinderat hat das 2000-Watt-Konzept sowie Die Energierichtplanung bezweckt als behördenver-
den Energierichtplan verabschiedet. Bis ins Jahr bindliches Planungsinstrument die räumliche Koordina-
2050 soll der Primärenergiebedarf in der Gemeinde tion der Energieversorgung, insbesondere der leitungs-
auf 2600 Watt und die Treibhausgas-Emissionen auf gebundenen Energieträger. Im Hauptteil des besiedelten
1.7 t CO2 pro Person reduziert werden. Gleichzeitig Gebietes der Gemeinde Vilters-Wangs ist die Nutzung
soll der Energierichtplan die Energieversorgung in der Erdwärme zu Heizzwecken grundsätzlich möglich.
der Gemeinde räumlich koordinieren. Rund 90 % des Ortsteils Wangs und ca. die Hälfte des
Ortsteils Vilters befinden sich in Gebieten, wo Erd-
Der Primärenergiebedarf in der Gemeinde Vilters- wärme genutzt (teilweise nach hydrogeologischen Vor-
Wangs beträgt rund 4700 Watt pro Person. Die Treib- abklärungen) werden darf. Im übrigen Siedlungsgebiet
hausgas-Emissionen belaufen sich auf 6.7 t pro Person des Ortsteils Vilters besteht prinzipiell die Möglichkeit,
und Jahr. Damit liegen die heutigen Werte tiefer als im Grundwasser zu Wärmezwecken zu nutzen. Der Ener-
schweizerischen Gesamtdurchschnitt (6300 Watt bzw. gierichtplan bildet einen integrierenden Bestandteil des
8.6 t pro Person und Jahr). Dies ist unter anderem auf kommunalen Richtplanes und ist durch den Gemeinde-
den bereits heute im Schweizer Vergleich hohen erneu- rat bei künftigen Planungsentscheiden zu berücksichti-
erbaren Anteil im Strom- und Wärmemix und den gerin- gen.
geren Anteil an Industriebetrieben zurückzuführen. Der
für die Gemeinde Vilters-Wangs gemäss den Vorgaben Das 2000-Watt-Konzept und den Energierichtplan um-
von EnergieSchweiz ermittelte Absenkpfad sieht eine zusetzen, ist ein langfristiges Ziel des Gemeinderates.
Reduktion auf 2600 Watt pro Person und 1.7 t CO2-eq Unterstützt wird er dabei von der Energiekommission,
pro Person und Jahr bis ins Jahr 2050 vor. Dieses Ziel die den Fortschritt koordiniert, begleitet, überprüft und
ist unter Berücksichtigung der lokal vorhandenen er- dem Gemeinderat Bericht erstattet. Der Bericht kann
neuerbaren Potentiale technisch machbar. Es sind je- bei Interesse auf www.vilters-wangs.ch (Onlineschalter
doch grosse Anstrengungen notwendig. > Publikationen) eingesehen werden.
Strassenbeleuchtungskonzept
Die Reaktionen auf die nächtlichen Abschaltungen der 05.30 Uhr (Freitag und Samstag) weiterhin komplett ab-
öffentlichen Beleuchtung in einzelnen Quartieren (siehe geschaltet.
hierzu Beitrag in GN 4-13) sind kontrovers und zum Teil
heftig ausgefallen. Es gibt positive wie negative Rück- Neu wird – dort wo es technisch machbar ist – durch
meldungen. Im Zentrum der Diskussion steht die Frage, Reduktion der Leuchten-Leistung getestet, ob Energie-
ob durch das Abschalten der öffentlichen Beleuchtung einsparungen zu erzielen sind. Ebenfalls soll in diesem
die Sicherheit beeinträchtigt wird. Die Meinungen dazu Jahr ein Versuch zeigen, ob mittels intelligenter Steue-
gehen auseinander. rung mit Sensoren, der Stromverbrauch wirksam opti-
miert werden kann. Weitere Informationen zum Thema
Die EW-Kommission hat sich an ihrer letzten Sitzung erteilt:
dafür ausgesprochen, die komplette Abschaltung nicht
mehr weiter zu verfolgen und – wo schon installiert – Peter Schumacher, EW-Betriebsleiter
aufzuheben. Nur in wenigen unbewohnten Gebieten Tel. 081 720 22 02
wird die Strassenbeleuchtung zwischen 00.30 Uhr bis peter.schumacher@vilters-wangs.ch
05.30 Uhr (Sonntag bis Donnerstag) bzw. 02.00 Uhr bis
Kiesfänge Wangs und Saarfall werden
entleert
Die Unterhaltsgenossenschaft Melioration der Saar- Die Kiesfänge erfüllen im Gewässerregime der Ge-
ebene plant, die Kiesfänge Wangs und Saarfall in den meinde Vilters-Wangs eine wichtige Funktion als Ge-
Jahren 2014 bis längstens 2016 zu entleeren. Die er- schiebesammler. Von Zeit zu Zeit ist es unerlässlich, das
forderlichen Bewilligungsverfahren sind abgeschlos- aufgelandete Material zu entnehmen und damit wieder
sen. Das ausgehobene Material wird in nächster neues Aufnahmevolumen zu schaffen. Es ist augen-
Umgebung der Kiesfänge unter bodenfachkundiger scheinlich, dass dieser Zeitpunkt gekommen ist.
Begleitung durch eine Spezialistin angelegt.
16Deshalb hat die zuständige Unterhaltsgenossenschaft ter Nähe bodenschonend wieder eingebracht. Dies wird
Melioration der Saarebene ein Projekt für die Kiesfang- zur Folge haben, dass grosse Flächen abhumusiert und
entleerungen ausgearbeitet. Damit das Material nicht anschliessend wieder neu angesät werden müssen.
abtransportiert, sondern in nächster Umgebung ausge-
bracht werden kann, musste aufgrund der strengen Die Arbeiten werden während der Vegetationsruhe
umweltrechtlichen Vorgaben ein bodenkundliches Gut- durchgeführt und starten voraussichtlich im Oktober
achten erstellt werden, das nachweist, dass der land- dieses Jahres. Ob in den kommenden Monaten beide
wirtschaftliche Boden durch das Vorhaben keinen Kiesfänge entleert werden können, wird in den nächs-
Schaden erleidet bzw. im Gegenteil sogar eine Boden- ten Wochen durch die Verwaltungskommission der Un-
verbesserung stattfindet. Diese Vorgaben konnten er- terhaltsgenossenschaft Melioration der Saarebene ent-
füllt werden. Es liegt ein bewilligtes Projekt vor. schieden.
In beiden Kiesfängen zusammen werden voraussicht-
lich rund 14’000 m3 Material ausgehoben und in nächs-
025
e
23
ss
396
50
1526
tra
5
28
els
0
28
Entleerung Kiesfang Wangs, Vilters-Wangs
rü
5
55
84
erb
11
26
19
2
nn
50
34
Unterhaltsgenossenschaft Melioration Saarebene
Ta
Brü
26
elstra 253
Situation 1:1000 sse 7
29
43
17
88 50
28
35
34
40 34
5
42
417
Vorgehen: (Variante B) 42
64
32 29
74
e
39
26
41
s
as
1. Abhumusieren Bodenverbesserungsfläche (Okt/Nov) 73 Schützenhaus
08
QP W1
49
str
41 50
18
796
uli
2. Falle öffnen, Wasser ablassen (in Absprache mit Fischerei)
d
Ae
n
sta
3. Wasserumleitung innerhalb Sammler (Entwässerung)
ab
4. Auflad und Deponie (in Wällen)
ald
W
5. Anlegen & Überziehen Sammlermaterial (Frühjahr)
6. Ansaat
94
e
86 421
ist
94 7
up
d
89 94
ta n
Ba
40 2602 14 60
51
bs
er a
ss
2
4.2
wä
Ge
4.00
8
133
4.0 09 4
iste
10.50
0 50
76
41
p
2448
Bau
5.00
Baupi 84
ste 41
7
133
10.50
0 55
2
1579
28 82 87
59
41
4.00
80
94 49
2352
10.50
LP W1
5.00
1588
95
Baup LP W1 tzi
10.50
40 iste
fle
Tie
4.00
ng 59
Kie
sfa 51
10.50
4183
5.00
Baup
10.50
iste
4.00
nd
sta
10.50
b
ra
94
äs se 77
Gew 41 92
41
5.00
Tiefletzistrasse
Baup
10.50
iste
h 93
4.00
ac Legende: 41
ste
tzib 78
Baupi
Le 41
latz
Perimeter Bodenverbesserung
up Bodenverbesserungsfläche
cha
hs
Vie Baupiste (nach mögl. Unterboden)
Zwischendepot Oberboden
79
41 Zwischendepot Sammlermaterial
2259
QP W1
795
2454 81
41
793
25 0 794
418 29
41
01
6 38
9 48
3954 Saarperimeter 405.0023-1a 26.06.2014 EK
34
3
792
24
791
26
790
28
2585
Vilterserstrasse
787
94
76
7 8
3955 94
76
76
Austragfläche Kiesfang Wangs
786
Entleerung Kiesfang Saarfall, Vilters-Wangs
Unterhaltsgenossenschaft Melioration Saarebene
Situation 1:1000
Vorgehen: (Variante B)
1. Abhumusieren Bodenverbesserungsfläche (Okt/Nov)
2. Falle öffnen, Wasser ablassen (in Absprache mit
Fischerei)
3. Wasserumleitung innerhalb Sammler (Entwässerung)
4. Auflad und Deponie (in Wällen)
5. Anlegen & Überziehen Sammlermaterial (Frühjahr)
6. Ansaat
20
45
Ge
22
50
wä
182
n 11
ne
sse
50
79
zio
rab
Ra
s
sta
Ra ang
1319
nd
LP
-W
z
S1
ga
rs
te
Vil
d
Ba
de
8.00
ein
e
nd
4.00
em
ei
em
G
10.5
S3
G
0
QP
5.00
19 iste
45 p
Bau
10.5
stand
0
4.00
51
Waldab
11
10.5
0
Baupist
5.00
piste
Ba u
10.5
e
0 4.
LP
S1
00
10.5
0
5.00
p iste
10.5
Bau
0
4.00
17
45
10.5
0
5.00
S3
QP
nd
rabsta
ässe
Gew
Saarperimeter Legende:
18
45
Perimeter Bodenverbesserung
ng
s fa Bodenverbesserungsfläche
Kie
Baupiste (nach mögl. Unterboden)
Zwischendepot Oberboden
405.0023-1b 26.06.2014 EK
Austragfläche Kiesfang Saarfall
17Kostenlose Energieerstberatung
Energiekosten senken, das eigene Haus energe- ratung durch die beauftragte Energieagentur St. Gallen
tisch modernisieren oder ein Förderprogramm nut- erfolgt kostenlos, individuell, neutral und unverbindlich.
zen. Privatpersonen können mit gezielten Mass-
nahmen die Produktion und ihren Verbrauch von Anmeldung online oder per Telefon
Energie optimieren. Die Region Sarganserland-Wer- Beratungstermine werden im Rathaus Bad Ragaz und
denberg bietet unterstützend und gemeinsam mit Sargans (je 8 Donnerstag-Nachmittage), beim Wasser-
der Energieagentur St. Gallen wöchentlich Energie- und Elektrizitätswerk der Gemeinde Buchs (16 Mitt-
erstberatungen vor Ort an. Kostenlose Gesprächs- woch-Nachmittage) und beim Wasser- und Elektrizi-
termine in Bad Ragaz, Sargans, Walenstadt und tätswerk Walenstadt (8 Donnerstag-Nachmittage)
Buchs können ab sofort gebucht werden. durchgeführt. Auskunft erteilen erfahrene Energieprofis.
Die Termine und Daten zu den Angeboten in den vier
Ein verantwortungsvoller Umgang mit Energie ist eine Gemeinden mit direkter Anmeldemöglichkeit sind auf
gesellschaftliche Notwendigkeit. Energie sparen heisst der Webseite der Energieagentur St. Gallen unter
aber auch Kosten sparen – und ist somit im Interesse www.energieagentur-sg.ch sowie bei der Region Sar-
des Verbrauchers. Doch welche Massnahmen bieten ganserland-Werdenberg unter www.sarganserland-
sich im Einzelfall an? Wie können Haus- und Woh- werdenberg.ch zu finden. Eine Teilnahme an der Ener-
nungsbesitzer sowie Mieter von Energiemassnahmen gieerstberatung muss zwingend im Vorfeld vereinbart
konkret profitieren? werden. Die kostenlose Beratung kann jedoch auch te-
lefonisch erfolgen unter 058 228 71 71.
Kostenlose und unverbindliche Beratung
Um die Bevölkerung aus den 14 Gemeinden kompetent Energieberatung und Energieagentur St. Gallen
zu beraten, arbeitet die Region Sarganserland-Werden- Als Wissens- und Informationsdrehscheibe für die Be-
berg seit Mitte August mit der Energieagentur St. Gallen völkerung im Kanton St. Gallen erbringt die Energie-
zusammen. Während zwei Jahren werden 320 Be- agentur St. Gallen GmbH Dienstleistungen für Private,
ratungstermine à 45 Minuten offeriert. Jeweils vier Gemeinden, Regionen, Unternehmen und Fachleute.
Besprechungen können an einem Mittwoch- oder Don- Zum Angebot gehört die kostenlose Energieberatung
nerstag-Nachmittag in den Gemeinden Buchs, Walen- für Privatpersonen. Im persönlichen Gespräch, telefo-
stadt, Sargans oder Bad Ragaz gebucht werden. nisch oder vor Ort erfahren Hausbesitzer und Mieter,
wie sie ihre Energiesituation optimieren können.
Zur Themenpalette der RSW-Energieerstberatung ge-
hören unter anderem Gebäudeoptimierung, Haustech- Region Sarganserland-Werdenberg (RSW)
nik, Haushaltsgeräte, Beleuchtung, aber auch Mobilität Die Region Sarganserland-Werdenberg verbindet die
und Freizeit. Aufgezeigt wird, wie sich Energiekosten 14 Gemeinden zwischen Quarten und Sennwald und
senken lassen, welche Geräte energieeffizient arbeiten vertritt über 75’000 Einwohnerinnen und Einwohner.
oder welches Heizsystem im individuellen Fall das Rich- Organisiert als Verein bearbeitet die RSW gemeinsam
tige ist. Interessierte erfahren auch, ob ihr Hausdach für die Bereiche Raumplanung, Verkehr, Bildung, Energie
Solarenergie geeignet ist und wie sie gegebenenfalls an und Aussenbeziehungen.
Energieförderprogrammen teilnehmen können. Die Be-
Feuerwehr-Rekrutierung 2014 – Einladung
zum Informationsabend
Gemäss dem «Gesetz über den Feuerschutz» des Kan- 8888 Heiligkreuz eingereicht werden. Verspätet einge-
tons St. Gallen sind alle Einwohner und Einwohnerinnen reichte Gesuche werden nicht mehr berücksichtigt.
der Wohnsitzgemeinde feuerwehrpflichtig. Sie erfüllen
die Feuerwehrpflicht, indem sie Feuerwehrdienst leisten Der Informationsabend findet am Mittwoch 5. Novem-
oder die Feuerwehrabgabe entrichten. Die Feuerwehr- ber 2014, um 19.00 Uhr, im Feuerwehrdepot (Bach-
pflicht besteht vom vollendeten 20. bis zum vollendeten strasse 66) der Gemeinde Mels statt. Alle Einwohner
49. Altersjahr. und Einwohnerinnen im vollendeten 20. Altersjahr sind
verpflichtet, daran teilzunehmen, oder sich beim Feuer-
Die Feuerschutzkommission bestimmt, wer dienst- wehrkommandanten schriftlich und begründet abzu-
oder abgabepflichtig ist. Entlassungsgesuche aus der melden.
Feuerwehrpflicht für alle Stellungspflichtigen müssen
spätestens bis 31. Oktober 2014 schriftlich an den Feu- Regionale Feuerwehr Pizol
erwehrkommandanten, Daniel Bärtsch, Staatsstrasse 7, Daniel Bärtsch, Kommandant
18Wasserqualität im Kanton St. Gallen
Die Wasserqualität der Flüsse und grösseren Bäche im zum Zustand der meisten Fliessgewässer, der grossen
Kanton St. Gallen ist mehrheitlich gut. Dies zeigen die Seen und zahlreicher Kleinseen.
aktuellen Ergebnisse aus der Überwachung der St. Gal-
ler Fliessgewässer. Problematisch ist die Wasserqualität Auf dieser neuen Internetseite sind auch vielfältige In-
in Gewässern, die viel gereinigtes Abwasser mit sich formationen rund ums Wasser und die Gewässer in un-
führen und bei zahlreichen kleineren Bächen. Auf serem Kanton zu finden. Nehmen Sie sich ein paar Mi-
www.wasser.sg.ch finden Sie detaillierte Informationen nuten Zeit zum Surfen – es lohnt sich!
Baubewilligungen ab April 2014 bis Juni 2014
Bauherrschaft Bauvorhaben Standort *
Post CH AG Einrichten einer Postagentur Parzelle-Nr. 3892, OV
Viktoriastrasse 21 best. Gebäude Vers.-Nr. 2484 Sarganserstrasse 7,
3030 Bern – Neubau Leuchtreklame 7324 Vilters
– Montage Briefeinwurf
– Neubau Fachanlage
Wyss Thomas Abbruch Gebäude Parzelle-Nr. 1021, OV
Höfestrasse 3 Vers.-Nr. 149 und 150, Höfestrasse,
7324 Vilters Neubau Bauernhaus 7324 Vilters
Wyss Thomas Umnutzung Einfamilienhaus Parzelle-Nr. 1212, OV
Höfestrasse 3 ohne bauliche Massnahmen Höfestrasse 3,
7324 Vilters 7324 Vilters
Bajrami Rijad und Lejla Neubau Velounterstand Parzelle-Nr. 5042, MV
Schulhausstrasse 20 Schulhausstrasse 20,
7323 Wangs 7323 Wangs
StWE-Gemeinschaft Einbau einer Studiowohnung Parzelle-Nr. 4908, MV
«Bungertstrasse 5, Wangs» (anstelle Fitnessraum) und Ein- Bungertstrasse 5,
c/o Wachter Roger bau Dachfenster in südöstliche 7323 Wangs
Bungertstrasse 5 Dachfläche Gebäude Vers.-Nr.
7323 Wangs 2449
Grünenfelder Robert Einbau Türe in Abstellraum Parzelle-Nr. 207, MV
Vilterserstrasse 12 anstelle best. Fenster, Gebäude Vilterserstrasse 12,
7323 Wangs Vers.-Nr. 1159 7324 Vilters
Zimmermann Peter und Nicole Erweiterung Photovoltaikanlage Parzelle-Nr. 5022, VV
Grofisstrasse 3 auf südöstliche Dachfläche Grofisstrasse 3,
7324 Vilters Gebäude Vers.-Nr. 2865 7324 Vilters
Walser Markus – Umnutzung 1-Zimmerwoh- Parzelle-Nr. 261, OV
Rüti-Leumstrasse 32 nung im EG in Gewerberaum Rüti-Leumstrasse 38,
7323 Wangs (Coiffeursalon) 7323 Wangs
– Erstellen Reklametafel
– Erstellen 1 Abstellplatz
Wachter Daniel Neubau Carport Parzelle-Nr. 4615, OV
Bungertstrasse 9 Bungertstrasse,
7323 Wangs 7323 Wangs
Guntli Manfred und Anbau Doppelgarage mit Parzelle-Nr. 4800, OV
Brandstetter Martina Terrassen an best. Gebäude Pizolweg 2,
Pizolweg 2 Vers.-Nr. 1954 7324 Vilters
7324 Vilters
Grünenfelder Roman und Petra Neubau Carport Parzelle-Nr. 5142, MV
Alvierstrasse 5 Alvierstrasse 5,
7324 Vilters 7324 Vilters
19Bauherrschaft Bauvorhaben Standort *
Bettoni-Bigger Angelo und Alma Anbau Zimmer auf best. Garage Parzelle-Nr. 5095, OV
Quadrellastrasse 4 und Anbau Carport, Gebäude Quadrellastrasse 4,
7324 Vilters Vers.-Nr. 2711 7324 Vilters
Embley-Walder Jason Neubau Garten- und Velo- Parzelle-Nr. 5065, MV
und Judith häuschen Küferweg 3,
Küferweg 3 7323 Wangs
7323 Wangs
Vögeli Dominik Neubau Gartenhaus Parzelle-Nr. 150, MV
Schiggstrasse 29 Schiggstrasse 29,
7323 Wangs 7323 Wangs
Schlegel-Longatti Karl Abbruch best. Wohnhaus mit Parzelle-Nr. 860, OV
und Verena Unterstand und Abstellräumen Barnüelstrasse 51,
Oberprod Vers.-Nr. 737 und 739 – Neubau 7323 Wangs
7320 Sargans Wohnhaus mit Carport
Mathis Andreas und Ladina Neubau Carport mit Gerätehaus Parzelle-Nr. 5180, OV
Rosengartenstrasse 15 und gedecktem Sitzplatz Rosengartenstrasse 15,
7324 Vilters 7324 Vilters
Kalberer Werner Neubau Garten- und Geräte- Parzelle-Nr. 618, MV
Barguffastrasse 18 haus Barguffastrasse 18,
7323 Wangs 7323 Wangs
Guntli Markus und Neubau gedeckter Sitzplatz Parzelle-Nr. 4199, MV
Steiner Guntli Rahel Rosengartenstrasse 29,
Baumgartenweg 3 7324 Vilters
8880 Walenstadt
Vils Reto Neubau thermische Solaranlage Parzelle-Nr. 4534, OV
Baschärstrasse 28 auf best. Lagerhalle Baschärstrasse 28,
7324 Vilters 7324 Vilters
Valeis Center AG Mieterausbauten Parzelle-Nr. 4349, MV
Wolfrietstrasse 8 Wolfrietstrasse 8,
7323 Wangs 7323 Wangs
Lipo Einrichtungsmärkte AG Neuerstellung Reklametafeln Parzelle-Nr. 4943 und OV
Am Bruggrain 1 Baurechtsgrundstück-Nr. 10016,
4153 Reinach BL Wolfrietstrasse 8,
7323 Wangs
Stauffer Daniel und Sigrid Neubau Schwimmbad Parzelle-Nr. 5080, OV
Ringstrasse 81 Ringstrasse 81,
7324 Vilters 7324 Vilters
Pfeiffer Immobilien Abbruch Gebäude Vers.-Nr. Parzelle-Nr. 4440, 5057, OV
c/o Fuchsbau Architekten AG 2020 und Gebäude Vers.-Nr. Haus A Sarganserstrasse 34,
Bahnhofstrasse 35 2453 Haus B Sarganserstrasse 36,
8752 Näfels Neubau zwei Mehrfamilien- 7324 Vilters
häuser mit Tiefgarage
Niedrist Ralph und Stefanie Neubau Einfamilienhaus mit Parzelle-Nr. 2560, OV
Flurstrasse 3 Carport Barmenstrasse 15,
8887 Mels 7324 Vilters
Heller Christian Erneuerung Heizung, Parzelle-Nr. 1494, OV
Gribstrasse 5 Umbau Tank- und Heizraum, Barguffastrasse 27,
9475 Sevelen Erstellen Wärmepumpe 7323 Wangs
Menghini Alfred und Josefina Überdachung und Verglasung Parzelle-Nr. 5054, MV
Feldweg 3 Sitzplatz Feldweg 3,
7324 Vilters 7324 Vilters
20Sie können auch lesen
