VON KOPF BIS FUSS FROM HEAD TO TOE - Eine Mitmachausstellung zum Thema Körper für Kinder von 6 bis 12 Jahren September 2019 - September 2020 ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VON KOPF BIS FUSS FROM HEAD TO TOE Eine Mitmachausstellung zum Thema Körper für Kinder von 6 bis 12 Jahren September 2019 – September 2020
INHALT
DAS IMMUNSYSTEM
CONTENTS
THE IMMUNE SYSTEM
Damit keine
Vorwort schädlichen
Preface . . . . . . . . .Bakterien
. . . . . . . . . und
. . . . Viren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
in uns eindringen, hat unser Körper ein schlaues
Abwehrsystem
Stationen errichtet –Exhibition
der Ausstellung das Immunsystem. plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Im Inneren der Nase zum Beispiel produzieren
Hautzellen
Wie entstehteinen Schleim,How
ein Mensch? der diese does life Krankmacher
begin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, bekommen
wir eine
Zellen Rotznase.
und Wachstum Dabei Cellsschwillt
and growth die Nase . . . . .an,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
wir bekommen schwer Luft, und der Schleim
kann und
Haut die Viren
Haareund SkinBakterien
and hair . nicht . . . . . .wie
. . . gewohnt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
abtransportieren. Nun machen sich sogenannte
weiße Blutkörperchen
Bakterien und andere Mitbewohner an die ArbeitBacteria und fressen and other die inhabitants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz
ist eine
Das Mischung aus
Immunsystem TheSchleimimmune system und abgestorbenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
WHITE BLOOD CELLS
Augen
Our body und
has a Ohren Eyes and
powerful defence ears
system . . . . the
– called . . .“immune
. . . . . .system”
. . . . . – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
that protects us against diseases caused by harmful bacteria and viruses.
To keep out these invaders, for example, cells in the nose produce snot, or
Gehirn und Nerven Brain and nerves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
Skelett und
us to breathe Knochen
through our noseSkeleton
and for theand bones
mucus . . .out
to flush . . the
. . .bacteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unsere
. . . . . . .Nase
. 17 fängt unter-
and viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche Duftstoffe ein.
Herz und Blutkreislauf Heart and circulatory system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unangenehme
snot a yellowish-green colour, and our snot now consists of mucus and
. . . . . . . . . . 20Gerüche warnen
dead bacteria, viruses, and white blood cells. uns vor möglichen Gefahren
Lunge und Atmung Lungs and breathing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .wie
. . . zum
. . . . .Beispiel
. . 23 Feuer oder
verdorbenem Essen.
Nieren und Blutreinigung Kidneys and blood filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Our . . .noses
. 24can smell many different
odours. Bad smells can serve as a
warning, alerting us to possible dangers
Essen und Verdauung Food and digestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .like
. . fire
. . .or . rotten
25 food.
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten
Wunden undsind
Erstversorgung Sie .haben
Wounds and first aid .
die weißen Blutkörperchen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressen
Die OrganeBakterien
Organs . . .oder
. . . . zerstören
. . . . . . . . . Viren.
. . . . . . .Andere
. . . . . . .wiederum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
sind so lernfähig, dass sie sich Krankheitserreger
Muskeln undund Viren, die
Bewegung Musclessie schon and movementeinmal besiegt . . . . . .haben,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
merken. Dadurch erkennen sie eindringende,
böseBody
Körpersprache Viren sofort .und
language . . . .können
. . . . . . . sie
. . . bekämpfen.
. . . . . . . . . . . .So
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
funktionieren zum Beispiel die Impfungen gegen
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken,
Schlaf und Traum Sleep and dreams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Keuchhusten und Kinderlähmung.
Team Team . . . . . . . .Our
. . most
. . . effective
. . . . . .weapon
. . . . .to . fight
. . . diseases
. . . . . is . .our . .body’s
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
army of white blood cells. These cells perform different defence
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
Kontakt Contact .yet
. .others
. . . .learn
. . .how
. . .to . remember
. . . . . . foreign
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
. . . . .invaders
. . . . . that
. . .they
. . .have
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
2
10
VORWORT
DAS IMMUNSYSTEM
PREFACE
THE IMMUNE SYSTEM
Elisabeth
Damit keine Menasse-Wiesbauer,
schädlichen Bakterien Kuratorin
und Virender Ausstellung:
in uns eindringen, hat unser Körper ein schlaues
„Der Umgang mit
Abwehrsystem dem eigenen
errichtet Körper und die individuelle Gesundheit sind
– das Immunsystem.
stark abhängig
Im Inneren dervom
NaseBildungsgrad
zum Beispielund der sozialen Situation der Eltern, also sozial
produzieren
vererblich.
Hautzellen einen Schleim, der diese Krankmacher muss man bei den Kindern
Möchte man diese Kette durchbrechen,
ansetzen
einfängt. und Wenn ihnen so früh
es der Nasewie möglich
zu viel wird,begreiflich
bekommenmachen, wie wichtig es ist, mit
dem eigenen Körper gut umzugehen.“
wir eine Rotznase. Dabei schwillt die Nase an,
wir bekommen schwer Luft, und der Schleim
kann die Viren und Bakterien nicht wie gewohnt
abtransportieren.
Christian Ganzer, Nun ZOOM machen sich sogenannte
Bereichsleiter und Kurator der Ausstellung:
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und fressen die
Viren und Bakterien
„Gemeinsam auf! Der gelblich
mit KünstlerInnen grüne Rotz
und WissenschaftlerInnen ist es uns gelungen,
ist eine
die Mischung
komplexen aus Schleim
Vorgänge und abgestorbenen
im Inneren des Körpers für die Kinder lustvoll erfahrbar
Viren,
zu Bakterien
machen. und weißen Blutkörperchen.
Die spielerischen Hands-On-Stationen sprechen alle Sinne WEISSE an BLUTKÖRPERCHEN
und
WHITE BLOOD CELLS
ermöglichen den Kindern Anatomie und Physiologie des eigenen Körpers ganz
Our body has a powerful defence system – called the “immune system” –
anders zu erleben und im wortwörtlichen Sinn zu begreifen.“
that protects us against diseases caused by harmful bacteria and viruses.
To keep out these invaders, for example, cells in the nose produce snot, or
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
Jürgen Czernohorszky,
us to breathe Stadtrat
through our nose and für toJugend
for the mucus flush outund Bildung:
the bacteria
Unsere Nase fängt unter-
and viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white
schiedliche Duftstoffe ein.
„Wien kann
blood cells, stolz
that rush sein, the
to engulf dass es mit
harmful demThis
invaders! ZOOM Kindermuseum
battle gives our einen besonderen
snot a yellowish-green colour, and our snot now consists of mucus and Unangenehme Gerüche warnen
Ort für Kinder beheimatet. Völlig zu Recht sind die Mitmachausstellungen ganz
dead bacteria, viruses, and white blood cells. uns vor möglichen Gefahren
starke Publikumsmagnete. Mit der Ausstellung „Von Kopf bis Fuß“ bietet wiedas
zum Beispiel Feuer oder
Museum Kindern einmal mehr ein wundervolles Abenteuer aus Kunst und Wissen-
verdorbenem Essen.
schaft, eine Reise ins Innerste des menschlichen Körpers. Ich bin überzeugt, dass
Our noses can smell many different
die jungen Besucher*innen mit viel neuem Wissen, und genau so vielen Fragen odours. Bad smells can serve as a
wieder herauskommen. Das ist eine einzigartige Erfahrung, wie man sie nur im warning, alerting us to possible dangers
like fire or rotten food.
Kindermuseum machen kann.“
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressen
Peter Hacker, Stadtratoder
Bakterien für zerstören
Soziales, Gesundheit
Viren. Andere undwiederum
Sport:
sind so lernfähig, dass sie sich Krankheitserreger
„Die Kinderund
vonViren,
heute die
sollen
sie nicht
schondie kranken
einmal Erwachsenen
besiegt haben, von morgen sein.
Deswegen können
merken. Dadurch erkennen sie eindringende, unseren kleinsten
wir gar nicht früh genug damit beginnen,
Wienerinnen undViren
böse Wienern
sofortzu und
zeigen, wie ihr
können sieKörper funktioniert,
bekämpfen. So was er braucht,
um gesund funktionieren
zu bleiben – undzumwasBeispiel
sie unddie
ihreImpfungen
Eltern tungegen
können, um das auch um-
zusetzen. Diese
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken, einen spielerischen,
Ausstellung macht neugierig, sie ermöglicht
einen freudvollen Zugang und
Keuchhusten zumKinderlähmung.
Thema Körperbewusstsein und Gesundheit – so soll
es sein!“
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s
army of white blood cells. These cells perform different defence
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
3
10
VORWORT
DAS IMMUNSYSTEM
PREFACE
THE IMMUNE SYSTEM
Für
DamitPädagogInnen, Eltern,
keine schädlichen Begleitpersonen
Bakterien und Virenund erwachsene Ausstellungs
besucherInnen
in uns eindringen, hat unser Körper ein schlaues
Abwehrsystem errichtet – das Immunsystem.
Die Themenausstellung
Im Inneren der Nase zum „VON KOPF
Beispiel BIS FUSS“ öffnet spannende Einblicke in
produzieren
den eigenen Körper und versucht, die Körperwahrnehmung
Hautzellen einen Schleim, der diese Krankmacher der Kinder zu stärken
und ihnenWenn
einfängt. ein positives Verhältnis
es der Nase zu vielzuwird,
ihrem Körper zu vermitteln.
bekommen
wir eine Rotznase. Dabei schwillt die Nase an,
Durch die interaktive Aufbereitung vermitteln wir die einzelnen Themenaspekte
wir bekommen schwer Luft, und der Schleim
spielerisch und die Kinder bekommen die Möglichkeit, ihre eigenen Talente und
kann die Viren und Bakterien nicht wie gewohnt
Fähigkeiten einzubringen. Das selbstbestimmte Entdecken an den Mitmachsta-
abtransportieren. Nun machen sich sogenannte
tionen und das individuelle Aneignen der Inhalte fördert und stärkt ihr Selbstbe-
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und fressen die
wusstsein.
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz
ist 90
In eineMinuten
Mischungundaus
aufSchleim
600 m2und abgestorbenen können die Kinder zumeist
Ausstellungsfläche
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
nicht alle Stationen gleichwertig entdecken und erforschen, möglicherweise nur WHITE BLOOD CELLS
einen Teil der Ausstellung erleben. Es ist aber auch nicht unbedingt notwendig,
Our body has a powerful defence system – called the “immune system” –
alles zu machen.
that protects us againstWichtig ist, dass
diseases caused die Kinder
by harmful in viruses.
bacteria and ihrem eigenen Rhythmus und ihrer
eigenen
To keep out Geschwindigkeit die cells
these invaders, for example, Ausstellung erkunden.
in the nose produce snot, orSie dabei zu beobachten, kann
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
sehr spannend sein! Die Kinder haben hier die Möglichkeit, ihre Erfahrungen selbst
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
zu
us tomachen – undourlernen
breathe through nose andhauptsächlich durch
for the mucus to flush Spielen,
out the bacteria Nachahmen und Ausprobie-
ren von Dingen! Unsere Nase fängt unter-
and viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche Duftstoffe ein.
Die Inhalte, welche die Kinder in der Ausstellung spielerisch kennenlernen,
snot a yellowish-green colour, and our snot now consists of mucus and Unangenehme
werden Gerüche warnen
dead bacteria, viruses, and white blood cells.
in einem Feedback-Gespräch mit den VermittlerInnen am Schluss kurz reflektiert uns vor möglichen Gefahren
und auf eine bewusste Ebene geführt. wie zum Beispiel Feuer oder
verdorbenem Essen.
Our noses can smell many different
For teachers, parents, accompanying persons and adult exhibition visitors odours. Bad smells can serve as a
warning, alerting us to possible dangers
The hands-on exhibition “FROM HEAD TO TOE” provides exciting insights into the things that happen inside theor rotten food.
like fire
human body and encourages children to become more aware of their body and develop a positive relationship with
their body. Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben
Our interactive approach is designed to introduce the individual topics in a playful manner. The kids are given am-
ple opportunity unterschiedliche Aufgaben:
to contribute their own talents and skillsManche fressen
at the hands-on stations. Discovering things at their own
Bakterien
pace and individually exploringoder zerstören
the topics helps buildViren. Andere
and strengthen wiederum
self-confidence.
sind so lernfähig, dass sie sich Krankheitserreger
90 minutes are rarely sufficient for the kids to devote equal time to all the stations set up on our 600 m² exhibition
space. This meansundthatViren,
they maydienot sie schon
be able einmal
to discover besiegt
the whole haben,
exhibition, which is fine. It is more important for
merken.
the kids to develop their ownDadurch erkennen
rhythm and speed sietoeindringende,
than to try see everything. Watching them during this process
is actually quiteböse Viren
exciting! sofortcreate
The children undtheir
können sie bekämpfen.
own experiences – the learningSo
process largely involves playing,
imitating and trying things out.
funktionieren zum Beispiel die Impfungen gegen
Throughout the Masern, Mumps,
exhibition, the Röteln,
children learn Tetanus,
in a creative Windpocken,
and playful way. In a final feedback round at the end of
Keuchhusten
the exhibition, they will be guided inund Kinderlähmung.
reflecting on what they have learned, drawing lessons on a conscious level.
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s
army of white blood cells. These cells perform different defence
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
4
10
STATIONEN DER AUSSTELLUNG
DAS IMMUNSYSTEM
EXHIBITION
THE IMMUNEPLAN
SYSTEM
Damit keine schädlichen Bakterien und Viren
in uns eindringen, hat unser Körper ein schlaues
Nieren und Blutreinigung
Abwehrsystem errichtet – das Immunsystem.
Kidneys and blood filtration
Im Inneren der Nase zum Beispiel produzieren
Hautzellen einen Schleim, der diese Krankmacher
Essen und Verdauung
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, bekommen Food and digestion
wir eine Rotznase. Dabei Dieschwillt
Organe die Nase an,
wir bekommen schwer Organs Luft, und der Schleim Herz und Blutkreislauf
kann die Viren und Bakterien nicht wie gewohnt Heart and circulatory system
Schlaf und Traum
abtransportieren.
Sleep andNun machen sich sogenannte
dreams
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und fressen die Lunge und Atmung
Körpersprache Lungs and breathing
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz
Body language
ist eine Mischung aus Schleim und abgestorbenen
Bakterien und andere Mitbewohner
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
Bacteria and other inhabitants
WHITE BLOOD CELLS
Our body has a powerful defence system – called the “immune system” – Das Immunsystem
that protects us against diseases caused by harmful bacteria and viruses. The immune system
To keep out these invaders, for example, cells in the nose produce snot, or
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
us to breathe through our nose and for the mucus to flush out the bacteria
Unsere Nase fängt unter-
and viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche Duftstoffe ein.
snot a yellowish-green colour, and our snot now
Skelett undconsists
Knochen of mucus and Unangenehme Gerüche warnen
Skeleton
dead bacteria, viruses, and white blood cells. and bones uns vor möglichen Gefahren
wie zum Beispiel Feuer oder
Gehirn und Nerven verdorbenem Essen.
Brain and nerves
Our noses can smell many different
odours. Bad smells can serve as a
Muskeln und Bewegung Augen und Ohren warning, alerting us to possible dangers
Muscles and movement Eyes and ears like fire or rotten food.
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben Haut und Haare
Skin and hair
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressen
Bakterien oder zerstören Viren. Andere wiederum
Wie entsteht ein Mensch?
sind so lernfähig, dass sie sich Krankheitserreger How does life begin?
und Viren, die sie schon einmal besiegt haben,
merken. Dadurch erkennen sie eindringende,
Zellen und Wachstum
böse Viren sofort und können sie bekämpfen. So Cells and growth
funktionieren zum Beispiel die Impfungen gegen
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken,
Keuchhusten und Kinderlähmung.
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s
army of white blood cells. These cells perform different defence
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
5
10
WIE
DAS ENTSTEHT EIN MENSCH?
IMMUNSYSTEM
HOW DOES LIFE
THE IMMUNE BEGIN?
SYSTEM
Alles
Damitbeginnt mit einer weiblichen
keine schädlichen Bakterienund undmännlichen
Viren
Zelle,
in unsdie sich zu einer
eindringen, UrzelleKörper
hat unser verbunden haben …
ein schlaues
Abwehrsystem errichtet – das Immunsystem.
A new life begins when a female and a male cell meet to form one single
Im Inneren der Nase zum Beispiel produzieren
cell …
Hautzellen einen Schleim, der diese Krankmacher
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, bekommen
wir eine Rotznase. Dabei schwillt die Nase an,
wir bekommen schwer Luft, und der Schleim
kann die Viren und Bakterien nicht wie gewohnt
abtransportieren. Nun machen sich sogenannte
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und fressen die
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz
ist eine Mischung aus Schleim und abgestorbenen
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
WHITE BLOOD CELLS
Our body has a powerful defence system – called the “immune system” –
that protects us against diseases caused by harmful bacteria and viruses.
To keep out these invaders, for example, cells in the nose produce snot, or
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
us to breathe through our nose and for the mucus to flush out the bacteria
Unsere Nase fängt unter-
and viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche Duftstoffe ein.
snot a yellowish-green colour, and our snot now consists of mucus and Unangenehme Gerüche warnen
dead bacteria, viruses, and white blood cells. uns vor möglichen Gefahren
wie zum Beispiel Feuer oder
verdorbenem Essen.
Our noses can smell many different
odours. Bad smells can serve as a
warning, alerting us to possible dangers
like fire or rotten food.
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressen
Bakterien oder zerstören Viren. Andere wiederum
sind so lernfähig, dass sie sich Krankheitserreger
und Viren, die sie schon einmal besiegt haben,
merken. Dadurch erkennen sie eindringende,
böse Viren sofort und können sie bekämpfen. So
funktionieren zum Beispiel die Impfungen gegen
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken,
Keuchhusten und Kinderlähmung.
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s
army of white blood cells. These cells perform different defence
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
6
10
ZELLEN UND WACHSTUM
DAS IMMUNSYSTEM
CELLS AND GROWTH
THE IMMUNE SYSTEM
Körperzellen sind die kleinsten
Damit keine schädlichen BakterienBausteine
und Virendes
menschlichen
in uns eindringen, Körpers. Sie sind
hat unser so winzig,
Körper dass
ein schlaues
wir sie mit freiem
Abwehrsystem Auge nicht
errichtet – dassehen können. Ein
Immunsystem.
Mensch
Im Inneren besteht aus 100
der Nase zumBillionen Zellen, das sind
Beispiel produzieren
100.000.000.000.000!
Hautzellen einen Schleim, Es dergibt verschiedene
diese Krankmacher
Zellen
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, Sie
mit unterschiedlichen Aufgaben. vermeh-
bekommen
ren sich durch
wir eine Rotznase.Teilung
Dabeiundschwillt
leben unterschiedlich
die Nase an,
lang, manche nur
wir bekommen einenLuft,
schwer Tag, und
manche ein ganzes
der Schleim NERVENZELLE
Menschenleben
kann die Viren und lang. Alle Zellen
Bakterien brauchen
nicht zum
wie gewohnt NERVE CELL
Leben Nahrung und
abtransportieren. NunSauerstoff
machen sich – deshalb müssen
sogenannte
wir
weiße Menschen essen und
Blutkörperchen anatmen.
die Arbeit und fressen die
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz
Cells are the smallest building blocks of the human body. They are so small
ist eine Mischung aus Schleim und abgestorbenen
that they can’t be seen with the naked eye. There are about 100 trillion
Viren,
cells that Bakterien und body.
make up the human weißenThat’sBlutkörperchen.
100,000,000,000,000!
WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
WHITE BLOOD CELLS
There are different types of cells, each with a specific function. Cells
Our body
divide has anew
to form powerful defence
cells and system – life
have different called the “immune
spans. system”
For example, some–
that protects us against diseases caused by harmful bacteria and viruses.
live for about one day, while others live as long as we do. All cells in our
To keep
body needoutnutrients
these invaders, for example,
and oxygen cellsCells
to function. in theget
nose
theproduce
oxygen snot,
they or
“mucus,”
need fromtothe
trap
airthem. However,
we breathe and ifthe
there are toofrom
nutrients manytheinvaders
food wearound,
eat.
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
us to breathe through our nose and for the mucus to flush out the bacteria
Unsere Nase fängt unter-
and viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white KNOCHENZELLE
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche Duftstoffe ein.
BONE CELL
snot a yellowish-green colour, and our snot now consists of mucus and Unangenehme Gerüche warnen
dead bacteria, viruses, and white blood cells. uns vor möglichen Gefahren
wie zum Beispiel Feuer oder
verdorbenem Essen.
Our noses can smell many different
odours. Bad smells can serve as a
warning, alerting us to possible dangers
HAUTZELLE like fire or rotten food.
STAMMZELLE
SKIN CELL STEM CELL
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressen
Bakterien oder zerstören Viren. Andere wiederum
sind so lernfähig, dass sie sich Krankheitserreger
und Viren, die sie schon einmal besiegt haben,
merken. Dadurch erkennen sie eindringende,
böse Viren sofort und können sie bekämpfen. So
funktionieren zum Beispiel die Impfungen gegen
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken,
Keuchhusten und Kinderlähmung.
MUSKELZELLE
MUSCLE CELL Our most effective weapon to fight diseases is our body’s DARMZELLE
army of white blood cells. These cells perform different defence INTESTINAL CELL
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio. BLUTZELLEN
BLOOD CELLS
7
10
HAUT UND HAARE
DAS IMMUNSYSTEM
SKIN AND HAIR
THE IMMUNE SYSTEM
Haut
Damitund keineHaare sind die äußere
schädlichen Bakterien Schutzhülle
und Virendes
Menschen.
in uns eindringen,Die Haut hatist außerdem
unser Körperunser größtes
ein schlaues
Sinnesorgan!
AbwehrsystemInerrichtet ihr befinden – dassich viele Nervenzellen,
Immunsystem.
mit denen wir
Im Inneren derfühlen,
Nase zum ob etwas hartproduzieren
Beispiel oder weich,
kratzig
Hautzellen odereinen
glatt,Schleim,
kalt oderder warm ist.Krankmacher
diese
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, bekommen
The skin, along with hair, is the protective covering of our body.
wir eine Rotznase. Dabei schwillt die Nase an,
The skin is also our largest sensory organ! There are thousands of
wir bekommen
receptor schwer
cells in our skin. Luft,
They tell und objects
us whether der Schleim
are hard or
kann
soft, die Viren
smooth or rough,und Bakterien
and cold or hot. nicht wie gewohnt
OBERHAUT
abtransportieren. Nun machen sich sogenannte EPIDERMIS
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und fressen die
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz
ist eine Mischung aus Schleim und abgestorbenen
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
WHITE BLOOD CELLS LEDERHAUT
DERMIS
Our body has a powerful defence system – called the “immune system” –
that protects us against diseases caused by harmful bacteria and viruses.
To keep out these invaders, for example, cells in the nose produce snot, or
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for UNTERHAUT
us to breathe through SCHWEISSDRÜSE
our nose and for the mucus to flush out the bacteria
Unsere Nase fängt unter-
SUBDERMIS
and viruses. That’s when our body sends out
PERSPIRATORY little warriors, known as white
GLAND
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche Duftstoffe ein.
snot a yellowish-green colour, and our snot now consists of mucus and Unangenehme Gerüche warnen
dead bacteria, viruses, and white blood cells. uns vor möglichen Gefahren
wie zum Beispiel Feuer oder
verdorbenem Essen.
Our noses can smell many different
odours. Bad smells can serve as a
Die Haut reguliert auch warning, alerting us to possible dangers
unsere Körpertemperatur: like fire or rotten food.
Wenn wir schwitzen, verdunstet
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten
Körperflüssigkeit und erzeugt Warum gibt es verschiedene
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben
dadurch eine angenehme
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressenHautfarben? Dunkle Haut schützt besser
Abkühlung. vor Sonne, helle Haut lässt mehr Licht
Bakterien oder zerstören Viren. Andere wiederum
sind
The skin so lernfähig,
regulates durch, was für den Knochenaufbau wichtig
dass sie sich Krankheitserreger
our body temperature.
When our body gets too hot, sweat leaves
und Viren, die sie schon einmal besiegt haben, ist. Deshalb hat sich bei den Menschen,
our skin and evaporates. As the sweat
merken.
evaporates Dadurch
from our skin, we coolerkennen
down. die in sonnigen, heißen Ländern lebten,
sie eindringende,
böse Viren sofort und können sie bekämpfen. eine
Sodunklere Haut entwickelt und bei
funktionieren zum Beispiel die Impfungen gegen den Menschen in Ländern mit weniger
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken, Sonnenlicht eine hellere Haut.
Keuchhusten und Kinderlähmung. Why do we have different skin colours? Dark skin
blocks most of the sun’s rays, while fair skin lets more
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s sunlight through, which is necessary for bone growth.
army of white blood cells. These cells perform different defence To protect themselves from the sun’s rays, people living
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and in hot and sunny places have developed darker skin. In
yet others learn how to remember foreign invaders that they have contrast, those living in places with less sunlight have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out developed fair skin.
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
8
10
HAUT UND HAARE
DAS IMMUNSYSTEM
SKIN AND HAIR
THE IMMUNE SYSTEM
Damit keine schädlichen Bakterien und Viren
in uns eindringen, hat unser Körper ein schlaues
Abwehrsystem errichtet – das Immunsystem.
Im Inneren der Nase zum Beispiel produzieren
Hautzellen einen Schleim, der diese Krankmacher
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, bekommen
wir eine Rotznase. Dabei schwillt die Nase an,
wir bekommen schwer Luft, und der Schleim
kann die Viren und Bakterien nicht wie gewohnt
abtransportieren. Nun machen sich sogenannte
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und fressen die
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz
ist eine Mischung aus Schleim und abgestorbenen
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
WHITE BLOOD CELLS
Our body has a powerful defence system – called the “immune system” –
that protects us against diseases caused by harmful bacteria and viruses.
To keep out these invaders, for example, cells in the nose produce snot, or
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
us to breathe through our nose and for the mucus to flush out the bacteria
Unsere Nase fängt unter-
and viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche Duftstoffe ein.
Halteanddeine
snot a yellowish-green colour, Hand
our snot an of mucus and
now consists Unangenehme Gerüche warnen
den Farbfächer und
dead bacteria, viruses, and white blood cells. uns vor möglichen Gefahren
finde heraus, welche wie zum Beispiel Feuer oder
Farbe deine Haut hat! verdorbenem Essen.
Compare your hand to the Our noses can smell many different
colour wheel to find out odours. Bad smells can serve as a
what colour best matches warning, alerting us to possible dangers
your skin tone! like fire or rotten food.
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben Nimm ein Mikroskop
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressen und erforsche die
Bakterien oder zerstören Viren. Andere wiederum Oberfläche deiner Haut!
sind so lernfähig, dass sie sich Krankheitserreger
Grab a microscope
und Viren, die sie schon einmal besiegt haben, and explore the surface
merken. Dadurch erkennen sie eindringende, of your skin!
böse Viren sofort und können sie bekämpfen. So
funktionieren zum Beispiel die Impfungen gegen
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken,
Keuchhusten und Kinderlähmung.
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s
army of white blood cells. These cells perform different defence
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
9
10
BAKTERIEN
DAS IMMUNSYSTEM UND ANDERE
MITBEWOHNER
THE IMMUNE SYSTEM
BACTERIA AND OTHER INHABITANTS
Wir
Damit sind nie alleine!
keine Auf unserer
schädlichen Bakterien Hautundund im
Viren
Körper gibt es vielehat
in uns eindringen, winzig
unser kleine
Körper Lebewesen
ein schlaues wie zum
Beispiel
Abwehrsystem Milbenerrichtet
oder Läuse. – dasDieImmunsystem.
allerkleinsten sind
Bakterien
Im Innerenund derMikroorganismen,
Nase zum Beispiel die sich rasend
produzieren
schnell
Hautzellen vermehren können.der
einen Schleim, Manche
diese von ihnen
Krankmacher
helfen uns, manche können uns
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, bekommenschaden.
wir eine Rotznase. Dabei schwillt die Nase an,
We are never alone! Our skin and our body are inhabited by millions of
wir bekommen schwer Luft, und der Schleim
tiny living organisms, like mites or lice. The smallest living organisms are
kann die
bacteria and Viren und Bakterien
microorganisms, nicht
which are very quickwie gewohnt
to multiply. Some of
abtransportieren.
these tiny inhabitants areNun
helpfulmachen sichhowever,
to us. Others, sogenannte
may harm us.
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und fressen die
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz
ist eine Mischung aus Schleim und abgestorbenen
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
WHITE BLOOD CELLS
Our body has a powerful defence system – called the “immune system” –
that protects us against diseases caused by harmful bacteria and viruses.
To keep out these invaders, for example, cells in the nose produce snot, or
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
us to breathe through our nose and for the mucus to flush out the bacteria
Unsere Nase
Schweiß ist eigentlich fastfängt unter-
and viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche
geruchlos. Der SchweißgeruchDuftstoffe in ein.
snot a yellowish-green colour, and our snot now consists of mucus and Unangenehme Gerüche
unseren Achselhöhlen und auf unseren warnen
dead bacteria, viruses, and white blood cells. uns vor möglichen
Füßen entsteht dadurch, dass Bakterien Gefahren
den Schweißwie zum und
fressen Beispiel Feuer oder
zersetzen.
verdorbenem
Dabei entsteht dieser ganzEssen.spezielle
Geruch, unsere Duftnote, diesmell
Our noses can beimany
jedem
different
Menschen ein bisschen
odours. Badanders
smells canist.
serve as a
warning, alerting us to possible dangers
like fire or rotten food.
By itself, sweat doesn’t have much of a smell.
But that’s where bacteria come in. When we sweat,
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten bacteria living in sweaty areas of our body, such as
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben our armpits and feet, break down and feed on the
sweat. This produces a characteristic smell – our
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressen body odour that is unique to each person.
Bakterien oder zerstören Viren. Andere wiederum
sind so lernfähig, dass sie sich Krankheitserreger
und Viren, die sie schon einmal besiegt haben,
merken. Dadurch erkennen sie eindringende,
böse Viren sofortAuf
undund in unserem
können sie bekämpfen. So
funktionieren zum Beispiel bis
Körper leben diezu 2 Kilo gegen
Impfungen
Masern, Mumps,Bakterien
Röteln,und andereWindpocken,
Tetanus,
winzige Lebewesen.
Keuchhusten und Kinderlähmung.
We carry about 2 kilogrammes
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s
of bacteria and other tiny living
army of white blood cells. These cells perform different defence
organisms in and on our body.
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
10DAS IMMUNSYSTEM
THE IMMUNE SYSTEM
Damit keine schädlichen Bakterien und Viren
in uns eindringen, hat unser Körper ein schlaues
Abwehrsystem errichtet – das Immunsystem.
Im Inneren der Nase zum Beispiel produzieren
Hautzellen einen Schleim, der diese Krankmacher
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, bekommen
wir eine Rotznase. Dabei schwillt die Nase an,
wir bekommen schwer Luft, und der Schleim
kann die Viren und Bakterien nicht wie gewohnt
abtransportieren. Nun machen sich sogenannte
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und fressen die
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz
ist eine Mischung aus Schleim und abgestorbenen
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
WHITE BLOOD CELLS
Our body has a powerful defence system – called the “immune system” –
that protects us against diseases caused by harmful bacteria and viruses.
To keep out these invaders, for example, cells in the nose produce snot, or
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
us to breathe through our nose and for the mucus to flush out the bacteria
Unsere Nase fängt unter
unter-
and viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche Duftstoffe ein.
snot a yellowish-green colour, and our snot now consists of mucus and Unangenehme Gerüche warnen
dead bacteria, viruses, and white blood cells. uns vor möglichen Gefahren
wie zum Beispiel Feuer oder
verdorbenem Essen.
Our noses can smell many different
odours. Bad smells can serve as a
warning, alerting us to possible dangers
like fire or rotten food.
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressen
Bakterien oder zerstören Viren. Andere wiederum
sind so lernfähig, dass sie sich Krankheitserreger
und Viren, die sie schon einmal besiegt haben,
merken. Dadurch erkennen sie eindringende,
böse Viren sofort und können sie bekämpfen. So
funktionieren zum Beispiel die Impfungen gegen
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken,
Keuchhusten und Kinderlähmung.
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s
army of white blood cells. These cells perform different defence
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
11
10DAS IMMUNSYSTEM
THE IMMUNE SYSTEM
Damit keine schädlichen Bakterien und Viren
in uns eindringen, hat unser Körper ein schlaues
Abwehrsystem errichtet – das Immunsystem.
Im Inneren der Nase zum Beispiel produzieren
Hautzellen einen Schleim, der diese Krankmacher
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, bekommen
wir eine Rotznase. Dabei schwillt die Nase an,
wir bekommen schwer Luft, und der Schleim
kann die Viren und Bakterien nicht wie gewohnt
abtransportieren. Nun machen sich sogenannte
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und fressen die
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz
ist eine Mischung aus Schleim und abgestorbenen
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
WHITE BLOOD CELLS
Our body has a powerful defence system – called the “immune system” –
that protects us against diseases caused by harmful bacteria and viruses.
To keep out these invaders, for example, cells in the nose produce snot, or
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
us to breathe through our nose and for the mucus to flush out the bacteria
Unsere Nase fängt unter-
and viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche Duftstoffe ein.
snot a yellowish-green colour, and our snot now consists of mucus and Unangenehme Gerüche warnen
dead bacteria, viruses, and white blood cells. Rhinoviren werden über
die Nase eingeatmet und
verursachen eine Entzündung
1. 2.
uns vor möglichen Gefahren
Es bildet
wie zum BeispielderFeuer
sich Rotz,
hilft, die Viren
oder
wieder loszuwerden.
auf der Schleimhaut. verdorbenem Essen.
Your nose produces additional
Rhinoviruses, which you breathe in mucus that traps the viruses,
Our noses canhelping
smellthe
many
body different
get rid of them.
through your nose, cause the lining of
your nose to become inflamed.
odours. Bad smells can serve as a
warning, alerting us to possible dangers
like fire or rotten food.
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressen
Rühre im LaborBakterien oder zerstören Viren. Andere wiederum
eine Portion
Nasenschleim an, mische dass sie sich Krankheitserreger
sind so lernfähig,
Immunzellen undhinein
Viren,und diebekämpfe
sie schon einmal besiegt haben,
merken.
damit die Viren und Bakterien Dadurch erkennen sie eindringende,
böse Viren
in den Nasengängen und den sofort und können sie bekämpfen. So
funktionieren
Nasennebenhöhlen. zum Beispiel die Impfungen gegen
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken, SO ENTSTEHT
In our laboratory, stir immune cells into one
Keuchhusten und Kinderlähmung.
portion of snot until mixed to fight the viruses
and bacteria. They have invaded the nasal
SCHNUPFEN!
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s WHAT CAUSES A COMMON COLD?
passages and the cavities near the
army of white blood cells. These cells perform different defence
nasal passages, called “sinuses.”
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
12
10AUGEN UND OHREN
DAS IMMUNSYSTEM
EYES AND EARS
THE IMMUNE SYSTEM
Die
Damit Augen
keineund Ohren sind
schädlichen unsere wichtigsten
Bakterien und Viren
Sinnesorgane,
in uns eindringen, um unsere
hat unser Umwelt
Körper wahrzunehmen.
ein schlaues
Abwehrsystem errichtet – das Immunsystem.
Eyes and ears are our body’s most important sensory organs for detecting
Im Inneren der Nase zum Beispiel produzieren
information coming from our surroundings.
Hautzellen einen Schleim, der diese Krankmacher
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, bekommen
OHR
wir eine Rotznase. Dabei schwillt die Nase an,
Das Ohr ist dasschwer
wir bekommen Organ Luft,
zum Hören.
und derDie Ohrmuschel
Schleim
wirkt wie ein Trichter, der Schallwellen
kann die Viren und Bakterien nicht wie gewohnt verstärkt.
Die Schallwellen werden
abtransportieren. Nun machenüber dassichTrommelfell
sogenannteund
die Gehörknöchelchen zur Schnecke
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und geleitet.
fressen Diese
die
ist über
Viren undHörnerven
Bakterienmit auf!demDerGehirn
gelblich verbunden,
grüne Rotz das
uns die Schallwellen
ist eine Mischung ausdann als Ton
Schleim undwahrnehmen
abgestorbenen lässt.
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
EAR WHITE BLOOD CELLS
The
Our ear
body is has
the organ that defence
a powerful allows ussystem
to hear– sound. The “immune
called the visible part of the –
system”
ear
thatcalled “auricle”
protects acts like
us against a funnel
diseases thatbycollects
caused harmfuland amplifies
bacteria andsound
viruses.
waves.
To keepTheoutsound
these waves thenfortravel
invaders, to thecells
example, eardrum,
in the which is connected
nose produce snot, or
to three tiny
“mucus,” bones
to trap called
them. “ossicles”.
However, The ossicles
if there are too pass
manythe sound waves
invaders around,on
to
ourthe
noseinner
mayear
getcalled the “cochlea”,
blocked. This causeswhich thentosends
our nose swell,them to our
making brainfor
it hard
through the auditory
us to breathe throughnerve. Finally,
our nose ourthe
and for brain tellsto
mucus usflush
that out
we’rethe
hearing
bacteria
aand
sound.
Unsere Nase fängt unter-
viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche Duftstoffe ein.
snot a yellowish-green colour, and our snot now consists of mucus and Unangenehme Gerüche warnen
dead bacteria, viruses, and white blood cells. uns vor möglichen Gefahren
wie zum Beispiel Feuer oder
verdorbenem Essen.
AUGE Our noses can smell many different
odours. Bad smells can serve as a
Das Auge ist das Organ zum
warning, Sehen.
alerting Die dangers
us to possible
Lichtstrahlen dringen
likedurch diefood.
fire or rotten durchsichtige
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten Hornhaut ein. Dahinter liegt die Regenbogenhaut.
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben Sie hat in der Mitte ein Loch, die sogenannte
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressenPupille, die sich je nach Helligkeit vergrößert oder
verkleinert. Das Licht gelangt durch die Linse auf
Bakterien oder zerstören Viren. Andere wiederum
sind so lernfähig, dass sie sich Krankheitserreger
die Netzhaut, wo die Lichtstrahlen ausgewertet und
und Viren, die sie schon einmal besiegt haben,über Sehnerven ans Gehirn geleitet werden. Erst
merken. Dadurch erkennen sie eindringende,im Gehirn wird dann das Bild zusammengesetzt,
böse Viren sofort und können sie bekämpfen. Sowir können sehen.
und
funktionieren zum Beispiel die Impfungen gegen
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken, EYE
Keuchhusten und Kinderlähmung. The eye is the organ that allows us to see. Light enters our eye through
its transparent outer covering called the “cornea”. Behind the cornea
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s is the coloured part of our eye called the “iris”. The iris has a hole in its
army of white blood cells. These cells perform different defence
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, andcentre, called the pupil, which gets smaller in bright light, and larger in
dim light. When light passes through the lens of our eye, it is picked up
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out by special cells on the back of our eye the “retina”. It then travels along
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
the optic nerve to our brain, where it is translated into the single image
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough, we perceive, or see.
and polio.
13
10AUGEN UND OHREN
DAS IMMUNSYSTEM
EYES AND EARS
THE IMMUNE SYSTEM
Damit keine schädlichen Bakterien und Viren
in uns eindringen, hat unser Körper ein schlaues
Abwehrsystem errichtet – das Immunsystem.
Im Inneren der Nase zum Beispiel produzieren
Hautzellen einen Schleim, der diese Krankmacher
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, bekommen
wir eine Rotznase. Dabei schwillt die Nase an,
wir bekommen schwer Luft, und der Schleim
kann die Viren und Bakterien nicht wie gewohnt
abtransportieren. Nun machen sich sogenannte
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und fressen die
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz
ist eine Mischung aus Schleim und abgestorbenen
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHEN
WHITE BLOOD CELLS
Our body has a powerful defence system – called the “immune system” –
that protects us against diseases caused by harmful bacteria and viruses.
To keep out these invaders, for example, cells in the nose produce snot, or
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
us to breathe through our nose and for the mucus to flush out the bacteria
Unsere Nase fängt unter-
and viruses. That’s when our body sends out little warriors, known as white
WIE AUS EINER
blood cells, that rush to engulf the harmful invaders! This battle gives our
schiedliche Duftstoffe ein.
Unangenehme Gerüche warnen
dead bacteria, viruses, and white blood cells.
SCHALLWELLE TÖNE
snot a yellowish-green colour, and our snot now consists of mucus and
WERDEN!
uns vor möglichen Gefahren
WHAT CAUSES SOUND?
wie zum Beispiel Feuer oder
verdorbenem Essen.
1. Schallwellen
Sound waves 2. Mechanische Verstärkung
Mechanical amplification 3. Elektrochemisches
Our noses
odours. Bad
Signal
can smell many different
Electrochemical signal
smells can serve as a
warning, alerting us to possible dangers
like fire or rotten food.
Die wichtigsten Kämpfer gegen KrankheitenBOGENGÄNGE
sind die weißen Blutkörperchen.
STEIGBÜGEL
Sie haben (GLEICHGEWICHTSORGAN)
SEMICIRCULAR CANALS
unterschiedliche Aufgaben: Manche fressen STAPES (EQUILIBRIUM ORGAN)
TON
AMBOSS
Bakterien oder zerstören Viren. Andere wiederum
INCUS SOUND
sind so lernfähig, dass HAMMER
sie sich Krankheitserreger
MALLEUS
SCHALLWELLEN
und Viren, die sie schon einmal besiegt haben,
SOUND WAVES
merken. Dadurch erkennen sie eindringende,
böse Viren sofort und können sie bekämpfen. So HÖRNERVEN GEHIRN
ACOUSTIC NERV BRAIN
funktionieren zum Beispiel die Impfungen gegen HÖRSCHNECKE
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken,
TROMMELFELL
COCHLEA
EUSTACHISCHE RÖHRE
Keuchhusten und Kinderlähmung. EAR DRUM
EUSTACHIAN TUBE
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s
army of white blood cells. These cells perform different defence
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
14
10DAS IMMUNSYSTEM
GEHIRN UND NERVEN
THE IMMUNE
BRAIN SYSTEM
AND NERVES
Das
Damit Gehirn
keineist das Zentrum
schädlichen und die und
Bakterien Schaltzentrale
Viren LINKE
unseres Körpers. Eshat
in uns eindringen, istunser
über Nervenbahnen
Körper ein schlaues mit GEHIRNHÄLFTE
LEFT HALF OF THE BRAIN
allen Organen und
Abwehrsystem Körperteilen
errichtet verbunden.
– das Immunsystem.
Alle wichtigen
Im Inneren derInformationen
Nase zum Beispiel laufen im Gehirn
produzieren
zusammen
Hautzellen und einen werden
Schleim,dortderverarbeitet.
diese Krankmacher RECHTE
einfängt. Wenn es der Nase zu viel wird, bekommen GEHIRNHÄLFTE
The brain is the control centre of our entire body. It connects to RIGHT HALF OF THE BRAIN
wir eine Rotznase. Dabei schwillt die Nase an,
nerves that branch out to every organ and body part. Any important
wir bekommen
information schwerourLuft,
taken in through sensesund
is sentder Schleim
to our brain, where
kann
the die Viren
information und
is then Bakterien nicht wie gewohnt
processed.
abtransportieren. Nun machen sich sogenannte
weiße Blutkörperchen an die Arbeit und fressen die
Viren und Bakterien auf! Der gelblich grüne Rotz NERVEN-
ist eine Mischung aus Schleim und abgestorbenen BAHNEN
Viren, Bakterien und weißen Blutkörperchen. WEISSE BLUTKÖRPERCHENNERVES
WHITE BLOOD CELLS
Our Das
body has Gehirn speichert
a powerful das,– called the “immune system” –
defence system
was wir erleben
that protects us againstund lernen,
diseases caused by harmful bacteria and viruses.
in unterschiedlichen
To keep out these invaders, forZentren:
example, cells in the nose produce snot, or
“mucus,” to trap them. However, if there are too many invaders around,
So gibt es ein Sprachzentrum,
our nose may get blocked. This causes our nose to swell, making it hard for
ein Hörzentrum et cetera.
us to breathe through our nose and for the mucus to flush out the bacteria
Unsere Nase fängt unter-
and viruses.OurThat’s
brain when
stores our body sends
we out little warriors, known as white
blood cells, that and
experience rushthe
the things
to things
engulfwethe harmful invaders! This battle gives our
learn
schiedliche Duftstoffe ein.
snot a inyellowish-green
different areas: colour,
for example, one snot now consists of mucus and
and our Unangenehme Gerüche warnen
brain area is connected to hearing,
dead bacteria, viruses, and white blood cells.
while another one is connected to
uns vor möglichen Gefahren
speaking. wie zum Beispiel Feuer oder
verdorbenem Essen.
Our noses can smell many different
odours. Bad smells can serve as a
warning, alerting us to possible dangers
like fire or rotten food.
Die wichtigsten Kämpfer gegen Krankheiten
sind die weißen Blutkörperchen. Sie haben
RÜCKENMARK
unterschiedlicheSPINAL
Aufgaben:
CORD Manche fressen
Bakterien oder zerstören Viren. Andere wiederum
sind so lernfähig, dass sie sich Krankheitserreger
und Viren, die sie schon einmal besiegt haben,
merken. Dadurch erkennen sie eindringende,
böse Viren sofort und können sie bekämpfen. So
funktionieren zum Beispiel die Impfungen gegen
Masern, Mumps, Röteln, Tetanus, Windpocken,
Keuchhusten und Kinderlähmung.
Our most effective weapon to fight diseases is our body’s
army of white blood cells. These cells perform different defence
tasks: some of them engulf bacteria, others destroy viruses, and
yet others learn how to remember foreign invaders that they have
defeated in the past. This allows them to immediately seek out
and fight harmful organisms when they come back. Vaccinations
copy this defence mechanism, protecting us against diseases like
measles, mumps, rubella, tetanus, chickenpox, whooping cough,
and polio.
15
10Sie können auch lesen
