AUFENTHALTE, AUSFLÜGE UND BESICHTIGUNGEN FÜR GRUPPEN METZ MÉTROPOLE UND DIE REGION - Office de Tourisme de Metz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2019 AUFENTHALTE, AUSFLÜGE UND BESICHTIGUNGEN FÜR GRUPPEN METZ MÉTROPOLE UND DIE REGION
METZ MÉTROPOLE
IHR ANSPRECHPARTNER
Empfangsservice
Tel.: +33 (0)3 87 39 01 02
LÄDT SIE EIN AUF EINE REISE Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
ANFAHRT
Mitten in Europa, nicht einmal eine Stunde von Deutschland, Luxemburg und Belgien entfernt ist Metz
optimal an das Autobahnnetz (A4 und A31), das TGV-Schienennetz (Metz-Ville und Bhf. Lorraine TGV) und die
direkten Flughäfen Metz-Nancy, Luxemburg und Saarbrücken angebunden. Metz ist mit dem TGV von Paris in
82 Minuten, Roissy Charles-de-Gaulle in 71 Minuten und Straßburg in 50 Minuten erreichbar.
Une métropole, un territoire accessible
FLUGZEUG BAHN
Lorraine Airport Bahnhof Metz
(18 km von Metz entfernt) Place du Général-
Route de Vigny de-Gaulle
57420 Goin 57000 Metz Luxembourg-
Findel
Tel.: + 33 (0)3 87 56 70 00 www.oui.sncf.com Aéroport de
www.metz-nancy-lorraine. Bahnhof Lorraine TGV
Frankfurt
aeroport.fr AMSTERDAM
M Lux.
57420 Louvigny ROYAUME-UNI
5H05
6H30
Airport-Shuttle
Sarrebr.
A4
Tel.: +33 (0) 3 87 50 02 02
PAYS-BAS Paris
Flughafen Luxemburg gare TGV Lorraine
Strasb.
A31
(69 km von Metz entfernt, BRUXELLES
Metz-ville Airport
45 Minuten Fahrzeit)
Lyon
3H00 gare
4H00 Lorraine TGV
Tel.: 00 352 24 56 1 LILLE BELGIQUE
3H40 0H50
3H00
Flughafen Saarbrücken 1H00
LUXEMBOURG
FRANCFORT
2H30
2H50
(79 km von Metz entfernt, REIMS
1H00
1H00
1 Stunde Fahrzeit)
SARREBRUCK
1H50
0H50 METZ ALLEMAGNE
Flughafen-Infoservice
CAEN
PARIS 330 km 165 1H40
5H30 km
BUSINESSTOURISMUS 3H15 NANCY 0H50
Tel.: + 49 6893 83272
4H10
1H25 0H45 STRASBOURG
BREST
0H45
9H00
6H30
Metz Congrès 3H00 RENNES
6H30
événements 4H15
BASEL
3H00
TOURS 2H55 AUTRICHE
SCHIFF Rue de la Grange-aux- NANTES 5H10
3H20
DIJON
6H50 2H40 SUISSE
Yachthafen mitten in Bois - BP 45059 4H30
2H45
3H00
der Stadt mit dem Label 57072 Metz - Cedex 03
Pavillon Bleu Tel.: +33 (0)3 87 55 66 00 LIMOGES
6H40
6H00
Binnenschiffverkehr www.metz-congres.com 2H50 CLERMONT-
FERRAND
LYON
4H00
5H50 4H00 ITALIE
Canal de l’Est, Canal 6H10 1H00
Agentur Inspire Metz GRENOBLE
de la Marne-au-Rhin, BORDEAUX
5H10
5H40
Moselle - Meuse Agence Inspire Metz - 8H20
4H30
Direktion der Direktion für
2H45
Binnenschiffwege
BIARRITZ
Businesstourismus 10H00
7H10 NICE
2 place d’Armes - J.-F.-
8H40
Régates Messines
2H40 TOULOUSE
MARSEILLE 8H00
9H20
2H35 BASTIA
Blondel - CS 80 367 -
7H00
2 quai des Régates
7H15
6H00 4H30
1H20
57000 Metz 57007 Metz Cedex 1
PERPIGNAN
8H15
7H20
Tel.: +33 (0)3 87 66 86 03 Pierre-Jean GUERRA AJACCIO
ESPAGNE 4H30
Tel.: +33 (0)3 87 16 96 85
pjguerra@inspire-metz.
com/ congres-metz.com
AUTO
Metz Expo Événements
Autobahn A4
(Paris/Straßburg) Rue de la Grange-aux-
Autobahn A31 Bois - BP 45059
(Luxemburg/Lyon) 57072 Metz - Cedex 03 Sources :
Tel.: +33 (0)3 87 55 66 00
https://www.oui.sncf/billet-train/horaires
Autobahn A31, Ausfahrt https://www.viamichelin.fr/web/Itineraires
https://www.airfrance.fr/
Metz-Centre
Juin 2017
www.metz-expo.com
LEBENSFREUDE IN METZ
MÉTROPOLE
PLAN DER BUSPARKPLÄTZE „Les Tables de Rabelais“ bilden einen Zusammenschluss
von erstklassigen Restaurants, Unternehmen der
Download in Ihrem Gruppen-Bereich unter: Nahrungsmittelbranche, Erzeugern und Winzern,
http://www.tourisme-metz.com/fr/plan- denen die Verbreitung der großzügigen Werte der
et-stationnement-de-bus.html französischen Lebensart am Herzen liegt.
2
METZ MÉTROPOLE
IHR ANSPRECHPARTNER
Empfangsservice
Tel.: +33 (0)3 87 39 01 02
MITTEN IN EUROPA Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
LÄDT SIE ZU EINER REISE EIN
METZ FEIERT Pompidou-Metz und der Entstehung des Großer Preis Frankreichs für
Amphitheater-Viertels, das die Handschrift Begrünung und Beleuchtung;
DAS 800-JÄHRIGE illustrer Namen trägt: Shigeru Ban und Jean Kunst- und Geschichtsstadt.
BESTEHEN SEINER de Gastines, Nicolas Michelin, Jean-Paul Metz hat auch sein gastronomisches
KATHEDRALE Viguier, Jean-Michel Wilmotte, Christian Highlight mit den "Tables de Rabelais",
de Portzamparc, Philippe Starck… ein Hohelied der regionalen Spezialitäten
Metz blickt seit der gallisch-römischen
Metz, die Stadt des Wassers und der und der Aromen: von AOC Mosel-Weinen
Zeit auf eine 3000-jährige Geschichte
zurück. Die Wechselfälle der Geschich- Gärten, schmiegt sich zwischen Mosel über die süße Versuchung Metz-Paris bis
te haben die Stadt mal französisch, mal und Seille. Die Kanäle, der Yachthafen mit hin zu Mirabellentartes und- bränden...
deutsch geprägt, romanische und ger- dem Label Pavillon Bleu und der ange- Metz ist eine Offenbarung!
manische Züge gemischt, und ihr ihren staute See „Plan d'eau“ sind eine Einladung 1 Tag, 3 Tage, 1 Woche, vom Kurztrip bis
ursprünglichen Charakter und ihr ei- zu Ufer-Spaziergängen oder Ausflügen auf zu einem längeren Urlaub bieten wir
gentliches Wesen verliehen. dem Wasser - 45 m² Grünfläche pro Ein- Ihnen "Rundum sorglos "-Pakete und
Die Kathedrale von Metz, ein Juwel go- wohner, 36 km Wanderwege entlang von individuelle Beratung.
tischer Baukunst, feiert ihr 800-jähriges Wasserwegen, 95 km Fahrradwege: Metz Carol und ihr Team stehen für Sie bereit:
Bestehen vom 8. Dezember 2019 an über kann leicht zu Fuß, mit dem Fahrrad oder
das ganze folgende Jahr. Nicht verpassen! mit den Bus erkundet werden. Die vielen Tel.: + 33 (0)3 03 87 39 01 02
Metz bietet ein Lehrbuch der Stile, eine Parks fallen mit dem Reichtum ihrer bio- www.tourisme-metz.com
Forschungsstätte der Architektur: Gal- logischen Vielfalt im Herzen der Stadt auf. www.inspire-metz.com
lo-römische Thermen am Museum La Metz setzt auf Spitzenleistung und hat
Cour d’Or, Spuren des Mittelalters und zahlreiche Qualitätsauszeichnungen
der Renaissance an der Place Saint-Louis
erhalten:
und dem Sainte-Croix-Hügel, die franzö- Wenn es schnell gehen soll, senden
sischen Plätze aus dem 18. Jahrhundert, Fremdenverkehrsort; Sie direkt eine E-Mail an:
das wilhelminische Impérial-Viertel, ul- reservation@inspire-metz.com
tramoderne Architektur mit dem Centre 3 Sterne im grünen Guide Michelin;
Valentinstag, Nikolaus, Mirabellen-Fest,
Montgolfiade, Flohmarkt,
Marathon, Weihnachtsmarkt,
Constellations de Metz -
Es gibt immer eine Gelegenheit für einen
entspannenden Aufenthalt in Metz,
bei dem Sie das besondere Ambiente
genießen können. Unsere Tipps und der
Mapping Constellations auf der Fassade Veranstaltungskalender warten unter
der Kathedrale Saint-Étienne. www.tourisme-metz.com auf Sie.
3
METZ MÉTROPOLE
IHR ANSPRECHPARTNER
Empfangsservice
Tel.: +33 (0)3 87 39 01 02
AUSFLÜGE UND AUFENTHALTE Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
METZ DIE EUROPÄISCHE
#1 #3
WEIHNACHTSLICHTER METROPOLE METZ
TAG 1
Nachmittag:
Panoramatour
durch Metz
- Weihnachts-
marktbesuch;
- Glühwein
oder Heiß- Robert-Schuman-Haus.
getränk mit TAG 1
Weihnachts-
gewürzen; Vormittag: Panoramatour durch Metz oder Besuch des
- 3-Gänge-Abendessen mit regionalen Spezialitäten; Museum La Cour d'Or, 3-Gänge-Mittagessen.
- Übernachtung in einem Mittelklassehotel. Nachmittag: Besuch des wilhelminischen Impérial-
Viertels, Abendessen, Übernachtung in einem
TAG 2
Mittelklassehotel.
Vormittag: Fahrt auf dem 2 Tage / 1 Nacht*
Riesenrad, Mittagessen TAG 2
ab 99 € / Pers.
individuell. Besuch der Kirche von Sillegny, des Robert-Schuman-
* Optional 3 Tage / 2 Nächte
Hauses oder des Museums der Annektierung in Gravelotte
Besuch einer Mirabellenbrennerei mit Verkostung
Mittagessen individuell.
*Das Centre Pompidou-Metz ist 2 Tage / 1 Nacht
CONSTELLATIONS dienstags und am 1. Mai geschlossen.
ab 159 € / Pers.
#2
IN METZ 2019
FREITAG
Freie Besichtigung nach #4 METZ KUNST & DESIGN
Wahl eines der Kunstwege
von „Constellations de Metz“.
TAG 1
3-Gänge-Abendessen
mit regionalen Vormittag: 1 Panoramatour oder ein Besuch
Spezialitäten. des FRAC* Lorraine (Regionaler Fonds für
zeitgenössische Kunst) Mittagessen (Hauptgericht
Individueller & Dessert).
Abendspaziergang über
Nachmittag: Besuch des Centre
den digitalen Weg von
Pompidou-Metz*.
„Constellations de Metz“.
Übernachtung in einem *Das Centre Pompidou-Metz ist
Mittelklassehotel. dienstags und am 1. Mai, das FRAC 1 Tag
montags geschlossen.
ab 50 € / Pers.
SAMSTAG
Besuch des
wilheminischen Impérial-
Viertels oder des
Insel-Viertels.
Verkostung regionaler Spezialitäten in der Markthalle.
Nachmittag zur freien Verfügung (Shopping,
Ausstellungen, Museen).
3-Gänge-Abendessen.
Abendvorstellung Mapping der Kathedrale
Saint-Étienne.
Übernachtung in einem Mittelklassehotel.
SONNTAG
Besuch des Centre 3 Tage / 2 Nächte*
Pompidou-Metz.
ab 199 € / Pers.
Mittagessen individuell. Centre Pompidou-Metz.
* Optional 2 Tage / 1 Nacht
FRAC Lorraine.
PREISE
Unsere Preise auf der Basis von 20 Personen enthalten: die geführten Besichtigungen, Unterkunft im Mittelklassehotel (Preis für höhere
Kategorie auf Anfrage) im Doppelzimmer mit Frühstück sowie Mahlzeiten ohne Getränke, wenn im Programm vorgesehen.
Nicht enthalten: öffentliche Verkehrsmittel, Getränke, Einzelzimmerzuschlag, Kurtaxe und Eintrittskarten für die Museen, die als Option
aufgeführt werden. Preise gelten von Montag bis Samstag. Preise für Sonn- und Feiertage auf Anfrage. Die Kurtaxe wird vor Ort im Hotel
gezahlt.
4
METZ MÉTROPOLE KOMBINATIONEN
Entdecken Sie die Schätze in
der Umgebung von Metz.
UND UMGEBUNG
GESTERN FAMILIENAUSFLUG
#5 #6 METZ-AMNÉVILLE
UND HEUTE
Wurzel Jesse, Kirche von Sillegny.
TAG 1 Besuch der Kathedrale Saint-Étienne (1 Stunde).
Besuch der Kathedrale Saint-Étienne oder des Museums Mittagessen im Zoo von Amnéville.
La Cour d'Or (1 Stunde). Geführte Besichtigung des
Zoos (Eintrittspreis enthalten). 1 Tag
Mittagessen (Hauptgericht & Dessert).
ab 65 € / Pers.
Besuch des römischen Aquädukts und der befestigten
Kirchen.
Abendessen. METZ NANCY
#8
Übernachtung in einem Mittelklassehotel. DOLCE VITA
TAG 2
Besuch der Kirche von Sillegny (Fresken aus dem
16. Jahrhundert), der Abtei und des Städtchens Gorze.
Mittagessen (Getränke inklusive).
Verkostung von AOC Mosel-
Weinen bei einem Winzer des 2 Tage / 1 Nacht*
Umlandes von Metz. ab 189 € / Pers.
* Optional 3 Tage / 2 Nächte
GEFÜHRTE BESICHTIGUNG VON METZ:
Panoramatour durch Metz „Spaziergang Lauf der
Jahrhunderte, Lauf des Wassers“ oder Entdeckung der
„Kaiserstadt“ oder Besuch des Centre Pompidou-Metz
(Eintritt nicht enthalten).
#7 SPIRITUELLE LICHTER Place Stanislas in Nancy.
GEFÜHRTE BESICHTIGUNG IN NANCY:
TAG 1
Geführte Besichtigung der Altstadt und des
Besichtigung der Kathedrale Saint-Étienne und Gebäudekomplexes aus dem 18. Jahrhundert oder
der Stadt. Entdeckung der Jugendstil-Architektur oder geführte
Besichtigung eines Museums (Eintritt enthalten) oder
Verkostung regionaler Spezialitäten in der Rundgang „vom Jugendstil zur Art Déco“.
Markthalle.
In Metz: Mittagessen (Hauptgericht, Dessert) oder
Abendessen. regionales Abendessen (3 Gänge).
Übernachtung in einem Mittelklassehotel. In Nancy: Mittagessen (Hauptgericht, Dessert) oder
Abendessen (3 Gänge) in einem Jugendstil- oder
18. Jahrhundert-Ambiente. Übernachtung in Metz oder in
TAG 2 Nancy (Mittelklassehotel im Doppelzimmer).
Besuch der Kirche Inbegriffene Leistungen: 1 Übernachtung im
Saint-Maximin (Fenster Mittelklassehotel im Doppelzimmer in Metz oder Nancy,
von Cocteau). Abendessen am Samstag und
2 Tage / 1 Nacht Mittagessen am Sonntag, die 2 Tage / 1 Nacht
Mittagessen individuell. geführten Besichtigungen.
ab 98 € / Pers. ab 145 € / Pers.
5
METZ MÉTROPOLE
IHR ANSPRECHPARTNER
Empfangsservice
Tel.: +33 (0)3 87 39 01 02
UND DIE UMGEBUNG Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
AUF DEN SPUREN DIE KÜNSTE
#8 #9
DER GESCHICHTE DER GLUT
Museum zum Krieg von 1870/71
und der Annektierung in Gravelotte.
TAG 1 TAG 1
Vormittag: Besuch des wilhelminischen Impérial- Vormittag: Besichtigung „Kirchenfensterkunst in der
Viertels. Mittagessen (Hauptgericht & Dessert). Kathedrale Saint-Étienne“. Mittagessen (Hauptgericht &
Nachmittag: Besuch des Museums zum Krieg von Dessert).
1870/71 und der Annektierung in Gravelotte. 3-Gänge- Nachmittag: Besichtigung „Die Kirchenfenster in
Abendessen, Übernachtung in einem Mittelklassehotel.
der Kirche Saint Maximin“. 3-Gänge-Abendessen,
TAG 2 Übernachtung in einem Mittelklassehotel.
Vormittag: Besuch des Forts Hackenberg
Mittagessen in einem Gasthof. TAG 2
Nachmittag: Besuch der 2 Tage / 1 Nacht Vormittag: Vorführung der Fensterkunst und Imbiss in der
Mühle von Buding. ab 165 € / Pers. Glaserei, Verkauf von Glas und Leckereien.
3-Gänge-Mittagessen.
Nachmittag: Besuch des
#10 METZ UND SEINE GÄRTEN Emaille- und Kristallmuseums in 2 Tage / 1 Nacht
Montigny-lès-Metz. ab 165 € / Pers.
TAG 1
Vormittag: Besuch „Ausflug ins Grüne, Kunst und Gärten“
in Metz. Mittagessen (Hauptgericht & Dessert).
Nachmittag: Besuch der Obstgärten von Laquenexy,
danach Besuch des Château de Pange mit seinen
Gartenanlagen. 3-Gänge-Abendessen, Übernachtung in
einem Mittelklassehotel.
TAG 2
Vormittag: Geführte Besichtigung des Botanischen
Gartens von Metz. 2-Gänge-Mittagessen.
Nachmittag: freier Besuch des botanischen Gartens
einheimischer Pflanzen „Jardin
des Plantes de chez nous“ im
Anwesen des Robert-Schuman- 2 Tage / 1 Nacht
Hauses in Scy-Chazelles. ab 165 € / Pers.
IN DER REGION METZ Haus der Geschichte und der Region MILITARIA
Gorze: Tel.: +33 (0)6 47 96 07 97 „Fort Hackenberg“
MUSEEN UND SEHENSWÜRDIGKEITEN museegorze@orange.fr
Robert-Schuman-Haus: 61bis Grande-Rue - 57920 Veckring
Emaille- und Kristallmuseum in Tel.: +33 (0)3 82 82 30 08
8-12 rue Robert-Schuman - Montigny-lès-Metz: 27 rue du Général- http://maginot-hackenberg.com
57160 Scy-Chazelles Franiatte 57950 Montigny-lès-Metz -
Tel. : +33 (0)3 87 66 93 63 „Fort Wagner“ bei Verny:
Tel.: +33 (0)3 87 35 01 40
www.mosellepassion.fr www.musee-emauxverres.com ADFM - 9 rue des Grandes-Chaignes -
57420 Pommérieux -
Gravelotte (Museum und Halle der Mühle von Buding: 8 rue du Moulin
Tel.: +33 (0)3 87 52 76 91
Erinnerung): Museum zum Krieg 1870/71 57920 Buding - Tel.: +33 (0)3 82 83 64 62
www.fort-de-verny.org
und der Annektierung - 11, rue de Metz - www.arcmosellan.net/le-moulin
57130 Gravelotte - Die befestigten Räume des GÄRTEN
Tel.: +33 (0)3 87 33 69 40 Val de Mad: Obstgärten von Laquenexy:
www.mosellepassion.fr Ein Erkundungsweg zu den befestigten 4 rue Bourger-et-Perrin - 57530
Antikes Aquädukt: Ars-sur-Moselle, Vierteln um die Kirche. Gemeindeverband Laquenexy - Tel.: +33 (0)3 87 35 01 00
Jouy-aux-Arches Chardoin Lorrain. www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com
6
METZ MÉTROPOLE
IHR ANSPRECHPARTNER
Empfangsservice
Tel.: +33 (0)3 87 39 01 02
UND AUCH... Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
CENTRE POMPIDOU-METZ DIE SCHÄTZE
Kunst- und DES MUSEUMS
Kulturzentrum
LA COUR D’OR
Das Centre Das Museum La Cour d‘Or
Pompidou- zeigt den Reichtum des
Metz lädt Kulturerbes von Metz. Hier
ein zur sind die Funde der gallo-
Entdeckung, es römischen Thermalbäder,
ist ein Ort der der berühmte Kornspeicher
von Chèvremont und
Betrachtung, ein wunderbarer
der Reflexion, Komplex restaurierter
der Erkundung, mittelalterlicher Architektur,
der die der Lettner von Saint-
Vielschichtigkeit Pierre-aux-Nonnains,
des Ausdrucks sehenswerte gotische
Holzdecken mit Malereien
moderner und zeitgenössischer Kreation mitteilt.
sowie eine Abteilung für die
Das Centre Pompidou-Metz bietet als Kulturzentrum bildenden Künste zu finden.
Veranstaltungen über das ganze Jahr. Hier können Sie:
Täglich geöffnet von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 13.45 bis
Ausstellungen auf internationalem Niveau sehen, die 17.00 Uhr.
auf den wertvollen Sammlungen des Centre Pompidou - Dienstags und am 01.01., Karfreitag, 01.05., 14.07., 01.11.
Nationalmuseum für moderne Kunst und den Sammlungen und 11.11.sowie vom 24. bis 26. und am 31.12. ganztägig
von Museen, Galerien und Kunstmäzenen der gesamten geschlossen.
Welt beruhen. Malerei, Fotografie, Videokunst, Architektur Geführte Besichtigungen des Museums La Cour d‘Or
und Design – alle kreativen Bereiche werden gezeigt; werden von der Agentur Inspire Metz je nach Ihrer
Eine Vorstellung, ein Konzert oder einen Film sehen. Reiseplanung angeboten. Informationen erhalten Sie
bei unserem Empfangsservice.
Vom 01.04. bis 31.10. montags, mittwochs und donnerstags:
10 -18 Uhr, freitags, samstags und sonntags: 10 -19 Uhr.
Vom 01.11. bis 31.03. montags und von mittwochs bis
sonntags: 10-18 Uhr, dienstags und am 1. Mai geschlossen. FORT GOEBEN
Fort de Metz-Queuleu
Rue du Fort-de-Queuleu
Allée Jean-Burger
PAUL VERLAINE 57070 Metz
Geführte
Gruppenbesichtigungen
nach Terminvereinbarung.
Tel.: +33 (0)6 95 67 42 80
fort.metz.queuleu@gmail.
com www.fort-queuleu.com
Besuchen Sie das Geburtshaus des Dichters Paul Verlaine
2 rue Haute-Pierre, in Metz.
Täglich geöffnet außer montags und feiertags vom 1. März
bis 31. Dezember. FRAC
Besuch mit Erklärungen: 15.15 und 16 .30 Uhr sowie nach
Terminvereinbarung. Gruppenbesichtigung von
LORRAINE
4-19 Personen. 1bis rue des Trinitaires
57000 Metz
Reservierung und Auskünfte:
Tel.: +33 (0)6 34 52 22 34 oder per E-Mail: Tel.: +33 (0)3 87 74 20 02
admmaisondeverlaine@gmail.com www.fraclorraine.org
Gärten und Schloss des Pokeyland: Madine: Bimmelbahn des Madine-Sees
Château de Pange: - Tel.: +33 (0)3 29 89 32 50
la haie Focart - 57420 Féy
3 rue de Lorraine - 57530 Pange www.lacmadine.com
Tel.: +33 (0)3 87 64 04 41 Tel.: +33 (0)3 87 21 89 20
GASTRONOMIE UND WEIN
www.chateaudepange.fr www.pokeyland.com AOC-Weinstraße: Entdecken Sie die
FAMILIENAUSFLUG Walygator: Weinstraße der Region Metz, eine 25 km
Labyrinth von Vigy: lange Route durch die malerischsten
Voie Romaine - 57280 Maizières-Lès-
Dörfer der Umgebung von Metz und
4 rue de la Gare 57640 Vigy Metz - Tel.: + 33 (0)3 87 30 70 07 lernen Sie die Winzer kennen -
Tel.: +33 (0)7 83 72 20 30 www.walygatorparc.com www.tourisme-metz.com
https://vigy-labyrinthe.com
Amnéville: Bauerngasthöfe: Erfahren Sie die
Bimmelbahn von Vigy: Historische
Fremdenverkehrsamt von Amnéville authentische Restaurantküche auf dem
Eisenbahn des Canner-Tals
Bauernhof, verkosten Sie ortstypische
1 rue de la Gare 57640 Vigy Rue de l’Europe - 57360 Amnéville Produkte und regionale
Tel.: +33 (0)3 87 77 97 50 Tel.: + 33 (0)3 87 70 10 40 Spezialitäten aus der
www.alemftrain.fr www.amneville.com Eigenproduktion des Hofs.
7
METZ MÉTROPOLE
IHR ANSPRECHPARTNER
Empfangsservice
Tel.: +33 (0)3 87 39 01 02
GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
WILHELMINISCHES METZ - CITY TOUR
IMPÉRIAL-VIERTEL
Wichtige gallo-römische Stadt, Hauptstadt des
merowingischen Königreichs Austrasien, Wiege der
karolingischen Könige, Metropole der Provinz der drei
Bistümer, im Mittelalter eine prachtvolle Stadt... Metz
bietet außergewöhnliche architektonische Ansichten
und Bauwerke. Von der Kathedrale Saint-Étienne über
Das Impérial-Viertel im wilhelminischen Stil, eine die Place de la Comédie zum Viertel der alten Zitadelle,
sehenswerte Veranschaulichung deutschen Städtebaus begegnet der Besucher Zeitzeugen einer ruhmreichen
gegen Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, Vergangenheit und Highlights des Städtebaus und der
bietet eine Synthese historischer Epochen und Stile der zeitgenössischen Kunst.
Moderne: Neoromanik, Neugotik, Neorenaissance und Der Rundgang beinhaltet die Besichtigung der
Jugendstil. Kathedrale Saint-Étienne. Mit Ihrem Bus geht es weiter bis
zum wilhelminischen Impérial-Viertel und dem Vorplatz
Der Bahnhof als Herzstück dieses Viertels, der von des Centre Pompidou-Metz.
Internetbenutzern 2017 zum „schönsten Bahnhof
Frankreichs“ gewählt wurde, überrascht durch seine Größe
(300 m Länge) und den neoromanischen Stil. Nr. 2
Dieses vielschichtige Kulturerbe, in dem sich die Dauer 1,5
Geschichte zweier Nationen mischt, verleiht der oder 2 Std.
Bewerbung von Metz für das Weltkulturerbe der UNESCO
seine Bedeutung.
Nr. 1
Dauer 1,5
oder 2 Std.
DIE LATERNE DES LIEBEN GOTTES
Die zwischen 1220 und 1520 errichtete Kathedrale
Saint-Étienne überragt die Stadt und bietet dem
Betrachter wunderbare Fensterkunst, die seit dem 13. bis
ins 20. Jahrhundert von den renommiertesten Künstlern
Sie wünschen Anregungen für einen (darunter Chagall) erschaffen wurde. Das Schmuckstück
Aufenthalt in der Grenzregion? der gotischen Kunst feiert sein 800-jähriges Bestehen ab
dem 8. Dezember 2019 über das gesamte folgende Jahr
Wenden Sie sich an uns! hinweg. Nicht verpassen!
Besonderheit: Eines der höchsten Kirchenschiffe in
Frankreich.
Alternative: Die groteske Seite der Kathedrale:
Nr. 3 Wasserspeier, fantastische Wesen, Monster aus
Dauer 1 Std. Fabelwelten, die an frühere, von Aberglauben geprägte
oder 1,5 Std. Zeiten erinnern.
PREISE 2019
FÜHRUNG IN FRANZÖSISCHER SPRACHE FÜHRUNG IN ANDERER SPRACHE
Weitere Weitere
1,5 Std. 2 Std. 3 Std. 1, 5 Std. 2 Std. 3 Std.
Stunde Stunde
Wochentags 89 € 100 € 144 € 44 € Wochentags 104 € 124 € 169 € 54 €
Sonn- und Sonn- und
feiertags, 149 € 209 € 68 € feiertags, 174 € 265 € 84 €
abends abends
Feiertage 2019: 01.01., 19.04., 22.04., 01.05., 08.05., 30.05., 09.06., 14.07., 15.08., 01.11., 11.11., 25.12., 26.12., 31.12.
8
METZ MÉTROPOLE
IHR ANSPRECHPARTNER
Empfangsservice
Tel.: +33 (0)3 87 39 01 02
GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
OUTRE-SEILLE BUMMEL AUF
UND PORTE DES DEN SPUREN
ALLEMANDS RABELAIS
Ein Besuch mit Der Rundgang durch die
Erklärungen des Viertels
Outre-Seille und seinen mittelalterliche Stadt
mittelalterlichen Kirchen erweckt Hotellerie und
Saint-Eucaire und Gastronomie vergangener
Saint-Maximin mit den Jahrhunderte zum Leben.
sehenswerten, von Jean
Cocteau entworfenen, Optional: Die Besichtigung
Fenstern. Die Porte des kann mit einer Verkostung
Allemands aus dem 13. und regionaler Spezialitäten
14. Jahrhundert ist ein in beendet werden. (Zusatz-
Frankreich einzigartiges kosten 8 €/Pers.),
Beispiel einer befestigten
Brücke und bildet den außer sonntags, montags
letzten noch erhaltenen und an Feiertagen.
Teil der 18 Tore, aus
denen die mittelalterliche Für den kulinarischen Genuss
Befestigung von Metz sorgen die
bestand. Wie eine echte Miniaturburg steht dieses „Tables de
Wahrzeichen über der Stadt als Veranschaulichung der Arkaden an der
Verteidigungsarchitektur von Metz und bietet unerwartete Rabelais“,
eine Gastronomie- Place Saint-Louis in Metz.
Aussichtspunkte über die Seille und die Gärten.
Marke der Stadt, die sich
einer typisch französischen
Nr. 4 Lebensart verschrieben
Dauer: 2 Std. haben. Angesichts der
Weinerzeugung im Umland,
die seit 2010 mit dem AOC*-
Label ausgezeichnet ist und
der lothringischen
renommierten Mirabellen-
LANDPARTIEN produktion, die über 70 %
IN DIE UMGEBUNG des Weltmarktes deckt, ist
Metz Métropole hochkarätig
VON METZ aufgestellt.
Nr. 5
Besichtigungstour der *Kontrollierte Ursprungsbezeichnung.
befestigten Kirchen Dauer: 1,5 Std.
Im Umland von Metz
zeugen Sehenswürdigkeiten
von einer reichen und ARCHITEKTUR-
wechselvollen Geschichte:
die Kirche von Sillégny
DESIGN
(Fresken aus dem ART & TECH
16. Jahrhundert) und die
befestigten Kirchen der AMPHITHEATER-
Republik Metz… VIERTEL
Besichtigungstour der
Schlösser und Die Stadtentwicklung
Gartenanlagen im Amphitheater-Viertel
Gärten und Sehenswürdig- Kirche Saint-Rémy in Vaux. beruht auf zwei Leitlinien:
keiten: Obstgärten von urbane Vielfalt und
Laquenexy, das Schloss nachhaltige Entwicklung. Es
Château de Pange mit seinen beherbergt eine Vielzahl
Gartenanlagen, das Robert von Geschäften und ist von
Schuman-Haus und der Begegnung, Lebendigkeit
botanische Garten ein-
und Wirtschaft geprägt.
heimischer Pflanzen „Jardin
des Plantes de chez nous“. Berühmte Namen haben es
Verkostungen: Verkostungs- gestaltet: Shigeru Ban und
besuch in der Brennerei von Jean de Gastines, Nicolas
Melanie (Mirabellenbrand) Michelin, Jean-Paul Viguier, Jean-Michel Wilmotte,
und Moselweinprobe. Christian de Portzamparc, der Designer Philippe Starck.
Garten des Château de Pange.
Nr. 6
Dauer: 4 Std. Nr. 7
(mit Ihrem Bus) Dauer: 1 Std.
9
METZ MÉTROPOLE
IHR ANSPRECHPARTNER
Empfangsservice
Tel.: +33 (0)3 87 39 01 02
GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
BEEINDRUCKENDE FENSTER METZ IM MITTELALTER
UND IN DER RENAISSANCE
In den Sakralbauten von Metz ist die Glaskunst-
Lichtkunst par excellence – überall präsent. Die
Der Hügel Sainte-Croix, der historische Stadtkern, hat
Besichtigungstour bietet eine Fensterschau vom Mittelalter
sich mit seinen verwinkelten Straßen, kleinen Plätzen
bis zu zeitgenössischen Kreationen, insbesondere die und Stadthäusern sein mittelalterliches Erscheinungsbild
Fenster der Kathedrale Saint-Étienne und die von Jean bewahrt. Der Rundgang führt Sie vor das Museum La Cour
Cocteau entworfenen Fenster der Kirche Saint-Maximin. d‘Or, zum Hôtel Saint-Livier im Kloster Cloître des Récollets,
zu den Resten des Hauses, in dem Rabelais an der Place
Saint-Louis wohnte und wo eine sehenswerte mittelalterliche
Nr. 8 Architektur mit italienischem Einfluss auf den Besucher
Dauer 2 Std. wartet. Der Rundgang schliesst auch die Kathedrale ein.
Nr. 9
Dauer 1,5
oder 2 Std.
METZ IM RAHMEN DER 800 JAHR-FEIER
PARKANLAGEN DER KATHEDRALE SAINT-ÉTIENNE
Im Herzen der Stadt, auf dem Hügel Sainte-Croix, liegt 1. Kreuzgänge und Klöster
der mediterran angelegte Garten der Gerber (Jardin
2. Kathedrale – Kirche Saint-Clément
des Tanneurs) und das prachtvolle Kloster Cloître des
3. Kathedrale – Basilika Saint-Vincent
Récollets aus dem 14. Jahrhundert, in dem sich heute das
Europäische Institut für Ökologie und das Stadtarchiv 4. Kathedrale – Temple Neuf
befindet. Im Heilpflanzengarten entdeckt der Besucher 5. Kathedrale – alte Kirche Saint-Pierre-aux-Nonnains
vergessene Kräuter mit medizinischen Wirkungen. Der 6. Kathedrale - Kirche Saint-Martin
große französische Garten der Esplanade im Viertel der 7. Kathedrale – Kirche Notre-Dame
alten Zitadelle bietet elegante Skulpturen und ästhetische 8. Kathedrale - Kirche Saint-Maximin
Wasserspiele und ist nur einen Katzensprung von den
9. Kathedrale - Kirche Saint-Eucaire
Einkaufsmeilen der City entfernt.
10. Kathedrale - Kirche Sainte Ségolène
Optional: Mit Ihrem Bus Besuch des Botanischen Gartens, 11. Kathedrale - Kirche Sainte-Thérèse
der 1866 als Parklandschaft auf 4,4 Hektar angelegt
12. Kirche Sainte-Thérèse - Kirche St. Joseph in
wurde und an das Netzwerk „Gärten ohne Grenzen“
angeschlossen ist. Montigny-lès-Metz, die Kirchen der Neustadt.
Nr. 11
Nr. 10
Dauer 1 Std.
Dauer 2 Std. oder 1,5 Std.
10METZ MÉTROPOLE
BESICHTIGUNGSPREISE 45 MIN.:
54 € IN FRANZÖSISCHER SPRACHE;
64 € IN EINER ANDEREN SPRACHE.
KINDER, JUGENDLICHE
UND SCHULKLASSEN
SPANNENDE BESUCHE B DIE GROTESKE
in 45 Minuten (für die Kleinen, ab 6 Jahre) SEITE DER
KATHEDRALE
A CHAGALL FÜR KINDER (ab 6 Jahre)
(KATHEDRALE) Die Schüler erfahren die
Die wunderbare Geschichte von Pierre Perrat,
Vorstellungswelt von der, so heißt es, einen Pakt
Chagall, die Magie und mit dem Teufel geschlossen
Symbolik der Farben fesselt hat... oder die des Drachen
Kinder und vermittelt ihnen Graoully, der die Stadt
spannende Episoden der in Angst und Schrecken
Bibelgeschichte. versetzte... Unter historischen
Gewölben schlummern
Legenden aus alter Zeit...
C BAHNHOF - FANTASTISCHE WESEN
IN METZ UND SYMBOLIK
RALLYE (ab 11 Jahre) (ab 6 Jahre)
Speziell für Kinder und Jugendliche konzipierte Besichtigungstour Die Bildhauerkunst
durch das Stadtzentrum. Gebührenpflichtiges Material 2 €/ am Bahnhof zeigt die
Exemplar in Französisch oder Deutsch (Es können Kleingruppen
von 2 oder 3 Schülern gebildet werden). verschiedensten Themen.
Die Kinder entdecken die
BIMMELBAHN VON APRIL BIS OKTOBER Bahnhoffassaden über eine
Eine 45-minütige Rundtour mit Erklärungen vom Band bietet einen
Porträtgalerie, Anekdoten
Überblick über Sehenswürdigkeiten und historische Viertel (FR, GB,
D, NL, I, E, RU, Mandarin). Ab 20 Personen. oder lustige Szenen.
WORKSHOPS FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
Centre Pompidou-Metz:
www.centrepompidou-metz.fr unter Jeune Public
Frac Lorraine (5 bis 12 Jahre): www.fraclorraine.org D DIE PORTE DES ALLEMANDS
Museum La Cour d‘Or: http://musee.metzmetropole.fr FÜR KINDER (ab 6 Jahre)
KLEINE STÄRKUNG ODER PAUSE Die echte Torburg mit Zinnen, Türmen, Pecherkern
Foyer Carrefour - 6 rue Marchant - 57000 Metz steht stellvertretend
Tel.: +33 (0)3 87 75 07 26 für die mittelalterliche
Jugendherberge - 1 allée de Metz-Plage Stadtbefestigung, die
57000 Metz - Tel.: +33 (0)3 87 30 44 02 ursprünglich aus 38 Türmen
Bei schönem Wetter: Picknick am Plan d'eau, im Parc de la und 18 Toren bestand.
Seille, Parc du Pas du Loup, an der Promenade des berges de Manche Mauern sind 3,5 m
Seille, dem Fort de Queuleu, dem Jardin des Régates, in der Nähe
dick! Anschauungsmaterial
der Insel Saulcy.
für Verteidigungsarchitektur...
IN DER UMGEBUNG
Robert-Schuman-Haus
Obstgärten von Laquenexy
Museum zum Krieg von 1870/71 und der Annektierung in E DIE BAUMEISTER
Gravelotte
DER KATHEDRALE
Fort Hackenberg
(ab 8 Jahre)
Mühle von Buding
Bimmelbahn des Madine-Sees Wie konnten die
Haus der Geschichte und der Region Gorze Baumeister des Mittelalters
Und auch: solche Gebäude
konstruieren? Wie lange
Pokeyland
Walygator
dauerte der Bau einer
Kathedrale? Welche
Schüler und Kinder stehen unter der Aufsicht von Lehrern Handwerker arbeiteten
und/oder Begleitpersonen. Die Lehrer und das Schul- auf diesen Baustellen? Und
bzw. Begleitpersonal sorgen für die Disziplin ihrer mit welchen Werkzeugen
Schüler/Kinder. und welchen Kenntnissen?
Hinweis: Eine ausführlichere Broschüre ist auf Anfrage Ihr Wissen nötigt uns noch
erhältlich. heute Respekt ab.
11METZ MÉTROPOLE
BESICHTIGUNGSPREISE 1 STD. BIS 1,5 STD.:
77 € IN FRANZÖSISCHER SPRACHE,
90 € IN EINER ANDEREN SPRACHE.
KINDER, JUGENDLICHE
UND SCHULKLASSEN
KULTURELLE G KUNST UND MATHEMATIK (ab 10 Jahre)
EINFÜHRUNGEN Lerne mehr über die Bedeutung der Mathematik in der
Verwirklichung von Kunstwerken früher und heute. Bei der
1 bis 1,5 Std.
Betrachtung der Place d’Armes und der Kathedrale finden
(besonders geeignet
wir geometrische Formen, wir erfahren Interessantes über
für Schulklassen)
den Goldenen Schnitt, die Kunst der Perspektive und die
F METZ IM Erbauer der Kathedralen.
MITTELALTER
(ab 8 Jahre)
Von der Kathedrale Saint-
Etienne durch verwinkelte
I BOTANISCHER GARTEN (ab 6 Jahre)
Gassen des Hügels Sainte- Ententeiche, Rosengarten, Bimmelbahn oder Spielplätze...
Croix zu den Arkaden der jeder kennt sie... und Kinder sind hin und weg! Aber
Place Saint-Louis lässt der was wissen wir vom Ginkgo, vom Kuchenbaum, vom
Reiseführer das Mittelalter Mammutbaum? Wer neugierig ist, erfährt in den
und seine herausragenden Gewächshäusern noch viele Überraschungen rund um
Figuren aufleben. „Sukkulenten“ und fleischfressende Pflanzen...
H MÄRCHEN UND K AUF DEN SPUREN
LEGENDEN AUS DES GRAOULLY
LOTHRINGEN (ab 6 Jahre)
(ab 6 Jahre)
Der berühmte Drache von
Von der Kathedrale am
Moselufer entlang bis zur Metz, der Graoully, hauste
Place Saint-Louis lauschen unter dem Amphitheater,
die Kinder den Märchen in dem blutige Spiele
und Legenden aus Metz, stattfanden, so grausam
die aus der mittelalterlichen wie das Monster selbst.
Vorstellungswelt und
Die Besichtigungstour
interessanten historischen
Tatsachen unserer Stadt nimmt Kinder in eine
entstanden. Welt voller Kreaturen und
uraltem Aberglauben mit...
J DIE FABELWELT
DES WASSERS
(ab 6 Jahre)
M DAS WILHELMINISCHE IMPÉRIAL-VIERTEL
(ab 10 Jahre)
Von der Moreau-Brücke
Während der Annektierung
bis zur Esplanade hören durch die Deutschen
die Kinder die Legenden entstand eine völlig
des Moselufers und staunen neue Stadt. Der Bahnhof,
über die Wasserwesen der der mitten in diesem
außergewöhnlichen Stadtteil
Brunnen, die von seltsamen
errichtet wurde, stand für
Tieren, Nixen, wundersamen die Macht des deutschen
Fröschen bevölkert sind Kaiserreichs zu Beginn des
und die Märchenwelt der 20. Jahrhunderts.
Bahnhof von Metz.
Metamorphosen von den
Gebrüdern Grimm feiert. Brunnen am Boulevard
Poincaré in Metz.
N METZ IN DER ANTIKE (ab 10 Jahre)
Die römische Epoche hinterließ zahlreiche Zeitzeugen
L MONSTER, WASSERSPEIER in unserer Stadt: vom Straßenverlauf bis zu ihren Namen
UND MEHR! (ab 6 Jahre) und von der Realität bis zu den Legenden sind zahlreiche
Reste des antiken Divodurum Mediomatricorum noch
Bei einer teuflisch inspirierten Tour durch die Stadt treffen heute sichtbar. Möglichkeit, den Besuch in Saint-Maximin
Sie auf Fabelwesen, Hexen und andere Mischwesen. Ein mit den Fenstern von Jean Cocteau zu beenden, dessen
Familienausflug für Jung und Alt, der alle mit seinen Legenden Inspirationsquelle u. a. sein ganzes Leben lang in der
und fantastischen Geschichten in den Bann zieht.
Mythologie bestand.
12METZ MÉTROPOLE:
IHR ANSPRECHPARTNER
Empfangsservice
Tel.: +33 (0)3 87 39 01 02
EIN BESUCH Fax: +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
MAL ANDERS
KLEINGRUPPEN, FAHRRADTOUR
INCENTIVE & Erleben Sie die Stadt Metz
TEAMBUILDING einmal anders...
Gruppe bis 10 Teilnehmer,
auf Anmeldung.
SCHNITZELJAGD Informationen beim
Empfangsservice.
"Tatort Metz"
Eine Tätersuche auf
dem Weg durch die
Stadt. Eine Ermittlung im
Team. Jugendliche und
Erwachsene.
MIT DER BIMMELBAHN
Bimmelbahn von April bis
12 € das Set (Stift,
Oktober.
Roadbook, Stadtplan).
Tour von 45 Minuten mit
Erklärungen vom Band
(FR, GB, NL, D, I, E, RU,
Mandarin).
Abfahrt Place d’Armes.
BOOTS-TOUR
ERKUNDUNGS- 2€
RALLYES
Eine originelle und
interaktive Art Metz
zu entdecken, die
auf Beobachtung,
Analogieschlüssen, dem
Dialog mit Einheimischen
beruht und alleine, mit
© Jean Isenmann - © Benoît Lapray - © Matthieu Leclerc/MADGAS - Création Agence MMAP
Familie, Freunden und
Kollegen Spaß macht...
Gesellige Erkundung von Metz, der Umgebung und der Nutzen Sie einen außergewöhnlichen Service
Geschichte an Bord des Ausflugsboots mit Solarantrieb mit LE MET’
Solis, das maximal 11 Fahrgästen Platz bietet. Mit METTIS DÉCOUVERTE machen Sie eine gute Figur,
indem Sie Ihre Kunden und Geschäftspartner zu einem
45 Minuten-Fahrt, Abfahrt Zusammensein bei einer geführten Tour durch die Stadt
Plan d'eau. Alternative: in einem eigenen METTIS mit Catering-Service an Bord
Elektroboot GD Vacances, einladen.
das ebenfalls mit
Solarenergie fährt und bis Weitere Informationen:
28 Personen befördern https://mettisdecouverte.wordpress.com
kann. contact@lemet.fr
SOLIS Mettensis
Quai des Régates
(Plan d’eau)
Tel.: + 33(0)7 71 75 72 94
www.metz-bateau-
solaire.com
GD Vacances
6 rue Coislin 57070 Metz
Tel.: + 33(0)3 87 00 44 60
www.gd-vacances.com
13CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE séjour. L’ensemble des prestations sera facturé sur le nombre de
participants annoncés par le client. Tout désistement intervenant
CONTRAT DE VENTE DE VOYAGES ET au plus tard 7 jours francs avant la date du début de la prestation
sera pris en considération. Passé ce délai, aucun désistement ne
DE SÉJOUR AGENCE INSPIRE METZ : pourra plus être pris en compte. En cas de modification à plus de
INFORMATION PRÉALABLE 30 jours avant le départ, il sera facturé 8 € de frais par dossier
séjour et à moins de 30 jours avant le forfait 13 € de frais par dossier
Les présentes conditions générales de vente sont adressées, en
sous réserve d’acceptation du prestataire concerné.
même que le devis, préalablement à la conclusion du contrat
de réservation. En application de la directive européenne (UE) 6.2 Modification par l’agence Inspire Metz :
2015/20302 et de l’article L212-2 II du Code du tourisme, l’agence Lorsque avant la date prévue du début de la prestation, l’agence
Inspire Metz fournit également le « formulaire d’information pour Inspire Metz se trouve contrainte d’apporter une modification à l’un
des contrats de voyage à forfait ». des éléments essentiels du contrat, le client peut, sans préjuger des
CONTACT recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après
Agence Inspire Metz - Service réceptif en avoir été informé par l’agence Inspire Metz par tous moyens :
2 place d’Armes J-F Blondel - soit résilier son contrat et obtenir, sans pénalités, le remboursement
CS 80 367 57000 Metz Cedex 1 immédiat des sommes versées ;
www.tourisme-metz.com - soit accepter la modification ou la substitution de prestations
E-mail : reservation@inspire-metz.com proposée par l’agence Inspire Metz, un avenant au contrat précisant
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02 les modifications apportées étant alors signé par les parties.
Si la prestation de substitution est moins chère que la prestation
ARTICLE 1 : DISPOSITIONS LÉGALES commandée, le trop-perçu sera restitué au client avant le début
Les Offices de Tourisme autorisés, dans le cadre du Code du de la prestation.
Tourisme, peuvent assurer la réservation et la vente de tous types
de prestations de loisirs et d’accueil d’intérêt général dans leur ARTICLE 7 - Empêchement pour l’agence
zone d’intervention. Ils facilitent la démarche du public en lui offrant Inspire Metz de fournir en cours de
un choix de prestations. En aucun cas la FNOTSI et les Offices de
Tourisme ne sauraient voir leur responsabilité engagée en cas prestation, les prestations prévues dans
d’utilisation de ces contrats par des tiers ou à des fins autres que le contrat
touristiques.
Lorsqu’en cours de prestation, l’agence Inspire Metz se trouve dans
ARTICLE 2 : RESPONSABILITÉ l’impossibilité de fournir une part prépondérante des prestations
L’Agence Inspire Metz qui propose à un client des prestations prévues au contrat, représentant un pourcentage non négligeable
est l’unique interlocuteur de ce client et répond devant lui de du prix honoré par le client, l’agence Inspire Metz, sans préjuger
l’exécution des obligations découlant des présentes conditions de des recours du client en réparation pour dommages éventuellement
vente. L’Agence Inspire Metz ne peut être tenue pour responsable subis, lui proposera une prestation en remplacement de la prestation
des cas de force majeure ou du fait de toute personne étrangère prévue, en supportant éventuellement tout supplément de prix. Si la
à l’organisation et au déroulement de la prestation. prestation acceptée par le client est de qualité inférieure, l’agence
L’agence Inspire Metz, en sa qualité de prestataire, a le libre choix Inspire Metz lui remboursera la différence de prix.
de ses partenaires. Si l’agence Inspire Metz ne peut lui proposer une prestation de
remplacement ou si celle-ci était refusée par le client, alors l’agence
ARTICLE 3 : CONDITIONS DE RÉSERVATION Inspire Metz s’engage à rembourser au client la quote-part des
ET RÈGLEMENT prestations non effectuées par rapport au prix total des prestations.
3.1 Conditions de réservation ARTICLE 8 : ANNULATION DU CONTRAT
- Forfait avec hébergement : la réservation devient ferme lorsqu’un
acompte de 30 % du prix total et un exemplaire du contrat signé 8.1 Du fait du client :
par le client ont été retournés à l’Agence Inspire Metz avant la Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée à
date limite figurant sur le contrat. l’Agence Inspire Metz. Pour toute annulation du fait du client, la
- Prestations sans hébergement : la réservation devient ferme lorsqu’un somme remboursée à ce dernier, par l’Agence Inspire Metz, à
acompte de 30 % du prix total et un exemplaire du contrat signé l’exception des frais de dossier (si ceux-ci ont été perçus lors de
par le client ont été retournés à l’Agence Inspire Metz. la réservation) sera la suivante :
3.2 Règlement du solde - annulation plus de 30 jours avant le début de la prestation : il
- Forfait avec hébergement : le solde sera réglé, au plus tard 10 sera retenu 10 % du montant de la prestation ;
jours avant la date de la prestation, à l’Agence Inspire Metz qui - annulation entre le 30e et le 21e jour inclus avant le début de la
aura établi la facture définitive. Après règlement du solde, sera prestation : il sera retenu 25 % du prix du séjour ;
donné le bon d’échange à remettre aux prestataires. - annulation entre le 20e et le 8e jour inclus avant le début de la
- Prestations sans hébergement : le solde sera réglé, au plus tard prestation : il sera retenu 50 % du prix du séjour ;
10 jours avant la date de la prestation, à l’Agence Inspire Metz qui - annulation entre le 7e et le 2e jour inclus avant le début de la
aura établi la facture définitive. Après règlement du solde, sera prestation : il sera retenu 75 % du prix du séjour ;
donné le bon d’échange à remettre aux prestataires. - annulation moins de 2 jours avant le début de la prestation :
3.3 Inscriptions tardives facturation de la totalité de la facture pro forma. En cas de non-
En cas d’inscription moins de 30 jours avant le début de la prestation, présentation du client, il ne sera procédé à aucun remboursement.
la totalité du règlement sera exigée à la réservation. 8.2 Du fait de l’agence Inspire Metz :
ARTICLE 4 : BON D’ÉCHANGE Lorsqu’avant le début de la prestation, l’agence Inspire Metz annule
Dès paiement du solde de la facture, l’Agence Inspire Metz adresse la prestation, elle doit en informer le client par tous moyens.
au client un bon d’échange que celui-ci doit remettre au prestataire Le client, sans préjuger des recours en réparation des dommages
dès son arrivée. éventuellement subis, sera intégralement remboursé des sommes
versées et il recevra en outre une indemnité au moins égale à la
ARTICLE 5 : ARRIVÉE pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de
Le client doit se présenter au lieu précisé, le jour et aux heures son fait à cette date.
mentionnés sur le contrat. En cas d’impossibilité ou d’arrivée tardive, Ces dispositions ne s’appliquent pas lorsqu’il est conclu un accord
il s’engage à avertir l’Agence Inspire Metz. amiable ayant pour objet l’acceptation par le client d’une prestation
de substitution proposée par l’agence Inspire Metz.
ARTICLE 6 : MODIFICATION D’UN ÉLÉMENT 8.3 Conditions particulières au Centre Pompidou-Metz :
SUBSTANTIEL DU CONTRAT - Tout billet délivré ne peut être ni échangé ni remboursé, sauf en
6.1 Modification par le client : cas d’annulation par le Centre Pompidou-Metz. Les frais inhérents
Le contrat est établi pour un nombre précis de personnes. Au cas à cette billetterie ne sont pas remboursables.
où ce nombre serait changé, l’Agence Inspire Metz, se réserve le - Les billets pour réservation d’un médiateur au Centre Pompidou-
droit de modifier ou de résilier le contrat. Le client ne peut sauf Metz pour visites guidées doivent être édités au plus tard 60 jours
accord de l’Agence Inspire Metz modifier le déroulement de son avant la visite. Ces billets ne sont ni modifiables, ni remboursables.
14ARTICLE 9 : RETARD ARTICLE 15 : LITIGES
Dans le cadre d’une prestation incluant une visite guidée, le guide - Toute réclamation relative à une prestation doit être soumise à
attendra le client une heure maximum et la visite sera écourtée du l’Agence Inspire Metz par lettre dans les 3 jours à compter du début
temps proportionnel au retard. Toutefois, si le groupe prolonge – de la prestation. Tout litige portant sur l’application des présentes
en accord avec le guide et en fonction de la disponibilité de ce
conditions générales relèvera des juridictions compétentes.
dernier – au-delà de l’horaire fixé initialement, une surfacturation
en heures supplémentaires sera systématiquement établie. - L’Agence Inspire Metz a souscrit une assurance responsabilité
Au terme d’une heure d’attente et sans nouvelle du groupe, la mise à civile professionnelle auprès de : Contrat n° 10133416104 : Axa
disposition du guide prendra fin et la totalité de la visite sera due. Christian BRET, Agent général, 34 avenue André-Malraux, 57000
METZ et une garantie financière d’un montant 30 000 € auprès de
ARTICLE 10 : TARIFS ET MOYENS GROUPAMA ASSURANCE-CRÉDIT & CAUTION, 8-10 rue d’Astorg,
DE PAIEMENT 75008 Paris, France.
- Les tarifs de l’agence Inspire Metz tiennent compte de la TVA - Indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement : toute entreprise
applicable au jour de la demande de réservation. Les tarifs débitrice qui règle une facture après l’expiration du délai de
groupes sont établis selon la demande et font l’objet de devis qui paiement doit verser à son créancier une indemnité forfaitaire de
constituent les conditions particulières de vente. Des fluctuations compensation des frais de recouvrement. Cette indemnité réservée
d’ordre économique peuvent entraîner des modifications de tarifs
et de prestations. aux transactions soumises au Code du Commerce, est fixée à 40
- Les moyens de paiements : € (indemnité non soumise à TVA).
■ en espèces ;
■ p a r c h è q u e b a n c a i r e ( s a u f c h è q u e s n o n b a r r é s )
ARTICLE 16 : PROTECTION DES DONNÉES
à l’ordre de l’Agence Inspire Metz ; PERSONNELLES
■ en chèques vacances ; - Les données à caractère personnel, communiquées par les clients,
■ par carte bancaire (sur place ou à distance) ; sont traitées par le service réceptif de l’agence Inspire Metz,
■ par virement ;
responsable du traitement, aux fins d’organiser les visites guidées,
■ bons de commande acceptés pour les collèges, lycées et
administrations françaises. demi-journées, forfaits avec ou sans hébergement.
- Les frais bancaires liés au règlement des factures et acomptes - Les données sont saisies dans une base de données de gestion
sont à la charge du client. relations clients et conservées pendant 5 ans à compter de la fin
de la relation commerciale. Les données permettant d’établir la
ARTICLE 11 : INTERRUPTION preuve d’un droit ou d’un contrat, ou conservées au titre du respect
DE LA PRESTATION d’une obligation légale, peuvent faire l’objet d’une conservation
En cas d’interruption de la prestation par le client, il ne sera procédé sur une plus longue période et être archivées conformément aux
à aucun remboursement. dispositions en vigueur (notamment celles prévues par le Code
ARTICLE 12 : ASSURANCE de commerce, le Code civil ou le Code de la consommation).
Le client est responsable de tous les dommages survenant de son - Les informations collectées ne sont transmises à aucun tiers en
fait. Il est invité à souscrire un contrat d’assurance RC. dehors des fournisseurs des prestations commandées.
- Conformément à la loi « informatiques et libertés » du 6 janvier
ARTICLE 13 : HÔTELS 1978 modifiée le 7 octobre 2016 et à celles du Règlement Général
- Les prix comprennent la location de la chambre et le petit- sur la Protection des Données du 25 mai 2018, le client dispose
déjeuner, ou la demi-pension ou la pension complète. Sauf indication d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition, de limitation du
contraire, ils ne comprennent pas les boissons des repas, ni les extras. traitement, d’effacement et de portabilité de ses données qu’il a
- Lorsqu’un client occupe seul une chambre prévue pour loger deux
personnes, il lui est facturé un supplément dénommé supplément fournies à l’agence Inspire Metz. Si le client souhaite exercer ses
chambre individuelle. droits, il convient d’adresser une demande en précisant ses nom,
- La taxe locale de séjour est réglée directement auprès de prénom, adresse et en joignant une copie recto-verso de sa pièce
l’hébergeur, par le client. d’identité : par mail reservation@inspire-metz.com ou par courrier
à l’adresse suivante : Agence Inspire Metz - Traitement des DCP -
ARTICLE 14 : AUTRES PRESTATIONS 2 place d’Armes J-F Blondel CS 80367 Metz cedex 1.
Les conditions particulières aux autres séjours sont adressées par
l’Agence Inspire Metz avec la proposition et la description de
Dernière mise à jour : le 15 octobre 2018.
la prestation. L’insuffisance du nombre de participants peut être
un motif valable d’annulation pour certains types de prestations. Ces conditions sont susceptibles d’évolutions législatives.
Dans ce cas, l’Agence Inspire Metz restitue la totalité des sommes Merci de consulter le site www.tourisme-metz.com/fr/forfaits-
versées. Cette éventualité ne saurait intervenir moins de 21 jours courts-sejours-pour-groupes.html ou de nous joindre au
avant le début de la prestation. +33 (0)3 87 39 01 02.
AUSZUG AUS DEN ALLGEMEINEN - Zwischen dem 20. und 8. Tag vor Beginn der Leistung: 50 %;
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN - Zwischen dem 7. und 2. Tag vor Beginn der Leistung: 75 %;
- Weniger als 2 Tage vor Beginn der Leistung: 100 %.
BUCHUNGSVERTRAG FÜR REISEN UND
AUFENTHALTE MIT DER AGENTUR INSPIRE METZ STREITSACHEN
Alle Beschwerden über eine Leistung sind bei der Agentur Inspire
BUCHUNGS- UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN Metz schriftlich innerhalb von 3 Tagen nach Beginn der Leistung
Die Reservierung ist fest gebucht, wenn eine Anzahlung in einzureichen.
Höhe von 30 % des Gesamtpreises geleistet und ein vom Gast
unterschriebenes Exemplar des Vertrags an die Agentur Inspire Metz
SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN
zurückgesandt wurden. Der Endbetrag ist spätestens 10 Tage vor Personenbezogene Daten, die der Gast mitgeteilt hat, werden
dem Leistungstermin zu begleichen. Erfolgt die Buchung weniger vom Empfangsservice der Agentur Inspire Metz zum Zweck der
als 30 Tage vor dem Termin der Leistung, ist der gesamte Betrag Organisation geführter Besichtigungen, Halbtagesausflüge oder
bei Reservierung zu zahlen. Pauschalen mit und ohne Unterkunft verarbeitet. Auskünfte unter
reservation@inspire-metz.com
VERTRAGSSTORNIERUNG
Vom Betrag der Leistung einbehaltene Unkosten: Stand: 15.10.2018. Diese Bedingungen können aufgrund gesetzlicher
- Über 30 Tage vor Beginn der Leistung: 10 %; Anforderungen angepasst werden. Bitte besuchen Sie untere
- Zwischen dem 30. und 21. Tag vor Beginn der Leistung: 25 %; Internetseite www.tourisme-metz.com
15Agentur Inspire Metz
Alter Aquädukt – Ars-sur-Moselle/Jouy-aux-Arches.
Fremdenverkehrsamt
2, place d’Armes - CS 80367 - 57007 Metz Cedex 1
Tel.: +33 (0)3 87 39 00 00 • Fax: + 33 (0)3 87 36 59 43
E-Mail: tourisme@inspire-metz.com
Internet: www.tourisme-metz.com
April bis Sept. und Weihnachtsmärkte: von Mo. bis Sa. geöffnet.
von 9 bis 19 Uhr, sonn- und feiertags von 10 bis 16 Uhr.
Oktober bis März: geöffnet von Mo. bis Sa. von 10 bis 18 Uhr, sonn-
und feiertags von 11 bis 15 Uhr. Am 25. Dez. und 1. Jan. geschlossen
09616 - 2018 - Redaktionelle und grafische Entwicklung: TEMA|presse - Tel.: +33 (0)3 87 69 18 01. Druck: Die Agentur Inspire Metz ist im Reise- und Aufenthalts- und Reiseveranstalterverzeichnis - Atout
Socosprint (Dept. 57). Nicht im öffentlichen Raum entsorgen - Bildnachweise: T.E Agence Inspire Metz/ France unter der Nr. IM057170006 eingetragen. - Siret-Nr. : 832 084 412 00010 - APE-Code:
VOYAGE von Aether & Hemera. Hergestellt von TETRO+A, Philippe Gisselbrecht/Stadt Metz, Studio
Hussenot/Inspire Metz, Centre Pompidou-Metz ©Shigeru Ban Architects Europe und Architekturbüro Jean 7990 Z - Die finanzielle Sicherheit (in Höhe von 30 000 €) wird von GROUPAMA ASSURANCE-
de Gastines, mit Philip Gumuchdjian für die Entwicklung des ausgezeichneten Wettbewerbsprojekts/Metz CRÉDIT & CAUTION, 8-10 rue d’Astorg, 75008 Paris, Frankreich bereitgestellt - Berufshaftpflicht
Métropole/Centre Pompidou-Metz. Mitteilung der Stadt Metz – 2018/Foto Benoît Lapray, Motiv der Vertragsnr. 10133416104: Axa Christian BRET, Generalvertretung, 34 avenue André-Malraux,
Ausstellung Moderne Paare, Centre Pompidou-Metz 2018 ©Centre Pompidou-Metz, Zoo von Amnéville, 57000 Metz.
Régine Datin, Sixtine de la Seille, Carol Ottavino/Agence Inspire Metz, Centre Pompidou-Metz ©Shigeru
Ban Architects Europe und Architekturbüro Jean de Gastines, mit Philip Gumuchdjian für die Entwicklung ZERTIFIZIERTES FREMDENVERKEHRSBÜRO
des ausgezeichneten Wettbewerbsprojekts/Metz Métropole/Centre Pompidou-Metz/©Jacqueline
Trichard, Harold Ancart/Ohne Titel (Die große Nacht), 2018/Öl und Bleistift auf Leinwand/180 x 530 Diese Marke weist die Übereinstimmung mit der Norm NF X 50-730 und den
Inches/©Harold Ancart/Mit freundlicher Genehmigung von C L E A R I N G, New York-Brüssel/Mit Zertifizierungsregeln NF 237 nach. Sie garantiert, dass Gästeempfang, Information,
freundlicher Genehmigung des Künstlers und David Zwirner London/Foto Dan Bradica. Stadtführer mit Promotion/Kommunikation Produktion und Vermarktung, Shop, Eventkonzept und
im 2. Quartal 2018 überprüften Informationen erstellt. Kein vertragsbindendes Schriftstück, Reproduktion -management, Bewertung und Verbesserung der Servicequalität regelmäßig
untersagt, Auflage 700 Ex. Gedruckt auf PEFC-zertifiziertem Papier.
von der AFNOR-Zertifizierungsstelle – 11, rue Francis-de-Préssensé – 93571
Plaine Saint-Denis Cedex – Frankreich – www.marque-nf.com geprüft werden.Sie können auch lesen
