TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 3 CITATION&RIGHTS 4 - TABLE OF CONTENTS ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The terrible word Kommissar", 1942
ID WWII.05027 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4tq5rf0h
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 3
CITATION & RIGHTS 4
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The terrible word Kommissar", 1942
ID WWII.05027 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4tq5rf0h
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The terrible word Kommissar", 1942
ID WWII.05027 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4tq5rf0h
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Lest die Wahrheit über das Leben des deutschen Volkes und seinen Kampf gegen
den Hitlerkrieg.
Langsamer Arbeiten!
Die Arbeiter Deutschlands haben sich zum Kampf gegen Hitler und seinen Krieg erhoben. In vielen
deutschen Betrieben wird dieser Kampf unter dem Stichwort ‘Langsamer Arbeitern!’ geführt. In den
Werken der Firma Dialer-Benz haben sich die Dreher und Fräser unter Berufung auf die schlechte Qualität
des Schneidestahls und der Fräsen geweigert, mit grossen Geschwindigkeiten zu arbeiten. Das hatte ein
Senkung der Produktion von 12 v.H. zur Folge. Die Arbeiter der Demag-Wrke haben die Montage der
Werkzeugmaschinen verlangsamt. In den ‘Rheinmetall-Werken’ ist die Produktion der Walzabteilungen so
tief gesunken, dass die Betriebsführung den Arbeitern mit Repressalien gedroht hat. Die Arbeiter
weigerten sich jedoch, die Arbeitsleistung zu erhöhen und schützten den Verschleiss der Maschinen vor.
Die Produktion der Werke im Rheinland hat in letzter Zeit so sehr abgenommen, dass Ley sich gezwungen
sah, sich dorthin zu begeben. Aber alles Zureden und alle Drohungen Leys gegen die Arbeiter blieben
ergebnislos.
Die Stadt is wie ausgestorben
Der Kriegsgefangene Soldat der 12. Kompanie des R. 162 der 61. I.D., Heinrich Müller, erklärte: ‘Im Januar
besuchte ich meine Vaterstadt Griesheim bei Darmstadt. Ich war seit Kriegsbeginn nicht dort und dachte
nicht, dass sich in der Heimat alles so sehr verändert hat. Auf der Strasse ist nur selten ein Mann
anzutreffen. Von 20 Frauen tragen 10 Trauer. Vor der Einberufung hatte ich 30 gute Schulkameraden. Als
ich in Urlaub kam, traf ich niemanden an. Alle wurden sie eingezogen, 12 von ihnen werden niemals mehr
nach Griesheim zurückkehren.’
Die Hitlerorganisation, eine Brutstätte des Lasters
Dem Obergefreiten Karl Wüster schreibt seine Frau aus Dortmund: ‘In unserer Organisation des Bundes
Deutscher Mädchen geschehen Dinge, die jeden ehrlichen Deutschen empören müssen. Die Behörden
betreiben eine widerliche Propaganda, dass es für die deutschen Mädchen eine Sache der Ehre sei, von
einem Soldaten, der an die Front geht, ein Kind zu bekommen. Das Laster hat sich so tief in die Herzen der
Jugend eingefressen, dass viele Mädchen ihre unehelichen Kinder umbringen. In Oberhausen hat eine
Scharführerin ihr Kind in den Kanal geworfen.’
Deutsche soldaten! Hitler vernichtet das deutsche Volk in der Knochenmühle des Krieges. Hitler zersetzt
die Seele der deutschen Jugend. Hitler—das ist der Untergang und die Schmach Deutschlands. Kehrt Hitler
den Rücken! Macht Schluss mit dem Krieg! Gebt Euch der Roten Armee gefangen!
Stalin, der Volkskommissar für Verteidigung des Sowjetunion, garantiert in seinem Befehl Nr. 55 vom 23.
Februar 1942 das Leben allen Deutschen Soldaten und Offizieren, die sich gefangengeben!”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The terrible word Kommissar", 1942
ID WWII.05027 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4tq5rf0h
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! Read the truth about the life of the German people and their fight against the Hitler
War.
Work slower!
The workers of Germany rose up to fight Hitler and his war. In many German companies this struggle is
carried out under the keyword ‘Slow workers!’. In the factories of the Dialer-Benz company, the lathe
operators and milling cutters refused to work at high speeds, citing the poor quality of the cutting steel
and milling cutters. This resulted in a 12 per cent drop in production. The workers at Demag have slowed
down the assembly of the machine tools. In the ‘Rheinmetall works’, production in the rolling departments
has sunk so low that management threatened the workers with reprisals. However, the workers refused to
increase their output and protected the machines from wear and tear. The production of the plants in the
Rhineland has recently decreased so much that Ley has been forced to go there. But all the persuasion and
all the threats Ley made against the workers were fruitless.
The city is dead
The prisoner-of-war soldier of the 12th Company of R. 162 of the 61st I.D., Heinrich Müller, explained: ‘In
January I visited my hometown Griesheim near Darmstadt. I haven't been there since the beginning of the
war and I didn't think that everything had changed so much back home. A man is rarely to be found on the
street. 10 out of 20 women are in mourning. Before I was called up, I had 30 good schoolmates. When I
went on vacation I didn't meet anyone. They were all drafted, 12 of them will never return to Griesheim.'
The Hitler organization, a hotbed of vice
His wife wrote to Lance Corporal Karl Wüster from Dortmund: ‘In our organization of the Association of
German Girls, things happen that must outrage every honest German. The authorities are making
disgusting propaganda that it is a matter of honor for German girls to have a child from a soldier who goes
to the front. The vice has carved so deeply into the hearts of young people that many girls kill their
illegitimate children. In Oberhausen, a squad leader threw her child into the canal.'
German soldiers! Hitler destroys the German people in the bone mill of war. Hitler decomposes the soul of
the German youth. Hitler — he is the downfall and disgrace of Germany. Turn your back on Hitler! Put an
end to the war! Give yourself up to the Red Army!
Stalin, the People's Commissar for Defense of the Soviet Union, in his Order No. 55 of February 23, 1942,
guarantees the lives of all German soldiers and officers who give themselves up!”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The terrible word Kommissar", 1942
ID WWII.05027 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4tq5rf0h
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
