VACANZA SERIE BEDIENUNGSANLEITUNG 2021 50Hz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VA C A N Z A S E R I E
™
BEDIENUNGSANLEITUNG 2021 50Hz
Seite 1
WILLKOMMEN
Watkins Wellness dankt Ihnen dafür, dass Sie sich für die besten Whirlpools auf dem Markt entschieden
haben... Willkommen in der ständig wachsenden Gemeinschaft der Caldera® Whirlpool-Besitzer.
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch wird Sie mit der Funktionsweise und der allgemeinen Wartung Ihres neuen VACANZA-Whirlpools vertraut
machen. Wir empfehlen Ihnen, sich ein wenig Zeit für die genaue Lektüre aller Abschnitte zu nehmen. Bewahren Sie dieses
Handbuch gut auf.
Sollten Sie Fragen zu Aufstellung, Funktion oder Wartung Ihres Whirlpools haben, wenden Sie sich an Ihren CALDERA-
Vertragshändler. Dort finden Sie Fachleute, die mit dem Produkt vertraut sind und Antworten auf die Fragen haben, die Sie sich
als neuer Besitzer eines Whirlpools stellen. Ihr fachkundiger Rat wird Ihnen noch mehr Vergnügen mit Ihrem neuen CALDERA-
Whirlpool bringen.
Die Serien- bzw. Identifikationsnummer finden Sie im Maschinenaggregat Ihres CALDERA-Whirlpools. Die Seriennummer sollte
außerdem auf dem Lieferschein Ihres Händlers zu finden sein.
WICHTIG: Watkins Wellness behält sich das Recht vor, Spezifikationen oder Designs ohne vorherige Mitteilung zu verändern, ohne
dass dadurch irgendeine Verpflichtung entstehen würde.
KAUFDATUM: __________________________________________ PLT21E119XXXX
MODEL: PALATINO
SERIES: VACANZA
INSTALLATIONSDATUM:__________________________________ SERIAL: PLT21E119XXXX
RATINGS: 240V, 50Hz, 20A
PLT21E119XXXX
PLT21E119XXXX
HÄNDLER:_____________________________________________ PLT21E119XXXX
ADRESSE:_____________________________________________ 1280 Park Center Dr., Vista, CA 92081
Watkins Manufacturing Corp.
TELEFONNUMMER:_____________________________________ HINWEIS: Dies ist ein Beispiel. Auf dem
Etikett Ihres Whirlpools sind andere
WHIRLPOOL-MODELL/SERIENNUMMER:___________________ Daten eingetragen.
Oberen Aufkleber abziehen und hier
SERIENNUMMER DER ABDECKUNG:______________________ einkleben.
In den meisten Städten und Landkreisen sind für die Installation von Stromkreisen oder die Konstruktion von Außenflächen (Terrassen
und Gartenlauben) Genehmigungen erforderlich. Darüber hinaus bestehen in einigen Gemeinden Vorschriften, nach denen Einzäunungen und/oder
selbstschließende Tore auf dem Grundstück installiert werden müssen, damit Kinder unter 5 Jahren nicht unbeaufsichtigt Zugang zu einem Swimmingpool
(oder Whirlpool) bekommen können. Ihr CALDERA Whirlpool ist mit einer absperrbaren Abdeckung ausgestattet, die dem Standard ASTM F1346-91 für
Sicherheitsabdeckungen entspricht und daher in der Regel von den meisten Umwehrungsvorschriften ausgenommen ist. Im Allgemeinen werden Sie durch
die lokalen Behörden über anzuwendende Abgrenzungsvorschriften informiert, wenn Sie eine Genehmigung über die Installation eines Stromkreises einholen.
Ihr CALDERA-Händler kann Ihnen Informationen zu den erforderlichen Genehmigungen zur Verfügung stellen.INHALT
SICHERHEITSHINWEISE WASSERQUALITÄT UND WASSERPFLEGE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ........................................ 1 GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN ..................................... 25
WICHTIGE WHIRLPOOLHINWEISE ........................................... 3 SICHERER UMGANG MIT CHEMIKALIEN .............................. 25
INSTALLATION SO LEITEN SIE CHEMIKALIEN IN DAS WASSER EIN .......... 25
VORBEREITUNG DES STANDORTS ......................................... 4 GRUNDLAGEN DER WASSERPFLEGE .................................. 26
AUFSTELLUNG IM GARTEN ODER AUF DER TERRASSE ... 4 ANLEITUNG ZUM AUSTAUSCH DER
FROG® KARTUSCHE .................................................................. 27
AUFSTELLUNG AUF EINEM PODEST ...................................... 4
DAS CALDERA-WASSERPFLEGEPROGRAMM ................... 27
AUFSTELLUNG IM HAUS/KELLER ............................................ 4
WASSERPFLEGEHINWEISE WÄHREND
AUSGLEICHEN DES WHIRLPOOLS .......................................... 4 EINES URLAUBS ........................................................................ 29
INSTALLATION DER WHIRLPOOL-ABDECKUNG ................... 5 WASSERTERMINOLOGIE ......................................................... 30
LIEFERZUGANG ........................................................................... 5 WHIRLPOOLPFLEGE UND WHIRLPOOLWARTUNG
ELEKTRISCHE VORAUSSETZUNGEN ANLEITUNG ZUM LEEREN UND FÜLLEN DES
WHIRLPOOLS ............................................................................. 31
ELEKTRIK .................................................................................... 12
VERMEIDUNG VON FROSTSCHÄDEN .................................. 31
ZUM EINSTIEG
FILTERSYSTEM .......................................................................... 32
WHIRLPOOL-MERKMALE PALATINO™, MARINO™,
VANTO™, CAPITOLO™ & CELIO™ MODELLE......................... 13 ENTFERNUNG DER FILTERKARTUSCHEN &
REINIGUNG (ALLE MODELLE AUSSER AVENTINE) ............ 32
WHIRLPOOL-MERKMALE AVENTINE™ MODELL ................. 14
PFLEGE DER WHIRLPOOL-KISSEN ....................................... 33
WASSERDÜSEN ......................................................................... 15
PFLEGE DES INNENBEREICHS .............................................. 33
KURZANLEITUNG ...................................................................... 15
PFLEGE DER ECOTECH™ VERKLEIDUNG ........................... 33
INBETRIEBNAHME ..................................................................... 16
PFLEGE DER WHIRLPOOL-ABDECKUNG ............................. 33
VORBEREITUNG DER PUMPE(N) ........................................... 17
SERVICEINFORMATIONEN
HINWEISE ZUR BENUTZUNG
ALLGEMEINES ............................................................................ 34
GEBRAUCH DER BEDIENELEMENTE .................................... 18
RCD-SCHUTZSCHALTER UND
REINIGUNGSBETRIEB .............................................................. 19 ÜBERHITZUNGSTHERMOSTAT ............................................... 34
TOOLS-MENÜ ............................................................................. 19 WEITERE SERVICEINFORMATIONEN .................................... 34
AUDIO-MENÜ (OPTIONAL) ....................................................... 20 MASSNAHMEN, DIE DIE GARANTIE NICHTIG MACHEN .... 34
DÜSENMENÜS HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE ..................................................... 34
PALATINO .................................................................................... 22 KUNDENDIENST ......................................................................... 34
MARINO ....................................................................................... 22 FEHLERBEHEBUNG .................................................................. 35
CAPITOLO ................................................................................... 23 ANLEITUNGEN ZUR TÜRWAND .............................................. 36
CELIO ........................................................................................... 23 ENTFERNUNG DER TÜRWAND .............................................. 36
VANTO .......................................................................................... 24
AVENTINE .................................................................................... 24Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
(ALLE HINWEISE LESEN UND BEFOLGEN)
SCHÜTZEN SIE KINDER VOR GEFAHREN. ein Erdstrom, was auf die Möglichkeit eines Stromschlags hinweist.
Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Whirlpool, bis der
VORSICHT - KINDER KÖNNTEN ERTRINKEN. Fehler gefunden und behoben wurde.
• KINDER KÖNNTEN ERTRINKEN. Es ist strengstens darauf zu • Vergraben Sie das Netzkabel nicht. Ein vergrabenes Netzkabel kann
achten, dass Kindern der Zugang nur unter Aufsicht gestattet wird. zu Stromschlägen mit tödlichen oder schweren Verletzungen führen,
Um Unfälle zu vermeiden, müssen Sie sicherstellen, dass Kinder den sofern kein geeignetes Erdkabel verwendet oder solch ein Kabel
Whirlpool nur unter ständiger Aufsicht benutzen können. falsch vergraben wird.
ACHTUNG ACHTUNG
• Stellen Sie zur Senkung des Verletzungsrisikos sicher, dass Kinder • Um die Gefahr von Stromschlägen möglichst gering zu halten, sollten
dieses Produkt nur unter ständiger Aufsicht benutzen können. beschädigte Kabel sofort ausgetauscht werden. Andernfalls kann es
zu starken Stromschlägen mit schweren oder tödlichen Verletzungen
• Zur Senkung des Verletzungsrisikos werden für kleinere Kinder kommen.
niedrigere Wassertemperaturen empfohlen. Kinder sind besonders
empfindlich gegenüber heißem Wasser. • Um Gefahren aufgrund versehentlichem Rücksetzen der thermischen
Abschaltung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht an ein externes
• Der Whirlpool sollte nicht von Personen (inkl. Kinder) mit Schaltelement, wie z.B. einen Timer, angeschlossen und auch nicht
eingeschränkten motorischen, sensorischen oder geistigen mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig von einem
Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, Dienstprogramm ein- und ausgeschaltet wird.
wenn sie nicht zuvor eingehend geschult oder unterwiesen wurden.
• Eine Erdungsklemme (Quetschverbindung) ist am Schaltkasten
RICHTIG: in der Einheit vorhanden und ermöglicht den Anschluss eines
Vollkupferkabels mit mindestens 8,4 mm² zwischen diesem Punkt und
• Vergewissern Sie sich zum Schutz Ihres Kindes, dass Sie nach allen Metallvorrichtungen, Metallwasserrohren, Metallgehäusen von
Gebrauch des Whirlpools immer die Kindersicherungen abschließen. elektrischen Geräten oder Leitungen im Umkreis von 1,5m um den
Jeder CALDERA-Whirlpool verfügt über eine verschließbare Whirlpool, sofern dies gemäß den örtlichen Bestimmungen erforderlich
Abdeckung gemäß dem US-Standard ASTM F1346-91 für ist. Wenn der Whirlpool auf einem Stahlbetonpodest steht, sollte der
Sicherheitsabdeckungen. Stahl ebenfalls mit der Erdungsklemme verbunden werden.
• Testen Sie die Wassertemperatur mit der Hand, bevor Ihre Kinder den • Ihr Whirlpool muss mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
Whirlpool besteigen, um sicherzugehen, dass das Wasser angenehm ist. ausgerüstet sein, mit einem Bemessungsfehlerstrom von max. 30mA in
Kinder sind besonders empfindlich gegenüber heißem Wasser. einem Elektro-Verteilerkasten.
• Erinnern Sie Kinder daran, dass nasse Oberflächen sehr rutschig sein
können. Achten Sie darauf, dass Kinder beim Ein- bzw. Aussteigen ACHTUNG: STROMSCHLAGGEFAHR
vorsichtig sind. • Installieren Sie den Whirlpool im Abstand von mindestens 1,5 m
von allen Metalloberflächen. Der Whirlpool kann in einem Abstand
FALSCH: unter 1,5 m von einer Metalloberfläche installiert werden, sofern alle
• Erlauben Sie Kindern niemals, auf die Whirlpool-Abdeckung zu klettern. Metalloberflächen über ein Vollkupferkabel von mindestens 6 mm²
• Erlauben Sie Kindern niemals, den Whirlpool ohne ständige Aufsicht zu permanent mit dem eigens hierfür vorgesehenen Erdungsanschluss im
benutzen. Anschlusskasten verbunden sind.
• Erlauben Sie keine Geräte wie Lampe, Telefon, Radio oder Fernseher
SCHUTZ VOR STROMSCHLÄGEN in einem Umkreis von 1,5 m um den Whirlpool. Zuwiderhandlungen
können Stromschläge mit tödlichen oder schweren Verletzungen nach
Stromschlagrisiko sich ziehen, sollte das Gerät in den Whirlpool fallen.
• Der Anschluss darf nur an einen geerdeten Stromkreis erfolgen.
Der Whirlpool muss an eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung RICHTIG:
(RCD) angeschlossen sein. Watkins Wellness liefert keinen RCD- • Vergewissern Sie sich, dass der Whirlpool ordnungsgemäß an
Schutzschalter mit dem Whirlpool. Der RCD muss außerdem eine die Stromversorgung angeschlossen ist - beauftragen Sie einen
VDE-Zulassung besitzen und von einem zugelassenen Elektriker auf zugelassenen Meisterbetrieb.
Einhaltung aller geltenden Sicherheitsvorschriften (16 A mit einem • Ziehen Sie den Stecker des Whirlpools vor dem Ablassen des Wassers
maximalen Schaltwert von 30 mA) geprüft worden sein. Wenden Sie oder vor Servicearbeiten an elektrischen Komponenten.
sich an Ihren autorisierten Whirlpool-Händler. • Testen Sie den RCD vor jeder Benutzung.
ACHTUNG FALSCH:
• Vor jeder Benutzung den Fehlerstromschutzschalter (RCD) • Benutzen Sie den Whirlpool nicht, wenn die Tür zum
überprüfen. Funktioniert der RCD-Schutzschalter nicht korrekt, fließt Maschinenraum abgenommen wurde.
Sicherheitshinweise Seite 1• Stellen Sie niemals elektrische Geräte im Abstand von weniger als 1,5 Ungebundenes Chlor: Gesamtalkalität:
m um den Whirlpool auf.
1,0-3,0 ppm 40-120 ppm
• Benutzen Sie zum Anschließen des Whirlpools an die
Stromversorgung niemals ein Verlängerungskabel. Das Kabel ist pH-Wert des Wassers: Kalkhärte:
eventuell nicht ordnungsgemäß geerdet, was zu Stromstößen 7,2-7,8 75-150 ppm
führen kann. Verlängerungskabel können auch Spannungsverluste
verursachen, was zum Überhitzen des Düsenpumpenmotors und damit Vollständige Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt zu Wasserqualität
zu Motorschäden führen kann. und Pflege.
• Versuchen Sie nicht, den elektrischen Schaltkasten zu öffnen. Er WICHTIG:Lassen Sie die Düsenpumpe mindestens 10 Minuten lang
enthält keine wartungsbedürftigen Teile. laufen, nachdem Sie Whirlpool-Wasserchemikalien in den Filterbereich
gegeben haben.
ZU VERMEIDENDE RISIKEN Reinigen Sie die Filterkartusche einmal pro Monat, um Verunreinigungen
und mineralische Ablagerungen zu beseitigen, die die Leistung der
VORSICHT - VERLETZUNGSRISIKO Hydromassagedüsen beeinträchtigen, den Wasserfluss behindern oder
• Entfernen Sie zur Senkung des Verletzungsrisikos NICHT die den Überhitzungsschutzthermostat auslösen können, wodurch der ganze
Saugdichtungen (Filterüberlaufrohr) im Filterbereich. Whirlpool abgeschaltet wird.
• Die Saugdichtungen im Whirlpool sind so dimensioniert, dass sie
dem spezifischen Wasserfluss entsprechen, der von der Pumpe VERMEIDUNG DER HYPERTHERMIEGEFAHR
erzeugt wird. Eine Ansaugarmatur darf niemals durch eine andere
ersetzt werden, deren spezifizierte Durchflussgeschwindigkeit unter Längerer Aufenthalt in heißem Wasser kann zu HYPERTHERMIE führen,
der der Originalarmatur liegt. einem gefährlichen Zustand, der auftritt, wenn die Körpertemperatur den
• Es besteht Rutsch- und Sturzgefahr. Bedenken Sie, dass nasse normalen Wert (37 °C) übersteigt. Eine Person, die an Hyperthermie
Oberflächen äußerst rutschig sein können. Seien Sie vorsichtig, leidet, nimmt die bestehende Gefahr nicht mehr wahr, empfindet keine
wenn Sie in den oder aus dem Whirlpool steigen. Hitze mehr, erkennt nicht mehr, dass sie den Whirlpool verlassen muss,
ist körperlich nicht mehr in der Lage, den Whirlpool zu verlassen und
• Machen Sie bei defekten oder fehlenden Saugdichtungen auf keinen verliert möglicherweise das Bewusstsein, wodurch Ertrinkungsgefahr
Fall vom Whirlpool Gebrauch. entsteht. Bei schwangeren Frauen kann es zu Schädigungen des
• Personen mit ansteckenden Krankheiten sollten den Whirlpool nicht Embryos kommen.
benutzen.
• Halten Sie lose Kleidungsstücke, lange Haare oder herabhängenden ACHTUNG
Schmuck von den sich drehenden Düsen und sonstigen beweglichen
Bauteilen fern. Der Konsum von Alkohol, Drogen oder Medikamenten kann die Gefahr
einer tödlichen Hyperthermie in heißen Wannenbädern und Whirlpools
stark erhöhen.
VERSTÄRKTE NEBENWIRKUNGEN VON
MEDIKAMENTEN VERMINDERUNG DES VERLETZUNGSRISIKOS
• Der Genuss von Drogen, Alkohol kann zu Bewusstlosigkeit und
möglicherweise zum Ertrinken führen. • Die Wassertemperatur im Whirlpool sollte niemals 40 °C übersteigen.
• Personen, die Medikamente einnehmen, sollten vor dem Gebrauch Wassertemperaturen zwischen 38 °C und 40 °C werden für einen
des Whirlpools einen Arzt konsultieren; manche Medikamente gesunden Erwachsenen als sicher erachtet. Für längeren Gebrauch
können zu Schwindelgefühlen führen, während andere (mehr als zehn Minuten) und für kleine Kinder werden niedrigere
Herzfrequenz, Blutdruck oder Kreislauf beeinträchtigen. Wassertemperaturen empfohlen. Längerer Gebrauch kann
Hyperthermie verursachen.
• Personen, die Medikamente einnehmen, die zu Schwindelgefühlen
führen - wie Beruhigungsmittel, Antihistaminika oder • Schwangere oder möglicherweise schwangere Frauen sollten
Antikoagulanzien - sollten den Whirlpool nicht benutzen. Wassertemperaturen über 38 °C meiden. Andernfalls kann das
ungeborene Kind bleibende Schäden erleiden.
• Benutzen Sie den Whirlpool nicht unmittelbar nach körperlich
DURCH DEN GEBRAUCH DES WHIRLPOOLS anstrengenden Übungen.
BEWIRKTE GESUNDHEITLICHE PROBLEME
• Schwangere Frauen sollten vor dem Gebrauch des Whirlpools ihren VERMEIDUNG VON HAUTVERBRENNUNGEN
Arzt konsultieren.
• Personen, die an Fettleibigkeit, Herzkrankheiten, niedrigem oder • Zur Verminderung des Verletzungsrisikos sollte der Benutzer die
hohem Blutdruck, Kreislaufproblemen oder Diabetes leiden, sollten Wassertemperatur vor dem Gebrauch des Whirlpools mit einem
vor dem Gebrauch des Whirlpools ihren Arzt konsultieren. präzisen Thermometer messen.
• Überprüfen Sie das Wasser mit der Hand, bevor Sie in den Whirlpool
VERUNREINIGTES WASSER steigen, um sich zu vergewissern, dass die Temperatur angenehm ist.
Halten Sie das Wasser mit den geeigneten chemischen Produkten
sauber und keimfrei. Für Ihren CALDERA-Whirlpool werden die
folgenden Werte empfohlen:
Seite 2 SicherheitshinweiseSICHERHEITSSCHILD
Jeder CALDERA Whirlpool wird mit einem SICHERHEITSSCHILD
geliefert, das sich im Besitzerpaket befindet. Das Schild, das für die
Artikellistung vorgeschrieben ist, sollte dauerhaft so angebracht werden,
dass es für die Benutzer des Whirlpools sichtbar ist. Zwecks weiterer
SICHERHEITSSCHILDER wenden Sie sich an Ihren CALDERA-Händler
und fragen Sie nach Teilenr. 70798.
WICHTIGE WHIRLPOOLHINWEISE
Nachstehend finden Sie wichtige Whirlpool-Informationen. Wir empfehlen SPA-WANNE
dringend, diese durchzulesen und zu befolgen.
Ihr CALDERA Whirlpool hat eine Wanne aus Acryl. Flecken und Schmutz
RICHTIG: haften normalerweise nicht auf der Whirlpool-Oberfläche. Der meiste
• Verwenden und schließen Sie immer die Vinylabdeckung ab, wenn Schmutz lässt sich leicht mit einem weichen Tuch entfernen. Die meisten
der Whirlpool nicht benutzt wird, egal ob er voll oder leer ist. chem. Haushaltsreiniger sind für die Acrylwanne Ihres Whirlpools zu
• Befolgen Sie die Empfehlungen im Abschnitt zu scharf (s. unten für detaillierte Informationen zu Reinigungsmitteln). Zum
WhirlpoolWasserpflege und Whirlpoolwartung in diesem Handbuch. Entfernen von Reinigungsmittelresten spülen Sie die Whirlpoolwanne
• Benutzen Sie nur genehmigtes Zubehör und empfohlene Whirlpool- immer gründlich mit frischem Wasser ab.
Chemikalien und Reinigungsmittel.
WICHTIG:
FALSCH 1. Die folgenden Produkte sind die EINZIGEN genehmigten
• Lassen Sie den CALDERA-Whirlpool nicht ohne Wasser oder Reinigungsmittel für Ihre CALDERA Whirlpoolwanne: reines Wasser,
geschlossene Abdeckung in der Sonne stehen. Direktes Sonnenlicht CALDERA Spa-Shine, Brillianize® oder Soft Scrub®. Der Gebrauch
kann zu hitzebedingten Beeinträchtigungen des Wannenmaterials von Alkohol oder anderen hier nicht genannten Haushaltsreinigern
führen. wird zum Reinigen der Whirlpoolwannenoberfläche NICHT
• Drehen oder schieben Sie den Whirlpool nicht auf seine Seite. Dies empfohlen. BENUTZEN SIE KEINE Reiniger, die Scheuermittel
führt zu Schäden an der Seitenwand. oder Lösungsmittel enthalten, da diese die Wannenoberfläche in
Heben oder ziehen Sie die Vinylabdeckung niemals an den Mitleidenschaft ziehen können, insb. Simple Green®, Windex® oder
Befestigungsbändern der Abdeckung; heben oder tragen Sie die Spa Mitt. BENUTZEN SIE NIEMALS SCHARFE CHEMIKALIEN!
Abdeckung immer an den dafür vorgesehenen Griffen. Wannenschäden, die auf den Gebrauch scharfer Chemikalien
• Versuchen Sie nicht, den elektrischen Schaltkasten zu öffnen. Er zurückzuführen sind, sind von der Garantie nicht abgedeckt. Zum
enthält keine wartungsbedürftigen Teile. Wenn Sie als Besitzer des Entfernen von Reinigungsmittelresten spülen Sie die Whirlpoolwanne
Whirlpools den Schaltkasten öffnen, erlischt damit die Garantie. immer gründlich mit frischem Wasser ab.
Bei Betriebsproblemen befolgen Sie bitte ganz genau die Schritte,
die im Abschnitt zur Fehlerdiagnose beschrieben werden. Sollten 2. Eisen und Kupfer im Wasser können zu Flecken auf der Whirlpool-
Sie das Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren Wanne führen, wenn Sie nichts dagegen tun. Bei Ihrem CALDERA-
autorisierten CALDERA-Händler. Viele Probleme können von Händler erhalten Sie einen Flecken- und Kesselsteinhemmer, den
einem autorisierten Servicetechniker leicht am Telefon diagnostiziert Sie benutzen können, sollte das Wasser im Whirlpool einen hohen
werden. Anteil gelöster Mineralien aufweisen. (Watkins empfiehlt Stain & Scale
Defense.)
3. Bewahren Sie alle Reiniger außerhalb der Reichweite von Kindern
auf, und gehen Sie vorsichtig damit um.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF
Sicherheitshinweise Seite 3Installation
VORBEREITUNG DES STANDORTS Feuchtigkeit auf Holz, Tapeten usw. im Raum. Um diese Auswirkungen
so gering wie möglich zu halten, muss der Bereich um den Whirlpool
Sie haben wahrscheinlich schon einen Platz für Ihren neuen Whirlpool ausreichend belüftet werden. Ein Architekt kann Sie darüber informieren,
ausgewählt, im Haus oder im Garten, auf einer Terrasse oder auf einem ob zusätzliche Belüftungsmöglichkeiten geschaffen werden müssen.
Podest. Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Bei den CALDERA-Whirlpools sind an den Düsenpumpen
• Installieren Sie Ihren Whirlpool immer auf einer stabilen, ebenen Lüftungsschlitze vorgesehen, die die überschüssige Wärme aus dem
Oberfläche. Ein voller Whirlpool kann ein beträchtliches Gewicht Maschinenaggregat abführen. Vergewissern Sie sich, dass diese
erreichen. Vergewissern Sie sich, dass der gewählte Standort das Entlüftungen nicht blockiert werden, beispielsweise durch Teppichböden.
Gewicht des gefüllten Whirlpools tragen kann.
Ihr CALDERA-Händler kann Ihnen mit Informationen weiterhelfen, z. B.
• Vergessen Sie nicht, Ihren Whirlpool vor dem Füllen auszugleichen. mit örtlichen Flächennutzungsplan- und Bauvorschriften.
(Vgl. Anweisungen zum Ausgleichen des Whirlpools.)
ACHTUNG: Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Bereichs um
• Platzieren Sie das Maschinenaggregat, in dem alle elektrischen den Whirlpool herum, wenn dieser im Haus oder auf einer eng
Komponenten untergebracht sind, so, dass das Wasser davon weg begrenzten Fläche installiert wird.
fließt. Wenn Wasser in das Maschinenaggregat gelangt, kann die
Elektronik beschädigt oder der Sicherungsautomat im Haus ausgelöst Eine unzureichende Belüftung des den Whirlpool umgebenden Bereichs
werden. kann dazu führen, dass sich dort Whirlpoolchemikalien und/oder Bakterien
in höherer Konzentration als gewöhnlich aufstauen. Diese angesammelten
• Sorgen Sie dafür, dass die Schutzschalter im Stromverteiler leicht Whirlpool-Chemikalien und/oder Bakterien können eingeatmet werden
zugänglich bleiben. und dann bei Personen, die unter einem geschwächten Immunsystem
• Für die regelmäßige Pflege und Wartung des Whirlpools muss das oder unter einer Atemwegsinfektion leiden, zu Atemschwierigkeiten oder
Maschinenaggregat leicht zugänglich bleiben. Lungenschäden führen. Sollte diese Beschreibung auf Sie oder auf andere
ACHTUNG: Von Nagetieren verursachte Schäden am Benutzer des Whirlpools zutreffen, suchen Sie so rasch wie möglich
Maschinenaggregat oder den internen Rohrleitungen sind von ärztliche Hilfe auf.
der Garantie NICHT gedeckt! Außer den vorgenannten zu beachtenden Punkten sollten Sie den
Whirlpool folgendermaßen sachgerecht reinigen und pflegen:
AUFSTELLUNG IM GARTEN ODER • Befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
AUF DER TERRASSE sowie alle Bedienungshinweise, die auf den Verpackungen der
Wasserpflegemittel bzw. -chemikalien abgedruckt sind.
Egal wo Sie Ihren neuen Whirlpool aufstellen, Sie benötigen auf jeden
Fall ein stabiles Fundament, um ihn zu tragen. Bauliche Schäden am • Testen Sie das Wasser in regelmäßigen Abständen, um einen
Whirlpool infolge einer unsachgemäßen Installation oder Platzierung auf angemessenen Gehalt von Desinfektionsmitteln, den richtigen pH-Wert
einem ungeeigneten Fundament sind von der eingeschränkten Garantie sicherzustellen und alle übrigen Anforderungen an die Pflege des
des Whirlpools ausgeschlossen. Whirlpool-Wassers zu erfüllen.
Wenn Sie den Whirlpool im Freien aufstellen, empfehlen wir eine • Entleeren, reinigen und befüllen Sie den Whirlpool in regelmäßigen
verstärkte Stahlbetonplatte mit einer Dicke von mindestens 10 cm. Der Abständen mit frischem Wasser. Halten Sie sich dabei auch an die
verstärkende Stahlstab bzw. das Stahlgitter im Sockel sollte an einem Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
Erdungskabel angeschlossen sein. • Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat.
• Stellen Sie eine ordnungsgemäße Zirkulation im gesamten
AUFSTELLUNG AUF EINEM PODEST Wassersystem des Whirlpools sicher.
Um sicherzustellen, dass Ihr Podest dem Gewicht des Whirlpools standhält, • Sorgen Sie dafür, dass sich alle Personen vor dem Betreten des
müssen Sie die maximale Traglast des Podests kennen. Fragen Sie einen Whirlpools abduschen/baden.
qualifizierten Baumeister oder Bautechniker. Das Gewicht des Whirlpools,
seines Inhalts und der Benutzer finden Sie in der Tabelle mit den AUSGLEICHEN DES WHIRLPOOLS
technischen Daten des Whirlpools auf der letzten Seite. Dieses Gewicht pro Ein betonierter Untergrund mit einem Gefälle von 1,5 cm auf 3,0 m Länge
Quadratmeter darf die Traglast der Konstruktion nicht überschreiten, sonst ist zu empfehlen, damit das Regenwasser und überlaufendes Wasser
können ernste Schäden an der Konstruktion auftreten. abfließen und sich nicht unter dem Whirlpool sammeln kann. (Bleibt
Wasser länger unter dem
AUFSTELLUNG IM HAUS/KELLER Whirlpool stehen, kann das Holz
Einige besondere Anforderungen müssen erfüllt werden, wenn Sie Ihren zu schimmeln beginnen.)
Whirlpool im Haus aufstellen. Wasser sammelt sich um den Whirlpool Weitere Möglichkeiten für den
herum an; d. h. dass der Bodenbelag im nassen Zustand griffig sein Untergrund sind Mauersteine,
muss. Ein guter Wasserablauf ist von entscheidender Bedeutung, um Pflastersteine oder Klötze.
ein Ansammeln von Wasser um den Whirlpool herum zu verhindern. Es ist zu beachten, dass sich weiche
Beim Bau eines neuen Raums für den Whirlpool wird der Einbau Oberflächen - auch wenn Trittsteine
eines Abflusses im Boden empfohlen. Durch den im Haus befindlichen zur gleichmäßigen Gewichtsverteilung STUFE
Whirlpool steigt naturgemäß die Luftfeuchtigkeit. Wasser könnte auch in des Whirlpools verwendet werden
Holzstrukturen gelangen und dort Holzschwamm, Schimmel oder andere - trotzdem setzen, was zu einem
Probleme verursachen. Beobachten Sie daher die Auswirkungen von unebenen Whirlpool führt.
Seite 4 InstallationHINWEIS: Wenn der Whirlpool auf Gras oder Erde platziert wird,
kann durch Unachtsamkeit mehr Schmutz in das Whirlpoolwasser ABMESSUNGEN DES WHIRLPOOLS
gelangen. Ihre Anlage sowie die Oberflächen des Whirlpools können
dadurch beschädigt werden, und diese Schäden sind von der Garantie
Modell Breite (B) Länge (L) Höhe (H)
ausgenommen. PALATINO 98 cm 38.5" 226 cm 89" 226 cm 89"
MARINO 91 cm 36" 213 cm 84" 213 cm 84"
INSTALLATION DER WHIRLPOOL- VANTO 91 cm 36" 213 cm 84" 213 cm 84"
ABDECKUNG CAPITOLO 84 cm 33" 208 cm 82" 208 cm 82"
1. Legen Sie die Abdeckung quer über den Whirlpool.
CELIO 74 cm 29" 213 cm 84" 165 cm 65"
2. Legen Sie die mit der Abdeckung gelieferten Riemenverschlüsse
seitlich vom Whirlpool ab, damit sie von den Spannriemen der AVENTINE 74 cm 29" 163 cm 64" 163 cm 64"
Abdeckung leichter erfasst werden können. Lassen Sie die Riemen
etwa 1,3 bis 2 cm länger durchhängen, um sie anschließend
leichter in die Verschlüsse einführen zu können und um ein
INSTALLATION DER ABDECKUNG
etwaiges Zusammenziehen des Vinylmaterials bei kaltem Wetter
auszugleichen.
3. Bringen Sie die Verschlüsse mit den beiliegenden Schrauben an, und
führen Sie die Spannriemen der Abdeckung in die Verschlüsse ein.
HINWEIS: Wenn die Abdeckung auch dann angebracht bleibt, wenn der
ABDECKUNG
Whirlpool nicht genutzt wird, werden die Betriebsstunden der Heizung
gesenkt, was die Betriebskosten auf Mindestniveau hält. SPANNRIEMEN
Ihr CALDERA-Whirlpool wurde während der Herstellung gründlich
getestet, um Zuverlässigkeit und langfristige Kundenzufriedenheit zu
gewährleisten. Nach dem Testen kann eventuell eine geringe Menge VERSCHLUSS
SCHLÜSSEL
Wasser in den internen Rohren verblieben sein, was unter Umständen
SCHRAUBEN (2)
vor der Lieferung zu Flecken auf der Wanne oder an den Seiten des
Whirlpools führen kann. Wischen Sie die Whirlpool-Wanne vor dem
Auffüllen mit einem weichem Tuch aus. Zum erfolgreichen Starten oder
Wiederauffüllen des Whirlpools sind die nachstehenden Hinweise genau
durchzulesen und zu befolgen.
VORSICHT - VERLETZUNGSGEFAHR.
LIEFERZUGANG • Whirlpool nie ohne Abdeckung oder unbeaufsichtigt lassen.
• Whirlpool-Abdeckung immer verschließen.
HINWEIS: Wenn der Whirlpool eine Steigung hoch- oder heruntergerollt oder • Nicht auf der Abdeckung stehen, sitzen oder liegen.
über eine kurze Treppe transportiert werden muss, müssen Sie möglicherweise
einen zusätzlichen Freiraum nach oben gewährleisten.
Bestimmen Sie anhand der Informationen in der Tabelle
die Voraussetzungen, die für den Zugang zum
gewünschten Aufstellungsort maßgeblich sind. How is your width and height clearance? GARTEN HINTER
Es kann erforderlich sein, ein Tor, einen Wie breit und hoch ist Ihr Zugang? DEMBACK
HAUSYARD
Teil eines Zauns oder andere bewegliche Alle Toreallausmessen
Check gates
Hindernisse zu entfernen, damit der
Hervorstehende Strommesser
Whirlpool an seinen Aufstellungsort gerollt Protruding electric
Gaszähler
Gas meters
meters
werden kann. Klimaanlagen
A/C units
Der Kran muss den Whirlpool zur Reicht
Do youder Freiraum
have nach oben?
sufficient
gewünschten Position transportieren. Wenn Auf
overhead clearance?
tief hängende
Check low roof eaves,
der Whirlpool vom Wagen abgeladen Dachübergänge, ausladende
overhanging branches,
werden muss, damit er über eine rain gutters
Äste, Regenrinnen achten HAUS
HOUSE
Mauer gehoben werden kann (weil der Is the path clear?
Ist der Weg frei von Behinderungen?
Zugangsbereich zu eng, ein Dachüberhang Move away branches, dog
zu niedrig, eine Ecke zu eng oder eine Treppe zu steil ist), wird ein Kran benötigt. Äste, Hundehütten,
houses, Brennholz
firewood, etc.
Kein Grund zur Sorge! usw. beiseite räumen.
If there is a 90 turn, can we
Wenn es eine 90°-Kurve gibt, passen
clear it? (The spa will not bend.)
Der Kran muss über einen auf einem LKW montierten Ausleger verfügen, Karren und Whirlpool durch? (Whirlpool
der in Ihre Auffahrt passt. Er muss von einem lizenzierten und versicherten lässt sich nicht biegen)
No more than 6 consecutive
Maschinenführer betrieben werden. Der Kranführer hebt den Whirlpool über Nicht mehr als 6 aufeinander
stairs without a landing
Mauern, Gebäude oder andere Hindernisse hinweg und setzt ihn möglichst nahe
to accommodate the spa
folgende Stufen ohne STRASSE
STREET
Treppenabsatz für den
am Aufstellungsort ab (kostenpflichtig). Das CALDERA Whirlpool-Lieferpersonal Transport des Whirlpools
überwacht die Kranauslieferung und führt die Whirlpoolinstallation zu Ende durch.
HINWEIS: Wenn für die Lieferung Ihres Whirlpools ein Kran benötigt wird,
müssen Sie dafür möglicherweise bereits nach erfolgter Lieferung bezahlen.
Installation Seite 5PALATINO
HINWEIS: Ungefähre Größenangaben; Whirlpool vor wichtigen Entscheidungen im Hinblick auf Design oder Wege abmessen.
ANSICHT VON
VORNE
38.5” (98 cm)
TÜR
35.5” (90 cm)
176,5 cm (69,5")
ZUGANG ZUR ZUGANG
2.5” ZUR
(6.3 cm)
ELEKTRIK ELEKTRIK
ENTLÜFTUNGEN NIEMALS
BLOCKIEREN
ABFLUSS
INSGESAMT
88.75” (207cm)
N
NTE
U
N
VO
ANSICHT
OLS
PO
VON UNTEN
IRL
H
W
S
DE
HT
88.75” (207 cm)
INSGESAMT
SIC
AN
ZUGANG ZUR ZUGANG ZUR
ELEKTRIK ELEKTRIK
TÜRSEITE
HINWEIS: Watkins Wellness empfiehlt, dass der PALATINO auf einem mindestens 10 cm (4") dicken Stahlbetonsockel oder einer stabilen Terrasse, die das
in der Tabelle mit den technischen Daten des Whirlpools aufgeführte „Eigengewicht“ tragen kann, installiert wird.
WICHTIG: Es dürfen beim PALATINO keinerlei Keile irgendwelcher Art untergelegt werden.
Seite 6 InstallationMARINO
HINWEIS: Ungefähre Größenangaben; Whirlpool vor wichtigen Entscheidungen im Hinblick auf Design oder Wege abmessen.
ANSICHT VON 36” (91 cm)
VORNE 33” (83.9 cm)
TÜR
164,5 cm (64,75")
2.5” (6.3 cm)
ZUGANG ZUR ENTLÜFTUNGEN
ELEKTRIK NIEMALS BLOCKIEREN ZUGANG ZUR
ELEKTRIK
ABFLUSS
INSGESAMT
84” (213 cm)
N
NTE
U
N
VO
ANSICHT S
VON UNTEN OOL
P
84” (213 cm) IRL
INSGESAMT H
W
S
DE
T
ICH
S
AN
ZUGANG
ZUR ZUGANG ZUR
ELEKTRIK ELEKTRIK
TÜRSEITE
HINWEIS: Watkins Wellness empfiehlt, dass der MARINO auf einem mindestens 10 cm (4") dicken Stahlbetonsockel oder einer stabilen Terrasse, die das in
der Tabelle mit den technischen Daten des Whirlpools aufgeführte „Eigengewicht“ tragen kann, installiert wird.
WICHTIG: Es dürfen beim MARINO keinerlei Keile irgendwelcher Art untergelegt werden.
Installation Seite 7VANTO
HINWEIS: Ungefähre Größenangaben; Whirlpool vor wichtigen Entscheidungen im Hinblick auf Design oder Wege abmessen.
ANSICHT VON
VORNE 36” (91 cm)
TÜR 33” (83.9 cm)
164,5 cm (64,75")
ZUGANG ZUR 2.5” (6.3 cm)
ELEKTRIK ZUGANG ZUR
ENTLÜFTUNGEN ELEKTRIK
NIEMALS BLOCKIEREN
ABFLUSS
INSGESAMT
84” (213 cm)
N
NTE
U
N
ANSICHT VO
S
VON UNTEN
OOL
P
RL
84” (213 cm) HI
INSGESAMT W
S
DE
T
ICH
S
AN
ZUGANG ZUR ZUGANG ZUR
ELEKTRIK ELEKTRIK
TÜRSEITE
HINWEIS: Watkins Wellness empfiehlt, dass der VANTO auf einem mindestens 10 cm (4") dicken Stahlbetonsockel oder einer stabilen Terrasse, die das in
der Tabelle mit den technischen Daten des Whirlpools aufgeführte „Eigengewicht“ tragen kann, installiert wird.
WICHTIG: Es dürfen beim VANTO keinerlei Keile irgendwelcher Art untergelegt werden.
Seite 8 InstallationCAPITOLO
HINWEIS: Ungefähre Größenangaben; Whirlpool vor wichtigen Entscheidungen im Hinblick auf Design oder Wege abmessen.
33” (84 cm)
ANSICHT VON TÜR 29.5” (75 cm)
VORNE 159 cm (62,5")
ZUGANG ZUR 2.5” (6.3 cm)
ELEKTRIK ZUGANG ZUR
ENTLÜFTUNGEN NIEMALS ELEKTRIK
BLOCKIEREN
ABFLUSS
INSGESAMT
82” (208 cm)
N
ANSICHT NTE
U
VON UNTEN N
VO
S
OOL
P
IRL
82” (208 cm) H
INSGESAMT W
S
DE
T
ICH
S
AN
ZUGANG ZUR ZUGANG ZUR
ELEKTRIK ELEKTRIK
TÜRSEITE
HINWEIS: Watkins Wellness empfiehlt, dass der CAPITOLO auf einem mindestens 10 cm (4") dicken Stahlbetonsockel oder einer stabilen Terrasse, die das
in der Tabelle mit den technischen Daten des Whirlpools aufgeführte „Eigengewicht“ tragen kann, installiert wird.
WICHTIG: Es dürfen beim CAPITOLO keinerlei Keile irgendwelcher Art untergelegt werden.
Installation Seite 9CELIO
HINWEIS: Ungefähre Größenangaben; Whirlpool vor wichtigen Entscheidungen im Hinblick auf Design oder Wege abmessen.
TÜR
DOOR
65in165 cm
164.16cm
29" (74 cm)
29.5in 74.92cm
23" (5959.80cm
23.5in cm)
ANSICHT VON
VORNE
ELECTRICAL STECKDOSE
ELECTRICAL
STECKDOSE
OUTLET OUTLET
LUFTEINLÄSSE UNTER DER TÜR WHIRLPOOL- 2.5" (6
2.5in cm)
6.35cm
FRONT VIEW
NICHT BLOCKIEREN
SPA DRAIN
ABFLUSS
11" (29
11in cm)
29.02cm
TÜRSEITE
DOOR SIDE
INSGESAMT
OVERALL
83" (210
83in cm)
210.03cm
PODEST
PEDESTAL
78"
78in(199 cm)
198.76cm
STECKDOSE
STECKDOSE
ELECTRICAL 3" (77.35cm
3in cm) ELECTRICAL
OUTLET OUTLET
ANSICHT 3in 3" (7 cm)
7.35cm
VON UNTEN
INSGESAMT
OVERALL
64" (162
64in cm)
161.77cm
BOTTOM VIEW
PODEST
PEDESTAL
59"
59in(150.5 cm)
150.50cm
RADIUS
R5in 13.81cm
5.5" (14 cm)
HINWEIS: Watkins Wellness empfiehlt, dass der CELIO auf einem mindestens 10 cm (4") dicken Stahlbetonsockel oder einer stabilen Terrasse, die das in der
Tabelle mit den technischen Daten des Whirlpools aufgeführte „Eigengewicht“ tragen kann, installiert wird.
WICHTIG: Es dürfen beim CELIO keinerlei Keile irgendwelcher Art untergelegt werden.
Seite 10 InstallationAVENTINE
HINWEIS: Ungefähre Größenangaben; Whirlpool vor wichtigen Entscheidungen im Hinblick auf Design oder Wege abmessen.
29” (74 cm)
ANSICHT VON TÜR 25.5” (64 cm)
VORNE
88 cm (34,5")
ZUGANG ZUR 2.5” (6.3 cm)
ELEKTRIK ZUGANG ZUR
ENTLÜFTUNGEN
NIEMALS BLOCKIEREN ELEKTRIK
ENTLÜFTUNGEN NIEMALS
ABFLUSS BLOCKIEREN
INSGESAMT
63” (160 cm)
ANSICHT DES WHIRLPOOLS VON UNTEN
19.25” (48.9 cm)
ANSICHT ZUGANG ZUR
VON UNTEN ELEKTRIK
63” (160 cm)
INSGESAMT
44.5” (113 cm)
ZUGANG ZUR
ELEKTRIK
19.25” (48.9 cm)
HINWEIS: Watkins Wellness empfiehlt, dass der AVENTINE auf einem mindestens 10 cm (4") dicken Stahlbetonsockel oder einer stabilen Terrasse, die das
in der Tabelle mit den technischen Daten des Whirlpools aufgeführte „Eigengewicht“ tragen kann, installiert wird.
WICHTIG: Es dürfen beim AVENTINE keinerlei Keile irgendwelcher Art untergelegt werden.
Installation Seite 11Elektrische Voraussetzungen
ELEKTRISCHE elektrischen Leitungen zum Whirlpool verwendet werden.
Ihr CALDERA Whirlpool wurde mit großer Sorgfalt entwickelt, so dass Montieren Sie den Stromverteiler entsprechend den örtlichen
Sie gegen Stromstöße optimal geschützt sind. Wenn der Whirlpool Vorschriften, jedoch mit einem Mindestabstand von 1,5 m.
an einen unsachgemäß verkabelten Stromkreis angeschlossen wird, ANLEITUNG ZUR VERLEGUNG
werden viele Sicherheitsmaßnahmen des Whirlpools außer Kraft
gesetzt. Eine unsachgemäße Elektroinstallation kann auch die Ursache ELEKTRISCHER LEITUNGEN
für Stromschläge, Feuergefahr und sonstige Verletzungsquellen sein. 1. Für den Elektroanschluss entfernen Sie zuerst die Schrauben an
Beachten Sie bitte genau die Voraussetzungen für die Elektroinstallation der Tür zum Maschinenaggregat. Ziehen Sie die Türverkleidung
und folgen Sie exakt den Installationsanweisungen! Ihr Whirlpool muss vorsichtig nach unten weg, und nehmen Sie sie vom Whirlpool ab.
mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) ausgerüstet sein, mit einem 2. Lösen Sie die Schrauben an der Vorderseite des Schaltkastens.
Bemessungsfehlerstrom von max. 30mA in einem Elektro-Verteilerkasten. Entfernen Sie die Schrauben und die Abdeckung des Schaltkastens.
VACANZA WHIRLPOOLS MÜSSEN IN ÜBEREINSTIMMUNG 3. Verlegen Sie die Elektroleitung durch die Zugangsöffnung am
MIT ALLEN GELTENDEN NATIONALEN UND LOKALEN Whirlpool.
ELEKTRISCHEN VORSCHRIFTEN ANGESCHLOSSEN WERDEN.
ALLE ELEKTROARBEITEN SOLLTEN VON EINEM ERFAHRENEN, 4. Schließen Sie die Versorgungsleitung an den Schaltkasten an
GEPRÜFTEN ELEKTRIKER DURCHGEFÜHRT WERDEN. und schließen Sie die Kabel an, wie dies weiter unten oder auf
dem Schaltbild an der Innenseite der Schaltkastenabdeckung
WIR EMPFEHLEN DIE VERWENDUNG VON GEEIGNETEN
beschrieben ist.
ROHRLEITUNGEN, DICHTUNGEN UND DRÄHTEN FÜR ALLE
STROMKREISE. ACHTUNG: Ein Entfernen oder das Umgehen eines RCD-
Schutzschalters führt zu einem unsicheren Whirlpool und macht die
Die Whirlpool-Modelle MARINO, CAPITOLO, CELIO, VANTO und Garantie nichtig.
AVENTINE benötigen einen einphasigen 16-A-, 230-V-Elektroanschluss
(eine Phase, ein Nullleiter, ein Erdleiter). WICHTIG: Falls der VACANZA-Whirlpool einmal verlegt oder
an einem anderen Ort aufgestellt werden muss, sind diese
Durch die Umrüstung des AVENTINE-Whirlpools auf eine Strom
versorgung mit 20 A kann die Hochgeschwindigkeits-Düsenpumpe mit Installationsvoraussetzungen genau einzuhalten. Ihr VACANZA-Whirlpool
der Heizung gleichzeitig eingeschaltet werden. Ein CALDERA-Whirlpool- wurde mit großer Sorgfalt entwickelt, so dass Sie gegen Stromstöße
Techniker muss den Whirlpool mit den Drahtbrücken neu konfigurieren, optimal geschützt sind. Denken Sie daran: Wenn der Whirlpool an einen
damit die Heizung gleichzeitig unsachgemäß verkabelten Stromkreis angeschlossen wird, werden
20A mit der Düsenpumpe laufen kann. zahlreiche Sicherheitsvorkehrungen des Whirlpools außer Kraft gesetzt.
Der PALATINO-Whirlpool benötigt einen dreiadrigen Elektroanschluss
mit 20 A, einphasig, 230 V (eine Phase, ein Nullleiter, ein Erdleiter) – HINWEIS: Längere Elektroleitungen machen entsprechend größere
siehe unten. Darüber hinaus muss ein Haupttrennschalter mit einem Leiterquerschnitte als hier angegeben erforderlich.
Abstand von mindestens 3 mm zwischen den Kontakten für alle
VERDRAHTUNG DES 230-V-, 50-HZ-STROMVERTEILERS
Einpoliger
Lasttrennschalter,
220-240 VAC
(kein RCD)
6,0 mm2, Nullleiter, blau
6,0 mm 2, Nullleiter, blau
6,0 mm2, Masse, grün/gelb
6,0 mm 2, Phase, braun
6,0 mm 2, Phase, braun
Hauptzuleitung, 6,0 mm 2, Masse, grün/gelb
elektrischer
Verteiler Unterverteiler mit
Weniger als 30 Meter RCD-Unterbrecher
Weniger als 15 Meter
Mehr als 1,5 Meter Steuerungskasten
16A
*20A
*
Seite 12 * 20A ONLY StromversorgungZum Einstieg
WHIRLPOOL-MERKMALE PALATINO,
MARINO, VANTO, CAPITOLO &
CELIO MODELLE
1. Standard LCD-Bedienfeld. Das Bedienfeld ist
von innerhalb und außerhalb des Whirlpools
zugänglich und lässt sich einfach bedienen. 9
7
6
2. Der Luftkontrollhebel ermöglicht ein einfaches
Einstellen der idealen Luftmenge für die Euro-
Düsen.
12
8
3. Mit dem Wasserspiel-Hebelkann die
Wassermenge eingestellt werden, die aus dem
verfügbaren Wasserspiel fließt. 11
4. Die AdaptaFlo® Düsen. Bei diesen Düsen lässt
sich der Strahl durch Verändern der
Düsenposition verstellen.
5
5. Die AdaptaSsage® Düsen. Diese Düsen sorgen
für ein rotierendes Massagemuster. 4
3
6. Die Euro-Richtungsdüsen mit den Augapfel- 10 2 1
Düsenöffnungen sorgen für eine direkte und
punktgenauere Massage
11. Der Whirlpool-Filter übernimmt die
Wasserfilterung des Whirlpools.
7) Beim Mehrfarben LED-Lichtpunktesystem,
erstrahlen mehrere Lichtpunkte in verschiedenen
Farben.
8. Das Wasserspiel verleiht Ihrem Whirlpool- 12. Der Whirlpool-Ablauf/Absaugung.
Erlebnis die passende Ästhetik.
9. Kissen - Im Lieferumfang der meisten Whirlpools
ist ein oder mehrere Kissen enthalten.
* ACHTUNG: SETZEN SIE SICH NICHT IN DEN
FILTERBEREICH "DIES IST KEIN SITZ"!!!
10. FROG Gehäusedeckel
Ein Sitzen in diesem Bereich kann Folgendes verursachen:
● Einschränkung der Filterpumpen-Ansaugwirkung.
● Beschädigung einzelner Teile.
Beides kann zu Verletzungen führen.
Im Falle eines Schadens an den Komponenten in diesem Bereich sind
diese sofort zu ersetzen!
Zum Einstieg Seite 13Zum Einstieg
WHIRLPOOL-MERKMALE
AVENTINE MODELL
2
1. Standard LCD-Bedienfeld. Das Bedienfeld ist
von innerhalb und außerhalb des Whirlpools
7
zugänglich und lässt sich einfach bedienen. 6
4
2. Der Luftkontrollhebel ermöglicht ein einfaches
Einstellen der idealen Luftmenge für die Euro- 3
Düsen.
3. Die AdaptaFlo® Düsen. Bei diesen Düsen lässt
sich der Strahl durch Verändern der
Düsenposition verstellen. 9
4. Die Euro-Richtungsdüsen mit den Augapfel-
Düsenöffnungen sorgen für eine direkte und
punktgenauere Massage
5
10
5. LED -Beleuchtung, dimmbar.
8
6. Kissen - Im Lieferumfang der meisten Whirlpools 1
ist ein Kissen enthalten.
7. FROG Gehäusedeckel
ZUSÄTZLICHE WHIRLPOOL-MERKMALE
8. Der Whirlpool-Filter übernimmt die Filterung des Whirlpools
(in der obigen Draufsicht nicht abgebildet).
9. Der Whirlpool-Abfluss.
10. Handlauf
* ACHTUNG: SETZEN SIE SICH NICHT IN DEN
FILTERBEREICH "DIES IST KEIN SITZ"!!!
Ein Sitzen in diesem Bereich kann Folgendes verursachen:
● Einschränkung der Filterpumpen-Ansaugwirkung.
● Beschädigung einzelner Teile.
Beides kann zu Verletzungen führen.
Im Falle eines Schadens an den Komponenten in diesem Bereich sind
diese sofort zu ersetzen!
Seite 14 Zum EinstiegWASSERDÜSEN RICHTIG:
Informieren Sie sich darüber, welches Wasserpflegesystem Sie
ADAPTAFLO Düsen - Bei diesen Düsen lässt sich der Strahl durch benutzen werden, und stellen Sie sicher, dass Ihnen alle nötigen
Verändern der Düsenöffnung verstellen. Chemikalien zur Verfügung stehen. Lesen Sie alle im Lieferumfang des
Systems enthaltenen Anweisungen.
Halten Sie 5-Wege-Teststreifen bereit.
Halten Sie Mittel zur Reduzierung und Steigerung des pH-Gehalts/der
ADAPTAFLO-Düse Alkalinität bereit.
Informieren Sie sich, wie „hart“ Ihr Wasser ist; Sie können dies bei
Ihrem Händler in Erfahrung bringen. Nähere Informationen finden Sie
im Abschnitt „Wasserqualität und Wasserpflege“.
ADAPTASSAGE Düsen - Diese Düsen sorgen für ein rotierendes WICHTIG: Watkins Wellness rät davon ab, enthärtetes Wasser für den
Massagemuster. Whirlpool zu verwenden, da dieses die Komponenten des Whirlpools
beschädigen könnte.
Erwerben Sie den Vorfilter Clean Screen , um unerwünschte
™
Verunreinigungen aus dem Leitungswasser zu entfernen. Dies wird
empfohlen, ist aber nicht erforderlich.
ADAPTASSAGE-Düse FALSCH:
Den Whirlpool mit Stromversorgen, wenn noch kein Wasser drin ist!
Sobald die Stromversorgung eingeschaltet wird, werden automatisch
EURO-RICHTUNGSDÜSEN - Die Euro-Richtungsdüsen mit den
kritische Komponenten des Whirlpools wie Bedienelemente, Heizung,
Augapfel-Düsenöffnungen sorgen für eine direkte und punktgenauere
Umwälzpumpe und andere Systeme aktiviert. Werden diese
Massage.
Komponenten mit Strom versorgt, bevor der Whirlpool gefüllt wird,
können Schäden entstehen, die nicht von der Garantie gedeckt sind.
Füllen Sie den Whirlpool mit heißem Wasser oder mit kaltem Wasser,
wenn die Kaltwassertemperatur unter 10º C liegt! Dies kann dazu
EURO-RICHT-Düse führen, dass sich der Überhitzungsschutz-Thermostat einschaltet, was
eine Funktionsstörung des Whirlpools verursachen kann.
Benutzen Sie nach dem Füllen Ihren Whirlpool erst, wenn Sie alle
unter INBETRIEBNAHME aufgeführten Schritte durchgeführt haben!
WASSERFALL-VENTIL (BEI EINIGEN Geben Sie Chlor in den Whirlpool, wenn Sie ihn mit
Polyhexamethylenbiguanid (Biguanid, PHMB, z. B. BaquaSpa ) ®
MODELLEN ERHÄLTLICH) desinfizieren.
Die Whirlpool-Modelle sind mit einer Wasserfallfunktion ausgestattet.
Um diese zu aktivieren, Drücken Sie die Taste JETS maximal drei Mal,
wenn die Düsen ausgeschaltet sind, und drehen das Wasserfallventil im
Uhrzeigersinn. Der Durchfluss wird durch das Drehen des Ventils in die
gewünschte Position reguliert.
Wenn der Whirlpool nicht in Gebrauch ist, drehen Sie das Ein/Aus-Ventil
in die Position AUS.
KURZANLEITUNG
BEVOR SIE DEN WHIRLPOOL FÜLLEN
Stellen Sie sicher, dass Ihr Whirlpool korrekt und unter Beachtung aller
örtlichen Vorschriften installiert wurde. Dies umfasst den Aufstellungsort
des Whirlpools, sein Fundament und die Elektroinstallation des
Whirlpools. Eine Installationsanleitung in Form einer Broschüre mit
Hinweisen zur Vorbereitung auf die Lieferung hält Ihr CALDERA-Händler
für Sie bereit und ist auch online erhältlich.
Zum Einstieg Seite 15INBETRIEBNAHME 4. STELLEN SIE DEN TEMPERATURREGLER auf die gewünschte
Temperatur (zwischen 38 °C und 40 °C), legen Sie die Abdeckung
EINSCHALTEN UND WIEDERAUFFÜLLEN
Ihr Whirlpool der Serie VACANZA wurde im Rahmen des
Herstellungsverfahrens sorgfältig getestet, um seine Zuverlässigkeit
auf den Whirlpool, und warten Sie die Stabilisierung der
und die langfristige Zufriedenheit der Kunden sicherzustellen. Nach Wassertemperatur ab (ca. 24 Stunden). Vergewissern Sie sich, dass
dem Testen kann eventuell eine geringe Menge Wasser in den internen die Abdeckung mit den Befestigungsbändern fest angebracht ist.
Rohren verblieben sein, was unter Umständen vor der Lieferung zu Überprüfen Sie regelmäßig die Wassertemperatur. Sobald diese über
Flecken auf der Wanne oder an den Seiten des Whirlpools führen kann. 32° C steigt, gehen Sie zum nächsten Schritt über. Die Whirlpool-
Wischen Sie die Whirlpool-Wanne vor dem Auffüllen mit einem weichem Temperatur ist auf einen Wert von 38 °C vorprogrammiert, der
Tuch aus. normalerweise innerhalb von 18 bis 24 Stunden erreicht wird.
Zum erfolgreichen Starten oder Wiederauffüllen des Whirlpools sind die 5. STELLEN SIE MIT EINEM TESTSTREIFEN UND GEEIGNETEN
nachstehenden Hinweise genau durchzulesen und zu befolgen. CHEMIKALIEN die Gesamtalkalität (GA) auf 40-120 ppm, die
Kalkhärte (KH) auf 50-150 ppm und den pH-Wert des Wassers im
ACHTUNG Whirlpool auf 7,2 bis 7,8 ein. Wie diese Einstellungen vorgenommen
• Füllen Sie den Whirlpool nicht mit heißem Wasser, da sonst das werden, erfahren Sie im Abschnitt „Wasserqualität und Wasserpflege“.
Temperaturobergrenzenthermostat ausgelöst werden könnte.
BEDIENUNGSHINWEIS: Regeln Sie zuerst die Gesamtalkalität, da
• SCHALTEN SIE BEI EINEM LEEREN WHIRLPOOL DIE
STROMVERSORGUNG NICHT EIN. Sobald die Stromversorgung Sie andernfalls den pH-Wert nicht richtig einstellen können und die
eingeschaltet wird, werden automatisch kritische Komponenten Reinigungsfunktion nicht ordnungsgemäß ablaufen kann.
des Whirlpools wie Bedienelemente, Heizung und andere wichtig: Aktivieren Sie den Reinigungszyklus ("MODUS " oder
Systeme aktiviert. Werden diese Komponenten mit Strom "MODUS ▼"-Taste drücken, bis REINIGUNG angezeigt wird, und
versorgt, bevor der Whirlpool gefüllt wird, können Schäden dann "EIN " drücken, um den Reinigungszyklus zu aktivieren)
entstehen, die nicht von der Garantie gedeckt sind. , bevor Sie Chemikalien für das Whirlpoolwasser direkt in die
• Benutzen Sie nach dem Füllen Ihren Whirlpool erst, wenn Sie alle Filterbereich geben. Alle Strahlumlenker sollten auf mittlere Position
unten aufgeführten Schritte durchgeführt haben. gestellt sein.
• Geben Sie kein Chlor in den Whirlpool, wenn Sie ihn mit
Polyhexamethylenbiguanid (Biguanid, PHMB. z. B. BaquaSpa ) ® 6. GEBEN SIE einen Metallentferner ins Wasser, falls es Metalle enthält.
Reinigungsmittel. Warten Sie 24 Stunden und geben dann erst FROG hinzu.
• Bevor Sie den Whirlpool das nächste Mal befüllen, nehmen Sie 7. „SUPERCHLORIEREN“ Sie das Wasser im Whirlpool, indem Sie
die Tür zum Maschinenaggregat ab und prüfen Sie nach, ob die 1½ Teelöffel Chlor (Natriumdichlor) pro 950 l Wasser im Whirlpool
Verbindungen auf beiden Seiten der Pumpe(n) und der Heizung beimischen und aktivieren Sie dann den Reinigungszyklus, indem Sie
handfest angezogen sind. die "MODUS " oder "MODE ▼"-Taste drücken, bis REINIGUNG
1. ACHTEN SIE DARAUF, dass der Abfluss gesperrt ist und nehmen angezeigt wird und dann den "EIN " Knopf drücken.
Sie den Deckel vom Filterbereich, den Schwimmerkorb, Abstreifer 8. MESSEN SIE DIE CHLORRESTE IM WASSER Beträgt die
und den Filter heraus. Führen Sie ein Gartenschlauchende in den Restmenge auf den Teststreifen zwischen 1 und 3 ppm, fahren Sie
Filterbehälter ein, und lassen Sie Wasser in den Whirlpool. Der mit dem nächsten Schritt fort. Bei einer Restmenge von weniger als
Wasserstand Ihres Whirlpools der Serie VACANZA sollte stets auf 1 ppm, geben Sie 1 Teelöffel Chlor (Natriumdichlor) hinzugeben,
einer Höhe von 2,5 cm oberhalb der höchsten Düse im Whirlpool danach den Reinigungszyklus aktivieren und den Bromgehalt erneut
gehalten werden. Setzen Sie den Filter und dann den Auffangkorb messen. Ggf. wiederholen.
sowie den Überlauf nach dem Befüllen des Whirlpools wieder ein.
9. WENN SIE FROG VERWENDEN, LEGEN SIE FROG-Brom- und
WICHTIG: Watkins Wellness rät davon ab, enthärtetes Wasser für den Mineralienkartuschen ein.Stellen Sie die Mineralienkartusche auf „6“
Whirlpool zu verwenden, da dieses die Komponenten des Whirlpools und lassen Sie sie oben am Kartuschenhalter einrasten. Stellen Sie die
beschädigen könnte. Bromkartusche auf „3“ und lassen Sie sie unten am Kartuschenhalter
2. NACHDEM der Whirlpool mit Wasser gefüllt und die Tür zum einrasten.
Maschinenaggregat verriegelt wurde, muss die Stromversorgung des ACHTUNG: Eine hohe Konzentration von Reinigungsmitteln kann
Whirlpools eingeschaltet werden. Reizwirkungen auf die Augen, Lunge und die Haut des Benutzers
hervorrufen. Warten Sie mit der Benutzung des Whirlpools, bis die
3. UM DIE FUNKTION DES DÜSENSYSTEMS ZU ÜBERPRÜFEN
Reinigungsmittelrückstände den empfohlenen Unbedenklichkeitswert
und die gesamte Restluft aus dem Heizsystem zu entleeren, drücken
erreicht haben.
Sie dreimal die Taste JETS auf dem Bedienfeld (bei den Modellen
WICHTIG: Jedes Mal, wenn der Whirlpool mit Wasser gefüllt wird,
CAPITOLO, CELLO & AVENTINE zweimal), und lassen Sie die
muss die FROGKappe entfernt und wieder aufgesetzt werden, damit
Düsenpumpe(n) eine Minute lang bei hoher Geschwindigkeit laufen.
es zu einem ordnungsgemäßen Ansaugen der Düsenpumpen kommt
Wenn das Düsensystem vollständig betriebsbereit ist (was sich
- auch dann wenn Sie die Kartusche nicht austauschen.
durch einen starken und nicht „spuckenden“ Düsenstrahl bemerkbar
macht), ist der Füllvorgang des Whirlpools abgeschlossen. Falls 10. KONTROLLIEREN SIE NOCH EINMAL ob die Gesamtalkalität (TA)
Sie keinen konstanten Strahl beim Wasseraustritt aus den Düsen 40-120 ppm, und die Kalkhärte (CH) 50-150 ppm betragen, und ob
feststellen, schlagen Sie am Ende dieses Handbuchs im Kapitel über das Wasser im Whirlpool auch wirklich einen pH-Wert zwischen 7,2
die FEHLERDIAGNOSE die Anweisungen zur Vorbereitung des und 7,8 aufweist.
Pumpenbetriebs nach. BETRIEBSHINWEIS:Regulieren Sie zuerst die Gesamtalkalität und
Seite 16 Zum EinstiegSie können auch lesen
