VIBRO Condition Monitoring 3 VCM-3 / VCM-3 Ex - Installationsanleitung Hardware - Brüel & Kjaer Vibro
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Installationsanleitung Hardware VIBRO Condition Monitoring 3 VCM-3 / VCM-3 Ex Für den späteren Gebrauch aufbewahren
Marken und Copyrights Alle Marken, Dienstleistungsmarken und/oder eingetragenen Marken, die in diesem Dokument verwendet werden, gehören Brüel & Kjær Vibro mit der im folgenden angegebenen Ausnahmen: Microsoft®, Microsoft®-Software, Windows® und Windows®-Betriebssystem sind entweder eingetragene Marke oder Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Die hier verwendeten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Copyright © 2021 Brüel & Kjær Vibro GmbH Alle Rechte an dieser technischen Dokumentation bleiben vorbehalten. Jegliche körperliche oder unkörperliche Vervielfältigung dieser technischen Dokumentation sowie die Verbreitung oder öffentliche Zugänglichmachung sind ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Brüel & Kjær Vibro GmbH untersagt. Dies gilt auch für Teile dieser technischen Dokumentation. Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex, C107758.001 / V03, de, Ausgabedatum: 30.06.2021 Brüel & Kjær Vibro GmbH Brüel & Kjær Vibro A/S BK Vibro America Inc Leydheckerstrasse. 10 Skodsborgvej 307 B 1100 Mark Circle 64293 Darmstadt 2850 Nærum Gardnerville NV 89410 Deutschland Dänemark USA Telefon: +49 6151 428 0 Telefon: +45 77 41 25 00 Telefon: +1 (775) 552 3110 Fax: +49 6151 428 1000 Fax: +45 45 80 29 37 Hotline Homepage Allgemeine E-Mail Telefon: +49 6151 428 1400 www.bkvibro.com info@bkvibro.com E-Mail: support@bkvibro.com
Brüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Inhaltsverzeichnis DE
Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Anleitung ............................................................................................... 5
1.1 Geltungsbereich....................................................................................................................................5
1.2 Konventionen in dieser Anleitung ......................................................................................................5
2 Sichere Verwendung des VCM-3 / VCM-3 Ex ........................................................ 5
2.1 Haftungsausschluss .............................................................................................................................5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................5
2.2.1 Allgemeine Hinweise .............................................................................................................................................. 6
2.3 Allgemeine Warnhinweise ...................................................................................................................7
2.3.1 Personalanforderungen .......................................................................................................................................... 7
2.4 Erdungshinweise ..................................................................................................................................7
3 Produktbeschreibung .............................................................................................. 8
3.1 Hauptfunktion........................................................................................................................................8
3.2 Übersicht über das VCM-3 ...................................................................................................................9
3.3 VCM-3-Homepage ...............................................................................................................................10
3.4 Technische Daten – Übersicht ..........................................................................................................11
4 Montage .................................................................................................................. 12
5 Bedienungsgrundlagen des VCM-3 ..................................................................... 14
5.1 Beim ersten Einschalten des VCM-3.................................................................................................14
5.2 LED-Anzeigen......................................................................................................................................14
5.3 Einschalten/Ausschalten ...................................................................................................................15
5.4 Zurücksetzen auf Standard-IP-Adresse ...........................................................................................16
6 Spannungsversorgung ......................................................................................... 17
6.1 Spannungsversorgung – Netzanschluss .........................................................................................17
6.2 Spannungsversorgung – externe Sensoren ....................................................................................18
7 Terminierung von Sensorsignalen ....................................................................... 19
7.1 Elektrische Teile..................................................................................................................................19
7.2 Sensoranschlussklemmen ................................................................................................................19
7.3 Abschirmung .......................................................................................................................................20
7.4 IEPE-Beschleunigungsaufnehmer Kanal 1–12 ................................................................................21
7.5 Brüel & Kjær Vibro AS-247 zweiachsige Beschleunigungsaufnehmer auf Kanal 11–12 ............22
7.6 Brüel & Kjær Vibro AS-247 zweiachsiger Beschleunigungsaufnehmer auf Kanal 1–10 .............23
7.7 Wegaufnehmer (Näherungsschalter) Kanal 1–10 ............................................................................24
7.8 Wegaufnehmer (Näherungsschalter) Kanal 11 und 12 ...................................................................25
7.9 Wegaufnehmer (Näherungsschalter) Kanal 13–16 ..........................................................................26
7.10 4-20-mA-Eingang Kanal 17–24 ..........................................................................................................27
7.11 Drehzahlsensor, Näherungsschalter, Typ PNP und NPN ...............................................................28
7.12 Rogowski-Stromwandler für Strom- und Leistungsmessungen ...................................................30
7.13 Digitaleingänge ...................................................................................................................................31
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 3 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENT
DE
8 Sonstige Anschlüsse ............................................................................................ 32
8.1 LAN-Anschluss, RJ45, SFP ...............................................................................................................32
8.2 Digitalausgang ....................................................................................................................................33
8.3 RS485-Schnittstelle ............................................................................................................................34
9 Interner Speicher und externe Speichermedien ................................................. 35
9.1 Externer Speicher – USB-Speichermedien ......................................................................................35
10 Wartung .................................................................................................................. 36
11 Entsorgung ............................................................................................................ 36
12 Anhang 1: Erdfreier VCM-3 Chassis-/Masseanschluss ...................................... 37
13 Anhang 2: CE-Konformitätserklärung ................................................................. 38
Seite 4 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENT
Brüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Über diese Anleitung DE
1 Über diese Anleitung
1.1 Geltungsbereich
Dieses Dokuments enthält Anweisungen zur Hardware-Installation des VCM-3 / VCM-3 Ex und
verweist auch auf die folgenden Anleitungen:
• C107759.002 EN VCM-3 On-Site Commissioning Manual.
• C107762.002 EN VCM-3 Homepage Manual.
1.2 Konventionen in dieser Anleitung
Funktion Anmerkungen
Menüpunkte, Schaltflächen, Fett dargestellt. Beispiele: Klicken Sie auf Remove (Entfernen). Drücken Sie
Registerkarten, Elemente der auf Strg + Umschalttaste oder auf F12.
Benutzeroberfläche,
Tastaturbefehle
Pfadbezeichnungen Beispiel: File > Template > Load template (Datei > Vorlage > Vorlage laden)
Wichtiger Hinweis! Wichtiger Hinweis kennzeichnet Informationen, die entweder für das
Personal oder für das Gerät potenziell schwerwiegende Folgen haben können.
Hinweis! Hinweis kennzeichnet Texte, die besonders beachtet werden müssen. Diese
Informationen sind sehr wichtig für den ordnungsgemäßen Systembetrieb.
2 Sichere Verwendung des VCM-3 / VCM-3 Ex
2.1 Haftungsausschluss
Für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Produkts ist die Beachtung dieser technischen
Dokumentation unbedingt erforderlich. Für Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die durch
Nichtbeachtung dieser technischen Dokumentation entstehen, übernehmen wir keine Haftung. In
diesem Fall ist auch die Haftung für Sachmängel ausgeschlossen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das VCM-3 dient zum Abgreifen und Digitalisieren analoger Signale sowie zur Aufbereitung dieser
Signale für die Nutzung durch Software von Brüel und Kjær Vibro und Fremdsoftware.
Das VCM-3 ist nur für den Einsatz in Innenräumen oder für die Montage in einem für die Aufstellung
im Freien geeigneten Schaltschrank vorgesehen. Die Eingangsklemmen des VCM-3 können Signale
von einer Vielzahl von Sensoren aufnehmen, die von einer Konstantstromquelle (IEPE-Sensoren)
oder -24 V versorgt werden können.
Gepufferte Ausgangssignale von vorhandenen Maschinenschutzsystemen oder extern gespeisten
Sensoren können ebenfalls an die Klemmen angeschlossen werden. Die Daten können auch über die
RS485-Schnittstelle oder LAN-Verbindungen bezogen werden.
Diese Funktion muss von dem für die Anwendung verwendeten „Standard (Master) Monitoring
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 5 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENT
DE
Template“ bereitgestellt werden. Verarbeitete Daten werden über LAN oder die RS485-Schnittstelle
für andere Anwendungen bereitgestellt.
Die Variante VCM-3 Ex ist ein EX-zertifiziertes Produkt und darf in einem explosionsgefährdeten
Bereich mit brennbaren Gasen und Geräten der Gruppe IIC eingesetzt werden.
Das Gerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen im Bereich von -30 °C bis +60 °C
zertifiziert und darf nicht außerhalb dieses Bereichs eingesetzt werden.
ATEX
Angewandte Normen: EN/IEC 60079-0 und EN 60079-7
Nummer der Baumusterprüfbescheinigung: UL 20 ATEX 2467 X
ATEX-Kennzeichnung ab VCM-3 Ex
II 3G Ex ec T4 Gc Tamb -30 °C bis +60 °C
IECEx
Angewandte Normen: EN/IEC 60079-0 und IEC 60079-7
Zertifikatnummer: IECEx UL 20.0034X
IECEx-Kennzeichnung ab VCM-3 Ex
Ex ec T4 Gc Tamb -30 °C bis +60 °C
UL-HazLoc
Class I, Division 2, Gruppe A-D
Class I, Zone 2, Gruppe IIC
T4 Tamb -30 °C bis +60 °C
File: E470442
WARNUNG!
Explosionsgefahr – Trennen Sie das Gerät erst dann ab, wenn die
Spannungsversorgung abgeschaltet oder der Bereich als ungefährlich eingestuft wurde.
Das Gerät ist in offener Bauweise ausgeführt und ist für den Einbau in ein geeignetes
Gehäuse mit entsprechender Schutzklasse bestimmt, so dass das Gerät nur unter
Verwendung von Werkzeug zugänglich ist.
2.2.1 Allgemeine Hinweise
Beschädigte Produkte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Prüfen Sie bei Lieferung die
Verpackung auf Beschädigungen und vergleichen Sie den Lieferumfang mit Ihrer Bestellung. Wenn
VCM-3 in einer Weise verwendet wird, die nicht in der vorliegenden Anleitung beschrieben ist,
können Funktionen und Schutz eingeschränkt sein.
HINWEIS!
Befolgen Sie die Hinweise zur sicheren Installation, Inbetriebnahme und Entsorgung des
VCM-3 in diesem Dokument.
Beachten Sie auch das Datenblatt C107757.002 EN VCM-3 Product specifications and
ordering information.
Seite 6 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENT
Sichere Verwendung des VCM-3 / VCM-3
Brüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex
Ex DE
2.3 Allgemeine Warnhinweise
2.3.1 Personalanforderungen
Transport, Lagerung, Einbau, Montage, Anschluss, Inbetriebnahme, Wartung und Service dürfen nur
von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Dringend zu beachten sind:
• die Hinweise in diesem Dokument,
• die Produkt- und Sicherheitshinweise sowie die Piktogramme auf dem Produkt,
• alle produktspezifischen Bestimmungen und Anforderungen sowie
• alle nationalen und regionalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
WARNUNG!
Bei unzulässigem Öffnen des Produkts oder Entfernen von Bauteilen, unsachgemäßem
Einsatz, falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von Personen- oder
Sachschäden.
2.4 Erdungshinweise
Das Gehäuse des VCM-3 kann über den Schutzleiter-Anschluss an der linken Seite des Gehäuses
geerdet werden.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 7 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENT
DE
3 Produktbeschreibung
3.1 Hauptfunktion
Das VCM-3 unterstützt alle modernen Condition-Monitoring-Methoden und bietet eine Plattform für
Anpassungen und die Entwicklung zukünftiger neuer Überwachungsmethoden.
Mit dem VCM-3 lassen sich Fehler durch viele verschiedene Deskriptoren (skalare Messwerte)
frühzeitig erkennen.
Dies wird ermöglicht durch schnelle Echtzeit-Deskriptoren, die an die Maschinengeschwindigkeit
angepasst sind, sowie komplexe Berechnungen mithilfe von Statistik und Merkmalsextraktion aus
Array-Messungen.
Das Gerät verfügt über einen großen konfigurierbaren Verlaufspuffer, der Deskriptor- und Array-
Daten mit einer hohen Speicherrate speichert. Der Offline-Betrieb kann im Falle eines
Netzwerkausfalls mehrere Monate andauern und erlaubt so auch den Standalone-Betrieb für
Untersuchungen an netzfernen Standorten.
Tiefergehende Untersuchungen werden durch hochauflösende, ereignisbasierte, lang andauernde
Zeitsignal-Aufzeichnungen (Zeit-Samples) vereinfacht. Dadurch eignet sich das Gerät ideal für
weiterführende detaillierte Frequenzanalysen. Hierzu tragen auch die mit hoher Speicherrate
aufgezeichnetem Deskriptor- oder Array-Daten aus dem Verlaufspuffer sowie die direkte Online-
Ablesung von Deskriptorwerten in Sekundenintervallen bei.
Das VCM-3 kann an eine Vielzahl von Sensortypen angeschlossen werden, z. B. an
Beschleunigungsaufnehmer, Wegaufnehmer, Drehzahlsensoren, Sensoren des Typs 4-20 mA für
Prozesswerte, DC-Eingänge, gepufferte Ausgänge von anderen Geräten, Abriebsensoren von
Schmiersystemen oder andere Modbus-fähige Geräte.
VCM-3 importiert Daten über LAN aus anderen Datenquellen, wie z. B. anderen VCM-3-Geräten,
SCADA-Systemen oder sonstigen mit der Maschine verbundenen Subsystemen.
VCM-3 ist sowohl über eine direkte als auch über eine Remote-Verbindung vom Benutzer
konfigurierbar. Dies ermöglicht eine einfache und schnelle Änderung der Konfiguration, um diese an
geänderte Überwachungsstrategien anzupassen. Hierzu kann das „Standard (Master) Monitoring
Template“ durch eine Editor-Softwareanwendung bearbeitet werden (Änderung der
Konfigurationsparameter), um ein für die spezifische Maschine und Überwachungsstrategie
geeignetes „Machine Monitoring Template“ zu erstellen.
HINWEIS!
Der Funktionsumfang wird durch das „Standard (Master) Monitoring Template“
bestimmt. Das „Standard (Master) Monitoring Template“ legt außerdem fest, welche
Kanalgruppen (AC/DC, Speed/DC, 4-20mA, DO und DI) auf dem Gerät aktiviert sind.
Wenn eine Kanalgruppe am Gerät nicht aktiviert ist, schließen Sie sie bitte nicht an.
Seite 8 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENT
Brüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Produktbeschreibung DE
3.2 Übersicht über das VCM-3
Weitere technische Details finden Sie im Dokument C107757.002 EN VCM-3 Product specifications
and ordering information.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 9 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENT
DE
3.3 VCM-3-Homepage
Die VCM-3-Homepage kann von jedem Webbrowser aus aufgerufen werden. Die VCM-3-Homepage
bietet die folgenden Hauptfunktionen:
• Konfiguration und Unterstützung bei der Inbetriebnahme vor Ort
• Online-Prüfung von Deskriptormessungen, Zeitsignalen und Spektrumsdaten (Array-Daten).
• Systemadministration und Inbetriebnahme des VCM-3, wie z. B. Upload von Standard
Monitoring Templates, Upload von Firmware, Passwortänderungen usw.
Nachfolgend sehen Sie eine Übersicht der VCM-3-Homepage. Weitere Informationen zur VCM-3-
Homepage finden Sie im C107762002 EN VCM-3 Homepage Manual.
Seite 10 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Produktbeschreibung DE
3.4 Technische Daten – Übersicht
In diesem Abschnitt sind nur die wichtigsten technischen Daten aufgeführt. Ausführliche technische
Daten finden Sie im Dokument C107757.002 EN VCM-3 Product specifications and ordering
information.
Umgebung
Umgebungstemperatur Betrieb: -30 °C bis 60 °C (-22 °F bis +140 °F) gemäß EN/IEC 60068-2-2.
Gilt für das Gerät und für das im Schrank montierte Gerät.
-40 °C (-40 °F) mit reduzierter Genauigkeit bis -70 °C (-94 °F) mit
herabgesetzten Mean Time Between Failures (MTBF mit Derating).
Umgebungstemperatur Lagerung: -40 °C bis 85 °C (-40 °F bis +185 °F) gemäß EN/IEC 60068-2-2.
Temperaturwechsel Betriebsfähig bei einer Temperaturwechselrate von 1 °C pro Minute gemäß
EN/IEC 60068-2-14
Feuchte Wärme, konstant; Betrieb: Gemäß EN/IEC 60068-2-78, EN/IEC 60068-2-30 und
Feuchte Wärme, zyklisch EN/IEC 60068-2-38
Breitbandige rauschförmige & Gemäß EN/IEC 60068-2-6.
sinusförmige Schwingungen
Raue Handhabung Lagerung: Gemäß EN/IEC 60068-2-31.
EMV Gemäß EN/IEC 61326-1, EN/IEC 61000-6-2 und 61000-6-3
Große Höhen (über Meereshöhe): max. 2000 m
Neigung Gemäß IEC 60092-504.
Schutzart Das Gerät hat ohne Gehäuse die Schutzart IP20 nach EN/IEC 60529.
Die Variante VCM-3 Ex muss in einem Gehäuse installiert werden, das
einen Mindestschutz von IP54 gemäß IEC 60079-0 bietet.
Verschmutzungsgrad 3
CE-Kennzeichnung EMV gem. 2014/30/EU
EN 61326-1
ROHS gem. 2011/65/EU + (EU) 2015/863
EN IEC 63000:2018
ATEX gem. 2014/34/EU
EN 60079-0
EN 60079-7
HALT-Test Wurde einem HALT-Test unterzogen. Höhe Schwingungen und
Temperaturen, auch in Kombination.
Mechanisch
Abmessungen 280 x 153,5 x 35 mm (11,02 x 6,02 x 1,38 Zoll)
Gewicht 1,5 kg (3,31 lbs)
Montage DIN-Schienenmontage oder über eine Montageplatte (Adapterplatte)
Material (Adapterplatte) 1,5-mm-Edelstahlblech
Spannungsversorgung
Spannung/Leistungsaufnahme Nom. +24 V (SELV – Sicherheitskleinspannung)
18-26 V Gleichspannung + Leistungsaufnahme der einzelnen Sensoren.
Stromaufnahme des Sensors im ungünstigsten Fall bei 1,6 A: 30 W
(einschließlich Netzlast)
Sicherungen Spannungsversorgungseingänge sind gegen Überspannung und Feuer
geschützt
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 11 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
4 Montage
• Das Gerät darf nur in einem Bereich mit höchstens Verschmutzungsgrad 2
gemäß IEC 60664-1 verwendet werden.
• Das Gerät muss in einem Gehäuse installiert werden, das mindestens Schutzart
IP54 gemäß IEC 60079-0 bietet.
• Eine externe Mensch-Maschine-Schnittstelle (Hochgeschwindigkeits-
Datenverbindung) darf nur verwendet werden, wenn bekannt ist, dass der
Bereich ungefährlich ist.
Montage des VCM-3
Das VCM-3 ist für den Einbau in geschlossenen Schränken und dergleichen vorgesehen, die Schutz vor
Feuer, Witterung und mechanischen Einwirkungen bieten. Die empfohlene Mindestschutzart der Schränke ist
IP22. Das VCM-3 kann entweder auf einer DIN-Schiene oder mithilfe einer Montageplatte (Adapterplatte)
montiert werden (Montagemethode kann den Bestellinformationen/Bestellnummer entnommen werden).
1. Das VCM-3 muss an einer vertikalen Metallplatte montiert werden, entweder direkt oder auf einer flachen
DIN-Schiene.
2. ÜBER, UNTER und VOR dem VCM-3 muss ein Abstand von mindestens 70 mm zu anderen Geräten
oder Schrankseiten vorhanden sein.
3. LINKS und RECHTS vom VCM-3 muss ein Abstand von mindestens 20 mm zu anderen Geräten oder
Schrankseiten vorhanden sein.
4. Die Metallplatte, auf der das VCM-3 montiert ist (entweder direkt oder auf einer flachen DIN-Schiene),
darf die maximale Umgebungstemperatur des VCM-3 nicht überschreiten.
DIN-Schienenmontage
Wenn das VCM-3 auf einer 35-mm-Tragschiene (DIN EN 50022) montiert ist:
1. Setzen Sie die Halterung auf der Rückseite des VCM-3 mit der Feder unten an der Tragschiene an.
2. Kippen Sie das VCM-3 nach oben, bis die Klemme einrastet.
Seite 12 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Montage DE
Montage der Adapterplatte
Das VCM-3 kann auch mit einer Adapterplatte in einem Schrank montiert werden. Die Anschraubbohrungen
passen zu den Bohrungen, die für die DIN-Klemmen verwendet werden.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 13 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
5 Bedienungsgrundlagen des VCM-3
5.1 Beim ersten Einschalten des VCM-3
Beim ersten Einschalten des VCM-3, wird das Gerät mit einem werkseitigen Standard-Template
betrieben.
Das Werks-Template dient dazu, einen ersten Test der Installation zu ermöglichen. Das Werks-
Template enthält die erforderlichen Deskriptoren für den Abschluss der Erstinbetriebnahme des VCM-
3. Die Messwerte der Deskriptoren sind über die Funktion Commissioning Report
(Inbetriebnahmebericht) auf der VCM-3-Homepage verfügbar. Eine nähere Beschreibung des Werks-
Templates und eine Anleitung zur Durchführung des Erstinbetriebnahmetests finden Sie im
Dokument C107759002 On-site Commissioning Manual.
Wenn der erste Test abgeschlossen ist, ist das VCM-3 bereit für das Hochladen des
maschinenspezifischen Monitoring-Templates.
5.2 LED-Anzeigen
Die LEDs (Lichtemittierende Dioden) auf der Vorderseite des VCM-3 zeigen den Zustand des VCM-
3 auf einen Blick an. Allgemein gilt: LEDs, die weder grün noch grau (ausgeschaltet) sind, weisen auf
einen abnormalen Zustand hin. Für die LED-Farben gelten die folgenden allgemeinen Regeln:
Grün Funktion OK.
Grau Funktion wird nicht verwendet.
Blau Funktionsproblem. Meist durch falsche Verdrahtung. Das Problem kann in fast allen Fällen durch den
Servicetechniker vor Ort behoben werden.
Gelb Kanal mit Voralarm. Der erste Grenzwert eines Kanals wurde überschritten.
Rot Funktionsproblem. Meist aufgrund einer Fehlfunktion der VCM-3-Firmware (FW).
Kann durch einen Neustart oder ein FW-Upgrade behoben werden. (Ein FW-Upgrade kann nur durch
einen B&K Vibro-Servicetechniker durchgeführt werden.) Alternativ liegt ein Hauptalarm am Kanal vor.
Der zweite Grenzwert eines Kanals wurde überschritten.
Übersicht der LED-Gruppen
Gruppe Erläuterung
Boot Status Diese LED zeigt die verschiedenen Phasen des Bootvorgangs an.
Status System Zeigt den Zustand des Betriebssystems und der Verbindung zum Backend-Server an.
Template Zeigt den Zustand des geladenen Templates an.
Online Zeigt den Online-Status des VCM-3 an.
Network SFP Zeigt die Netzwerkaktivität an.
RJ45
AC/DC 1–12 Zeigt den Zustand der einzelnen Kanäle an (OK, Nicht OK, Alarm usw.).
Speed/DC 13–16 Zeigt den Zustand der einzelnen Kanäle an (OK, Nicht OK, Alarm usw.).
4-20mA 17–24 Zeigt den Zustand der einzelnen Kanäle an (OK, Nicht OK, Alarm usw.).
DI/O RS485 Zeigt an, ob Modbus aktiviert ist.
DO 1–2 Zeigt den Zustand des Digitalausgangs an. Wenn dieser aktiv ist, leuchtet die LED
grün.
DI 1–4 Zeigt den Zustand des Digitaleingangs an. Wenn dieser aktiv ist, leuchtet die LED
grün.
Seite 14 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Bedienungsgrundlagen des VCM-3 DE
5.3 Einschalten/Ausschalten
Wenn die 24-V-Spannungsversorgung verbunden wird, fährt das VCM-3 automatisch hoch. Der
Bootvorgang ist abgeschlossen, wenn die LED „Boot Status“ dauerhaft grün leuchtet.
Zum Herunter- oder Hochfahren des VCM-3 wird normalerweise die Taste „Power Up/Down“ in einer
der folgenden Weisen verwendet.
Ausschalten
Maßnahme LED „Boot Status“ Erläuterung
Sanftes Beim sanften Ausschalten wird das VCM-3 geordnet
Ausschalten heruntergefahren. Dabei ist sichergestellt, dass alle Daten im
(Normal) nichtflüchtigen Speicher gespeichert sind, bevor die
Spannungsversorgung unterbrochen wird.
Halten Sie die Taste ca. 3 s lang gedrückt. bis die LED
„Boot Status“ rot/grün zu blinken beginnt. Lassen Sie die Taste
los. Das Gerät fährt daraufhin herunter.
Wenn die Taste dauerhaft rot leuchtet, wurden alle Daten
gespeichert und der Netzstecker kann gezogen/die
Spannungsversorgung abgeschaltet werden.
Um aus diesem Zustand hochzufahren, befolgen Sie das
unten beschriebene Verfahren zum Einschalten.
Hartes Ausschalten Das harte Ausschalten entspricht dem Ziehen des
(bei Netzsteckers. Dies kann notwendig sein, wenn das VCM-3 in
Fehlerzuständen) einen Zustand gelangt, in dem der Watchdog den Betrieb des
VCM-3 aufgrund eines Fehlers in einem seiner Dienste
angehalten hat
(LED „System“ leuchtet rot).
Halten Sie die Taste ca. 10 s lang gedrückt. bis die LED
„Boot Status“ rot/weiß zu blinken beginnt.
Lassen Sie die Taste los.
Die LED „Boot Status“ leuchtet nun konstant rot.
Um aus diesem Zustand hochzufahren, befolgen Sie das
unten beschriebene Verfahren zum Einschalten.
Einschalten
Maßnahme LED „Boot Status“ Erläuterung
Einschalten Stecken Sie den Netzstecker ein/schalten Sie die
(wenn das Spannungsversorgung ein. Die LED „Boot Status“ beginnt,
Netzkabel grün zu blinken.
eingesteckt wird)
Wenn die Taste dauerhaft grün leuchtet, ist das Hochfahren
abgeschlossen. Das Monitoring-Template startet nun. Wenn
die Statusleuchte über den Eingängen leuchtet, ist das Gerät
bereit für die Messung
Einschalten Halten Sie die Taste gedrückt, während die LED „Boot Status“
(nach sanftem oder rot blinkt.
hartem
Ausschalten)
Wenn die LED „Boot Status“ grün zu blinken beginnt, lassen
Sie die Taste los. Das VCM-3 schließt den Bootvorgang ab.
Wenn die LED „Boot Status“ dauerhaft grün leuchtet, ist das
VCM-3 bereit.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 15 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
5.4 Zurücksetzen auf Standard-IP-Adresse
Für den Fall, dass die IP-Adresse nicht bekannt ist, kann für den Zugriff auf das VCM-3 die werkseitig
eingestellte IP-Adresse verwendet werden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
Zurücksetzen der IP-Adresse des VCM-3 auf den Standardwert (vorübergehend)
Schritt Erläuterung
1 Halten Sie das Logo ca. 10 s lang gedrückt, bis die LED „Online“ gelb leuchtet.
(Beim Drücken des Logos sollte ein taktiles Feedback spürbar sein.)
Wenn die LED „Online“ gelb leuchtet, erlaubt die VCM-3-Firewall Benutzern die Anmeldung am VCM-
3 mithilfe der Standard-IP-Adresse. Diese lautet: https://192.168.2.202.
Das VCM-3 bleibt in diesem Zustand, bis eine neue IP-Adresse eingespeichert wurde oder der VCM-
3 neu gestartet wird.
Ändern Sie die Netzwerkeinstellungen des Laptops so, dass sie dem IP-Bereich des VCM-3
entsprechen.
Stellen Sie den Laptop zum Beispiel auf die IPv4-Adresse 192.168.2.199, Netzmaske 255.255.255.0
ein.
HINWEIS!
Eine Beschreibung, wie Sie die Netzwerkeinstellungen des Laptops ändern,
finden Sie im Dokument C107762.002 EN VCM-3 Homepage Manual.
2 Melden Sie sich am VCM-3 an. Beachten Sie die Hinweise im Dokument C107762.002 EN VCM-3
Homepage Manual.
3 Gehen Sie auf die Seite Commissioning Configuration (Inbetriebnahmekonfiguration). Auf dieser
Seite werden die IP-Einstellungen des VCM-3 angezeigt. Ändern Sie diese bei Bedarf. Denken Sie
daran, auf Save Changes (Änderungen speichern) zu klicken.
Seite 16 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Spannungsversorgung DE
6 Spannungsversorgung
6.1 Spannungsversorgung – Netzanschluss
Das Kabel, das an die Anschlussklemmen für die Spannungsversorgung angeschlossen
wird, muss bis mind. 85 °C temperaturbeständig sein, die Kabel zu den Sensoren und
anderen Geräten bis mind. 80 °C.
Das VCM-3 (non Ex) wird mit 24 V DC betrieben. Wir empfehlen die Verwendung eines
Schaltnetzteils (z.B. PULSE Typ ML50.1...für non Ex oder Traco TSP 090-124EX für
Ex). Bitte beachten Sie die lokalen Normen und Anforderungen bezüglich der
Netzspannung. Die Stromversorgung darf nur über isolierende Schalter oder
Leistungsschalter an die Stromversorgung angeschlossen werden. Die isolierenden
Schalter - oder Leistungsschalter - müssen den Normen IEC 60947-1 und IEC 60947-3
entsprechen und für die Anwendung geeignet sein.
Die Spannungsversorgung muss über die Klemmenleiste im Lieferumfang des VCM-3 erfolgen.
Der Drahtquerschnitt darf 2,5 mm2 inkl. Aderendhülse und Kunststoffhülse nicht überschreiten.
Die Spannungsversorgung ist an den Klemmen +24V und 0V anzuschließen.
Sichern Sie den Netzstecker mit den in der Klemmenleiste befindlichen Schrauben am Gerät.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 17 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
WICHTIGER HINWEIS!
Zur Versorgung des VCM-3 / VCM-3 Ex muss ein überspannungsgeschütztes SELV-
Gleichstromnetzgerät mit +24 V (nominal) verwendet werden
(SELV = Sicherheitskleinspannung).
Das Netzgerät muss folgende Merkmale aufweisen: eine Ausgangsspannung von +18 V
bis +26 V, eine Strombelastbarkeit von mindestens 1,6 A, max. 30 W.
Der Ausgang des Netzgeräts sollte „erdfrei“ (über Masse) sein und keine anderen
Geräte versorgen. Dadurch wird Rauschen im System vermieden.
Das Netzgerät muss isoliert und energiebegrenzt (limited energy) nach UL61010-1 oder
nach UL60950-1 oder Klasse 2 gemäß NEC ausgeführt sein.
Das Netzteil muss über einen Leistungsschalter angeschlossen werden, der der IEC
60947-1 und IEC 60947-3 entspricht.
Wenn mehrere VCM-3 im gleichen Gehäuse montiert sind, kann ein gemeinsames
Netzgerät verwendet werden.
6.2 Spannungsversorgung – externe Sensoren
Die SP-Klemme für die externe Sensorversorgung ist intern mit der SP-Klemme an Kanal 1–10 und
13–16 des VCM-3 verbunden. Die häufigste Anwendung dieser Zusatzversorgung ist die Versorgung
von Wegaufnehmern mit einer Versorgungsspannung von -24 V. Aber auch Sensoren, die eine
positive Versorgungsspannung benötigen, können über diese Klemme versorgt werden. Verwenden
Sie die freien Klemmen in der Spannungsversorgungsklemmenleiste für den Anschluss der
Sensorversorgung.
Der Drahtquerschnitt darf 2,5 mm2 inkl. Aderendhülse und Kunststoffhülse nicht überschreiten.
Seite 18 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Terminierung von Sensorsignalen DE
7 Terminierung von Sensorsignalen
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie die verschiedenen Sensoren und Eingänge an den VCM-
3 anschließen.
Die verschiedenen Arten von Kanaleingängen müssen im Monitoring-Template des VCM-3 aktiviert
sein, damit sie verwendet werden können. Wenn Kanalgruppen nicht unterstützt werden, schließen
Sie diese nicht an. Bei einigen Sensoren oder Eingangskanälen ist zur Aktivierung der jeweiligen
Funktion ein spezielles bzw. benutzerdefiniertes „Standard (Master) Monitoring Template"
erforderlich. Die Konfiguration des VCM-3-Monitoring-Templates ist nicht Teil dieser Anleitung.
HINWEIS!
Unterstützte Kanäle und Sensortypen Ihres „Standard (Master) Monitoring Templates“
können direkt bei der Konfiguration mit der Editor-Softwareanwendung überprüft
werden. Weitere Informationen dazu, welche Eingangssignale/Kanäle von einem
bestimmten „Standard (Master) Monitoring Template“ unterstützt werden, finden Sie im
Dokument C107757.002 EN VCM-3 Product specifications and ordering information.
WICHTIGER HINWEIS!
Die Abschirmungsanschlüsse der Kabel sind in den Anschlusszeichnungen nicht
dargestellt. Die Abschirmung muss wie unten beschrieben mit der Masse verbunden
werden.
7.1 Elektrische Teile
• Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Teile vor der Montage des VCM-3
abgeklemmt sind. Andernfalls besteht die Gefahr schwerer Verletzungen bis hin
zum Tod.
• Berühren Sie keine spannungsführenden elektrischen Teile.
• Trennen Sie elektrische Teile, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.
7.2 Sensoranschlussklemmen
• Der Drahtquerschnitt darf 0,5 mm2 inkl. Aderendhülse und Kunststoffhülse nicht
überschreiten.
• Die Kabel müssen bis mind. 80 °C temperaturbeständig sein.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 19 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
7.3 Abschirmung
Es ist sehr wichtig, dass die Abschirmungen der Sensorkabel und das Gehäuse des VCM-3 mit
demselben Massepotenzial verbunden sind, d. h. mit dem Schrank, in dem sie montiert sind. An der
Seite des VCM-3-Gehäuses kann ein Schutzleiter mit dem Schrank verbunden werden. Die
Sensorkabel lassen sich über die EMV-Schiene oder auf andere Weise mit dem Schrank verbinden.
HINWEIS!
Wenn in Verbindung mit VCM-3 ein erdfreier Chassis-/Masseanschluss verwendet
werden soll, beachten Sie die Ausführungen in Anhang 1.
Seite 20 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Terminierung von Sensorsignalen DE
7.4 IEPE-Beschleunigungsaufnehmer Kanal 1–12
Anschluss von IEPE-Beschleunigungsaufnehmern
Diese Art von Sensoren benötigt einen Konstantstrom, der
vom VCM-3 bereitgestellt wird. Beispiele für hochwertige
Beschleunigungsaufnehmer, die von Brüel & Kjær Vibro
bezogen werden können, sind:
• AS-062; 100 mV/g
(Mehrzweck, integriertes Kabel)
• AS-667; 100 mV/g
(Mehrzweck, M12-Steckverbinder radial)
• AS-447; 500 mV/g
(hohe Empfindlichkeit, M12-Steckverbinder axial)
• AS-068; 10 mV/g
(niedrige Empfindlichkeit, integriertes Kabel)
HINWEIS!
Die Stromquelle für die IEPE-
Sensoren muss in der
Kanalkonfiguration des VCM-3-
Monitoring-Templates aktiviert
werden. Wenn gepufferte
Ausgangssignale von vorhandenen
Maschinenschutzsystemen oder
extern gespeisten Sensoren
verwendet werden, sollte IEPE
deaktiviert werden.
Der maximale Ausgangsstrom
beträgt 10 mA/Kanal.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 21 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
7.5 Brüel & Kjær Vibro AS-247 zweiachsige
Beschleunigungsaufnehmer auf Kanal 11–12
Anschluss des Sensors AS-247
Der AS-247 ist ein zweiachsiger Sensor, d. h. er erzeugt
zwei Ausgangssignale, eines für jede Achse. In der
Abbildung sind diese beiden Achsen mit XSIG und ZSIG
beschriftet.
Dieser Sensor benötigt eine Gleichspannungsversorgung
mit +24 V, die an den Klemmen V+ an AC/DC-Kanal 11
und 12 zur Verfügung steht.
Die Farbe der Anschlussdrähte entspricht dem
Sensoranschlusskabel AC-1401.
HINWEIS!
Der maximale Ausgangsstrom in dieser
Konfiguration beträgt insgesamt 55 mA.
Seite 22 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Terminierung von Sensorsignalen DE
7.6 Brüel & Kjær Vibro AS-247 zweiachsiger
Beschleunigungsaufnehmer auf Kanal 1–10
Anschluss des Sensors AS-247
Der AS-247 ist ein zweiachsiger Sensor, d. h. er erzeugt zwei
Ausgangssignale, eines für jede Achse. In der Abbildung sind
diese beiden Achsen mit XSIG und ZSIG beschriftet.
Wenn der Sensor AS-247 an andere AC/DC-Kanäle als Kanal
11 oder 12 angeschlossen werden soll, muss das +24-V-Signal
auf die SP-Klemme geschleift werden. Die +24-V-Versorgung
kann neben dem Netzanschluss oben auf dem VCM-3 auch an
den Spannungseingang des Sensors angeschlossen werden.
Beachten Sie den Abschnitt „Spannungsversorgung – externe
Sensoren“ im Kapitel „Spannungsversorgung“ in dieser
Anleitung. Die Sensorversorgungsklemme „SP“ ist intern mit den
einzelnen SP-Klemmen der jeweiligen Sensoren verbunden.
Die Farbe der Anschlussdrähte entspricht dem
Sensoranschlusskabel AC-1401.
HINWEIS!
Der maximale Ausgangsstrom in dieser
Konfiguration beträgt insgesamt 55 mA.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 23 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
7.7 Wegaufnehmer (Näherungsschalter) Kanal 1–10
Anschluss von Wegaufnehmern an Kanal 1–10
HINWEIS!
Diese Beschreibung ist nur für Kanal
1–10 gültig. An Kanal 11 und 12 steht
keine SP-Klemme zur Verfügung.
Wenn Wegaufnehmer an Kanal 11
und 12 angeschlossen werden sollen,
muss der Sensorversorgungsdraht zu
einer Klemme mit einer
Spannungsversorgung von -24 V
durchgeschleift werden. Siehe
nächsten Abschnitt.
Dieser Sensortyp benötigt eine Spannungsversorgung
von -24 V DC. Hierzu muss eine Versorgungsspannung
von -24 V an die Klemmen 0 und SP an dem Netzstecker
angeschlossen werden, der für die Spannungsversorgung
des VCM-3 verwendet wird.
Beachten Sie den Abschnitt „Spannungsversorgung –
externe Sensoren“ im Kapitel „Spannungsversorgung“ in
dieser Anleitung. Die Sensorversorgungsklemme „SP“ ist
intern mit den einzelnen SP-Klemmen der jeweiligen
Sensoren verbunden.
HINWEIS!
Die Farbkodierung der Drähte folgt
den Farben der Wegaufnehmerserie
IN-08x von Brüel & Kjær Vibro.
Der maximale Ausgangsstrom in
dieser Konfiguration beträgt
45 mA/Kanal.
Seite 24 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Terminierung von Sensorsignalen DE
7.8 Wegaufnehmer (Näherungsschalter) Kanal 11 und 12
Anschluss von Wegaufnehmern an Kanal 11 und 12
Wenn ein Wegaufnehmer an Kanal 11 oder 12 angeschlossen werden soll, kann die Versorgungspannung des
Sensors von -24 V nicht direkt von den Kanalanschlüssen abgenommen werden, da die Spannungsversorgung
für Sensoren an Kanal 11 und 12 nur für +24 V ausgelegt ist. In diesem Fall kann die Spannungsversorgung
von einer ungenutzten SP-Klemme am VCM-3 aus erfolgen.
Beachten Sie den Abschnitt „Spannungsversorgung – externe Sensoren“ im Kapitel „Spannungsversorgung“ in
dieser Anleitung. Die Sensorversorgungsklemme „SP“ ist intern mit den einzelnen SP-Klemmen der jeweiligen
Sensoren verbunden.
HINWEIS!
Die Farbkodierung der Drähte folgt den Farben der Wegaufnehmerserie IN-08x von
Brüel & Kjær Vibro.
Der maximale Ausgangsstrom in dieser Konfiguration beträgt 45 mA/Kanal.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 25 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
7.9 Wegaufnehmer (Näherungsschalter) Kanal 13–16
Anschluss von Wegaufnehmern
Wenn eine hohe absolute Genauigkeit bei den
Wegmessungen erforderlich ist, z. B. bei
Positionsmessungen, können die Kanäle 13–16 für
Näherungsschalter verwendet werden.
Dieser Sensortyp benötigt eine Spannungsversorgung von
-24 V DC. Hierzu muss eine Versorgungsspannung von -
24 V an die Klemmen 0 und SP an dem Netzstecker
angeschlossen werden, der für die Spannungsversorgung
des VCM-3 verwendet wird.
Beachten Sie den Abschnitt „Spannungsversorgung –
externe Sensoren“ im Kapitel „Spannungsversorgung“ in
dieser Anleitung. Die Sensorversorgungsklemme „SP“ ist
intern mit den einzelnen SP-Klemmen der jeweiligen
Sensoren verbunden.
HINWEIS!
Die Farbkodierung der Drähte folgt den
Farben der Wegaufnehmerserie IN-08x
von Brüel & Kjær Vibro.
Der maximale Ausgangsstrom in dieser
Konfiguration beträgt 45 mA/Kanal.
Seite 26 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Terminierung von Sensorsignalen DE
7.10 4-20-mA-Eingang Kanal 17–24
Anschluss von 4-20-mA-Eingängen – Schleifenstrom bereitgestellt vom VCM-3
Dieser Eingang wird für 4-20-mA-Signale verwendet, die
z. B. von einem Temperaturmessumformer gesendet
werden. Die Stromschleife wird von der VCM-3-
Spannungsversorgung gespeist.
Der Stromschleifeneingang ist NAMUR-kompatibel.
Wenn der 4-20-mA-Sensor NAMUR-Funktionalität bietet,
kann diese zur Verwendung mit VCM-3 über das Monitoring-
Template aktiviert werden.
HINWEIS!
Der maximale Ausgangsstrom in dieser
Konfiguration beträgt insgesamt
260 mA.
Anschluss von 4-20-mA-Eingängen – Schleifenstrom bereitgestellt von einer externen
Stromquelle
Dieses Beispiel zeigt die Anschlüsse, wenn die Stromschleife
durch eine externe Spannungsversorgung gespeist wird.
Wenn der 4-20-mA-Sensor NAMUR-Funktionalität bietet,
kann diese über das VCM-3-Monitoring-Template aktiviert
werden.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 27 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
7.11 Drehzahlsensor, Näherungsschalter, Typ PNP und NPN
Über PNP- und NPN-Sensoren
Allgemeine Hinweise Dieser Sensortyp dient zur Messung der Drehzahl einer
Welle.
Die Versorgung dieses Sensortyps mit +24 V DC erfolgt
vom VCM-3 aus.
Wann PNP oder alternativ NPN zu verwenden Für die Drehzahlerfassung macht es keinen Unterschied,
ist ob es sich um einen PNP- oder NPN-Sensor handelt.
Einige SPS-Eingänge erfordern NPN, andere PNP. In
Europa ist PNP am weitesten verbreitet, in Asien wird
dagegen eher NPN bevorzugt.
Ein NPN- bzw. stromziehender Ausgang nimmt Spannung
auf, wobei die Spannung gegen die Masse abfällt, um den
Stromkreis zu schließen. Ein PNP- bzw. stromliefernder
Ausgang gibt Spannung ab, die über die externe Schaltung
gegen Masse abfällt, um den Stromkreis zu schließen.
Anschluss von Drehzahlsensoren des Typs PNP
Die Versorgung dieses Sensortyps mit +24 V DC erfolgt
vom VCM-3 aus.
HINWEIS!
Die Farbkodierung der Drähte folgt
dem Standard für
Näherungsschalter.
Seite 28 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Terminierung von Sensorsignalen DE
Anschluss von Drehzahlsensoren des Typs NPN
Die Versorgung dieses Sensortyps mit +24 V DC erfolgt
vom VCM-3 aus.
HINWEIS!
Die Farbkodierung der Drähte folgt
dem Standard für
Näherungsschalter.
HINWEIS!
Es muss ein Widerstand mit 1 kΩ
bis 10 kΩ installiert werden. Mit dem
niedrigeren Widerstandswert
können längere Kabel verwendet
werden. Dies geht allerdings auf
Kosten von mehr Leistung, die vom
VCM-3 geliefert werden muss.
Der maximale Ausgangsstrom in
dieser Konfiguration beträgt
45 mA/Kanal.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 29 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
7.12 Rogowski-Stromwandler für Strom- und Leistungsmessungen
Über Rogowski-Stromwandler (Rogowskispulen)
Allgemeine Hinweise Ein Wechsel- bzw. Impulsstrom in einem Leiter erzeugt ein Magnetfeld. Die
Wechselwirkung zwischen diesem Magnetfeld und der Rogowskispule, die sich
in der Nähe des Feldes befindet, führt zu einer induzierten Spannung innerhalb
der Spule. Wenn die Spule eine geschlossene Schleife ohne Unterbrechungen
darstellt, ist die in der Spule induzierte Spannung E proportional zur
Änderungsrate des eingeschlossenen Stroms. Die Ausgangsspannung E vom
Rogowski-Stromwandler wird durch einen Integrator geleitet, um eine
Ausgangsspannung zu erzeugen, die proportional zum Stromfluss durch das
von der Rogowskispule umschlossene Kabel ist.
Dieser Integrator ist im VCM-3 enthalten, es müssen also keine externen
Adapter bereitgestellt werden.
Der Ausgang des VCM-3-Integrators muss unter Verwendung der Angaben in
den technischen Daten des Rogowski-Stromwandlers auf die entsprechenden
Einheiten für Strom oder Leistung angepasst werden. Diese Skalierung erfolgt
über das VCM-3-Monitoring-Template.
Anschluss von Rogowskispulen
Für die Rogowskispulen sollten die Eingangskanäle „Speed/DC“
verwendet werden, da dieser Eingang eine hohe absolute DC-
Genauigkeit aufweist.
WARNUNG!
Beanspruchen Sie die Spule nicht
durch mechanische
Krafteinwirkung jeglicher Art (z. B.
Verdrehen, Durchstechen,
übermäßiger Druck, kleine
Biegeradien usw.), da dies die
Genauigkeit des Geräts erheblich
beeinträchtigt.
Vout = Vs+ - Vs- ist positiv, wenn der Strom in Pfeilrichtung fließt.
Es ist nicht erforderlich, die Spule physisch um den Hauptleiter zu
befestigen. Wird dies dennoch getan, achten Sie darauf, dass die
Spule selbst keiner mechanischen Beanspruchung ausgesetzt
wird.
Seite 30 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Terminierung von Sensorsignalen DE
7.13 Digitaleingänge
Digitaleingänge
Der Digitaleingang kann zum Auslösen der Erfassung von Zeitsignalen verwendet werden, kann aber auch für
andere Zwecke, wie z. B. Auslöseüberbrückungsfunktionen für das Alarmsystem, eingesetzt werden.
Der Digitaleingang kann ein Signal vom Digitalausgang eines anderen VCM-3 empfangen und ermöglicht so
die Synchronisierung der Erfassung von Zeitsignalen über mehrere VCM-3-Geräte hinweg mit einer
Verzögerung von weniger als 100 ms.
Der Anschluss S- ist nicht mit der Masse verbunden.
Der Eingang ist bis zu einer Spannung von 125 Vrms galvanisch getrennt.
Die Digitaleingänge sind nach IEC 946 (Binary direct voltage signals for process measurement and control
systems) ausgelegt.
Untere Spannungsgrenzen des Digitaleingangs: [-3..5] V
Obere Spannungsgrenzen des Digitaleingangs: [13..33] V
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 31 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
8 Sonstige Anschlüsse
Bitte beachten Sie, dass die Kabel für diese Anschlüsse bis mind. 80 °C
temperaturbeständig sein müssen.
8.1 LAN-Anschluss, RJ45, SFP
LAN-Anschlüsse
Das VCM-3 verfügt über vier Netzwerkanschlüsse: drei für RJ45 und einer für Glasfaser.
Die Anschlüsse sind wie unten dargestellt organisiert.
Merkmal Details
Automatische Die RJ45-Anschlüsse verfügen über eine automatische Erkennungsfunktion.
Erkennung
Switch-Funktion Das Gerät verfügt über eine eingebaute Switch-Funktion, mit der mehrere VCM-3 in
einem Netzwerk in Reihe geschaltet werden können (max. fünf VCM-3 in Reihe).
Glasfaseranschluss Der steckbare optische Transceiver mit kleinem Formfaktor kann u. a. einen optischen
Duplex-LC-Steckverbinder für Multimodefasern aufnehmen.
Es dürfen nur optische Transceiver/OFCS-Module (mit SFP-Anschluss) verwendet
werden, die der Geräteklasse I nach 21 CFR 1040 und IEC/EN 60825-1 entsprechen.
Seite 32 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex Sonstige Anschlüsse DE
8.2 Digitalausgang
HINWEIS!
Digitalausgänge werden ab der VCM-3-Firmwareversion 1.15 oder höher unterstützt.
Anschluss an Digitalausgänge
Der Digitalausgang am VCM-3 erfolgt mithilfe von Fotorelais. Die für die Digitalausgänge verwendeten
Fotorelais sind für einen Einschaltstrom von 1 A bis 50 °C und 0,5 A bei 85 °C ausgelegt.
Die maximale Ausschaltspannung beträgt 33 V (Ausgänge sind durch 33-V-Suppressordioden geschützt).
Ausgangsimpedanz: 470 Ω/2 W
HINWEIS!
Der maximale Ausgangsstrom, der von Ausgang V+ in dieser Konfiguration geliefert
wird, beträgt insgesamt 55 mA.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 33 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
8.3 RS485-Schnittstelle
Anschluss an RS485-Schnittstelle
Diese Schnittstelle wird häufig für die serielle MODBUS-
Anbindung verwendet (nicht zu verwechseln mit Modbus TCP/IP).
Die Schnittstelle im VCM-3 unterstützt sowohl Vollduplex- als
auch Halbduplex-Kommunikation. Einzelheiten entnehmen Sie
bitte dem Anschlussplan unten.
HINWEIS!
Achten Sie auf Masseschleifen. GND ist
die lokale Signalmasse. Wenn die
Schränke der RS485-Geräte über die
Masse verbunden sind, kann es zu
unerwünschten Masseschleifen kommen.
Verzichten Sie in diesem Fall auf den
lokalen Signalmasseanschluss. Hiervon
wird jedoch abgeraten, da die Erdung
verrauscht ist und eine potenziell
hochohmige Methode zur Referenzierung
der lokalen Signalmasse darstellt.
Seite 34 von 40 © Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTInterner Speicher und externe
Brüel & Kjær Vibro │Installationsanleitung VCM-3 / VCM-3 Ex
Speichermedien DE
9 Interner Speicher und externe Speichermedien
Wenn ein externes Speichermedium mit dem VCM-3 verwendet werden soll, muss das
Speichermedium mit einem kompatiblen Dateisystem formatiert sein.
Derzeit unterstützte Formate für USB- und SD-Medien sind FAT32, exFAT und ext4.
Die vom VCM-3 maximal unterstützte Speichergröße beträgt 1 TB.
Hinweise zu SD-Karten
Die VCM-3-Busschnittstelle unterstützt SD, SDHC und
SDXC mit einer Standard-Busgeschwindigkeit von
12,5 MB/s.
Busformate des Typs UHS werden nicht unterstützt.
Um die maximale Schreibgeschwindigkeit (12 MB/s) zu
erreichen, sollten Karten der Klasse 10 (C10) oder schneller
verwendet werden.
SD-Speicherkarten müssen als „ext_storage“ oder
„history_storage“ gekennzeichnet werden, damit sie vom
VCM-3 verwendet werden können.
SD und USB können kombiniert werden,
jede Kennzeichnung ist aber nur einmal verwendbar!
9.1 Externer Speicher – USB-Speichermedien
Hinweise zu USB-Speichermedien
Die VCM-3-Busschnittstelle unterstützt USB-
Speichermedien nach USB 2.0-Standard.
USB 3.0-Speichermedien oder Geräte mit einer
Stromaufnahme von >500 mA werden derzeit nicht
unterstützt.
USB-Speichermedien müssen als „ext_storage“ oder
„history_storage“ gekennzeichnet werden, damit sie vom
VCM-3 verwendet werden können.
SD und USB können kombiniert werden,
jede Kennzeichnung ist aber nur einmal verwendbar!
© Brüel & Kjær Vibro ● C107758.001 / V03 ● Seite 35 von 40
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTSie können auch lesen
