Technische Information Micropilot FMR62 - Freistrahlendes Radar Füllstandmessung in Flüssigkeiten - Visaya
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
TI01303F/00/DE/06.20 Products Solutions Services
71491468
2020-08-10
Technische Information
Micropilot FMR62
Freistrahlendes Radar
Füllstandmessung in Flüssigkeiten
Anwendungsbereich
• Kontinuierliche, berührungslose Füllstandmessung von Flüssigkeiten,
Pasten und Schlämmen
• integrierte PEEK Antenne oder PTFE plattierte frontbündige Antenne
• Maximaler Messbereich: 80 m (262 ft)
• Temperatur: –40 … +200 °C (–40 … +392 °F)
• Druck: –1 … +25 bar (–14,5 … +362,6 psi)
• Genauigkeit: ± 1 mm (0,04 in)
• Linearitätsprotokoll (3-Punkt, 5-Punkt)
Ihre Vorteile
• Zuverlässige Messung durch bessere Fokusierung und kleinem Abstrahlwinkel,
insbesondere in Behältern mit vielen Einbauten
• Kompakte Bauform ermöglicht den Einbau bei kleinen Behältern und kleinen Pro-
zessanschlüssen
• Safety by design - gewährleistet höchste Sicherheit
• Einfache geführte Inbetriebnahme mit intuitiver Bedienoberfläche
• Bluetooth® wireless-Technologie zur Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
über die kostenlose iOS / Android App SmartBlue
• Höchste Zuverlässigkeit durch Multi-Echo-Tracking
• HistoROM-Konfigurationsspeicher vereinfacht Inbetriebnahme,
Wartung und Diagnose
• SIL2 nach IEC 61508, SIL3 bei homogener oder diversitärer Redundanz
• Einfache Wiederholungsprüfung für SIL und WHG
• RFID TAG - einfache Identifizierung der Messstelle und vereinfachter Datenzugriff
• Heartbeat TechnologyMicropilot FMR62
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise zum Dokument . . . . . . . . . . . . . . 4 Umgebungstemperaturgrenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Dokumentfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lagerungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Klimaklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Einsatzhöhe nach IEC61010-1 Ed.3 . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Begriffe und Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Schwingungsfestigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . 42
Eingetragene Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prozess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Arbeitsweise und Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Prozesstemperatur, Prozessdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Messprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Dielektrizitätszahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Mindestfüllstand bei kleinen Dielektrizitätszahlen . . . . . . . 47
Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Messgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Messbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Arbeitsfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sendeleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Werkstoffe: Gehäuse GT18 (Edelstahl, korrosionsbestän-
dig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Werkstoffe: Gehäuse GT19 (Kunststoff) . . . . . . . . . . . . . 57
Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Werkstoffe: Gehäuse GT20 (Aluminiumdruckguss, pulver-
Ausgangssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
beschichtet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ausfallsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Werkstoffe: Antenne und Prozessanschluss . . . . . . . . . . . 59
Linearisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Werkstoffe: Wetterschutzhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Galvanische Trennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Protokollspezifische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bedienbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Bedienkonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vor-Ort-Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Klemmenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bedienung mit abgesetztem Anzeige- und Bedienmodul
Gerätestecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
FHX50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bedienung über Bluetooth® wireless technology . . . . . . . . 64
Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bestandsführungssoftware SupplyCare . . . . . . . . . . . . . . 66
Versorgungsausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Potenzialausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kabeleinführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Kabelspezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Überspannungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
RCM-Tick Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ex-Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dual-Seal nach ANSI/ISA 12.27.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Referenzbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Funktionale Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Referenzgenauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
WHG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Messwertauflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lebensmitteltauglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Reaktionszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
NACE MR 0175 / ISO 15156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Einfluss der Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . 27
NACE MR 0103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Einfluss der Gasphase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Druckgeräte mit zulässigem Druck ≤ 200 bar (2 900 psi) . . 70
Schiffbauzulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Funkrichtlinie EN 302729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Einbaubedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Funkrichtlinie EN 302372 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Einbau frei im Behälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Einbau im Schwallrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Industry Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Einbau im Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Japanische Funkzulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Behälter mit Wärmeisolierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 CRN-Zulassung (Kanadische Druckgeräterichtlinie) . . . . . . 72
Messumformergehäuse drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Test, Zeugnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Anzeige drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Produktdokumentation auf Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Montagekontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Externe Normen und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Umgebungstemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2 Endress+HauserMicropilot FMR62 3-Punkt Linearitätsprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 5-Punkt-Linearitätsprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Kundenspezifische Parametrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Messstelle (TAG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Dienstleistungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Anwendungspakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Heartbeat Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Heartbeat Verification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Heartbeat Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Gerätespezifisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Kommunikationsspezifisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . 87 Servicespezifisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Systemkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Kurzanleitung (KA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Betriebsanleitung (BA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Sicherheitshinweise (XA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Endress+Hauser 3
Micropilot FMR62
Wichtige Hinweise zum Dokument
Dokumentfunktion Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus des
Geräts benötigt werden:
• Produktidentifizierung
• Warenannahme
• Lagerung
• Montage
• Anschluss
• Bedienungsgrundlagen
• Inbetriebnahme
• Störungsbeseitigung
• Wartung
• Entsorgung
Verwendete Symbole Warnhinweissymbole
GEFAHR
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden
wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird.
WARNUNG
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden
wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.
VORSICHT
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden
wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen kann.
HINWEIS
Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführenden Sachverhalten, die
keine Körperverletzung nach sich ziehen.
Elektrische Symbole
Gleichstrom
Wechselstrom
Gleich- und Wechselstrom
Erdanschluss
Eine geerdete Klemme, die vom Gesichtspunkt des Benutzers über ein Erdungssystem geerdet ist.
Schutzerde (PE: Protective earth)
Erdungsklemmen, die geerdet werden müssen, bevor andere Anschlüsse hergestellt werden dürfen.
Die Erdungsklemmen befinden sich innen und außen am Gerät.
• Innere Erdungsklemme; Schutzerde wird mit dem Versorgungsnetz verbunden.
• Äußere Erdungsklemme; Gerät wird mit dem Erdungssystem der Anlage verbunden.
Symbole für Informationstypen und Grafiken
Erlaubt
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind
Zu bevorzugen
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind
Verboten
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind
Tipp
Kennzeichnet zusätzliche Informationen
Verweis auf Abbildung
4 Endress+HauserMicropilot FMR62
Zu beachtender Hinweis oder einzelner Handlungsschritt
1. , 2. , 3.
Handlungsschritte
Ergebnis eines Handlungsschritts
1, 2, 3, ...
Positionsnummern
A, B, C, ...
Ansichten
- Explosionsgefährdeter Bereich
Kennzeichnet den explosionsgefährdeten Bereich
. Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich)
Kennzeichnet den nicht explosionsgefährdeten Bereich
Begriffe und Abkürzungen
BA
Dokumenttyp "Betriebsanleitung"
KA
Dokumenttyp "Kurzanleitung"
SD
Dokumenttyp "Sonderdokumentation"
XA
Dokumenttyp "Sicherheitshinweise"
PN
Nenndruck
FieldCare
Skalierbares Software-Tool für Gerätekonfiguration und integrierte Plant-Asset-Management-
Lösungen
DeviceCare
Universelle Konfigurationssoftware für Endress+Hauser HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus
und Ethernet Feldgeräte
DTM
Device Type Manager
DD
Gerätebeschreibung (Device description) für das HART-Kommunikations-Protokoll
εr (DK-Wert)
Relative Dielektrizitätskonstante
SPS
Speicherprogrammierbare Steuerung
CDI
Common Data Interface
Bedientool
Der verwendete Begriff "Bedientool" wird an Stelle folgender Bediensoftware verwendet:
• FieldCare / DeviceCare, zur Bedienung über HART Kommunikation und PC
• SmartBlue (App), zur Bedienung mit Smartphone oder Tablet für Android oder iOS
Eingetragene Marken
HART®
Eingetragene Marke der FieldComm Group, Austin, Texas, USA
Endress+Hauser 5Micropilot FMR62
PROFIBUS®
Eingetragene Marke der PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Karlsruhe, Deutschland
FOUNDATION™ Fieldbus
Angemeldete Marke der FieldComm Group, Austin, Texas, USA
Bluetooth®
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG. Inc. und jegli-
che Verwendung solcher Marken durch Endress+Hauser erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und
Handelsnamen sind die ihrer jeweiligen Eigentümer.
Apple®
Apple, das Apple Logo, iPhone und iPod touch sind Marken der Apple Inc., die in den USA und wei-
teren Ländern eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc.
Android®
Android, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google Inc.
KALREZ®, VITON®
Eingetragene Marken der Firma DuPont Performance Elastomers L.L.C., Wilmington, USA
TRI-CLAMP®
Eingetragene Marke der Firma Ladish & Co., Inc., Kenosha, USA
6 Endress+HauserMicropilot FMR62
Arbeitsweise und Systemaufbau
Messprinzip Der Micropilot ist ein "nach unten schauendes" Messsystem, das nach dem Prinzip des modulierten
Dauerstrichradars (Frequency Modulated Continuous Wave, FMCW) arbeitet. Die Antenne strahlt
eine elektomagnetische Welle mit kontinuierlich veränderter Frequenz ab. Diese Welle wird vom
Produkt reflektiert und von der Antenne wieder empfangen.
R
D
A0032017
1 FMCW-Prinzip: Abstrahlung und Reflexion der kontinuierlichen Welle
R Referenzpunkt der Messung
D Abstand zwischen Referenzpunkt und Produktoberfläche
Die Frequenz dieser Welle ist sägezahnförmig moduliert mit den beiden Grenzfrequenzen f1 und f2:
f 1
2
f2
∆f
∆t
f1
t
A0023771
2 FMCW-Prinzip: Ergebnis der Frequenzmodulation
1 Abgestrahltes Signal
2 Empfangenes Signal
Dadurch ergibt sich zu einem beliebigen Zeitpunkt zwischen abgestrahltem und empfangenem Sig-
nal folgende Differenzfrequenz:
∆f = k ∆t
wobei ∆t die Laufzeit und k die vorgegebene Steigung der Frequenzmodulation sind.
∆t wiederum ist durch den Abstand D zwischen Referenzpunkt R und Produktoberfläche gegeben:
D = (c ∆t) / 2
wobei c die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Welle ist.
Zusammengefasst lässt sich D aus der gemessenen Differenzfrequenz Δf berechnen. D wird dann
verwendet, um den Inhalt des Tanks oder Silos zu bestimmen.
Endress+Hauser 7Micropilot FMR62
Eingang
Messgröße Die Messgröße ist der Abstand zwischen dem Referenzpunkt und der Füllgutoberfläche. Unter
Berücksichtigung der eingegebenen Leerdistanz "E" wird daraus der Füllstand rechnerisch ermittelt.
Wahlweise kann der Füllstand mittels einer Linearisierung (32 Wertepaaren) in andere Größen
(Volumen, Masse) umgerechnet werden.
Messbereich Maximaler Messbereich
FMR62
Antenne Maximaler Messbereich
integriert, PEEK, 20 mm / 3/4" 10 m (32,8 ft)
integriert, PEEK, 40 mm / 1-1/2" 22 m (72 ft)
PTFE plattiert frontbündig, 50 mm / 2" 50 m (164 ft)
PTFE plattiert frontbündig, 80 mm / 3" 80 m (262 ft)
Nutzbarer Messbereich
Der nutzbare Messbereich ist von der Antennengröße, den Reflexionseigenschaften des Mediums,
der Einbauposition und eventuell vorhandenen Störreflexionen abhängig.
Im folgenden werden die Mediengruppen sowie der mögliche Messbereich als Funktion der Applika-
tion und Mediengruppe beschrieben. Ist die Dielektrizitätszahl des Mediums nicht bekannt, ist zur
sicheren Messung von der Mediengruppe B auszugehen.
Mediengruppen
Mediengruppe εr Beispiel
A0 1,2 … 1,4 n-Butan, Flüssigstickstoff, verflüssigter Wasserstoff
A 1,4 … 1,9 nichtleitende Flüssigkeiten, z.B. Flüssiggas 1)
B 1,9 … 4 nichtleitende Flüssigkeiten, z.B. Benzin, Öl, Toluol, ...
C 4 … 10 z.B. konzentrierte Säure, organische Lösungsmittel, Ester, Anilin, Alkohol, ...
D > 10 leitende Flüssigkeiten, wässrige Lösungen, verdünnte Säuren und Laugen
1) Ammoniak (NH3) wie Medium der Gruppe A behandeln.
Messung folgender Medien mit absorbierender Gasphase
Zum Beispiel folgende Medien:
• Methylchlorid
• Methylethylketon
• Propylenoxid
• VCM (Vinylchlorid-Monomer)
Für die Messung absorbierender Gase entweder ein geführtes Radarmessgerät, Messgeräte mit
anderer Messfrequenz oder ein anderes Messprinzip einsetzen.
Wenn in einem dieser Medien gemessen werden muss, Endress+Hauser kontaktieren.
Für die Dielektrizitätskonstanten (DK-Werte) vieler wichtiger in der Industrie verwendeten
Medien siehe:
• das DK-Handbuch von Endress+Hauser (CP01076F)
• die "DC Values App" von Endress+Hauser (verfügbar für Android und iOS)
8 Endress+HauserMicropilot FMR62
FMR62
Antenne: Integriert, PEEK, 20mm/ 3/4" 1)
Lagerbehälter Pufferbehälter Behälter mit einstufigem Propellerrührwerk
A0034565
A0034566 A0034567
Ruhige Oberfläche (z.B. Bodenbefüllung,
Unruhige Oberfläche (z.B. ständige Turbulente Oberfläche (z.B. durch Befüllung von oben, Rühr-
Befüllung über Tauchrohr oder seltene
Befüllung frei von oben, Mischdüsen) werke, Strömungsbrecher ect.)
Befüllung von oben)
A0 A B C D A0 A B C D A B C D
1 1
1.5 (3.3) 1.5 (3.3) 1,5
(5) 2.5 (5) (5)
(8) 3 3
(10) (10)
5 5
(16) 6 (16)
A0034585
(20)
8 8
(26) (26)
A0034580
10
(33)
A0034575
Messbereich [m (ft)]
1) Produktstruktur: Merkmal 070; Option GE
Endress+Hauser 9Micropilot FMR62
FMR62
Antenne: Integriert, PEEK, 40mm/ 1-1/2" 1)
Lagerbehälter Pufferbehälter Behälter mit einstufigem Propellerrührwerk
A0034565
A0034566 A0034567
Ruhige Oberfläche (z.B. Bodenbefüllung,
Unruhige Oberfläche (z.B. ständige Turbulente Oberfläche (z.B. durch Befüllung von oben, Rühr-
Befüllung über Tauchrohr oder seltene
Befüllung frei von oben, Mischdüsen) werke, Strömungsbrecher ect.)
Befüllung von oben)
A0 A B C D A0 A B C D A0 A B C D
1
1.5 (3.3) 1,5
(5) (5)
3 3 3
(10) (10) (10)
6 6
(20) (20) 7
(23)
11 11
(36) 13 (36)
15 (43) A0034586
(49)
20
22
(66)
(72) A0034581
A0034576
Messbereich [m (ft)]
1) Produktstruktur: Merkmal 070; Option GF
10 Endress+HauserMicropilot FMR62
FMR62
Antenne: PTFE plattiert frontbündig 50mm/2" 1)
Lagerbehälter Pufferbehälter Behälter mit einstufigem Propellerrührwerk
A0034565
A0034566 A0034567
Ruhige Oberfläche (z.B. Bodenbefüllung,
Unruhige Oberfläche (z.B. ständige Turbulente Oberfläche (z.B. durch Befüllung von oben, Rühr-
Befüllung über Tauchrohr oder seltene
Befüllung frei von oben, Mischdüsen) werke, Strömungsbrecher ect.)
Befüllung von oben)
A0 A B C D A0 A B C D A0 A B C D
2
(7)
4 4
(13) (13)
7 7
(23) (23)
7
(23)
12
13
(39)
(43) 15
(49)
23
25
(75) 28 (82)
(92) A0034587
40
44
(131) 50
(144)
(164) A0034582
A0034577
Messbereich [m (ft)]
1) Produktstruktur: Merkmal 070; Option GM
Endress+Hauser 11Micropilot FMR62
FMR62
Antenne: PTFE plattiert frontbündig 80mm/3" 1)
Lagerbehälter Pufferbehälter Behälter mit einstufigem Propellerrührwerk
A0034565
A0034566 A0034567
Ruhige Oberfläche (z.B. Bodenbefüllung,
Unruhige Oberfläche (z.B. ständige Turbulente Oberfläche (z.B. durch Befüllung von oben, Rühr-
Befüllung über Tauchrohr oder seltene
Befüllung frei von oben, Mischdüsen) werke, Strömungsbrecher ect.)
Befüllung von oben)
A0 A B C D A0 A B C D A0 A B C D
7
(23)
12
13
(39)
(43)
22
(72) 23 25
(75) (82)
40
(131) 50 45
(148) 50
(164) 60 (164) 60
65 (197) 70 (197)
(213) (230)
A0034588
80 A0034583
(262)
A0034578
Messbereich [m (ft)]
1) Produktstruktur: Merkmal 070; Option GN
12 Endress+HauserMicropilot FMR62
FMR62
Antenne: PTFE plattiert frontbündig 80mm/3" 1)
Schwallrohr Bypass
A0043045 A0043046
Ruhige Oberfläche (z.B. Bodenbefüllung, Befüllung über Tauchrohr oder sel- Unruhige Oberfläche (z.B. ständige Befüllung frei von oben, Misch-
tene Befüllung von oben) düsen)
A0, A, B, C, D C, D
20 20
(66) (66)
A0043047 A0018852
Messbereich [m (ft)]
1) Produktstruktur: Merkmal 070; Option GN
Arbeitsfrequenz ca. 80 GHz
Bis zu 8 Geräte können in einem Tank installiert werden, ohne dass sie sich gegenseitig beeiflussen.
Sendeleistung • Peakleistung: 6,3 mW
• Mittlere Ausgangsleistung: 63 µW
Endress+Hauser 13Micropilot FMR62
Ausgang
Ausgangssignal HART
• Signalkodierung:
FSK ±0,5 mA über dem Stromsignal
• Datenübertragungsrate:
1 200 Bit/s
• Galvanische Trennung:
Ja
Bluetooth® wireless technology
• Geräteausführung:
Bestellmerkmal 610 "Zubehör montiert", Option NF "Bluetooth"
• Bedienung / Konfiguration:
Über die App SmartBlue
• Reichweite unter Referenzbedingungen:
> 10 m (33 ft)
• Verschlüsselung:
Verschlüsselte Kommunikation und Passwort-Verschlüsselung verhindern Fehlbedienung durch
Unbefugte
Schaltausgang
Bei HART-Geräten ist der Schaltausgang optional erhältlich.
• Funktion:
Open-Collector-Schaltausgang
• Schaltverhalten:
Binär (leitend bzw. nicht leitend), schaltet bei Erreichen des programmierbaren Einschalt- bzw.
Ausschaltpunkts
• Ausfallverhalten:
Nicht leitend
• Elektrische Anschlusswerte:
U = 16 … 35 VDC, I = 0 … 40 mA
• Innenwiderstand:
RI < 880 Ω
Der Spannungsabfall an diesem Innenwiderstand ist bei der Auslegung zu berücksichtigen. Bei-
spielsweise muss die an einem angeschlossenen Relais resultierende Spannung ausreichen, um das
Relais zu schalten.
• Isolationsspannungen:
Potenzialfrei, Isolationsspannung 1 350 VDC gegen Spannungsversorgung und 500 VAC gegen
Erde
• Schaltpunkt:
Frei programmierbar, getrennt für Ein- und Ausschaltpunkt
• Schaltverzögerung:
Frei programmierbar im Bereich 0 … 100 s, getrennt für Ein- und Ausschaltpunkt
• Berechnungszyklus:
Entspricht dem Messzyklus
• Signalquelle / Gerätevariablen:
• Füllstand linearisiert
• Distanz
• Klemmenspannung
• Elektroniktemperatur
• Relative Echoamplitude
• Diagnosewerte, Erweiterte Diagnoseblöcke
• nur bei aktiver Trennschichtmessung
• Anzahl Schaltzyklen:
Unbegrenzt
14 Endress+HauserMicropilot FMR62
Ausfallsignal Ausfallinformationen werden abhängig von der Schnittstelle wie folgt dargestellt:
• Stromausgang
• Fehlerverhalten wählbar (gemäß NAMUR-Empfehlung NE 43):
Minimaler Alarm: 3,6 mA
Maximaler Alarm (= Werkseinstellung): 22 mA
• Fehlerverhalten mit frei einstellbarem Wert: 3,59 … 22,5 mA
• Vor-Ort-Anzeige
• Statussignal (gemäß NAMUR-Empfehlung NE 107)
• Klartextanzeige
• Bedientool via HART-Kommunikation oder Service-Schnittstelle (CDI)
• Statussignal (gemäß NAMUR-Empfehlung NE 107)
• Klartextanzeige
Linearisierung Die Linearisierungsfunktion des Gerätes erlaubt die Umrechnung des Messwertes in beliebige Län-
gen oder Volumeneinheiten. Linearisierungstabellen zur Volumenberechnung in zylindrischen
Behältern sind vorprogrammiert. Beliebige andere Linearisierungstabellen aus bis zu 32 Wertepaa-
ren können manuell oder halbautomatisch eingegeben werden.
Galvanische Trennung Alle Stromkreise für die Ausgänge sind untereinander galvanisch getrennt.
Protokollspezifische Daten HART
Hersteller-ID 17 (0x11)
Gerätetypkennung 0x112B
HART-Spezifikation 7.0
Gerätebeschreibungsdateien (DTM, Informationen und Dateien unter:
DD) • www.endress.com
• www.fieldcommgroup.org
Bürde HART min. 250 Ω
HART-Gerätevariablen Die Messwerte können den Gerätevariablen frei zugeordnet werden.
Messwerte für PV (Erste Gerätevariable)
• Füllstand linearisiert
• Distanz
• Elektroniktemperatur
• Relative Echoamplitude
• Fläche Klingelbereich
• Analogausgang Erweit.Diag. 1
• Analogausgang Erweit.Diag. 2
Messwerte für SV, TV, QV (Zweite, dritte und vierte Gerätevariable)
• Füllstand linearisiert
• Distanz
• Elektroniktemperatur
• Klemmenspannung
• Relative Echoamplitude
• Absolute Echoamplitude
• Fläche Klingelbereich
• Analogausgang Erweit.Diag. 1
• Analogausgang Erweit.Diag. 2
Unterstützte Funktionen • Burst-Modus
• Additional Transmitter Status
Wireless-HART-Daten
Minimale Anlaufspannung 17,5 V
Anlaufstrom 4 mA
Anlaufzeit 80 s
Minimale Betriebsspannung 17,5 V
Endress+Hauser 15Micropilot FMR62
Multidrop-Strom 4,0 mA
Zeit für Verbindungsaufbau 30 s
16 Endress+HauserMicropilot FMR62
Energieversorgung
Klemmenbelegung
Klemmenbelegung 2-Draht: 4-20 mA HART
2
A B
+
1 1 -
2 2
+
-
1 3
A0036498
3 Klemmenbelegung 2-Draht: 4-20 mA HART
A Ohne integrierten Überspannungsschutz
B Mit integriertem Überspannungsschutz
1 Anschluss 4-20 mA HART passiv: Klemmen 1 und 2, ohne integrierten Überspannungsschutz
2 Anschluss 4-20 mA HART passiv: Klemmen 1 und 2, mit integrierten Überspannungsschutz
3 Anschlussklemme für Kabelschirm
Blockdiagramm 2-Draht: 4-20 mA HART
3 4
2 5
1 6
+ + 1
I
- - 2
Y
A0036499
4 Blockdiagramm 2-Draht: 4-20 mA HART
1 Speisetrenner für Spannungsversorgung (z.B. RN221N); Klemmenspannung beachten
2 Widerstand für HART-Kommunikation (≥ 250 Ω); Maximale Bürde beachten
3 Anschluss für Commubox FXA195 oder FieldXpert SFX350/SFX370 (über VIATOR Bluetooth-Modem)
4 Analoges Anzeigeinstrument; Maximale Bürde beachten
5 Kabelschirm; Kabelspezifikation beachten
6 Messgerät
Endress+Hauser 17Micropilot FMR62
Klemmenbelegung 2-Draht: 4-20 mA HART, Schaltausgang
3
4
A B
+
3 3 -
4 4
+ +
- 1 -
2 1
+ 2
-
2
1 5
A0036500
5 Klemmenbelegung 2-Draht: 4-20 mA HART, Schaltausgang
A Ohne integrierten Überspannungsschutz
B Mit integriertem Überspannungsschutz
1 Anschluss 4-20 mA HART passiv: Klemmen 1 und 2, ohne integrierten Überspannungsschutz
2 Anschluss Schaltausgang (Open Collector): Klemmen 3 und 4, ohne integrierten Überspannungsschutz
3 Anschluss Schaltausgang (Open Collector): Klemmen 3 und 4, mit integrierten Überspannungsschutz
4 Anschluss 4-20 mA HART passiv: Klemmen 1 und 2, mit integrierten Überspannungsschutz
5 Anschlussklemme für Kabelschirm
Blockdiagramm 2-Draht: 4-20 mA HART, Schaltausgang
3 4
2 5
1 6
+ + 1
I
- - 2
+ 3 Y
- 4
7
A0036501
6 Blockdiagramm 2-Draht: 4-20 mA HART, Schaltausgang
1 Speisetrenner für Spannungsversorgung (z.B. RN221N); Klemmenspannung beachten
2 Widerstand für HART-Kommunikation (≥ 250 Ω); Maximale Bürde beachten
3 Anschluss für Commubox FXA195 oder FieldXpert SFX350/SFX370 (über VIATOR Bluetooth-Modem)
4 Analoges Anzeigeinstrument; Maximale Bürde beachten
5 Kabelschirm; Kabelspezifikation beachten
6 Messgerät
7 Schaltausgang (Open Collector)
18 Endress+HauserMicropilot FMR62
Klemmenbelegung 2-Draht: 4-20 mA HART, 4-20 mA
3
4
A B
+
3 3 -
4 4
+ +
- 1 -
2 1
+ 2
-
2
1 5
A0036500
7 Klemmenbelegung 2-Draht: 4-20 mA HART, 4-20 mA
A Ohne integrierten Überspannungsschutz
B Mit integriertem Überspannungsschutz
1 Anschluss Stromausgang 1, 4-20 mA HART passiv: Klemmen 1 und 2, ohne integrierten Überspannungs-
schutz
2 Anschluss Stromausgang 2, 4-20 mA: Klemmen 3 und 4, ohne integrierten Überspannungsschutz
3 Anschluss Stromausgang 2, 4-20 mA: Klemmen 3 und 4, mit integrierten Überspannungsschutz
4 Anschluss Stromausgang 1, 4-20 mA HART passiv: Klemmen 1 und 2, mit integrierten Überspannungsschutz
5 Anschlussklemme für Kabelschirm
Blockdiagramm 2-Draht: 4-20 mA HART, 4-20 mA
3 4
2 5
1 6
+ + 1
I
- - 2
+ + 3 Y
- - 4
7
8
A0036502
8 Blockdiagramm 2-Draht: 4-20 mA HART, 4-20 mA
1 Speisetrenner für Spannungsversorgung (z.B. RN221N), Stromausgang 1; Klemmenspannung beachten
2 Widerstand für HART-Kommunikation (≥ 250 Ω); Maximale Bürde beachten
3 Anschluss für Commubox FXA195 oder FieldXpert SFX350/SFX370 (über VIATOR Bluetooth-Modem)
4 Analoges Anzeigeinstrument; Maximale Bürde beachten
5 Kabelschirm; Kabelspezifikation beachten
6 Messgerät
7 Analoges Anzeigeinstrument; maximale Bürde beachten
8 Speisetrenner für Spannungsversorgung (z.B. RN221N), Stromausgang 2; Klemmenspannung beachten
Endress+Hauser 19Micropilot FMR62
Beispiele zum Anschluss des Schaltausgangs
Bei HART-Geräten ist der Schaltausgang als Option erhältlich.
3+
Ri +
-
4-
A0015909
9 Anschluss eines Relais
+
1
2
3+
Ri
4-
A0015910
10 Anschluss an einen Digitaleingang
1 Pull-up-Widerstand
2 Schalteingang
Für eine optimale Störfestigkeit empfehlen wir die Beschaltung mit einem externen Widerstand
(Innenwiderstand des Relais bzw. Pull-up-Widerstand) von < 1 000 Ω.
20 Endress+HauserMicropilot FMR62
Gerätestecker Bei den Ausführungen mit Gerätestecker (M12 oder 7/8") muss das Gehäuse nicht geöffnet
werden, um das Signalkabel anzuschließen.
4 3
1 2
A0011175
11 Pinbelegung Stecker M12
1 Signal +
2 Nicht belegt
3 Signal -
4 Erde
1 3
2 4
A0011176
12 Pinbelegung Stecker 7/8"
1 Signal -
2 Signal +
3 Nicht belegt
4 Schirm
Endress+Hauser 21Micropilot FMR62
Versorgungsspannung Es ist eine externe Spannungsversorgung notwendig.
Bei Endress+Hauser sind verschiedene Speisegeräte als Zubehör bestellbar.
2-Draht, 4-20 mA HART, passiv
"Hilfsener- "Zulas- Klemmen- Maximale Bürde R,
gie, Aus- sung" 2) spannung U abhängig von der Versorgungsspannung
gang" 1) am Gerät U0 des Speisegeräts
A: • Ex-frei 14 … 35 V 3) R [W]
2-Draht; • Ex ec
4-20 mA • Ex ic 500
HART • CSA GP
Ex ia / IS 14 … 30 V 3)
• Ex db(ia) / 14 … 35 V 3) 4)
XP
• Ex ic(ia)
• Ex ec(ia) 0
• Ex ta / DIP 10 20 30 35 U0 [V]
14 25
A0031745
Ex ia + Ex 14 … 30 V 3)
db(ia) / IS +
XP
1) Merkmal 020 der Produktstruktur
2) Merkmal 010 der Produktstruktur
3) Bei Verwendung des Bluetooth-Moduls erhöht sich die minimale Versorgungsspannung um 2 V.
4) Bei Umgebungstemperaturen Ta ≤ –20 °C ist für den Anlauf des Geräts im Minimum-Fehlerstrom
(3,6 mA) eine Klemmenspannung U ≥ 16 V erforderlich.
"Hilfsener- "Zulassung" 2) Klemmen- Maximale Bürde R,
gie, Aus- spannung U abhängig von der Versorgungsspannung
gang" 1) am Gerät U0 des Speisegeräts
B: • Ex-frei 16 … 35 V 3) R [W]
2-Draht; • Ex ec
4-20 mA • Ex ec(ia) 500
HART, • Ex ic
Schaltaus- • Ex ic(ia)
gang • Ex db(ia) /
XP
• Ex ta / DIP
• CSA GP
0
• Ex ia / IS 16 … 30 V 3)
U0 [V]
• Ex ia + Ex 10 20 30 35
16 27
d(ia) / IS + A0031746
XP
1) Merkmal 020 der Produktstruktur
2) Merkmal 010 der Produktstruktur
3) Bei Verwendung des Bluetooth-Moduls erhöht sich die minimale Versorgungsspannung um 2 V.
22 Endress+HauserMicropilot FMR62
"Hilfsenergie, "Zulas- Klemmenspan- Maximale Bürde R,
Ausgang" 1) sung" 2) nung U am abhängig von der Versorgungsspannung
Gerät U0 des Speisegeräts
C: alle 16 … 30 V 3) R [W]
2-Draht; 4-20
mA HART, 500
4-20 mA
0
10 20 30 35 U0 [V]
16 27
A0031746
1) Merkmal 020 der Produktstruktur
2) Merkmal 010 der Produktstruktur
3) Bei Verwendung des Bluetooth-Moduls erhöht sich die minimale Versorgungsspannung um 2 V.
Integrierter Verpolschutz Ja
Zulässige Restwelligkeit bei f = 0 … 100 Hz USS < 1 V
Zulässige Restwelligkeit bei f = 100 … 10 000 Hz USS < 10 mV
Leistungsaufnahme "Hilfsenergie; Ausgang" 1) Leistungsaufnahme
A: 2-Draht; 4-20mA HART < 0,9 W
B: 2-Draht; 4-20mA HART, Schaltausgang < 0,9 W
C: 2-Draht; 4-20mA HART, 4-20mA < 2 x 0,7 W
1) Merkmal 020 der Produktstruktur
Stromaufnahme
HART
Nennstrom 3,6 … 22 mA, der Anlaufstrom für HART-Multidrop ist einstellbar
(im Auslieferungszustand auf 3,6 mA eingestellt)
Ausfallsignal (NAMUR NE43) einstellbar: 3,59 … 22,5 mA
Versorgungsausfall • Konfiguration bleibt im HistoROM (EEPROM) erhalten.
• Fehlermeldungen inklusive Stand des Betriebsstundenzählers werden abgespeichert.
Potenzialausgleich Spezielle Maßnahmen für den Potenzialausgleich sind nicht erforderlich.
Bei einem Gerät für den explosionsgefährdeten Bereich: Sicherheitshinweise im separaten
Dokument "Safety Instructions" (XA) beachten.
Endress+Hauser 23Micropilot FMR62
Kabeleinführungen Anschluss Versorgung und Signalleitung
Auszuwählen in Merkmal 050 "Elektrischer Anschluss":
• Verschraubung M20; Werkstoff abhängig von der Zulassung:
• Für Nicht-Ex, ATEX, IECEx, NEPSI Ex ia/ic:
Kunststoff M20x1,5 für Kabel ⌀5 … 10 mm (0,2 … 0,39 in)
• Für Staub-Ex, FM IS, CSA IS, CSA GP, Ex ec:
Metall M20x1,5 für Kabel ⌀7 … 10 mm (0,28 … 0,39 in) 1)
• Für Ex db:
Keine Kabelverschraubung verfügbar
• Gewinde
• ½" NPT
• G ½"
• M20 × 1,5
• Stecker M12 / Stecker 7/8"
Nur verfügbar für Nicht-Ex, Ex ic, Ex ia
Anschluss abgesetzte Anzeige FHX50
Merkmal 030 "Anzeige, Bedienung" Kabeleinführung für
Anschluss von FHX50
L: "Vorbereitet für Anzeige FHX50 + M12 Anschluss" M12-Buchse
M: "Vorbereitet für Anzeige FHX50 + M16 Kabelverschraubung, kundenseiti- Kabelverschraubung M12
ger Anschluss"
N: "Vorbereitet für Anzeige FHX50 + NPT1/2 Gewinde, kundenseitiger Gewinde NPT1/2
Anschluss"
Kabelspezifikation • Geräte ohne integrierten Überspannungsschutz
Steckbare Federkraftklemmen für Aderquerschnitte 0,5 … 2,5 mm2 (20 … 14 AWG)
• Geräte mit integriertem Überspannungsschutz
Schraubklemmen für Aderquerschnitte 0,2 … 2,5 mm2 (24 … 14 AWG)
• Bei Umgebungstemperatur TU≥60 °C (140 °F): Kabel für Temperaturen TU +20 K verwenden.
HART
• Wenn nur das Analog-Signal verwendet wird: Normales Installationskabel ausreichend.
• Wenn das HART-Protokoll verwendet wird: Abgeschirmtes Kabel empfohlen. Erdungskonzept der
Anlage beachten.
Überspannungsschutz Falls das Messgerät zur Füllstandmessung brennbarer Flüssigkeiten verwendet werden soll, die
einen Überspannungsschutz gemäß DIN EN 60079-14, Prüfnorm 60060-1 (10 kA, Puls 8/20 μs)
erfordert: Überspannungsschutzmodul verwenden.
Integriertes Überspannungsschutzmodul
Für die HART 2-Leiter-Geräte ist ein integriertes Überspannungsschutz-Modul erhältlich.
Produkstruktur: Merkmal 610 "Zubehör montiert", Option NA "Überspannungsschutz".
Technische Daten
Widerstand pro Kanal 2 × 0,5 Ω max.
Ansprechgleichspannung 400 … 700 V
Ansprechstoßspannung < 800 V
Kapazität bei 1 MHz < 1,5 pF
Nennableitstoßstrom (8/20 μs) 10 kA
1) Hierbei ist der Werkstoff der Verschraubung abhängig vom Gehäusetyp; GT18 (Edelstahl-Gehäuse): 316L (1.4404); GT19 (Kunststoff-Gehäuse)
und GT20 (Aluminium-Gehäuse): Messing (CuZn).
24 Endress+HauserMicropilot FMR62
Externes Überspannungsschutzmodul
Als externer Überspannungsschutz eignen sich zum Beispiel HAW562 oder HAW569 von
Endress+Hauser.
Endress+Hauser 25Micropilot FMR62
Leistungsmerkmale
Referenzbedingungen • Temperatur = +24 °C (+75 °F) ±5 °C (±9 °F)
• Druck = 960 mbar abs. (14 psia) ±100 mbar (±1,45 psi)
• Luftfeuchte = 60 % ±15 %
• Reflektor: Metallplatte mit Durchmesser ≥ 1 m (40 in)
• Keine größeren Störreflexionen innerhalb des Strahlkegels
Referenzgenauigkeit Typische Angaben unter Referenzbedingungen: DIN EN IEC 61298-2 / DIN EN IEC 60770-1; prozen-
tuale Werte bezogen auf die Spanne.
Ausgang: digital analog 1)
Genauigkeit (Summe aus Messdistanz bis 0,8 m (2,62 ft): max. ±4 mm (±0,16 in) ±0,03 %
Nichtlinearität, Nichtwie-
derholbarkeit und Hyste- Messdistanz > 0,8 m (2,62 ft): ±1 mm (±0,04 in) ±0,02 %
rese) 2)
Nichtwiederholbarkeit 3) ≤ 1 mm (0,04 in)
1) Fehler des Analogwertes zum Digitalwert addieren.
2) Bei Abweichung von den Referenzbedingungen kann der Offset/Nullpunkt, der sich durch die Einbauver-
hältnisse ergibt bis zu ±4 mm (0,16 in) betragen. Dieser zusätzliche Offset/Nullpunkt kann durch eine
Korrektureingabe (Parameter "Füllstandkorrektur") bei der Inbetriebnahme beseitigt werden.
3) Die Nichtwiederholbarkeit ist bereits in der Genauigkeit enthalten.
Abweichende Werte im Nahbereich
4 (0.16)
∆ [mm (in)]
1 (0.04)
0
-1 (-0.04)
-4 (-0.16)
R 0.8 (2.62) D [m (!)]
A0032636
13 Maximale Messabweichung im Nahbereich
Δ Maximale Messabweichung
R Referenzpunkt der Distanzmessung
D Abstand vom Referenzpunkt der Antenne
Messwertauflösung Totzone nach DIN EN IEC 61298-2 / DIN EN IEC 60770-1:
• Digital: 1 mm
• Analog: 1 µA
Reaktionszeit Die Reaktionszeit ist parametrierbar. Die folgenden Sprungantwortzeiten (gemäß
DIN EN IEC 61298-2 / DIN EN IEC 60770-1) 2) ergeben sich bei ausgeschalteter Dämpfung:
2) Nach DIN EN IEC 61298-2 / DIN EN IEC 60770-1 ist die Sprungantwortzeit die Zeitspanne nach einer sprunghaften Änderung des Eingangssig-
nals, bis die Änderung des Ausgangssignals zum ersten Mal 90% des Beharrungswerts angenommen hat.
26 Endress+HauserMicropilot FMR62
Messrate ≥ 1,3 s–1 bei U ≥ 24 V
Sprungantwortzeit < 3,6 s
Einfluss der Umgebungstem- Die Messungen sind durchgeführt gemäß DIN EN IEC 61298-3 / DIN EN IEC 60770-1
peratur • Digital (HART): mittlerer TK = 2 mm/10 K
• Analog (Stromausgang):
• Nullpunkt (4 mA): mittlerer TK = 0,02 %/10 K
• Spanne (20 mA): mittlerer TK = 0,05 %/10 K
Einfluss der Gasphase Hohe Drücke verringern die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Messsignale im Gas/Dampf oberhalb
des Messstoffs. Dieser Effekt hängt von der Art der Gasphase und von deren Temperatur ab.
Dadurch ergibt sich ein systematischer Messfehler, der mit zunehmender Distanz zwischen dem
Referenzpunkt der Messung (Flansch) und der Füllgutoberfläche größer wird. Die folgende Tabelle
zeigt diesen Messfehler für einige typische Gase/Dämpfe (bezogen auf die Distanz; ein positiver
Wert bedeutet, dass eine zu große Distanz gemessen wird):
Gasphase Temperatur Druck
°C °F 1 bar (14,5 psi) 10 bar (145 psi) 25 bar (362 psi)
Luft/Stickstoff 20 68 0,00 % 0,22 % 0,58 %
200 392 –0,01 % 0,13 % 0,36 %
400 752 –0,02 % 0,08 % 0,29 %
Wasserstoff 20 68 –0,01 % 0,10 % 0,25 %
200 392 –0,02 % 0,05 % 0,17 %
400 752 –0,02 % 0,03 % 0,11 %
Wasser (Sattdampf) 100 212 0,02 % - -
180 356 - 2,1 % -
263 505,4 - - 4,15 %
310 590 - - -
364 687 - - -
Bei bekanntem, konstantem Druck kann dieser Messfehler zum Beispiel durch eine Linearisie-
rung kompensiert werden.
Endress+Hauser 27Micropilot FMR62
Montage
Einbaubedingungen Einbaulage - Medium Flüssigkeiten
1 2 3
A
A0016882
• Empfohlener Abstand A Wand - Stutzenaußenkante: ~ 1/6 des Behälterdurchmessers. Das Gerät
sollte aber auf keinen Fall näher als 15 cm (5,91 in) zur Tankwand montiert werden.
• Nicht mittig (2), da Interferenzen zu Signalverlust führen können.
• Nicht über dem Befüllstrom (3).
• Der Einsatz einer Wetterschutzhaube (1) wird empfohlen, um den Messumformer gegen direkte
Sonneneinstrahlung oder Regen zu schützen.
28 Endress+HauserMicropilot FMR62
Behältereinbauten
α
A0031777
Vermeiden Sie, dass sich Einbauten (Grenzschalter, Temperatursensoren, Streben, Vakuumringe,
Heizschlangen, Strömungsbrecher usw.) innerhalb des Strahlenkegels befinden. Beachten Sie dazu
den Abstrahlwinkel.
Endress+Hauser 29Micropilot FMR62
Vermeidung von Störechos
α
A0031813
Schräg eingebaute, metallische Ablenkplatten zur Streuung der Radarsignale helfen, Störechos zu
vermeiden.
Optimierungsmöglichkeiten
• Antennengröße
Je größer die Antenne, desto kleiner der Abstrahlwinkel α und umso weniger Störechos.
• Störechoausblendung
Durch die elektronische Ausblendung von Störechos kann die Messung optimiert werden.
Siehe dazu Parameter Bestätigung Distanz.
Abstrahlwinkel
α
W= 2 . D . tan_
2
D
α
W
A0031824
14 Zusammenhang zwischen Abstrahlwinkel α, Distanz D und Kegelweite W
Als Abstrahlwinkel ist der Winkel α definiert, bei dem die Leistungsdichte der Radar-Wellen den
halben Wert der maximalen Leistungsdichte annimmt (3dB-Breite). Auch außerhalb des Strahlenke-
gels werden Mikrowellen abgestrahlt und können von Störern reflektiert werden.
30 Endress+HauserMicropilot FMR62
Kegeldurchmesser W in Abhängigkeit von Abstrahlwinkel α und Distanz D.
integriert, PEEK 20 mm / 3/4" Antenne, α 14 °
W = D × 0,25
integriert, PEEK 40 mm / 1-1/2" Antenne, α 8 °
W = D × 0,14
PTFE plattiert, frontbündig 50 mm (2 in) Antenne, α 7 °
W = D × 0,12
PTFE plattiert, frontbündig 80 mm (3 in) Antenne, α 3 °
W = D × 0,05
Messung durch einen Kugelhahn
A0034564
• Messungen durch einen offenen Kugelhahn mit Volldurchgang sind problemlos möglich.
• An den Übergängne dürfen Spalten von maximal 1 mm (0,04 in) entstehen.
• Öffnungsdurchmesser des Kugelhahns muss stets dem Rohrdurchmesser entsprechen; Kanten und
Einschnürungen müssen vermieden werden.
Messung von außen durch Kunststoffdeckel oder dielektrische Fenster
• Dielektrizitätskonstante des Mediums: εr ≥ 10
• Der Abstand von der Antennenkante zum Tank sollte ca. 100 mm (4 in) betragen.
• Möglichst Montagepositionen vermeiden, bei denen sich Kondensat oder Ansatz zwischen
Antenne und Behälter bilden kann
• Bei Installationen im Freien sicherstellen, dass der Bereich zwischen Antenne und Tank vor Wet-
tereinflüssen geschützt ist.
• Keine Ein- oder Anbauten zwischen der Antenne und dem Tank anbringen, die das Signal reflek-
tieren können.
Geeignete Dicke der Tankdecke oder des Fensters
Werkstoff PE PTFE PP Perspex
εr 2,3 2,1 2,3 3,1
(Dielektrizitätskon-
stante des Mediums)
Optimale Dicke 1,25 mm 1,3 mm (0,051) 1) 1,25 mm 1,07 mm
(0,049 in) 1) (0,049 in) 1) (0,042 in) 1)
1) oder ein ganzzahliges Vielfaches dieses Werts; dabei ist zu beachten, dass die Mikrowellentransparenz mit
zunehmender Dicke des Fensters deutlich abnimmt.
Endress+Hauser 31Micropilot FMR62
Einbau frei im Behälter Einbau: Integrierte Antenne
FMR62 - Ausrichtung der Antennenachse
Antenne senkrecht auf die Produktoberfläche ausrichten.
Achtung:
Bei nicht senkrecht stehender Antenne kann die maximale Reichweite reduziert sein oder es
können zusätzliche Störsignale auftreten.
Radiale Ausrichtung der Antenne
Eine radiale Ausrichtung der Antenne ist aufgrund der Abstrahlcharakteristik nicht erforderlich.
Hinweise zum Stutzen
Die maximale Stutzenlänge Hmax hängt dabei vom Stutzendurchmesser D ab:
Hmax
øD
A0032208
Stutzendurchmesser (ØD) Maximale Stutzenlänge (Hmax) 1)
Antenne GE 2): Antenne GF 2):
20mm / 3/4" 40mm / 1-1/2"
40 … 50 mm (1,6 … 2 in) 200 mm (8 in) 400 mm (16 in)
50 … 80 mm (2 … 3,2 in) 300 mm (12 in) 550 mm (22 in)
80 … 100 mm (3,2 … 4 in) 450 mm (18 in) 850 mm (34 in)
100 … 150 mm (4 … 6 in) 550 mm (22 in) 1 050 mm (42 in)
≥ 150 mm (6 in) 850 mm (34 in) 1 600 mm (64 in)
1) Bei längeren Stutzen muss mit einer reduzierten Messperformance gerechnet werden.
2) Merkmal 070 der Produktstruktur
Wenn die Antenne nicht aus dem Stutzen ragt, folgendes beachten:
• Das Stutzenende muss glatt und gratfrei sein. Wenn möglich sollte die Stutzenkante abge-
rundet sein.
• Es muss eine Störechoausblendung durchgeführt werden.
• Bitte kontaktieren Sie Endress+Hauser für Anwendungen mit höheren Stutzen als in der
Tabelle angegeben.
Hinweise zum Einschraubgewinde
• Beim Einschrauben nur am Sechskant drehen.
• Werkzeug: Gabelschlüssel 36 mm (Sensor 3/4");
Gabelschlüssel 55 mm (Sensor 1 1/2")
• Maximal erlaubtes Drehmoment: 50 Nm (36 lbf ft)
32 Endress+HauserMicropilot FMR62
Einbau: Frontbündige Antenne
FMR62 - Ausrichtung der Antennenachse
Antenne senkrecht auf die Produktoberfläche ausrichten.
Achtung:
Bei nicht senkrecht stehender Antenne kann die maximale Reichweite reduziert sein oder es
können zusätzliche Störsignale auftreten.
Radiale Ausrichtung der Antenne
Eine radiale Ausrichtung der Antenne ist aufgrund der Abstrahlcharakteristik nicht erforderlich.
Hinweise zum Stutzen
Hmax
øD
A0032206
Stutzendurchmesser (ØD) Maximale Stutzenlänge (Hmax) 1)
Antenne GM 2): Antenne GN 2):
50mm / 2" 80mm / 3"
50 … 80 mm (2 … 3,2 in) 600 mm (24 in) -
80 … 100 mm (3,2 … 4 in) 1 000 mm (40 in) 1 750 mm (70 in)
100 … 150 mm (4 … 6 in) 1 250 mm (50 in) 2 200 mm (88 in)
≥ 150 mm (6 in) 1 850 mm (74 in) 3 300 mm (132 in)
1) Bei längeren Stutzen muss mit einer reduzierten Messperformance gerechnet werden.
2) Merkmal 070 der Produktstruktur
Wenn die Antenne nicht aus dem Stutzen ragt, folgendes beachten:
• Das Stutzenende muss glatt und gratfrei sein. Wenn möglich sollte die Stutzenkante abge-
rundet sein.
• Es muss eine Störechoausblendung durchgeführt werden.
• Bitte kontaktieren Sie Endress+Hauser für Anwendungen mit höheren Stutzen als in der
Tabelle angegeben.
Montage von plattierten Flanschen
Für plattierte Flansche folgendes beachten:
• Flanschschrauben entsprechend der Anzahl der Flanschbohrungen verwenden.
• Schrauben mit dem erforderlichen Anzugsmoment anziehen (siehe Tabelle).
• Nachziehen nach 24 Stunden bzw. nach dem ersten Temperaturzyklus.
• Schrauben je nach Prozessdruck und -temperatur gegebenenfalls in regelmäßigen Abständen
kontrollieren und nachziehen.
Die PTFE-Flanschplattierung dient üblicherweise gleichzeitig als Dichtung zwischen dem Stut-
zen und dem Geräteflansch.
Flanschgröße Anzahl Schrauben Anzugsdrehmoment
EN
DN50/PN16 4 45 … 65 Nm
DN80/PN16 8 40 … 55 Nm
DN80/PN40 8 999 … 999 Nm
Endress+Hauser 33Micropilot FMR62
Flanschgröße Anzahl Schrauben Anzugsdrehmoment
DN100/PN16 8 40 … 60 Nm
DN150/PN16 8 75 … 115 Nm
ASME
2"/150lbs 4 40 … 55 Nm
3"/150lbs 4 65 … 95 Nm
3"/300lbs 8 40 … 55 Nm
4"/150lbs 8 45 … 70 Nm
4"/300lbs 8 55 … 80 Nm
6"/150lbs 8 85 … 125 Nm
6"/300lbs 12 999 … 999 Nm
JIS
10K 50A 4 40 … 60 Nm
10K 80A 8 25 … 35 Nm
10K 100A 8 35 … 55 Nm
10K 150A 8 75 … 115 Nm
Einbau im Schwallrohr
A0042912
15 Einbau im Schwallrohr
Messungen durch einen offenen Kugelhahn mit Volldurchgang sind problemlos möglich.
Empfehlungen für das Schwallrohr
• Metallisch (ohne Email-Auskleidung; Kunststoff-Auskleidung auf Anfrage)
• Konstanter Durchmesser
• Schwallrohr nicht größer als Antennendurchmesser
• Durchmesserunterschied zwischen Antenne und innerem Durchmesser des Schwallrohrs so klein
wie möglich
• Schweißnaht möglichst eben
• Schlitzbreite bzw. Durchmesser der Bohrungen max. 1/10 des Rohrdurchmessers, entgratet. Länge
und Anzahl haben keinen Einfluss auf die Messung.
• Antenne so groß wie möglich wählen. Empfehlung, 80mm/3" Antenne verwenden.
34 Endress+HauserMicropilot FMR62
• Bei Übergängen, die z. B. bei der Verwendung eines Kugelhahns oder beim Zusammenfügen von
einzelnen Rohrstücken entstehen, dürfen nur Spalte von max. 1 mm (0,04 in) entstehen.
• Das Schwallrohr muss innen glatt sein. Als Messrohr gezogenes oder längsnahtverschweißtes
Metallrohr verwenden. Verlängern des Rohrs mit Vorschweißflanschen oder Rohrmuffen möglich.
Flansch und Rohr an den Innenseiten fluchtend und passgenau fixieren.
• Nicht durch Rohrwand schweißen. Das Schwallrohr muss innen glattwandig bleiben. Bei unbeab-
sichtigten Durchschweißungen an der Innenseite entstehende Unebenheiten und Schweißraupen
sauber entfernen und glätten, da diese sonst starke Störechos verursachen und Füllgutanhaftun-
gen begünstigen.
A B
4
1
100%
3
(5.91...19.7)
150…500
C
≤1 (0.04)
2
5
0%
A0042913
16 Konstruktionsbeispiel Schwallrohr. Maßeinheit mm (in)
A Micropilot FMR62 80mm/3" Antenne
B Schwallrohr mit Schlitzen
C Kugelhahn mit Volldurchgang
1 z.B. Vorschweißflansch DIN2633
2 Bohrung immer gratfrei
3 Ø Bohrung max. 1/10 Ø Rohr; Bohrung einseitig oder durchgängig
4 Schlitzbreite max. 1/10 Ø Rohr; Schlitze einseitig oder durchgängig
5 Öffnungsdurchmesser des Kugelhahns muss stets dem Rohrdurchmesser entsprechen; Kanten und Einschnü-
rungen müssen vermieden werden.
Endress+Hauser 35Micropilot FMR62
Einbau im Bypass
1
1
A0042914
17 Einbau im Bypass
1 Tankverbindungsstücke
Messungen durch einen offenen Kugelhahn mit Volldurchgang sind problemlos möglich.
Empfehlungen für das Bypassrohr
• Metallisch (ohne Kunststoff- oder Email-Auskleidung).
• Konstanter Durchmesser.
• Antenne so groß wie möglich wählen. Empfehlung, 80mm/3" Antenne verwenden.
• Durchmesserunterschied zwischen Antenne und innerem Durchmesser des Bypass so klein wie
möglich.
• Bei Übergängen, die z. B. bei der Verwendung eines Kugelhahns oder beim Zusammenfügen von
einzelnen Rohrstücken entstehen, dürfen nur Spalte von max. 1 mm (0,04 in) entstehen.
36 Endress+HauserMicropilot FMR62
A
≤1 (0.04)
1
200 (7.87)
C
100%
2
200 (7.87)
3 B
200 (7.87)
3
2 4
0% 200 (7.87)
A0042915
18 Konstruktionsbeispiel Bypass. Maßeinheit mm (in)
A Micropilot FMR62; 80mm/3" Antenne
B Kugelhahn mit Volldurchgang
C Mindestabstand zum oberen Verbindungsrohr: 400 mm (15,7 in)
1 z.B. Vorschweißflansch DIN2633
2 Durchmesser der Verbindungsrohre so klein wie möglich
3 Nicht durch die Rohrwand schweißen; das Rohr muss innen glattwandig bleiben.
4 Öffnungsdurchmesser des Kugelhahns muss stets dem Rohrdurchmesser entsprechen. Kanten und Einschnü-
rungen müssen vermieden werden.
Im Bereich der Tankverbindungsstücke (~ ±20 cm (7,87 in)) ist mit einer reduzierten Genauig-
keit der Messung zu rechnen.
Endress+Hauser 37Micropilot FMR62
Behälter mit Wärmeisolie-
rung
1
2
A0032207
Zur Vermeidung der Erwärmung der Elektronik durch Wärmestrahlung bzw. Konvektion ist bei
hohen Prozesstemperaturen das Gerät in die übliche Behälterisolation (2) mit einzubeziehen. Die
Isolation darf dabei nicht über den Gehäusehals (1) hinausgehen.
Messumformergehäuse dre- Um den Zugang zum Anschlussraum oder Anzeigemodul zu erleichtern, lässt sich das Messumfor-
hen mergehäuse drehen:
2.
max. 350°
1. 3.
8 mm 8 mm
A0032242
1. Befestigungsschraube mit Gabelschlüssel lösen.
2. Gehäuse in die gewünschte Richtung drehen.
3. Befestigungsschraube anziehen (1,5 Nm bei Kunststoffgehäuse; 2,5 Nm bei Alu- oder Edel-
stahlgehäuse).
Anzeige drehen Deckel öffnen
2.
1.
3 mm
A0021430
1. Schraube der Sicherungskralle des Elektronikraumdeckels mit Innensechskantschlüssel
(3 mm) lösen und Sicherungskralle um 90 ° gegen den Uhrzeigersinn schwenken.
2. Elektronikraumdeckel abschrauben und Deckeldichtung kontrollieren, ggf. austauschen.
38 Endress+HauserMicropilot FMR62
Anzeigemodul drehen
2.
1.
A0036401
1. Anzeigemodul mit leichter Drehbewegung herausziehen.
2. Anzeigemodul in die gewünschte Lage drehen: Max. 8 × 45 ° in jede Richtung.
3. Spiralkabel in den Zwischenraum von Gehäuse und Hauptelektronikmodul hineinlegen und das
Anzeigemodul auf den Elektronikraum stecken, bis es einrastet.
Deckel Elektronikraum schliessen
1.
3 mm
2. 2.5 Nm
A0021451
1. Deckel des Elektronikraums zuschrauben.
2. Sicherungskralle um 90 ° im Uhrzeigersinn schwenken und Schraube der Sicherungskralle des
Elektronikraumdeckels mit Innensechskantschlüssel (3 mm) mit 2,5 Nm festziehen.
Montagekontrolle Ist das Gerät unbeschädigt (Sichtkontrolle)?
Erfüllt das Gerät die Messstellenspezifikationen?
• Prozesstemperatur
• Prozessdruck
• Umgebungstemperatur
• Messbereich
Sind Messstellenkennzeichnung und Beschriftung korrekt (Sichtkontrolle)?
Ist das Gerät gegen Niederschlag und direkte Sonneneinstrahlung ausreichend geschützt?
Ist das Gerät gegen Schlageinwirkung ausreichend geschützt?
Sind alle Befestigungs- und Sicherungsschrauben fest angezogen?
Ist das Gerät sachgerecht befestigt?
Endress+Hauser 39Micropilot FMR62
Umgebung
Umgebungstemperaturbe- Messgerät –40 … +80 °C (–40 … +176 °F)
reich
Vor-Ort-Anzeige –20 … +70 °C (–4 … +158 °F), außerhalb des Temperaturbereichs kann die Ables-
barkeit der Vor-Ort-Anzeige beeinträchtigt sein.
Bei Betrieb im Freien mit starker Sonneneinstrahlung:
• Gerät an schattiger Stelle montieren.
• Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden, gerade in wärmeren Klimaregionen.
• Eine Wetterschutzhaube verwenden (siehe Zubehör).
Umgebungstemperatur- Die nachfolgenden Diagramme berücksichtigen nur funktionale Aspekte. Für zertifizierte Gerä-
grenze teausführungen kann es weitere Einschränkungen geben.
Bei Temperatur (Tp) am Prozessanschluss verringert sich die zulässige Umgebungstemperatur (Ta)
entsprechend dem folgenden Diagramm (Temperatur-Derating) in der Tabellenkopfzeile.
FMR62
Antenne 1)
• GE:
Integriert, PEEK, 3/4"
• GF:
Integriert, PEEK, 1-1/2" Ta
• GM: P1 P2
PTFE plattiert frontbündig DN50
• GN:
PTFE plattiert frontbündig DN80 P3
Dichtung 2) Tp
• A6: P5 P4
FKM Viton GLT, –40 … 200 °C (–40 … 392 °F) A0032024
• C2:
FFKM Kalrez, –20 … 200 °C (–4 … 392 °F)
• F6:
PTFE plattiert, –40 … 200 °C (–40 … 392 °F)
Temperaturangaben: °C (°F)
Gehäusetyp 3) P1 P2 P3 P4 P5
Tp Ta Tp Ta Tp Ta Tp Ta Tp Ta
B: –40 76 76 76 200 63 200 –40 –40 –40
GT18 Zweikammer (–40) (168,8) (168,8) (168,8) (392) (145,4) (392) (–40) (–40) (–40)
316L
A: –40 60 60 60 200 42 200 –40 –40 –40
GT19 Zweikammer (–40) (140) (140) (140) (392) (107,6) (392) (–40) (–40) (–40)
Kunststoff PBT
C: –40 76 76 76 200 68 200 –40 –40 –40
GT20 Zweikammer (–40) (168,8) (168,8) (168,8) (392) (154,4) (392) (–40) (–40) (–40)
Alu, beschichtet
1) Merkmal 070 der Produktstruktur
2) Merkmal 090 der Produktstruktur
3) Merkmal 040 der Produktstruktur
40 Endress+HauserSie können auch lesen
