Urlaubsbegleiter Wandern, Radfahren und mehr - Südtirols Süden
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Urlaubsbegleiter Wandern, Radfahren und mehr ...
3
Inhaltsverzeichnis
Grüß Gott und Apfel & Genuss Gastronomie
Herzlich Willkommen in Apfelland Südtirol ....................................................................................... 4 Gastronomie in Leifers, Branzoll und Pfatten.............................. 36 - 37
den Urlaubsorten Leifers, Der Apfel in Leifers ..................................................................................... 5 Cafés, Konditoreien, Bäckereien............................................................ 38
Branzoll und Pfatten! Der Apfel im Jahreskreis ............................................................................ 6
Apfelsorten ................................................................................................... 7
Hier im Süden Südtirols, Mobilität
Apfelspezialitäten........................................................................................ 8
eingebettet in einem Meer
Südtiroler Weinstraße................................................................................. 9 Mobilcard..................................................................................................... 39
von Apfelbäumen, erwartet Sie
die faszinierende Kombination Südtiroler Spezialitäten und Törggelen.......................................... 10 - 11
aus mediterranem Flair und
traditioneller Kultur. Die drei
Notrufnummer 112
Ferienorte liegen sehr zentral Berg & Aktiv
und sind deshalb der ideale Wandern................................................................................................. 12 - 15
Ausgangspunkt für Ausflüge Radfahren.............................................................................................. 16 - 18
in alle Himmelsrichtungen. MTB........................................................................................................ 19 - 21
Familientipps............................................................................................... 22
Wir wünschen Ihnen einen Freizeitaktivitäten...................................................................................... 23
schönen und erholsamen Schlechtwettertipps.......................................................................... 24 - 25
Urlaub!
Herausgeber: Tourismusverein Leifers Branzoll Pfatten
Texte: Nadja Gallmetzer, Verena Gamper, Südtiroler Apfelkonsortium; alle Angaben vorbehaltlich Fehler, Änderungen und Irrtümer!
Stadt & Kultur Tourismusverein Leifers Branzoll Pfatten
Titelbild: Tourismusverein Leifers/live-style.it Die Ferienorte Leifers, Branzoll und Pfatten............................... 26 - 27 Kennedystraße 88
Bilder: Haselburg (1), IDM Südtirol (5), IDM Südtirol/Alberto Campanile (1), IDM Südtirol/Alex Filz (4), IDM Südtirol/Benjamin Pfitscher (1), IDM Südtirol/Daniel
Sehenswürdigkeiten........................................................................... 28 - 31 I – 39055 Leifers
Gemeinde Gemeinde Gemeinde Geiger (1), IDM Südtirol/Franziska Perpmer (1), IDM Südtirol/Frieder Blickle (1), IDM Südtirol/Helmuth Rier (2), IDM Südtirol/Luca Guadagnini (1), IDM Südtirol/
Leifers Branzoll Pfatten Ludwig Thalheimer (1), IDM Südtirol/Manuela Prossliner (1), IDM Südtirol/Roswitha Mair (1), IDM Südtirol/Tiberio Sorvillo (1), Naturmuseum/Massimo Morpurgo Sehenswertes in der Umgebung...................................................... 32 - 33 T +39 0471 950 420
(1), Obereggen Latemarium/Pierluigi Orler (1), Pixabay (8), Reinswalder Lift GmbH/Marion Lafogler (1), Riccardo di Valerio (1), Shutterstock (2), Südtiroler Archäo-
logiemuseum/Ochsenreiter (1), Südtiroler Weinstraße/allesfoto.com (1), Toursimusverein Eppan /allesfoto.com (2), Tourismusverein Kaltern/Tiberio Sorvillo (1), Museen......................................................................................................... 34 tourist@leifers-info.it
Tourismusverein Leifers/Nadja Gallmetzer (2), Tourismusverein Leifers/Tiberio Sorvillo (11), Tourismusverein Leifers (2), Vinschgau Marketing/Kirsten-J. Sörries (1); www.leifers-info.it
Schlösser und Burgen................................................................................ 35
Grafik: Friedl Raffeiner, www.frigraf.it - Druck: Ingraf, Auer © Alle Rechte vorbehalten
4 5
> Apfelland Südtirol > Der Apfel in Leifers
Apfel & Genuss
Apfel & Genuss
Südtirol ist mit 18.400 Hektar als größtes Die Apfelstadt Leifers liegt inmitten von
zusammenhängendes Apfelanbaugebiet Apfelbäumen, welche sich im Frühling in ein
Europas bestens bekannt, nahezu jeder wunderschönes Blütenmeer verwandeln.
zehnte Apfel in Europa kommt aus Südtirol.
In Leifers arbeiten mehr als 200 Familien
Der Apfelanbau ist mit mehr als 7.000 haupt- oder nebenberuflich im Apfelanbau
Familienbetrieben und einer durchschnittlichen und bewirtschaften insgesamt rund 500 ha
Betriebsgröße von 2,5 Hektar sehr klein Apfelwiesen.
strukturiert und hat in Südtirol eine sehr lange Wenn man bedenkt, dass das Gemeinde-
Tradition. Bereits seit über 100 Jahren ernten gebiet von Leifers etwa 24 km² umfasst,
die Bauern in Südtirol Äpfel, die vorteilhafte so sind mehr als 1/5 des Territoriums
Lage am Alpenübergang bietet die besten Apfelwiesen! In Leifers werden jährlich
Anbaubedingungen und ein mildes, alpin- rund 32.500 Tonnen Äpfel geerntet.
mediterranes Klima. Der Südtiroler Apfel Die Sortenvielfalt ist groß, denn es werden
zeichnet sich durch seine auffallenden Farben, 13 verschiedene Apfelsorten angebaut.
den einzigartigen Geschmack und seine aus- Die Sorte Gala liegt dabei an der Spitze,
gezeichnete Qualität aus. Bei 300 Sonnen- jeder 4. Leiferer Apfel ist ein Gala.
tagen jährlich trägt die Sonne ihren Teil dazu bei. Ansonsten landen auch Pink Lady,
Im Jahr werden ca. eine Million Tonnen Äpfel Granny Smith, Golden Delicious und Fuji
in Südtirol geerntet, davon sind 85% Tafelware, am häufigsten auf dem Leiferer Tisch.
11% Industrie und 4% Bioware und machen
rund 10% der gesamten EU-Produktion aus.
6 7
> Der Apfel im Jahreskreis > Apfelsorten
Apfel & Genuss
Apfel & Genuss
Die Sortenvielfalt in Leifers
In ganz Südtirol sind es rund 7.000 Bauern,
die sich liebevoll um ihre Äpfel kümmern.
Die Südtiroler Äpfel sind von intensivem, Pink Lady Golden Delicious
saftigem Geschmack und frischem Aroma Der Pink Lady hat seinen Namen seiner Farbe Er ist die Hauptsorte und das Aushängeschild
gekennzeichnet. zu verdanken, zu 2/3 erstrahlt er in einem für den Südtiroler Obstbau. In höheren Lagen
Pink-Rot-Ton. Aufgrund der späten Erntezeit im fühlt er sich besonders wohl, entwickelt eine
November kommen nur tiefe Tallagen in Frage sehr gute Qualität und erhält seine typische
Frühjahr Sommer Herbst Winter In Leifers sind folgende Apfelsorten und somit steht er mit 16%igem Anteil an der rote Backe. Der Golden ist dank seines aus-
am stärksten vertreten: Produktion in Leifers an 2. Stelle. Der Pink Lady gewogenen süß – sauer – Verhältnisses der
Wenn die Natur im Frühjahr Nun ist es an der Zeit die Äpfel Die Apfelernte steht vor der Tür Im Winter widmet sich der Bauer hat einen unverkennbaren Geschmack: saftig, Renner bei den Kids.
erwacht, leisten die Bienen „auszuzupfen“, wie der Bauer es und alle Vorbereitungen werden ganz seinen Bäumen. Zu starke fruchtig und leicht säuerlich.
ganze Arbeit. Sie bestäuben nennt. Schadhafte und überzäh- getroffen. Die Hilfsgeräte werden überzählige Triebe werden abge-
die Apfelblüte und leisten die lige Äpfel werden mit der Hand kontrolliert und die Großkisten schnitten, zu steil ragende Triebe
Vorarbeit für eine ertragreiche entfernt, sodass die restlichen werden bei den Genossen- bindet er mit Sorgfalt nach unten.
Ernte. Der Obstbauer muss nun Äpfel den Platz zum Wachsen schaften abgeholt. Im Betriebsheft Apfelbäume werden nach einem Gala
die Temperaturen genau überwa- haben. Der Bauer umsorgt die werden alle Pflegemaßnahmen „christbaumförmigen“ Aufbau ge- Der Gala ist eine Sommersorte, er wird ab
chen, sinken sie auf Werte unter Bäume mit genügend Wasser, festgehalten, sie müssen dann schnitten um für besseren Licht- Mitte August geerntet und eröffnet somit Granny Smith Fuji
Null, ist frostberegnen angesagt. mäht das Gras und kontrolliert der Qualitätskontrolle vorge- einfall, gute Fruchtqualität und die Apfelsaison. Seine knackige Schale, das An dritter Stelle in Leifers steht der Granny Dieser Apfel steht in der Rangliste weltweit auf
Dabei bildet sich um die Blüten regelmäßig den Besatz von wiesen werden. Plant der Bauer regelmäßige Erträge zu sorgen. saftige Fruchtfleisch und der süße Geschmack Smith mit 13%. Er ist der einzige grüne Apfel in Platz 1. Seinen Ursprung hat der Fuji in Japan.
herum eine Eisschicht, dessen Schädlingen und Nützlingen. eine Neuanlage, werden nach der Im Winter findet der Obstbauer machen ihn so beliebt, dass er auf der unserem Sortiment, gilt als sonnenscheu und In den warmen Südtiroler Tallagen kann er sein
Aufgabe es ist, die Blüte durch Wenn nötig werden umwelt- Ernte die Altbäume gerodet, die auch die Zeit Seminare, Fachta- ganzen Welt angebaut wird. In Leifers ist er benötigt ein warmes Klima, um vollständig Aroma am besten entfalten. Im Geschmack ist
ihre Gefrierwärme vor den tiefen schonende Pflanzenschutzmittel Wurzeln entfernt und der Boden gungen und Weiterbildungen zu mit 26%igem Anteil an der Produktion der auszureifen. Typischerweise ist der Granny er kräftig und sein Fruchtfleisch ist sehr saftig,
Temperaturen zu schützen. eingesetzt. wird gelockert. besuchen. Spitzenreiter! sehr saftig und überaus sauer. jedoch auch sehr süß.
8 9
> Apfelspezialitäten > Südtiroler Weinstraße
Apfel & Genuss
Apfel & Genuss
Von Nals bis Salurn dem Wein auf der Spur.
Der Apfel ist die beste Wahl für einen
gesunden Snack zwischendurch. Die Südtiroler Weinstraße wurde 1964
gegründet und zählt zu den ältesten
Ob in der Schule, unterwegs, bei der Arbeit Weinstraßen Italiens. Ihren Anfang hat die
oder auch beim Sport, mit einem Südtiroler Weinstraße in Nals und verbindet ganze 16
Apfel machen Sie immer eine gute Figur. Gemeinden miteinander: von Nals führt sie
Kenner wissen, dass der Apfel sehr hochwer- nach Andrian und Terlan im Etschtal, über
tige Inhaltsstoffe besitzt, wie z.B. Natrium, Bozen bringt sie ins Überetsch nach Eppan,
Kalium, Magnesium, Calcium und Eisen. Kaltern und Tramin, weiter ins Unterland
Weiters enthält er die wertvollen Vitamine über Kurtatsch, Margreid, Kurtinig bis nach
B, C und E und besteht zu 85% aus Wasser, Salurn. Auf der anderen Talseite führt die
ein echter Durstlöscher also! Die Äpfel aus Weinstraße über Neumarkt und Auer bis
Südtirol sind von höchster Qualität und sehr nach Montan, Pfatten und Branzoll. Die
vielseitig verwendbar. Je nach Geschmack, Südtiroler Weinstraße präsentiert mit ihren
süß oder sauer, Reifegrad und Aroma kann 4.250 ha Rebfläche - von insgesamt 5.100
man verschiedenste Gerichte rund um den ha in ganz Südtirol - rund 84% der Südtiroler
Apfel zaubern. Traditionell und allerseits Weinberge. Für jeden Weinliebhaber ist
bekannt sind unter anderem Apfelkiechln, die Südtiroler Weinstraße bei einem Besuch
Apfelkompott, Apfelkuchen, Apfelmus und in Südtirol ein Muss.
natürlich der Apfelstrudel. Für alle, die es
etwas spezieller mögen, hält die Apfelküche
auch noch Apfelchips, Apfeltee, Apfelrisotto „Jeder Wein ist wie ein gutes Buch, denn er kann
und vieles mehr bereit. Geschichten vom Sommer erzählen.“ (Unbekannt)
10 11
> Südtiroler Spezialitäten > Törggelen
Apfel & Genuss
Apfel & Genuss
Regionale Zutaten und einzigartiger Nach einer uralten Tradition.
Geschmack.
Die Buschenschänke und Landgasthöfe öffnen an
Auf den Südtiroler Tisch kommen bekanntlich den letzten warmen Herbsttagen ihre Pforten und
die traditionellen Spezialitäten Speck, Wein laden zum traditionellen Törggelen ein. Seinen
und Schüttelbrot; allerdings finden auch Knödel, Ursprung findet das Törggelen in der Torggel –
Gulasch, Geschnetzeltes oder Schlutzer ihren der Traubenpresse, im Vordergrund steht die
Platz. Nur wer die regionalen Spezialitäten Verkostung des Sußer, des jungen noch nicht
ausprobiert, kann behaupten, richtig in die gegorenen Traubensafts. Außer dem guten Wein
Urlaubsregion eingetaucht zu sein. Schon immer wird beim Törggelen traditionell richtig aufgetischt,
wurde in Südtirol alles, was auf den Teller zuerst eine kräftige Gerstensuppe oder das
kommt, mit Leidenschaft und Liebe zubereitet, klassische Tris aus Knödeln und Schlutzkrapfen
die Rezepte sind meist über Generationen und anschließend die deftige Schlachtplatte mit
vererbt und immer gut behütet worden. Hauswürsten, Kraut, Surfleisch und Rippelen.
Alle Zutaten werden sorgfältig ausgewählt und Und weil es beim Törggelen darum geht, beisam-
es wird stets auf die europäischen Herkunfts- men zu sitzen und sich verwöhnen zu lassen,
bezeichnungen g.U. (geschützter Ursprung), gibt es zum Nachtisch hausgemachte Krapfen
g.g.A. (geschützte geografische Angabe) und und einheimische „Keschtn“ – Kastanien. Zu guter
auf das Qualitätszeichen „Qualität Süd- Letzt „no a guats Schnapsl“, wie der Südtiroler
tirol“ geachtet. Sie alle stehen für Südtiroler es zu sagen pflegt, und dann geht’s wunschlos
Herkunft und geprüfter Qualität bei landwirt- glücklich ab nach Hause.
schaftlichen Produkten und Lebensmitteln.
Südtirol ist sehr vielfältig und hat aus der
Natur allerlei zu bieten: köstliche Äpfel, gesunde Lust auf einen gemütlichen
Früchte und Gemüsesorten, aromatische Törggeleabend bekommen?
Kräuter, 100% gentechnikfreie Milchprodukte Unsere Törggelebetriebe
und das alles unter kontrolliertem Anbau! finden Sie auf Seite 37!
12 13
> Wandern Wallfahrtsweg Leiferer Von Kohlern
Berg & Aktiv
Berg & Aktiv
Maria Weißenstein Höhenweg zur Titschenwarte
Wandern ist was ca. 4 h ca. 6 h ca. 3 h
für jedermann! 10 km 19 km 7,4 km
ca. 1280 m ca. 953 m ca. 430 m
Nr. 1 Nr. 12, 3 Nr. 1, 5A, 5
Und was brauchen Sie dazu?
Eigentlich nicht viel, nur die Wegverlauf: Wegverlauf: Wegverlauf:
Liebe zur Natur und gute Aus- Am Haus Emmaus in Leifers beginnt der Von der Kirche in Leifers aus folgen Sie der Bran- Sie beginnen Ihre Wanderung an der Bergsta-
rüstung! alte Wallfahrtsweg Nr. 1 mit den insgesamt tentalerstraße bis zur Jausenstation „Zur Mühle“ tion der Seilbahn Kohlern und folgen dem Pfad
14 Kreuzwegstationen. Nach ca. 2 Stunden und zum Schwabhof. Nach kurzer Steigung führt Nr. 1 bis zum Gasthof Schneiderwiesen, wo Sie
Schultern Sie Ihren Rucksack und wandern Sie am verfallenen Gasthof Halbweg ein schmaler Pfad zu einem Aussichtspunkt, einkehren können. Vom Gasthof aus führt der
entdecken Sie die Vielseitigkeit vorbei. Folgen Sie weiter dem Weg anschließend geht es vorbei an den Steinerhöfen, Weg Nr. 5A in ca. 40 Minuten bis zur Titschen-
unserer Berge. Ob im Frühling, Nr. 1 bis zum ehemaligen Gasthof Munter einem Doppelgehöft mit Kapelle, am Alplerhof warte. Dort können Sie den atemberaubenden
Sommer oder Herbst, bei uns (Dreiviertelweg) und überqueren Sie die und am Altebnerhof, bis Sie den Gasthof Rech- Ausblick auf das Eggental genießen und im
sind Sie für einen abwechslungs- Straße Deutschnofen-Petersberg. Mäßig tebner erreichen. Folgen Sie dem Weg Nr. 3, idyllischen Holzhäuschen eine kleine Rast
reichen Aktivurlaub immer genau ansteigend führt der Weg zum Wallfahrtsort der von Seit bis zur Haselburg führt. Abstieg einlegen, bevor es über den Weg Nr. 5 zurück
richtig. Je nach Belieben können Maria Weißenstein. Rückweg auch mit über St. Jakob und mit dem öffentlichen nach Kohlern geht.
Sie gemütliche Wanderwege dem Bus möglich. Bus zurück nach Leifers! Diese Wanderung
erkunden oder anspruchsvolle ist für Fortgeschrittene, Trittsicherheit und Unser Tipp:
Tagestouren mit bemerkenswer- Unser Tipp: Schwindelfreiheit sind Voraussetzung. Genießen Sie bei atemberaubender
tem Anstieg bewältigen. Nehmen Sie genügend Proviant und Wasser Aussicht auf der Titschenwarte ein
mit. Auf dem Weg gibt es keine Einkehrmög- Unser Tipp: gutes Gläschen Wein.
lichkeiten! Die Wanderung kann gekürzt werden,
indem man ab dem Tschuegghof wieder
„Wandern ist eine Tätigkeit der Beine und ein Zustand der Seele.“ nach Leifers absteigt (3,5 - 4 h).
(Josef Hofmiller)
Dauer Hinweg Rundweg Höhenmeter Wegnummerierung
Detaillierte Tourenbeschreibung unter: www.leifers-info.it
14 15
Zum Kirchlein Von St. Jakob Wanderung zu Von Pfatten Von Branzoll Durch
Berg & Aktiv
Berg & Aktiv
Peterköfele bis zur Haselburg den 3 Aussichtspunkten zu den Montiggler Seen zum Göller See das Frühlingstal
ca. 1.15 h ca. 1 h ca. 2.30 h ca. 1.20 h ca. 3 h ca. 2 h
2 km 3 km 8 km 4 km 6 km 6 km
ca. 203 m ca. 230 m ca. 332 m ca. 350 m ca. 890 m ca. 300 m
Nr. 1 Nr. 3 Nr. 1, 5A, 5, 1, 1B, 1, 1A, 1 Nr. 5, weiß/rote Markierung Nr. 6, 17B Nr. 20
Wegverlauf: Wegverlauf: Wegverlauf: Wegverlauf: Wegverlauf: Wegverlauf:
Wandern Sie entlang der Weissensteiner- Sie starten diese Wanderung in St. Jakob Folgen Sie am Gasthof Schneiderwiesen den Vom Rathaus in Pfatten (Parkmöglichkeit bei Um den Einstieg zum Wanderweg Nr. 6 Von Klughammer am Kalterer See folgen
straße an der Kirche vorbei, bis Sie das Haus und folgen der A. Thalerstraße, welche nach Wegen Nr. 1 und 5A, bis Sie nach halbstün- der Schule) folgen Sie dem Weg Nr. 5, der zum Göller See zu finden, überqueren Sie Sie dem Weg Nr. 20, der Sie durch das
Emmaus erreichen. Von dort folgen Sie dem einer kurzen, intensiven Steigung zum Kirch- diger Wanderung die Titschenwarte errei- weiß/rot Markierung, bis Sie den Kamm des die Staatsstraße in Branzoll und folgen der Frühlingstal bis zum Großen Montiggler See
Wallfahrtsweg nach Maria Weißenstein. lein „St. Jakob in der Au“ führt. Wandern Sie chen. Weiter auf dem Weg Nr. 5 kommen Mittelberges erreichen. Weiter geht es durch Aldeinerstraße bis sie endet, dort fängt der führt. Sie können die beiden Seen umrunden
Nach rund einer Stunde erreichen Sie das weiter der Straße entlang bis Sie rechts in Sie zu einer Abzweigung, wo Sie der Weg den Montiggler Wald bis zu den Montiggler Wanderweg an. Für ca. 5 km geht es von und anschließend dem Weg Nr. 20 folgen,
Kirchlein Peterköfele, das Wahrzeichen von einen Weg abbiegen, der an Apfelhainen Nr. 1 zu den Aussichtspunkten Rotwand und Seen. Die Wanderung führt über den Montig- hier steil nach oben bis Sie eine Höhe von der Sie zurück zum Ausgangspunkt führt.
Leifers. vorbeiführt. Der Weg bringt Sie nach ca. 40 Rotenstein führt. Gehen Sie zurück bis zur gler Wald wieder zurück zum Ausgangspunkt. ca. 1000 m erreichen. Die Kreuzung mit der
minütiger Wanderung bis zur Haselburg. Abzweigung, der Weg Nr. 1 bringt Sie zurück Markierung 17B führt Sie zum Göllersee in Unser Tipp:
Unser Tipp: zum Gasthof Schneiderwiesen. Unser Tipp: Aldein. Im Februar, wenn in vielen Teilen des Landes
Wir empfehlen gutes Schuhwerk, der Weg Unser Tipp: Gönnen Sie sich eine Verschnaufpause an noch Schnee liegt, ist das Frühlingstal
führt anfangs sehr steil nach oben und ist Machen Sie einen Stopp beim Kirchlein in Unser Tipp: einem der Seen und genießen Sie die einzig- Unser Tipp: bereits im Blütenzauber.
steinig. St. Jakob und lassen Sie Ihren Blick über die Kleidung nach Zwiebelprinzip! artige Atmosphäre! Folgen Sie dem Weg Nr. 17, er bringt
grüne Landschaft schweifen. Sie zum atemberaubenden Aussichtspunkt
Burgstallegg, von wo aus man auf das
gesamte Etschtal sowie das Südtiroler
Unterland blicken kann.
Dauer Hinweg Rundweg Höhenmeter Wegnummerierung
Detaillierte Tourenbeschreibung unter: www.leifers-info.it
16 17
> Radfahren Rund um den Ein Tagesausflug Eine gemütliche Radfahrt
Berg & Aktiv
Berg & Aktiv
Mitterberg nach Meran nach Trient
Radfahren macht im Südtiroler
Unterland das ganze Jahr über ca. 3.30 h ca. 3 h ca. 4 h
Spaß, die Landschaft bietet 40 km 40 km 55 km
viele Möglichkeiten. ca. 341 m ca. 115 m ca. 81 m
Gemütlich mit dem E-Bike, Wegverlauf: Wegverlauf: Wegverlauf:
dem Citybike oder mit Von Leifers aus über den Etschradweg bis Über den Radweg an der Etsch entlang Der Etschradweg führt Sie von Leifers direkt
dem Rennrad können unzählige nach Auer und von da aus in Richtung bringt Sie diese Tour in Richtung Bozen, bis nach Trient. Genießen Sie das wunder-
Radwege erkundet werden, Kalterer See und Eppan. Die antike Römer- wo Sie dann bei Sigmundskron der Beschil- schöne Panorama auf das Südtiroler Unter-
denn jede Tour ist auf ihre straße Claudia Augusta bringt Sie bis nach derung nach Meran folgen. Vorbei an den land, während sie an idyllischen Dörfern
eigene Art und Weise etwas Sigmundskron und führt Sie an Bozen Dörfern Terlan, Vilpian, Gargazon und Lana wie Auer, Neumarkt, Margreid, Mezzocorona
ganz besonderes. und in Pfatten am Fahrsicherheitszentrum führt Sie der Radweg flussaufwärts in und San Michele vorbeiradeln.
vorbei und zurück bis nach Leifers. die Kurstadt Meran. Gönnen Sie sich in Trient eine Pause
Verlieben Sie sich in die idylli- am Domplatz und genießen Sie einen
sche Umgebung und genießen Unser Tipp: Unser Tipp: Bummel durch die Innenstadt.
Sie das mediterrane Klima. Packen Sie Ihre Badesachen ein Gönnen Sie sich eine kleine Verschnaufpause
und springen Sie in den Kalterer See! an der Passerpromenade und kundschaften Unser Tipp:
Sie die schöne Altstadt aus. Nutzen Sie die guten Zugverbindungen und
„Bei keiner anderen Erfindung ist das Nützliche mit dem fahren Sie ganz einfach und bequem mit
dem Zug zurück nach Leifers.
Angenehmen so innig verbunden, wie beim Fahrrad.“ (Adam Opel)
adverleih vor Ort!
R
www.leifers-info.it/radverleih Dauer Hinweg Rundweg Höhenmeter Wegnummerierung
18 19
Über Seit und Kohlern Mit dem Rennrad Rennradtour > Mountainbike
Berg & Aktiv
Berg & Aktiv
mit dem Rennrad bis zum Gardasee auf die Mendel Auch das Mountainbike wird
sich in Leifers, Branzoll und
ca. 4.30 h ca. 5 h ca. 6.30 h Pfatten wohlfühlen.
38 km 101 km 100 km
ca. 1074 m ca. 404 m ca. 1850 m Ob im Frühling, Sommer oder
Herbst, MTB-Liebhaber treten
Wegverlauf: Wegverlauf: Wegverlauf: auf Forst- und Waldwegen fest
Von Leifers aus fahren Sie bis Steinmann- Von Leifers aus folgen Sie dem Etschradweg Auf dem Etschradweg Richtung Auer biegen in die Pedale.
wald, wo Sie in Richtung Seit abzweigen durch das Südtiroler Unterland und durch Sie nach Kaltern ab, treten die Mendelstraße
und bergan der serpentinenartigen Straße die Felder des Trentino. Nach ca. 60 km bis zum Mendelpass hoch und genießen am Erkunden Sie zahlreiche Trails,
folgen. Nach ca. 12 km biegen Sie an radeln Sie an Trient vorbei bis Rovereto, Pass die herrliche Aussicht. Leicht abwärts die in die Leiferer Bergfraktion
der Abzweigung in Richtung Kohlern ab und wo Sie der Beschilderung Richtung Mori geht es ins Trentino, bis Sie in gemächlichem Seit, nach Deutschnofen und
kommen an der Kohlerer Seilbahn vorbei. und Passo San Giovanni folgen. Wählen Sie Anstieg den Gampenpass erreichen. Von über den Breitenberg, nach
Von da aus führt Sie die Straße bergab in Nago die alte Straße um nach Torbole zu da an geht es bergabwärts mit Blick auf Kaltern oder Montiggl führen
nach Bozen. Der Etschradweg bringt Sie gelangen. Meran und das Etschtal, vorbei an Nals, und genießen Sie herrliche
zurück nach Leifers. Terlan, Andrian und Bozen und zurück zum Ausblicke auf die Umgebung.
Unser Tipp: Ausgangspunkt Leifers.
Unser Tipp: Setzen Sie sich in eines der Cafés an der
Machen Sie einen Halt am Gasthof Rechteb- Seepromenade und genießen Sie einen Unser Tipp:
ner und genießen Sie den atemberaubenden typischen „Veneziano“ – Aperol Spritz bei Packen Sie Wind- und Regenschutz ein,
Ausblick über Leifers und das Südtiroler Sonnenschein und frischer Seeluft. damit Sie bei der langen Abfahrt nicht
Unterland. auskühlen!
„Es ist das Ungewisse, das hinter der nächsten Kurve auf mich wartet,
was meine Räder vorantreibt.“ (Heinz Stücke)
Dauer Hinweg Rundweg Höhenmeter Wegnummerierung20 21
Tour nach Durch den Tour nach Kohlern Kleine Tour Alte Bahntrasse Kalterer
Berg & Aktiv
Berg & Aktiv
Deutschnofen Montiggler Wald ab Schneiderwiesen Fleimstal Höhenweg
ca. 4 h ca. 5 h ca. 3.30 h ca. 2 h ca. 4.30 h ca. 5.30 h
21 km 48 km 32 km 9 km 34 km 50 km
ca. 1145 m ca. 575 m ca. 593 m ca. 500 m ca. 873 m ca. 836 m
Nr. 5, 1, 11 Etschradweg, Nr. 2, 1, 5A, 5, Etschradweg Nr. 1, 5 Nr. 1, E5, 1 Alte Fleimstaler Bahntrasse Etschradweg, Nr. 9, 11, Etschradweg
Wegverlauf: Wegverlauf: Wegverlauf: Wegverlauf: Wegverlauf: Wegverlauf:
Vom Stadtzentrum Leifers fahren Sie der Auf dem Etschradweg Richtung Bozen bis Diese Tour führt Sie von Leifers über den Ab dem Gasthof Schneiderwiesen folgen Sie Über den Etschradweg fahren Sie bis nach Über den Etschradweg geht es bis zum
Weissensteinerstraße entlang, am Haus nach Sigmundskron folgen Sie der Beschil- Etschradweg bis nach Bozen, von wo aus dem Weg Nr. 1, der Sie am Aussichtspunkt Auer, am ersten Abgang vom Radweg - beim Kalterer See und Kaltern, durch die Fraktion
Emmaus vorbei bis nach Deutschnofen. derung nach Eppan. Am Kreisverkehr von Sie die Bergfraktion Kohlern mit der Rotwand vorbei führt, von wo aus Sie das Imbiss Castelfeder - überqueren Sie die St. Anton und von dort dem Weg Nr. 9
Von dort aus folgen Sie zuerst dem Weg St. Michael in Eppan biegen Sie Richtung Seilbahn erreichen. Dort folgen Sie dem gesamte Unterland überblicken. An der Hauptstraße und fahren ein Stück zurück entlang, dem Kalterer Höhenweg. Am Ende
Nr. 1 und dann Nr. 11 bis zu den Montiggl ab. Die langsam ansteigende Weg Nr. 1, der Sie am Gasthof Schneider- Abzweigung wechseln Sie auf den Weg E5, bis Sie die Beschilderung „Alte Bahntrasse“ des Weges erreichen Sie ein Forsthaus mit
Steinerhöfen, von wo aus es über den Straße führt direkt zu den Montiggler Seen wiesen und am Wölflhof vorbei bis nach fahren an Herrnkohlern vorbei und wählen finden. Der Weg führt durch das Biotop Brunnen (Ziegelstadel) und fahren anschlie-
Breitenberg zurück nach Leifers geht. und durch den Montiggler Wald über Rungg Deutschnofen führt. Ab Deutschnofen an der nächsten Kreuzung wieder den Weg Castelfeder und weiter nach Pinzon, wo ßend auf dem Weg Nr. 11 weiter in Richtung
nach Schreckbichl, Girlan und zurück nach folgen Sie dem Weg Nr. 5, der Sie über den Nr. 1, der Sie zurück zum Gasthof Sie der Pinzonerstraße bis kurz vor Montan Altenburg, er bringt Sie zurück zum Kalterer
Unser Tipp: Sigmundskron. Von da aus radeln Sie zurück Breitenberg zurück nach Leifers bringt. Schneiderwiesen bringt. folgen. Rechts geht der Weg der alten Bahn- See. Folgen Sie dem Etschradweg zurück
MTB-Tour nur für Fortgeschrittene, nach Leifers. trasse ab, der Sie über Kaltenbrunn bis nach nach Leifers.
steile und anspruchsvolle Anstiege mit Unser Tipp: Unser Tipp: San Lugano führt.
schottrigem und steinigem Untergrund, Unser Tipp: Diese Tour kann anspruchsvoller gestal- Eine Tour, die auch Ihre Kinder begeistern Unser Tipp:
welcher Technik erfordert. Setzen Sie sich ans Ufer des kleinen Montig- tet werden, wenn man auf die Seilbahn wird! Unser Tipp: Knappe Wasserreserven? Legen Sie am
gler Sees und erfrischen Sie Ihre Zehen im verzichtet. Auf dieser Strecke ist es jederzeit möglich, Ziegelstadel einen kurzen Halt ein und
Wasser, es wird sich lohnen! die Tour abzubrechen und auf der Haupt- füllen Ihre Flasche wieder auf.
straße zurück zu fahren.
Dauer Hinweg Rundweg Höhenmeter Wegnummerierung22 23
> Familientipps > Freizeitaktivitäten
Berg & Aktiv
Berg & Aktiv
Kneippanlage Freibad Lido Leifers
Brantenbachstraße 12, Leifers Bahnhofstraße 27, Leifers
T +39 335 627 6540 (17–19 Uhr) T +39 0471 950 420
von Anfang Juni bis Ende Oktober Ende Mai bis Mitte September
Ruhetag: Montag von 9.30–20 Uhr
Eintritt: frei
Geoparc Bletterbach Aldein Latemarium Urlesteig
Der Geoparc Bletterbach in Aldein zählt zum Ein Wandergebiet, welches Kinderherzen Der Naturerlebnispfad hat sechs Etappen,
UNESCO Weltnaturerbe und ist ein Erlebnis höher schlagen lässt! Die zahlreichen so dass Sie je nach Lust und Laune 70 bis
für Groß und Klein. Fossilien, Pflanzenabdrü- Themenwege sind reich an Erlebnissen und 560 Höhenmeter absteigend bewältigen
cke und Saurierspuren, die Sie in der Schlucht Erfahrungen, die Groß und Klein auf spiele- können. Hier gleiten Ihre Kinder mit einem
entdecken können, erzählen vom Geschehen rische Art und Weise von Station zu Station Floß über den Teich, kraxeln auf die Riesenli-
und dem Leben auf der Erde vor vielen bringen. Die Wege führen über grüne Wiesen belle, suchen im Latschenlabyrinth nach dem
Millionen Jahren. Die Bletterbachschlucht ist und uralte Bergwälder bis hin zu zahlreichen richtigen Weg und erleben vieles mehr! Ein
auf jeden Fall eine Entdeckungswanderung Almhütten, wo Sie das regionale Essen genie- lehrreicher Tag voller Erlebnisse für die ganze Eislaufen Tennis Sportfischerei Branzoll
wert! Alternativ zum Wandern gibt es ein ßen können. Das prächtige Bergmassiv gehört Familie erwartet Sie entlang des Urlesteigs
Besucherzentrum am Beginn des Bletterbaches. seit 2009 zum UNESCO Weltnaturerbe. im Sarntal! Brantenbachstraße 12, Leifers Aldeinerstraße 23, Branzoll Zur Lende, Branzoll
T +39 335 627 6540 (17–19 Uhr) T +39 331 735 1051 T +39 333 723 1411
Weitere Infos: Geoparc Bletterbach, Weitere Infos: Obereggen AG, Obereggen 16, Weitere Infos: Tourismusverein Sarntal, Ende Oktober bis Anfang März, Von Anfang April bis Ende September Anfang März bis Anfang November
Lerch 40, 39040 Aldein, T +39 0471 886 946 39050 Deutschnofen, T +39 0471 618 200, Kirchplatz 9, 39058 Sarnthein, Samstag und Sonntag von 14–17 Uhr Platzreservierung erforderlich Samstag und Sonntag 9–18 Uhr
info@bletterbach.info obereggen@latemar.it T +39 0471 623 091, info@sarntal.com24 25
> Schlechtwettertipps und Groß ins Staunen. Im Erlebnis Berg-
Berg & Aktiv
Berg & Aktiv
Twenty, das Shoppingerlebnis in Bozen, ist Die Festung Franzensfeste hingegen ist
werk Villanders zeugt jeder Stein von den
mit über 80 Geschäften das größte Shop- kein Museum im klassischen Sinne: viel
Mühen des Bergarbeiterlebens, ein Stück
Auch der Regen ist schön, wenn man die pingcenter Südtirols. Und wer so richtig in mehr ein Ort der Begegnung und des
Vergangenheit hautnah!
Sonne im Herzen hat! Shoppinglaune ist, der ist im Outlet Center kulturellen Austauschs. Oder wie wäre es
Regenwetter ist kein Grund Trübsal zu Brenner gut aufgehoben, von Bekleidung mit einer Besichtigung der geheimnisvollen
blasen, mit den richtigen Tipps wird über Lederwaren bis hin zu Haushaltsarti- Bunker des oberen Vinschgaus, eingebet- Aktiv & Freizeit
auch ein Regentag zum Highlight in Ihrer keln, hier werden all Ihre Wünsche erfüllt! tet und gut getarnt in der Obervinschger
Urlaubswoche! Kulturlandschaft? Im Salewa Cube in Bozen Süd, der derzeit
Der geschichtsreiche Dom Maria Himmel- größten Kletterhalle Italiens und in der
fahrt, direkt am Waltherplatz ist die Stadt- Boulder- und Kletterhalle Rockarena in
pfarrkirche und das Wahrzeichen von Bozen. Meran findet die Kletter-Community der
In der Domschatzkammer befindet sich Bergsportbegeisterten ihren Platz.
eines der umfangreichsten barocken Kir- Museen & Schlösser Oder wie wäre es mit Trampolinspaß für
cheninventare im Tiroler Raum. Sehenswert Groß und Klein? Easy Jump in Neumarkt
ist auch der Dom zu Brixen - die ranghöchs- Vorab die Klassiker: Ötzi, der wohl macht es möglich!
te und aus architektonischer Sicht eine der berühmteste Bewohner der Stadt Bozen,
interessantesten Kirchen in ganz Südtirol. das Schloss Runkelstein in Bozen mit dem
weltweit größten profanen Freskenzyklus Einen Tag lang abschalten kann man in der
und das Schloss Sigmundskron, eines der Unsere Museen lassen auch Kinderherzen Therme Meran, ein Ort des Wohlbefindens
Stadt & Shopping 6 Messner Mountain Museen – das müssen höher schlagen! inmitten der Kurstadt. In Brixen im Hallenbad
Sie einfach gesehen haben! der Aquarena ist Action mit der ganzen
In unseren Städten Bozen, Meran und Im Naturmuseum in Bozen lernen Sie Familie angesagt.
Brixen laden traditionelle Geschäfte, Im eindrucksvollen Weinmuseum in Kaltern spielend und experimentierend die Ökosys-
Boutiquen, Restaurants und Cafés unter oder im bemerkenswerten Südtiroler teme Südtirols kennen, im Bienenmuseum Einem gemütlichen Kinoabend steht auch
historischen Laubendurchgängen und in den Obstbaumuseum in Lana bekommen Sie auf dem Ritten wird die Wunderwelt der nichts im Wege! Ob im Filmclub, im Cine-
geschichtsträchtigen Gassen zum Bummeln einen Einblick in die Südtiroler Obst- und Honigbiene erforscht und die faszinierende plexx oder im UCI Cinema, alle Kinos sind
und Verweilen ein. Weinbauwelt von damals und heute. Eisenbahnwelt in Rabland versetzt Klein in Bozen und leicht zu erreichen.26 27
> Stadt & Kultur Die Apfelstadt Leifers Das Weindorf Branzoll Das Weindorf Pfatten
Stadt & Kultur
Stadt & Kultur
Südtirols Kultur erleben Leifers ist die jüngste Stadt Südtirols und Die Gemeinde Branzoll mit seinen knapp Das Dorf Pfatten erstreckt sich an der Orts-
und genießen. befindet sich ca. 10 km südlich von Bozen, 3.000 Einwohnern liegt auf einem breiten kante des Mitterbergs und überrascht mit
inmitten von rund 500 ha Apfelplantagen. Schuttkegel, der errichtet wurde, um den der Weitläufigkeit seiner Gemeindegrenzen,
Möchten Sie Südtirols Kultur Sie zählt mit ihren Fraktionen Gefahren der ursprünglich sehr häufig auf- die von Bozen bis zum Kalterer See reichen.
kennenlernen? Museen & Steinmannwald, St. Jakob und Seit rund tretenden Etschhochwässer auszuweichen. Pfatten zählt zwar nur rund 1.000 Personen,
Ausstellungen besuchen? 18.000 Einwohner, welche zu 28% der Bis in das 19. Jahrhundert hinein bildeten glänzt aber mit vielen kleinen Details. In
Schlösser & Burgen erkunden deutschen und zu 72% der italienischen Viehzucht und Weinanbau die wirtschaftli- Archäologiekreisen ist das kleine Gebiet
sowie mehr über ihren Ursprung Sprachgruppe angehören. Das Wahrzeichen che Grundlage der Bevölkerung. Auch der wegen seines spätbronze- und früheisenzeit-
erfahren? Oder haben Sie eine der Stadt, welches auch das Gemeindewap- Holzhandel über den Etschhafen und der lichen Gräberfelds Stadlhof bekannt.
Leidenschaft für Kirchen & pen ziert, ist das Peterköfele, die Kapelle Porphyrabbau florierten. Das Dorfbild von Zu den Sehenswürdigkeiten von Pfatten
Kapellen? der ehemaligen Burg Lichtenstein. Branzoll ist durch einige herrschaftliche gehören die zwei Burgruinen auf dem
Leifers ist sehr zentral gelegen und bietet Ansitze geprägt, empfehlenswert ist deshalb Mitterberg: Die Laimburg steht auf dem
Leifers-Branzoll-Pfatten, sich somit als idealer Ausgangspunkt für ein Spaziergang durch Branzoll auf Kreithersattel und die Leuchtenburg thront
im Herzen Südtirols gelegen zahlreiche Ausflugsziele! den Spuren der Geschichte. hoch über dem Kalterer See.
mit hervorragender Anbindung
an alle Landesteile, lädt zur
Kul-Tour ein!
„Kultur und Tradition sind die Seele
eines Landes“ (Unbekannt)28 29
> Sehens- Die Leiferer
Stadt & Kultur
Stadt & Kultur
vom Kurat von Leifers, Johann auf dem Kofel und eine untere
würdigkeiten Pfarrkirche von Kolb, von Weissenstein nach
Leifers in Sicherheit gebracht
Burg, welche um 1160 erbaut
und um 1290 zerstört wurde.
wurde. Der Sage zufolge wurde Heute ist die Kapelle nur noch
Wenn Sie Lust auf eine kultu- Alte und neue Struktur am Fundort des Gnadenbildes von außen zu besichtigen, im In-
relle Reise haben, dann haben harmonisch zusammengefügt. von einem frommen Bauern Na- neren befindet sich nur noch der
wir die richtigen Tipps für Sie mens Leonhard eine Kapelle zu steinerne Altar mit Mensaplatte.
im Gepäck! Der historische Teil der Leiferer ehren Maria erbaut. Die Kapelle
Pfarrkirche, welcher im romani- wurde in die Kirche mit einge-
Erleben Sie unsere drei Gemein- schen Stil erbaut ist, wurde erst- baut und man kann sie heute
den Leifers, Branzoll und Pfatten mals um 1286 n. Chr. schriftlich noch besichtigen.
von ihren schönsten Seiten und erwähnt. Man optierte für die Er- täglich von 7–19 Uhr
kundschaften Sie bemerkens- weiterung der bestehenden Pfarr-
werte Kirchen und Kapellen kirche, und nicht für ein eigenes
aus. Auch die Umgebung hat so Pfarrhaus, um die Verbindung der Christentum wurde ein großes Das Peterköfele
einiges zu bieten, das man sich zwei Sprachgruppen zu stärken. Triumphkreuz über dem neuen
nicht entgehen lassen sollte: Im Jahr 2000 wurde mit dem Bau Altar angebracht, das die Aufer- Das Wahrzeichen von Leifers.
das Schloss Sigmundskron mit begonnen und nur 4 Jahre später stehung versinnbildlicht.
seinen einzigartigen Ein- und war es dann endlich so weit, Das „Licht“, das den ganzen Das Peterköfele ist das Wahrzei-
Ausblicken, das Ötzi Museum die neue Kirche in sehr moderner Kirchenraum auf verschiedenste chen von Leifers und ziert auch
mit dem berühmten Mann aus Gestaltung konnte eingeweiht Weise ausfüllt, repräsentiert das Gemeindewappen der Stadt.
dem Eis oder die imposanten werden. Die besondere Form des Christus, der das Licht für die Das kleine Kirchlein St. Peter auf
Dolomiten, alles ist in kurzer Zeltes symbolisiert Annahme, Welt ist. Die Kirche beherbergt dem Hügel oberhalb von Leifers
Zeit erreichbar! Haus, Freundschaft aber auch das wertvolle Gnadenbild von stammt ursprünglich aus dem
Verständnis, das dem Volk den Maria Weissenstein, welches im 12. Jh. und war einst als Kapelle
Weg zur ewigen Heimat weisen 18. Jh. während der Kirchenspren- der Burg Lichtenstein gedacht.
soll. Als zentrales Zeichen für das gungen und Klosteraufhebungen Zur Burg gehörten der Bergfried30 31
Die Pfarrkirche zum heiligsten Herzen Jesu Das Kirchlein St. Jakob in der Au Die Burgruine Laimburg Die Burg Leuchtenburg
Stadt & Kultur
Stadt & Kultur
Als die ursprüngliche Kirche von Branzoll, die St. Leonhard Kirche, Das Kirchlein wurde zum ersten Mal im Jahre 1237 erwähnt. Die Burg Laimburg wurde im 13. Jahrhundert von den Herren von Bei der Leuchtenburg handelt es sich um die Ruine einer Höhenburg,
zu klein geworden war, wurde im Jahre 1896 die neue Pfarrkirche im Der Hauptpatron ist der Apostel Jakobus der Ältere, außerdem wurde Laimburg als Ansitz erbaut und war als Sicherung des Übergangs die im 13. Jahrhundert oberhalb des Kalterer Sees von den Herren
neuromanischen Stil errichtet. Es handelt sich um eine dreischiffige die Kirche auch der hl. Barbara und dem hl. Christophorus geweiht. über den Kreithersattel, der Verbindung zwischen Etschtal und von Rottenburg im Gemeindegebiet Pfatten erbaut wurde. Die Festung
Basilika mit durchfenstertem Obergaden, Flachdecke und einem Ursprünglich war das Kirchlein ein romanischer Langhausbau, Überetsch gedacht. Ursprünglich wurde die Burg im romanischen war durch ihre gute Lage und durch die auffällige Schildmauer
Turm mit Pyramidendach. Die Kirche wurde 1897 eingeweiht und welcher im 15 Jh. den neuen gotischen Architekturformen Stil erbaut und 1342 im gotischen Stil erweitert. Gegen Ende des besonders gut geschützt. Nach 1610 stand die Leuchtenburg leer
dem hl. Herzen Jesu gewidmet. angepasst wurde. Der alte gotische Flügelaltar, der ebenfalls aus 15. Jahrhunderts wurde die Burg aufgegeben und verfiel dann bis ins und verfiel allmählich zur Ruine. Heute ist die Ruine frei begehbar,
täglich von 8–18 Uhr dem 15. Jh. stammt, ist im Inneren der Kirche noch erhalten. 17. Jahrhundert zur Ruine. Die Burganlage wurde 2002 vollständig im Inneren erkennt man gut erhaltene Reste des Saalbaues und
Weitere Informationen und Anmeldung zur Besichtigung: renoviert und gesichert und ist seitdem frei zugänglich. der Fresken aus dem 15. Jahrhundert.
T +39 0471 950 42032 33
> Sehenswertes in der Umgebung
Stadt & Kultur
Stadt & Kultur
Bozen Meran Der Kalterer See Die Dolomiten
An keinem anderen Ort als in der Landeshauptstadt der kleinen Alpen- Meran, auch als Kurstadt bekannt, ist nach Bozen die zweitgrößte Der Kalterer See gehört zu den Naturbadeseen, er ist der wärmste Die Dolomiten sind vor rund 200 Millionen Jahren entstanden
provinz ist die Begegnung zwischen dem italienischen Temperament Stadt Südtirols und befindet sich inmitten der schönen Südtiroler See der Alpen und zählt zu den größten in ganz Südtirol. Ob mit und bestehen aus Kalk- und Dolomitgestein. Sie sind wohl eine
und dem heimatverbundenen Südtiroler so sichtbar. Auf dem Walther- Bergwelt. Nicht nur bedeutsame Burgen und Schlösser gehören zu den dem Auto oder mit dem Fahrrad, von Leifers aus ist der See leicht zu der bekanntesten Bergketten der Welt und gehören seit 2009
platz, der Piazza, dem größten und bekanntesten Platz in Bozen, genie- Kulturschätzen, auch das Wahrzeichen der Stadt, das Kurhaus, ist ein erreichen und immer einen Ausflug wert! Neben dem Baden bietet aufgrund der besonderen Schönheit und Geologie zum UNESCO
ßen Sie ihren Latte Macchiato, mit Sicht auf den Bozner Dom Maria Meisterwerk des Jugendstils. Genießen Sie einen Spaziergang entlang der Kalterer See zahlreiche Möglichkeiten einen schönen Tag zu Weltnaturerbe. Typisch für die Gebirgsgruppe ist der sprunghafte
Himmelfahrt. Die berühmten Laubendurchgänge mit ihren traditionsrei- der Passerpromenade mit vielen sonnigen Sitzgelegenheiten oder verbringen: Tretboot oder Ruderboot fahren, Segeln, Windsurfen, Wechsel zwischen abschüssigen Felsen und sanften grünen Almen.
chen Boutiquen laden zum Einkaufsbummel ein. Am Obstmarkt locken bummeln Sie durch die Altstadt mit verschiedensten Geschäften und Wandern, Radfahren oder doch lieber die Seele baumeln lassen, Wegen seiner markanten Form und seinem hohen Wiedererken-
die Händler mit frischem saisonalem Obst, Gemüse und Südtiroler Boutiquen entlang der mittelalterlichen Laubengewölbe. Die Gärten von es ist für jeden was dabei. nungswert gilt der Schlern als Symbol und Wahrzeichen Südtirols.
Spezialitäten. Bozen ist aufgrund der guten Bahn- und Busverbindungen Schloss Trauttmansdorff, die schönsten Gärten Italiens, bieten Ihnen Unter anderem zählen Sella, Rosengarten, Geislergruppe und die
ein attraktives Ziel für jedermann. Auch mit dem Rad ist Bozen gut zu die einzigartige Gelegenheit einen Einblick in exotisch-mediterrane Latemargruppe zur Gebirgskette, sie alle sind von Leifers in rund
erreichen, 2015 wurde die Stadt zu einer der fahrradfreundlichsten Landschaften zu erhalten. einer Stunde erreichbar.
Städte Europas gekürt.34 35
> Museen > Schlösser und Burgen
Stadt & Kultur
Stadt & Kultur
Archäologiemuseum MMM Firmian Naturmuseum Museion Schloss Runkelstein Burgendreieck Haselburg Haderburg
Das wohl besondere am Die Burg Sigmundskron zählt Entdecken Sie bei Dauer- und Kunst in all ihren Facetten. Über der Stadt Bozen liegt in Schloss Korb, Burg Boymont Die Haselburg ist die Halbruine Die Haderburg, auch als Schloss
Südtiroler Archäologiemuseum zu den ältesten Burgen in Sonderausstellungen die geheime Seit 1985 baut das Museion eindrucksvoller Lage auf einem und Burg Hocheppan, so einer Höhenburg aus dem Salurn bekannt, ist eine hochmit-
in Bozen ist der Blick auf eine Südtirol und beherbergt eines Welt der Natur! In Südtirol liegen eine Sammlung moderner und Felsvorsprung das mächtige heißen die drei geschichtlichen 13. Jahrhundert. Sie befindet telalterliche Burgruine und wur-
der bekanntesten Mumien der der sechs Messner Mountain viele Ökosysteme auf engs- zeitgenössischer Kunst auf. Schloss Runkelstein. Es beher- Gemäuer, die das Eppaner Bur- sich in majestätischer Lage de Anfang des 13. Jahrhunderts
Welt: Ötzi. Erleben Sie eine Museen. Die Ausstellung erzählt tem Raum beieinander, dieses Mittlerweile zählt die Sammlung bergt den größten mittelalter- gendreieck bilden. Sie alle thro- oberhalb von Haslach, einem erbaut. Sie thront über Salurn,
Zeitreise durch die Kupferzeit in Form von Bildern, Gegenstän- Zusammenleben veranschaulicht 4.500 Arbeiten bedeutender lichen profanen Freskenzyklus nen oberhalb von Missian und Stadtteil von Bozen. bewacht die Salurner Klause und
und erfahren Sie alles rund um den, Reliquien und Skulpturen das Naturmuseum Südtirol. Hier regionaler und internationaler und ist deshalb auch als „die liegen dem Gantkofel zu Fuße. Heute beherbergt die Burg ist eines der wichtigsten Denk-
das Leben, die Waffen und die von der Auseinandersetzung testen Sie Ihre Kenntnisse zu den Künstler und das Museion setzt Bilderburg“ bekannt. Vom Sehr beliebt ist die kunsthistori- ein renommiertes Restaurant mäler Südtirols. Seit 2003 ist die
Kleidung des 5.300 Jahre alten zwischen Mensch und Berg. Pflanzen und Tieren Südtirols und sich für die Erhaltung dieser Stadtzentrum Bozen ist das sche 3-Burgenwanderung. und die sogenannte Skybar, Burg für Liebhaber zugänglich
Mannes aus dem Eis. erkunden seltene Mineralien und Werke ein. Schloss in einer halben Stunde eine Bar mit Dachterrasse und und seit rund 5 Jahren schmaust
Fossilien. In diesem Museum gilt: Fußmarsch zu erreichen. Blick über Bozen. man in der Haderburgschenke
bitte berühren! wie zu Ritters Zeiten.36 37
> Restaurants in Leifers, Branzoll und Pfatten
Gastronomie
Gastronomie
In unseren Gastbetrieben stehen auf der Gasthaus Restaurant | Café Restaurant | Pizzeria Gasthof Gasthaus
Speisekarte Speck, Gulasch und Knödel gleich
neben Nudeln, Tomaten-Mozzarella und Pizza.
Brunner Rotwand Zum Mohren Rechtebner Schwabhof
In Südtirol treffen alpine und mediterrane Luigi Negrellistraße 128, Leifers M. Gamperstraße 2, Steinmannwald J.F. Kennedystraße 258, Leifers Seit 21, Seit Brantental 1, Leifers
Gaumenfreuden aufeinander und verwöhnen T +39 0471 954 623 T +39 0471 954 512 T +39 0471 590 148 T +39 0471 250 142 T +39 0471 950 328
Ihre Sinne. Unsere Gastwirte freuen sich auf Ruhetag: Sa Ruhetag: So ab 14 Uhr und Mo Kein Ruhetag Öffnungszeiten: Mitte Februar-November Ruhetag: Mi
Ihren Besuch! Ruhetag: Mo
Gasthof Restaurant | Pizzeria | Café Restaurant | Pizzeria Buschenschank Jausenstation
Locanda al Drago Steinmannwald Würstlhof Schluntner Soini & Söhne
Alte Kirchenstraße 15, Branzoll Brennerstraße 51, Steinmannwald St. Jakobstraße 151, St. Jakob Seit 26, Seit Reichsstraße 12, Branzoll
T +39 0471 967 103 T +39 0471 954 243 T +39 0471 251 081 T +39 0471 251 868 T +39 0471 967 044
Ruhetag: Sa ab 13 Uhr & So Ruhetag: So Ruhetag: Mo Öffnungszeiten: nur Sa & So Ruhetag: 01.01. und 25.12.
von Mitte März–Mitte Juni und Sept–Nov.
Restaurant | Pizzeria | Café Restaurant | Pizzeria | Café Restaurant | Café
Da Carlos Gasthof Jausenstation
Steiner Zur Brücke
J.F. Kennedystraße 280, Leifers J.F. Kennedystraße 32, Leifers Pfattnerstraße 19, Leifers
Schneiderwiesen Tschuegghof
T +39 0471 1810948 T +39 0471 954 225 T +39 0471 951 677 Seit 41, Seit Breitenbergstraße 17, Leifers
Kein Ruhetag Ruhetag: Mo Öffnungszeiten: März–Oktober T +39 0471 250 500 T +39 0471 955 029
Ruhetag: Mo Öffnungszeiten: März Öffnungszeiten:
Ruhetag: Mi (nur März, April und November) März–Juni | September–November
Törggelebetrieb38 39
> Cafés, Konditoreien, Bäckereien > Mit Bus & Bahn durch Südtirol
Gastronomie
Mobilität
Egal ob mit einem schmackhaften Cappuccino Literaturcafé Café | Eisdiele Mobilcard Museumobil Card Hinweise
und einem herzhaften Croissant den Tag
beginnen oder einen erfrischenden Aperitif
Lettera 7 Alla Stazione Die Mobilcard ermöglicht es, alle
öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol Mit der museumobil Card sind Sie bestens
Entwertung: Die Karten sind nicht
übertragbar und müssen bei jeder Fahrt
Marconistraße 44/D, Leifers Bahnhofstraße 49, Leifers
genießen, bei uns sind Sie immer richtig! mit nur einem Ticket zu nutzen. ausgerüstet, um auf Entdeckungstour entwertet werden. Bei der ersten Nutzung
Und Eis?! Eis geht immer! T +39 366 544 8567 T +39 0471 954 547 Einfach einsteigen und losfahren! zu gehen! Fahren Sie unbegrenzt mit allen wird das Ablaufdatum auf der Karte
öffentlichen Verkehrsmitteln und besuchen vermerkt.
Café Bäckerei | Café • Regionalzüge: Vom Brenner bis nach Trient, Sie über 80 Museen und Sammlungen
von Mals bis nach Innichen/Vierschach in ganz Südtirol. Kinder unter 6 Jahren benötigen keinen
La Costa Mein Beck • Nahverkehrsbusse: Stadtbusse, Fahrschein, auch die Eintritte in die Museen
Preise Junior
St. Jakobstraße 161, St. Jakob/Leifers Kennedystraße 158, Leifers Überlandbusse und Citybusse Erwachsene sind für sie kostenlos.
Museumobil (6-14 Jahre)
T +39 0471 254 136 T +39 0471 678 652 • Seilbahnen: Ritten, Jenesien, Kohlern,
3 Tage 30,00 € 15,00 €
Mölten, Meransen und Vöran Fahrrad: Das Fahrrad benötigt einen
Café | Eisdiele | Konditorei Vinothek • Trambahn Ritten und 7 Tage 34,00 € 17,00 € zusätzlichen Fahrschein, Tageskarte
Standseilbahn auf die Mendel 7 €, bei jeder Fahrt zu entwerten.
Walter Veritas • Postauto zwischen Mals und Münstair Mitnahmemöglichkeit solange Platz
Ferrariplatz 8, Branzoll Kennedystraße 218, Leifers vorhanden. Ausgenommen sind die
T +39 0471 967 672 T +39 0471 951 829 App Südtirol2Go integrierten Seilbahnen, dort gilt:
eine eigene Fahrkarte zum Tarif der
jeweiligen Seilbahn für jede Fahrt lösen.
AUTONOME PROVINZ PROVINCIA AUTONOMA
Preise Junior
BOZEN - SÜDTIROL DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Café
Abteilung Mobilität Ripartizione Mobilità
Erwachsene
Mobilcard (6-14 Jahre)
Stampfer 1 Tag 15,00 € 7,50 € Verkaufsstellen: Tourist-Info Leifers,
Bahnhofstraße 19, Branzoll 3 Tage 23,00 € 11,50 € Fahrkartenautomaten am Zugbahnhof
T +39 0471 967 023 Leifers und Branzoll.
7 Tage 28,00 € 14,00 €Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tourismusverein Leifers Branzoll Pfatten Kennedystraße 88 • I – 39055 Leifers T +39 0471 950 420 • tourist@leifers-info.it • www.leifers-info.it
Sie können auch lesen
