Thesaurus, Terminologie, Ontologie - Mit heterogenen Quellen zum eigenen Vokabular. Susanne Arndt & Mila Runnwerth | Technische ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Thesaurus, Terminologie,
Ontologie
Mit heterogenen Quellen zum eigenen Vokabular.
Susanne Arndt & Mila Runnwerth | Technische Informationsbibliothek (TIB)
26.05.2020
@FIDmove #vBIB20
1. FID move & seine Services @FIDmove #vBIB20 3
FID move
• DFG-gefördertes Projekt
• Förderlinie Fachinformationsdienste für die Wissenschaft
• Förderphase I (2018-2020)
• Kooperation von
• Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)
• Technische Informationsbibliothek (TIB)
• Zielgruppe
• Forschende der Mobilitäts- und Verkehrswissenschaften
• Portal: https://www.fid-move.de
@FIDmove #vBIB20 4
… & seine Services @FIDmove #vBIB20 5
… & seine Services
FID move voc
@FIDmove #vBIB20 5
2. Motivation für ein kontrolliertes Vokabular @FIDmove #vBIB20 6
Motivation 1 - Information Retrieval
Synonymie und Homonymie
‘The tendency of a moving body or vehicle to return to its original direction in relation to the
medium on or through which it moves.’
Fahrtrichtungshaltung
Bild von Evgeni Tcherkasski auf Pixabay
Bild von Christo Anestev auf Pixabay
Spurstabilität Spurtreue
Richtungsstabilität
Bild von willoh auf Pixabay
Richtungsstabilität
Bild von jodeng auf Pixabay
Geradeauslauf
Seitenstabilität
Geradeauslaufstabilität
Kursbeständigkeit
Fahrstabilität
@FIDmove #vBIB20 7
Motivation 1 - Information Retrieval
Homonymie
‘The tendency of a moving body or vehicle to return to its original direction in relation to the
medium on or through which it moves.’
Fahrtrichtungshaltung
Bild von Evgeni Tcherkasski auf Pixabay
Bild von Christo Anestev auf Pixabay
Spurstabilität Spurtreue
Richtungsstabilität
Bild von willoh auf Pixabay
Richtungsstabilität
Bild von jodeng auf Pixabay
Geradeauslauf
Seitenstabilität
Geradeauslaufstabilität
Kursbeständigkeit Fahrstabilität
@FIDmove #vBIB20 8
Motivation 1 - Information Retrieval
Synonymie
‘The tendency of a moving body or vehicle to return to its original direction in relation to the
medium on or through which it moves.’
Fahrtrichtungshaltung
Bild von Evgeni Tcherkasski auf Pixabay
Bild von Christo Anestev auf Pixabay
Spurstabilität Spurtreue
Richtungsstabilität
Bild von willoh auf Pixabay
Richtungsstabilität
Bild von jodeng auf Pixabay
Geradeauslauf
Seitenstabilität
Geradeauslaufstabilität → 0 Treffer
Kursbeständigkeit Fahrstabilität
(- Schifffahrt) + Straßenverkehr (- Schienenverkehr) (- Luftfahrt)
@FIDmove #vBIB20 10
Motivation 1 - Information Retrieval
Synonymie
‘The tendency of a moving body or vehicle to return to its original direction in relation to the
medium on or through which it moves.’
Fahrtrichtungshaltung → 41 Treffer
Bild von Evgeni Tcherkasski auf Pixabay
Spurstabilität → 4 TrefferSpurtreue
Bild von Christo Anestev auf Pixabay
Richtungsstabilität
Bild von willoh auf Pixabay
Richtungsstabilität → 6 Treffer
Bild von jodeng auf Pixabay
Geradeauslauf → 30 Treffer
Seitenstabilität
Geradeauslaufstabilität → 0 Treffer
Kursbeständigkeit Fahrstabilität → 126 Treffer
(- Schifffahrt) + Straßenverkehr (- Schienenverkehr) (- Luftfahrt)
@FIDmove #vBIB20 11Motivation 2 - Fachkommunikation Einsatzgebiete für Terminologie @FIDmove #vBIB20 12
Motivation 2 - Fachkommunikation
Terminologische Probleme im Fach
interkulturelle verschiedene verschiedene parallele
Mehrdeutigkeit „Schulen“ Disziplinen Inselterminologien
„überanspruchte“
Termini Modewörter &
Agendas
Terminologie-
intra-/interkulturelle
probleme
Vagheit
Terminologiemonopole
Überalterung/ Angreifbarkeit
Terminologiedynamik mangelnde Distanz zur
Referenzierbarkeit Lebenswirklichkeit
@FIDmove #vBIB20 13Motivation 2 - Fachkommunikation
Benefits
effiziente Kommunikation
Textproduktion
Standards für die Lehre
Wissenskonsolidierung &
Mentale Synchronisation mit Partnern standardisierte Referenz
Textrezeption
Präzision & Konsistenz
Konstruktion
wissenschaftlicher Bedeutungen
Terminologienutzung Terminologiegestaltung
@FIDmove #vBIB20 143. Vision für die Nutzung des kontrollierten Vokabulars @FIDmove #vBIB20 15
Vision 1
TIB Terminology Service
FID move voc Beschreibungsmittel
GND
Vokabularentwicklung
Information Retrieval Literaturversorgung/
● Literaturecherche Bestandsentwicklung
● Suche nach Forschenden Sacherschließung
● Suche nach Forschungsdaten Vokabularentwicklung
● Verschlagwortung
FID move Fachcommunity Fachreferat/ Bibliothek
@FIDmove #vBIB20 16Vision 2
TIB Terminology Service
FID move voc Beschreibungsmittel
GND
Vokabularentwicklung
Nachschlagen Literaturversorgung/
Ergänzen Bestandsentwicklung
Kommentieren Sacherschließung
Vokabularentwicklung
FID move Fachcommunity Fachreferat/ Bibliothek
@FIDmove #vBIB20 174. Mit heterogenen Quellen zum eigenen Vokabular @FIDmove #vBIB20 18
Was sollte enthalten sein?
FID move voc ZIELVORSTELLUNGEN
@FIDmove #vBIB20 19Was sollte enthalten sein?
FID move voc ZIELVORSTELLUNGEN
− Etabliertheit im Bibliothekswesen
− CC0
GND
@FIDmove #vBIB20 20Was sollte enthalten sein?
FID move voc ZIELVORSTELLUNGEN
− Etabliertheit im Bibliothekswesen
− CC0
− fachliche Relevanz
TRT − fachlich hohe Abdeckung
GND
MobiVoc …
Pachl (2019)
@FIDmove #vBIB20 21Was sollte enthalten sein?
FID move voc ZIELVORSTELLUNGEN
− Etabliertheit im Bibliothekswesen
− CC0
Wikidata
− fachliche Relevanz
TRT − fachlich hohe Abdeckung
GND
− “Crowdsourcing-Power”
− “Linked-Data-Power”
− Mehrsprachigkeit
MobiVoc …
Pachl (2019)
@FIDmove #vBIB20 22Wo findet man Quellen?
pyvandenbussche, LOV.png,
CC-BY 4.0
Mondsplitter, BARTOC Logo, CC BY-SA 4.0
lod-cloud.net, cross-domain-lod.svg, CC-BY 4.0
@FIDmove #vBIB20 23Was sollte enthalten sein?
FID move voc ZIELVORSTELLUNG
− Etabliertheit im Bibliothekswesen
− CC0
− fachliche Relevanz
TRT − fachlich hohe Abdeckung
GND
− “Crowdsourcing-Power”
− “Linked-Data-Power”
− Mehrsprachigkeit
Pachl (2019)
@FIDmove #vBIB20 24Wie integriert man einzelne Quellen?
1. Herstellung von Homogenität in verschiedenen Dimensionen:
a. Modellierungsprinzipien angleichen
b. Formalisierungsgrad angleichen
c. Schemata angleichen
1. Vernetzen
a. SKOS-Mappings → inhaltliche Redundanzen
b. SKOS-Relationen → verwaiste Knoten, lose Äste
@FIDmove #vBIB20 26Homogenisierung
… der Modellierungsprinzipien
Transportation
Gemeinsame
Research MobiVoc Pachl (2019) Wikidata
Normdatei
Thesaurus
Benennungsorientierung -- -- ? ++ --/++
Begriffsorientierung ++ ++ ? -- ++
Synonymkontrolle + + -- + ++
Zerlegungskontrolle ++ -- -- -- --
Wissensmodellierung/
++ ++ ++ -- +
Begriffsbeziehungen
Bedeutungsumschreibung + + + ++ +
@FIDmove #vBIB20 27Homogenisierung
… des Formalisierungsgrades
strong
− .ttl
− 59 classes, 82 individuals semantics
MobiVoc
− English, German
− .json, .ttl − consortium (industry and academia)
− 78.261.820 concepts
− .ttl
− English, German, etc. − 250.000 concepts
− community project/ Wikidata GND − German
Wikimedia − community project (DNB
& associated libraries)
TRT
− custom .xml
− 9.000 concepts
Pachl (2019) − English
− .html/ .txt − maintained by TRB
− 998 terms
weak − German, English
semantics − maintained by Prof. Pachl et al.
@FIDmove #vBIB20 28Homogenisierung
… des Datenmodells
FID move voc
GND GND-Ontologie
Pachl (2019) SKOS
TRT SKOS
MobiVoc Web Ontology Language
Wikidata Wikidata-Datenmodell
Inhalt Struktur
@FIDmove #vBIB20 29Vernetzung
FID move voc ZIELVORSTELLUNG
− Etabliertheit im Bibliothekswesen
− CC0
Wikidata
− fachliche Relevanz
TRT − fachlich hohe Abdeckung
GND
− “Crowdsourcing-Power”
? − “Linked-Data-Power”
− Mehrsprachigkeit
MobiVoc …
Pachl (2019)
@FIDmove #vBIB20 30Ausblick
FID move voc
FID move statements
− systematische Ergänzung fachlicher
Begriffe
Wikidata − Integration in Services des FID move
− Ergänzung durch die Fachcommunity
TRT
• Austausch
GND • Tools
?
− Terminology Service
…
− quantitative Qualitätsindikatoren
MobiVoc
Pachl (2019)
@FIDmove #vBIB20 32Vielen Dank
MEHR INFORMATIONEN
www.fid-move.de
Bild von Andrew Martin auf Pixabay
Kontaktdaten
Susanne Arndt & Mila Runnwerth
vorname.nachname@tib.eu
@FIDmove #vBIB20 33Sie können auch lesen
