Weihnachtsshopping und Animationen 쮿 Seat Ibiza zu gewinnen 쮿 St. Vith ganz nah!
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Projekt-06-D 09.12.2006 18:47 Uhr Seite 1
Weihnachtsshopping
und Animationen
Seat Ibiza
zu gewinnen
St. Vith ganz nah! 
Projekt-06-D 09.12.2006 18:47 Uhr Seite 2
Am Wochenende vom 16. bis 17. Dezember in St. Vith
Vorweihnachtliche Stimmung mit Krippenspiel,
Weihnachtsshopping und Weihnachtskonzerten
Auch in diesem Jahr verspricht die vorweihnachtliche Stimmung in St.Vith eine besondere Note zu
erhalten. Mehrere Highlights wechseln sich ab am Samstag und Sonntag, 16. und 17. Dezember.
Am Samstag, am Rathaus: Klein auf das bevorstehende
Krippenspiel, Liedermacher Krippenspiel eingesungen
und Kgl. Musikverein St. Vith werden. Selbstverständlich
werden auch die Lieder sei-
Schlemmerdorf ner ersten Demo CD vorgetra-
Auch in diesem Jahr wird gen, deren Titel man bereits
wieder ein Schlemmerdorf jetzt auszugsweise im Inter-
am Rathausplatz eingerichtet net unter www.kinderlie-
und zwar am Samstag, 16. der.be hören kann.
und Sonntag, 17. Dezember.
Geöffnet wird das Dorf sam- Rothkranz. Beide werden im Der ostbelgische Musiker ist
stags ab 19 Uhr und sonntags wahrsten Sinne des Wortes den meisten bisher vor allem
ab 13:00 Uhr. das Krippenspiel umrahmen. bekannt als Kirchenorganist
Den Gourmets wird zum so- Zum 1. Mal bestreitet der Kgl. oder Mitglied diverser Musi-
zialen Preis eine Vielfalt an Musikverein Eifelklang aus kensembles. Nun erleben die
köstlichen Spezialitäten ge- St.Vith am Samstag Abend Besucher eine ganz neue Fa- der Wecker nicht rechtzeitig
boten. ein Weihnachtskonzert auf cette des vielseitig interes- klingelte und Rudolph das
den Stufen des Rathauses. Im sierten Komponisten. Dabei Rentier denkt, es müsse auf
Musikverein Eifelklang Auftrag der Deutschsprachi- sind seine Titel eigen, unver- Diät.
in Concert und Thomas gen Gemeinschaft und unter braucht neuartig, dass man
Rothkranz mit Weihnachts- der Leitung von Jean-Ber- garantiert hinhört und oft Eines ist sicher: Nicht nur die
programm für Groß und Klein nard Leheureux geben die mal schmunzelt. Kinder werden ihre helle
Das 3. Adventswochenende Musikerinnen und Musiker Freude an dem sympathi-
steht auch in diesem Jahr des Musikvereins ein vorweih- Die Frage, wieso man von grü- schen Liedermacher haben.
ganz unter dem Zeichen der nachtliches Konzert. nen Blättern und nicht von
Musik. Tannen beim Tannenbaumlied Krippenspiel
Das Programm beginnt schon Liedermacher Thomas Roth- singt, hat sich wahrscheinlich Eine besondere Attraktion an
am Samstag Abend um 19 kranz wird eigene sowie be- schon jeder Ostbelgier ges- dem 3. Adventwochenende
Uhr mit einem Konzert des kannte Lieder von u.a. Rolf tellt. wird sicherlich das Krippen-
MV Eifelklang St.Vith und Zuckowski miteinander ver- spiel sein, das am Samstag,
dem Liedermacher Thomas binden, so dass Groß und Aber ob der Weihnachts- 16. Dezember ab 19:45 Uhr
schlitten den Himmels-TüV am Rathausplatz geboten
besteht, oder warum des wird. Die Weihnachtsge-
Weihnachtsmannes Bart im- schichte wird dargestellt,
mer so weiß bleibt … darauf Tiere begleiten die Hirten
weiß Thomas Rothkranz in während des Schauspiels, das
seinen neuen Liedern eine wiederum von der Gruppe
Antwort; so kommt es, dass „Eselshof Thommen“ aufge-
der Weihnachtsmann zu spät führt wird und anschließend
kommt, weil er im Stau steht, können die Kinder mit dem
der Nikolaus verpennt, weil Weihnachtsschlitten fahren.
2
Projekt-06-D 09.12.2006 18:47 Uhr Seite 3
Exklusives Design
zu tiefen Preisen
Am Sonntag, 17. Dezember:
Weihnachtsflair in der ganzen Stadt
Am Sonntag, dem 17. Dezem- Stände innerhalb der Straßen
ber wird St.Vith wieder ab ändern. Die Besucher sollten
13:00 Uhr zu einer großen sich überraschen lassen.
Fußgängerzone mit vielen
Animationen umgewandelt. Lebende Krippe
Die Geschäfte erstrahlen in Besondere Aufmerksamkeit
vollem Glanz, die weihnachtli- wird in diesem Jahr wohl die
chen Stände sowie die Musi- Lebende Krippe mit vielen
kanimationen in den Straßen Tieren erhalten, die von der
lassen echt Weihnachtsstim- Gruppe um Judith Schmidt
mung aufkommen. betreut wird und wohl für die
www.bilder-weishaupt.be
In diesem Jahr wird sich auch Kinder ein großer Anziehung-
etwas an der Anordnung der spunkt darstellt.
zum „Prix de Capacité“. Mit
fünfzehn Jahren wurde Anne
Am Sonntag, 17. Dezember: bereits ins Königliche Konser-
Tag des Weihnachtsshoppings in St. Vith vatorium der Stadt Lüttich
aufgenommen in die Klasse
Adventskonzert mit Vera von André Isselée.
Saam-Genten, Stephan Anne Börgmann bekam als
Schmitz und Anne Börgmann erste Schülerin aus Luxem-
in der Pfarrkirche burg den „Prix Supérieur In-
Zum Abschluss des ereignis- terrégional“ in der französi-
reichen 3. Adventwoche- schen Stadt Nancy. Sie bildete
nendes wird in der Pfarr- sich fort mit großen Meistern
kirche von St.Vith am Sonn- wie Alain Marion und Robert
tag, dem 17. Dezember, am Aitken. In Meisterkursen hatte
Abend des Weihnachts- sie ebenfalls das Privileg mit
marktes also, um 18:00 Uhr dem wunderbaren Ivan Moni-
ein Weihnachtskonzert gebo- ghetti, Lehrer für Cello am Anne Börgmann
ten von den Musikern Vera Moskauer Konservatorium, zu
Saam-Genten (Sopran), Ste- arbeiten.
phan Schmitz (Orgel) und Diese vielseitige Musikerin
Anne Börgmann (Flöte). Nach und die Flötistin Anne Börg- war während drei Jahren, von
dem großen Erfolg des letz- mann. Sind Vera Saam und 1993 bis 1995, Flötistin im Jo-
ten Jahres hat Stephan Stephan Schmitz dem interes- hann Strauss Orchester von
Schmitz wiederum ein attrak- sierten Publikum hinlänglich André Rieu.
tives besinnliches vorweih- bekannt, so ist Anne Börg- 1996 wurde sie im königlichen
nachtliches Programm zu- mann ebenfalls eine Musike- Konservatorium in die Jazz
sammengestellt. Gemeinsam rin, die durch ihre Virtuosität Klasse aufgenommen und ar-
oder als Solisten wird das Trio begeistert. beitete zwei Jahre lang mit
Werke von Bach über Händel Sie hat nämlich schon im Steve Houben und Jean-Louis
bis hin zu Werken von Buxte- jüngsten Alter Musik gemacht Rassinfosse.
hude, Jongen, Franck und und begann mit neun Jahren Anne hat in mehreren Kam-
Abel interpretieren. Dabei Querflöte zu spielen. Vier mermusikgruppen gespielt,
wird die Sopranstimme von Jahre später kam dann noch unter anderem im Ensemble
Vera Genten genau so begeis- das Cello hinzu. In beiden Ins- ARS HOB, zusammen mit Hel-
tern wie die Virtuosität von trumenten ging sie im Luxem- mut Obrist (Cembalo) und Stephan Schmitz
Stephan Schmitz an der Orgel burger Konservatorium bis Anne-Marie Hivon (Geige), so-
wie im Duo LELO NA LOBI mit
der Gitarristin Nathalie Pee-
termans. Auch mit der Pianis-
tin Fabienne Crutzen sind
mehrere sehr schöne Auf-
tritte in Belgien und Luxem-
burg zu verzeichnen.
Von 1999 bis 2006 leitete
Anne Börgmann mit großer
Freude die Musikschule des
Kantons Clerf in Luxemburg.
Hingewiesen werden sollte
auch darauf, dass zu diesem
Konzert in der Pfarrkirche
kein Eintritt erhoben wird
oder irgendeine Spende ge-
fragt wird. Vera Saam-Genten
3
Projekt-06-D 09.12.2006 18:47 Uhr Seite 4
Ihre Gewinnchance erwartet Sie in mehr als 80 Geschäften Die Ziehungen der
Gewinner finden
unter Aufsicht des
Gewinnen Sie einen SEAT IBIZA Gerichtsvollziehers
Marc Schmitz statt.
Die große Weihnachtsaktion der
Fördergemeinschaft von
St. Vith verbucht jedes
Jahr einen großen
Erfolg. Insgesamt gibt es 4 Wochen-
ziehungen. Jede Woche hat
man somit die Chance, einen
der begehrten Heizöl- und
Einkaufsgutscheine, jeweils
im Werte von 250 ¤, zu ge-
winnen.
Nächste Wochenziehung am
18. Dezember:
alle Lose die bis zum
17.12.2006 abgegeben wurden
Die Weihnachtsaktion endet
am 24. Dezember. Die Ziehun-
gen werden von einem Ge-
Dieses Jahr ist der richtsvollzieher beaufsichtigt
und die Gewinner werden von
Hauptgewinn ein der Fördergemeinschaft kon-
SEAT IBIZA. taktiert.
Hauptziehung (Auto) am
81 Geschäfte beteiligen sich 2. Januar:
an der Weihnachtsaktion. Pro alle Lose die bis zum
Tranche von 12,50 ¤ erhält der 27.12.2006 abgegeben
Kunde ein Los. wurden
Gewinnspiel „St.Vith ganz nah!“
TREFFPUNKT DER GOURMETS:
Geschenkgutschein im Werte von 50 €
vom Hotel Pip-Margraff
Beantworten Sie diese Frage und schreiben Sie Ihre Antwort auf
folgendem Abschnitt:*
Wieviele Geschäfte nehmen dieses Jahr an der großen Weihnachtsaktion teil?
Antwort:
Glückliche Gewinner bei der
Name: 1. Ziehung der Weihnachtsaktion der
Fördergemeinschaft St. Vith.
Vorname:
Straße:
PLZ: Ort:
Bitte schicken Sie diesen Abschnitt ausgefüllt an
Media-Planning, Hauptstraße 99, B-4780 St. Vith oder
senden Sie eine E-Mail mit Ihrem Namen und Adresse an info@st.vith.com
* Einsendeschluß ist der 31. Dezember 2006. Der Gutschein wird unter allen richtigen Antworten verlost.
Nur die Original-Abschnitte sind gültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
4
Projekt-06-D 09.12.2006 18:47 Uhr Seite 5
Geschenkideen
Samstag und Sonntag, 16. und 17. Dezember für Weihnachten
Essen «à la carte» Hauptstraße 64 • 4780 ST. VITH • Ferngläser
im Schlemmerdorf Tel.: +32 (0)80-39 98 86
Am Sonntag, 17. 12. ist
• Wetterstationen
Stellen Sie Ihr Menu selbst zusammen* unser Geschäft von • Lupen
Das Schlemmerdorf ist am 14 bis 18 Uhr • Skibrillen
Fisch und Krustentiere geöffnet. • Brillenketten
Samstag, 16. Dezember Wir stellen auch
ab 19:00 Uhr Geschenk- • Etuis...
gutscheine
Wild und Sonntag, 17. Dezember aus!
ab 13 Uhr geöffnet
Wurst- und Fleischwaren
Das Programm im
Verschiedene
Nudelgerichte Überblick
Samstag, 16. Dezember
Boudin de Noël 19.00 Uhr - Rathausplatz
- Eröffnung des
Vietnamesische
Spezialitäten Schlemmerdorfes
Verschiedene - Krippenspiel
Wurstspezialitäten - Konzert des Musikvereins
«Eifelklang» St.Vith
- Konzert des Lieder-
Reibekuchen
machers Thomas
Quiches Rothkranz
- Glühweinstände
Irish Coffee
Sonntag, 17. Dezember
13.00-18.00 Uhr - Zentrum
Gebäck
- Weihnachtsmarkt
- Schlemmerdorf
Ausgewählte Weine - Musikalische Animationen
Glühwein - Glühweinstände
Weihnachtsbier - Lebende Krippe mit Tieren
Andere
ausgewählte Getränke - Weihnachtskonzert in der
Pfarrkirche (18:00 Uhr)
* Zur Wahl: 2,- / 3,- E - Freier Eintritt bei allen
Animationen
Weihnachtsstimmung St. Vith ganz nah!
in St. Vith St. Vith ist das Einkaufszentrum mit Tradition, das über
die Autobahn ganz schnell zu erreichen ist. Nur 5 Minuten
Am 3. Adventssonntag, dem von der Grenze entfernt erwarten
17. Dezember, verwandelt sich Sie mehr als 120 spezialisierte
das Zentrum eine 1 km lange Einzelhandelsgeschäfte, Discounter
Fußgängerzone. und Supermärkte. Die ganze Vielfalt
Die Geschäfte sind des Angebotes, wie Mode, Leder-
von 13:00-18:00 Uhr waren, Bücher, Sport, Geschenk-
geöffnet. artikel, Spielwaren,… finden Sie
An den Adventsamstagen ganz in Ihrer Nähe. In einem an-
sind die Einzelhandels- genehmen Ambiente, so dass es
geschäfte bis 18:00 Uhr sich lohnt St. Vith als Einkaufsstadt
geöffnet. zu genießen.
5
Projekt-06-D 09.12.2006 18:47 Uhr Seite 6
Die St. Vither Geschäfte:
Hohe Qualität und
eine große Auswahl
Die untenstehende Liste enthält mehr als 80 Geschäfte,
die dieses Jahr an der großen Weihnachtsaktion teil-
nehmen. Indem Sie in einem dieser Geschäfte einkaufen,
winkt Ihnen die Chance auf einen Seat Ibiza oder einen der
begehrten Einkaufs- bzw. Heizölgutscheine.
Die Geschäfte bieten Ihnen eine große Auswahl an Quali-
tätsprodukten.
BLUMENHAUS PIP GARTEN CENTER LADYLINE
Blumen, Dekoration PEREN - BREUER Damen- und
BLUMENSTUDIO Gartenwerkzeug, Herrenbekleidung
Blumen, Dekoration Eisenwaren LEDERWAREN
BÜCHERSTUBE JOUSTEN GRENZ - ECHO HEINEN - DREES
Schreibwaren, Buchhandlung Tageszeitung Lederwaren
BUCHHANDLUNG HANDARBEITEN PESCH LENTZ - LINNARTZ
THIEMANN Stickerei, Freizeit Geschenke und Haushalts-
Buchhandlung HELL COIFFURE artikel
CÄCILIA HEINEN Friseursalon MATRATZEN & BETTEN
Süssigkeiten, Wein, HLM CENTER
Spirituosen Informatik Betten, Matratzen, Bettzeug
CAPALU KINDERMODE HS MODE METZGEREI GRITTEN
Kinderbekleidung Bekleidung für Kinder, Metzgerei, Traiteur
CHARISMA COIFFURE Jugendliche, Herren und METZGEREI PETERS
Friseursalon Damen Metzgerei
DAY SPA CLEOPATRA INDIGO METZGEREI TERREN
MAGGIE EVEN Grafik, Beschriftung, Internet Metzgerei
Schönheitsinstitut JÄNEN - DAHM MEXX FAMILY STORE
DECOPOINT AG Damen- und Bekleidung für Kinder,
Bettzeug, Tapeten, Malerei Herrenbekleidung Jugendliche, Damen & Herren
DECOR CENTER KINDERPARADIES MILIA
THOMMESSEN Spielwaren, Geschenke Schuhe
A + M TOURISTIK Bettzeug, Gardinen, KOSMETIKSALON SYLVIA MÖBEL & GESCHENKE
Reisebüro, Busunternehmen Accessoires Schönheitsinstitut und SCHOLZEN
AN DEN LINDEN DRINK INN Parfümerie Möbel und Geschenke
Restaurant Getränke KOSMETIKSTUDIO MODE FRANCINE
AMBIENTE ELEKTRO KOCH NICOLE Kleidung für Sie und Ihn
Fliesen, Natursteine, SELEXION Schönheitsinstitut MODECENTER GENTEN
Sanitär Elektrogeräte, TV, Hifi KURIER - JOURNAL Bekleidung für Kinder,
AUTOHAUS BACH SEAT ELEKTRO SCHÜTZ Wochenzeitung Jugendliche, Damen & Herren
Garage Elektrogeräte, TV, Hifi
BÄCKEREI GILLESSEN EURO SHOP
Bäckerei, Konditorei Diverses
BÄCKEREI HALMES EVELYNE
Bäckerei, Konditorei SCHMUCK & UHREN
BACKEREI MARGRAFF Schmuck und Uhren
Bäckerei, Konditorei FAHRRAD REUTER
BEKLEIDUNGSHAUS Fahrräder
FORT - MICHELS FAHRRAD SHOP 3000
Damenbekleidung Fahrräder
BELLE OPTIK FISCHER'S FRITZ
Optiker Fisch
BILD & RAHMEN FONK'S BACKWAREN
WEISHAUPT Bäckerei, Konditorei
Rahmen, Gemälde, FRENI
Geschenke Eisenwaren
BLUMEN LYDIA FRITÜRE FREDDY
Blumen, Dekoration Fritüre
6
Projekt-06-D 09.12.2006 18:48 Uhr Seite 7
MOTORRAD ST. VITHER HOF
MEYER Hotel-Restaurant
Fahrrad, Motorrad ST. VITHER MÖBEL
MULTIDATA CENTER
Informatik Möbel und Geschenke
OPTIK & AKUSTIK STYLE IN COIFFURE
FAGNOUL Friseursalon
Optik, Akustik TISCHLEIN DECK' DICH
OPTIK FABER Fritüre
Optik, Akustik TERREN PIETTE
P+M FREIZEITMODE
Metzgerei Bekleidung für Kinder,
PHOTO M&C EVEN Jugendliche, Damen & Herren
Fotos, GSM TREIBSTOFFE JACOBS
Benzin und Heizöl
UHREN - SCHMUCK
LENZ
Schmuck und Uhren
UHREN - SCHMUCK
LORCH
Schmuck und Uhren
UHREN SCHMUCK
FRANCOIS
Schmuck und Uhren
WÄSCHESTUDIO
Unterwäsche
WÄSCHETRUHE JAMAR
Unterwäsche
ZEITSCHRIFTEN
MAUSEN-KRINGS
Zeitungen, Zeitschriften
St-Vith Termine
03.01–31.01.2007 21.08.2007
Winterschlussverkauf Großer Augustmarkt
PIZZERIA NAPOLI 15.02-20.02.2007 20.11.2007
Restaurant, Pizzeria Karnaval Katharinenmarkt
RADIO PIETTE
Elektrogeräte, TV, Hifi
RAUMGESTALTUNG
ZINNEN
Bettzeug, Gardinen,
Accessoires
SCHUHHAUS KOHNEN
06.05.2007
Schuhe
Frühlingsfest
SCHUHLADEN
Schuhe 01.07–31.07.2007 17.07.2007 16.12.2007
SCHÜTZ PH & SOHN Sommerschlussverkauf Großer Julimarkt Weihnachtsmarkt
Schuhmacherei,
Lederwaren 13.07+20.07+27.07+
SCHWIND ERIC 03.08+10.08.2007
Nähmaschinen Summertime in St. Vith
SPIELWAREN MEYER
Spielwaren
SPORT 3000
Sportbekleidung und
-artikel
SPORTALL 03.08.2007
Sportbekleidung und Trödelmarkt
-artikel
7
Projekt-06-D 09.12.2006 18:48 Uhr Seite 8
GRATIS PARKPLÄTZE:
Die St. Vither Geschäfte MEHR ALS 800 STELLPLÄTZE GANZ NAH BEIM ZENTRUM
wünschen allen Lesern von
"Freu Dich auf St. Vith" ein
Frohes Weihnachtsfest und
ein gutes neues Jahr 2007.
Verantwortlicher Herausgeber:
Fördergemeinschaft St.Vith, TOURIST-INFO
Rainer Thiemann, Hauptstr. 93, 4780 St.Vith Rathaus
Hauptstraße 43
E-mail: rainer.thiemann@logos.be Tel.: +32 (0)80/280 130
Fax: +32 (0)80/280 131
Realisierung: www.media-planning.be, Tel.: +32 (0)80/229 220 tourist-info@st.vith.be Vielsalm Luxembourg/Gouvy
Fotos: Media-Planning, Stephan Offermann
Blaue Zone Gratis Parklpätze
Grafik & PrePrint: Pixel&Point, Tel.: +32 (0)80/34 11 78 (Gratis Parklpätze mit ohne Parkscheibe
Parkscheibe)
Texte: Media-Planning, VAO
1 Schwimmbad P5 Windmühle
Sportzentrum P6 Maria Goretti
2 Fußballplatz P7 Krankenhaus
3 Tennis P8 Am Amtsgericht
St. Vith weltweit im Internet 4 Golf P9
P 10
An der Burg
An den Weyern
P1 Am Viehmarkt P 11 An der Vogelstange
www.st.vith.com P2
P3
Kirche
Rathaus
P 12 Sportzentrum
P4 Stadtpark A Rathaus / B Kirche
8
Sie können auch lesen
