Werkstatt:Aktuell Ausgabe Herbst 2020 - Themen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Werkstatt:Aktuell Ausgabe Herbst 2020 Themen: Was bedeutet Leichte Sprache? / S. 16 Ein Arbeitsplatz außerhalb der Werkstatt / S. 18 Corona und WIR / ab S. 21
Aktuelles
Impressum: Werkstattrat:
Bonner Werkstätten Lebenshilfe Bonn gemeinnützige GmbH Werkstattrat Werk 1: Fabio Lenhard
Allerstraße 43, 53332 Bornheim-Hersel Christoph Schäfer
Daniel Siegmund
Tel.: 02222/83 02-0
Bernhard Weingardt
www.bonnerwerkstaetten.de
Werkstattrat Werk 2: Mario Assmann
Sebastian Görgens
Redaktion:
Christina Kessenich
Elternbeirat, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie P
ersonal Nicole Simon
der Bonner Werkstätten und
Werkstattrat Werk 3: Tom Rafael Gloniki
Claudia Körber-Ziemer (freie Mitarbeiterin)
Julia Lellek
Tobias Schaetzer
Ansprechpartner:
1. Vorsitzender Mario Assmann
Werk 1: Claudia Hoffmann 02222/83 02-152
2. Vorsitzende Julia Lellek
hoffmann.claudia@bonnerwerkstaetten.de
Frauenbeauftragte: Nicole Simon / Werk 2
Werk 2: Andreas Müller 02222/83 02-210, -335 Christina Kessenich (Stellv. / Werk 2)
mueller.andreas@bonnerwerkstaetten.de
Werk 3: Frank Böing 02222/83 02-327 Elternbeirat:
boeing.frank@bonnerwerkstaetten.de Werk 1 – Hersel
Barbara Schumacher 0228/25 42 75
Satz und Layout: Dr. Helmut Kötting 0228/44 11 84
Druckvorstufe Werk 3 Meckenheim
Werk 2 – Bonn-Beuel
Marianne Saaß 0228/23 29 21
Druck: Manfred Vogt (Sprecher) 0228/48 02 17
PRIMUS international printing GmbH, Großschirma
Werk 3 – Meckenheim
Beiträge, die mit vollem Namen der Verfasser Gerhard Bank 02226/52 24
Hans-Ulrich Lellek 0228/25 22 06
gekennzeichnet sind, geben ausschließlich deren
persönliche Meinung wieder. Berufsbildungsbereich Bonn-Beuel
Bei Leserzuschriften behalten wir uns das Recht – Monika Hartmann (stellv. Sprecherin) 0228/23 87 43
auch auszugsweise – zum Abdruck vor. Karin Jansen 0228/33 05 45
HINWEIS:
Ihre Adresse hat sich geändert oder Sie möchten unsere Zeitung zukünftig nicht mehr erhalten?
Dann schreiben Sie bitte an:
Bonner Werkstätten gGmbH
Redaktion Werkstatt:Aktuell
Allerstraße 43
53332 Bornheim-Hersel
Oder senden Sie eine E-Mail an: redaktion@bonnerwerkstaetten.de
Vielen Dank!
Vorwort
Werkstatt:Aktuell 3/2020 3
Liebe Leserinnen und Leser,
nach dem Sommer starten wir nun in den Rest des Leider lässt uns das Thema Corona nicht los:
Arbeitsjahres 2020. Ich hoffe, Sie konnten sich gut Auch wenn wir manche vorbeugende Schutz
erholen und das schöne Sommer-Wetter genießen. maßnahmen zwischenzeitlich aufheben k onnten –
viele werden weiter bestehen bleiben. Auch
Wir freuen uns sehr darüber, dass inzwischen einzelne Veranstaltungen können nicht stattfinden
nahezu alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wieder oder müssen in abgewandelter Form e
rfolgen.
in der Werkstatt sind. Denn wir wissen, wie wichtig
für viele die tägliche Arbeit in der WfbM ist. Dass wir Von einer guten Seite der Corona-Krise zu
diesen Schritt machen konnten, liegt auch am diszi- sprechen, ist sicherlich unpassend.
plinierten Verhalten unserer Mitarbeiterinnen und Im U nternehmensverbund Bonner Werkstätten und
Mitarbeiter mit Beeinträchtigung. Sie haben sich Lebenshilfe Bonn hat sich in der Krise jedoch
vorbildlich an die Vorgaben gehalten. Dafür gezeigt, wie erfolgreich wir uns nach fast einem
ein großes Lob und Kompliment auch an das Jahr enger Zusammenarbeit gegenseitig unter
Personal, insbesondere die S icherheitsbeauftragten, stützen konnten: Komplexe Fragestellungen
sowie die Bereichs- und Gruppenleitungen! wurden gemeinsam angegangen und Ressourcen
gebündelt.
Nach Vorgabe des LVR und in Abstimmung mit
dem Ministerium Arbeit, Gesundheit und Soziales Die Lebenshilfe Bonn ist eine Elterninitiative,
in NRW werden wir ab dem 21. September 2020 die von der Unterstützung und der Mitarbeit von
wieder den Vollbetrieb aufnehmen. Das bedeutet, Eltern lebt. Sollten Sie noch nicht Mitglied sein,
dass alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit ihrer würde ich mich sehr freuen, wenn Sie über eine
komplett v ereinbarten Arbeitszeit wieder in den Mitgliedschaft einmal n achdenken könnten.
Bonner Werkstätten sein werden. Ein rollierendes Informationen hierzu erhalten Sie unter
System ist nicht mehr möglich. www.lebenshilfe-bonn.de in der Rubrik „Spenden“.
Erfreulich ist, dass wir zwischenzeitlich das
Grundstück im Industriegebiet Allerstraße/Mittelweg
schräg gegenüber von Werk 1 gekauft und den
notwendigen Bauantrag zum Neubau für den
Arbeitsbereich Garten- und Landschaftsbau sowie
das Inklusionsunternehmen gestellt haben (S. 12).
Viel Spaß beim Lesen der aktuellen Ausgabe
Schutzwände im Arbeitsbereich Metall/Montage in Werk 2 unserer Werkstattzeitung!
Bisher konnten wir mit den Herausforderungen der
Coronazeit gut umgehen. Wir sind uns sicher,
dass uns dies auch bei der Umsetzung der Andreas Heß
aktuellen Entscheidung des LVR gelingen wird. Geschäftsführung
Inhalt
Aktuelles
4 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Vorwort ................................................................. 3 Werkstattleben.................................................... 12
Aktuelles ......................................... . . . . 6 Das neue Inklusionsunternehmen –
jetzt nochmal genauer .......................................... 12
Kurz notiert ....................................... . . . . 6
Der neue Arbeitsbereich Haustechnik ................. 14
Die Streitschlichter in den Bonner Werkstätten . . . . 6
Neuanschaffungen im Jahr 2020 .......................... 15
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben:
Wir feiern ein Zirkusfest ......................... . . . . 7 Autismus-Spektrum-Störung (ASS) –
Beratung in den Bonner Werkstätten ................... 15
Neue Kunden –
interessante Aufträge: Wir bauen für Porsche! . . . . 8 Was bedeutet Leichte Sprache? .......................... 16
Mein Arbeitsplatz in einer Minute .............. . . . . . 9 Leichte Sprache ................................................... 17
Gesichtsvisiere – Ein Arbeitsplatz außerhalb der
hergestellt in den Bonner Werkstätten ........ . . . . . . 9 Werkstatt (BiAp) ................................................... 18
Bonner Werkstätten verpacken Die Gewinnerinnen und Gewinner des
italienische Nudeln ............................... . . . 10 Mitmach-Quiz 2020 .............................................. 20
Unser Weihnachtswunsch: Ein Fitness-Gerät
für Rollstuhlfahrerinnen und Rollstuhlfahrer ... . . . 11
Aktuelles
Werkstatt:Aktuell 3/2020 5
Unterhaltung ....................................................... 28
Buch-Empfehlung:
Die Corona-Krise .................................................. 21 „Rückflug zu verschenken“
von Gaby Hauptmann .......................................... 28
Info zum Mund-Nasen-Schutz ............................. 22
Rezept-Tipp:
Meine Gefühle in der Coronazeit ......................... 25 Gesunde Outdoorriegel ........................................ 29
Corona und die Rückkehr an den Arbeitsplatz..... 26 Garten-Tipp:
Das Gartenjahr (Teil 2) ......................................... 30
Nachruf(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Die nächste Ausgabe der Werkstatt:Aktuell
erscheint Mitte Dezember.
Bitte senden Sie uns Ihre Artikel bis zum
3. November 2020 zu.
Aktuelles
6 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Kurz notiert:
hilfe findet am
sjähr ige Mitglieder versammlung der Lebens
Die die en der Bonner Werkstät
ten in Werk 1
be r 2020 in den Rä um
4. Novem 18:00 Uhr statt.
Bornheim-Hersel), um
(Allerstraße 43, 53332
der 12. Nove mber 2020 in der
für die Absc hlussfeier BBB: Donnerstag,
Neuer Termin
Rheinhalle Hersel.
Die Streitschlichter in den Bonner Werkstätten
Werk 1:
Daniel Siegmund, AB Verpackung Benni Krayer, AB Elektronik
Daniela Schnellenbach, AB Elektronik Dieter Groß, AB Verpackung
Michael Ihde, AB Elektronik Florian Hogrebe, AB GaLa
Stephanie Platz, AB Verpackung
Mike Schreyer, AB GaLa
Werk 2:
Heinz Uwe Heltmann, AB Metall Heinrich Schneider, AB Küche
Sandro do Nascimento Rodrigues, AB Küche / HW Gaby Biermann, AB Verpackung 1
Markus Schneider, AB Verpackung 2
Werk 3:
Frank Schmitz, AB Verpackung 1 Raphaela Grabowski, AB Bürodienste
Lea Zwirner, AB Bürodienste Heike Kirschner, AB Verpackung
Inge Zimmer, AB Bürodienste
Julia Lellek, AB Küche
Aktuelles
Werkstatt:Aktuell 3/2020 7
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben:
Wir feiern ein Zirkusfest
Wegen Corona sind das es weitergehen. Irgendwann können wir wieder
Frühlingsfest und das Feste feiern und Ausflüge machen. Irgendwann
Sommerfest ausgefal- können wir wieder gemeinsam mit allen unseren
len. Und ganz viele Freunden, Eltern und Familien ein Fest besuchen.
andere Sachen, zum Und darauf wollen wir uns jetzt schon mal ein
Beispiel auch die bisschen freuen. Denn wenn man was hat, auf das
Ausflüge. man sich freuen kann, ist es nicht mehr so
Bis zum Ende 2020 schlimm. Dann wissen wir, dass auch wieder etwas
wird das wohl auch Gutes kommt.
so weitergehen. Und es ist
auch schon entschieden, dass
die große K arnevalssitzung in der Rheinhalle
ausfallen wird.
Wir sind alle ganz enttäuscht und manchmal auch
wütend, weil uns Corona alle u nsere Planungen
umwirft. Dabei h aben wir uns nach der langen Zeit,
in der die Werkstatt zu war, ganz viel Spaß und
Abwechslung verdient!
Leider kann auch keiner sagen, wie lange das noch
so weitergehen wird. Es ist nicht klar, wann wir
wieder große Feste feiern können und wie das
dann sein wird. Aber eins ist klar: Irgendwann wird Deshalb freuen wir uns jetzt schon mal auf die Zeit,
in der wir richtig groß feiern können! Und es
wird ein richtig großes Fest! Weil so vielen das
Zirkusfest vor acht Jahren so gut gefallen hat,
möchten wir noch einmal eins machen. Ein Fest
ausschließlich für unsere Mitarbeiterinnen und Mit-
arbeiter! Mit allem Drum und Dran. Mit Zirkuszelt,
mit Manege, mit Clowns und Applaus. Mit Popcorn
und ganz viel Gelächter, fröhlichen Gesichtern und
schönen Erinnerungen für danach.
Wir wissen noch nicht, wann das sein wird.
Aber wir machen das. Ganz fest versprochen!
Tanja Laidig
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Aktuelles
8 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Neue Kunden –
interessante Aufträge: Wir bauen für Porsche!
Für eine Zuliefererfirma aus dem Oberbergischen
baut der Arbeitsbereich Metall/Montage Prototypen
für Gussaustritte. Prototyp b
edeutet, dass es
Teststücke sind. Da wird probiert, wie die Guss
austritte sein müssen, damit sie in den Auspuff von
Autos eingebaut werden können.
Dafür müssen in ein großes Metallteil drei Steck-
bolzen eingeschraubt werden. Das ist gar nicht so
einfach. Denn zuerst müssen die Schrauben richtig
sitzen und dann sollen sie mit einem Drehmoment-
schlüssel festgeschraubt werden. Wenn man da zu
fest zieht, sind die Steckbolzen kaputt. Deshalb
prüfen die Bereichsleitung und die Gruppen
leitungen, welcher Drehmomentschlüssel der beste Gussaustritte für den Auspuff
für die Arbeit ist. Wenn alles klappt, sollen dann ab
dem nächsten Jahr pro Woche 250 Stück Dann fahren bald in Deutschland und vielleicht
hergestellt werden. Das ist Arbeit für fünf Mitarbei- überall auf der Welt Porsches herum, für die die
terinnen oder M itarbeiter. Bonner Werkstätten Teile zusammengebaut haben!
Und was passiert dann mit den Gussaustritten? Jürgen Jünger
Die werden von der Firma an Porsche verkauft, Bereichsleitung Metall/Montage
wo sie in die Porsche-Autos eingebaut werden. Werk 2
LEBENSHILFE BONN
WIR BERATEN, BEGLEITEN UND FÖRDERN
MENSCHEN MIT BEHINDERUNG
Unterstützen Sie unsere Arbeit
und werden Sie Mitglied.
Informationen unter:
www.lebenshilfe-bonn.de
Telefon 0228-555 840
Aktuelles
Werkstatt:Aktuell 3/2020 9
Mein Arbeitsplatz in einer Minute
Mein Name ist Attila Carfi und ich arbeite seit
Anfang 2018 im ABSB in Werk 3. Auf dem Bild kann
man sehen, wie ich gerade eine Filzkugel bearbeite
und das Material unter leichtem Druck und durch
Drehbewegungen verdichtet wird. Das ist wichtig,
damit später aus der Kugel eine Tulpe entsteht und
diese auch stabil ist. Damit die Filzwolle sich
miteinander verbindet, wird diese mit Olivenseife
und Wasser eingerieben.
An die Blüte kommt am Ende noch ein
Blütenstängel, der auch aus Filz besteht.
Die Blumen kommen dann in den sogenannten
mehrSinn®-Geschichtenkoffer, der von der
Firma Wehrfritz angeboten wird. 900 Tulpen werden
bei uns jedes Jahr dafür produziert.
Gesichtsvisiere –
hergestellt in den Bonner Werkstätten
Bereits seit Mitte Mai am 18. Mai 2020. Von den Lochgummibändern
produzierten die Arbeits- über die Doppelknöpfe bis hin zum Schaumstoff
bereiche Verpackung, zuschnitt und den Kunststoffvisieren – sämtliche
Metall/Montage und Materialien stellte der Auftraggeber. Lediglich die
Elektronik Gesichts Gummibänder mussten zugeschnitten werden.
visiere, wie sie häufig als
Alternative zu Gesichts- Genutzt werden solche Gesichtsvisiere häufig in
masken (Mund- und Tätigkeitsfeldern, in welchen der Schutz über lange
Nasenschutz) benutzt Zeit getragen werden muss oder in denen es für
werden. Nach einer e rsten Kundenanfrage im März die Kommunikation wichtig ist, dass die Lippen
und der Klärung weiterer Details im April w
urden sichtbar sind. Nicht in allen Bundesländern sind
die Bonner Werkstätten dann Anfang Mai mit der Gesichtsvisiere als Alternative zum Mund- und
Produktion von 44.000 Gesichtsvisieren für ein Nasenschutz anerkannt.
Bornheimer Unternehmen beauftragt.
Karsten Klimmeck
Nach der Erstellung von Arbeitshilfen und Bereichsleitung Verpackung,
ersten Fertigungstests und nach Vorliegen aller Zentrallager,
Komponenten startete die Produktion schließlich Verteilerküche
Aktuelles
10 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Bonner Werkstätten verpacken italienische Nudeln
Seit August 2020 geht es in der Verpackung im
Werk 1 italienisch zu. Die Kolleginnen und Kollegen
verpacken dort nämlich für das Bonner Start-up-
Unternehmen directX fairtrade Nudeln der M arke
„La TERRA E IL CIELO“. „La TERRA E IL CIELO“
ist italienisch und bedeutet auf Deutsch: Die Erde
und der Himmel.
Bei der Herstellung der Nudeln wird darauf
geachtet, dass alles gerecht und umweltfreundlich
abläuft. Das bedeutet, dass die Bauern, die das
Getreide liefern, gerecht behandelt werden. Aber
auch die Menschen, die die Nudeln herstellen und
verpacken, sollen fair behandelt werden. Deshalb
lässt das Unternehmen, das die Nudeln in
Deutschland verkauft, sie bei uns verpacken. Das
schreibt die Firma sogar auf die Verpackung drauf.
Zwei Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter verpacken
zwei Nudelsorten. Einmal Fusilli, das sind die
geringelten Nudeln. Und dann noch Penne, das
sind die dicken Röhrennudeln, die aussehen wie
dicke abgeschnittene Strohhalme.
Insgesamt werden pro Sorte 1.000 Tüten
abgewogen, eingetütet, verschweißt und in eine
Kiste gepackt. In jeder Tüte sind 500 g Nudeln
enthalten. Insgesamt werden mehr als 10.000 kg
Nudeln verpackt!
Ob die Nudeln schmecken, können wir leider nicht
sagen – wir verpacken sie nur. Aufessen dürfen wir
sie nicht …
Tanja Laidig
Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitAktuelles
Werkstatt:Aktuell 3/2020 11
Unser Weihnachtswunsch: Ein Fitness-Gerät
für Rollstuhlfahrerinnen und Rollstuhlfahrer
Die Sparkasse KölnBonn spendete 2017 den Erlös einer
Verkaufsaktion an Werk 1 für neue Fahrräder
Ob Sport-Trikots, Klangliege oder zuletzt den
Snoezelenwagen in Werk 3: Ohne die finanzielle Einen neuen Snoezelenwagen bekam der ABSB im Werk 3
Zuwendung von Einzelpersonen oder Firmen im Jahr 2019 vom Lions Club
hätten die Bonner Werkstätten viele dieser Dinge
nicht anschaffen können.
Aktuell wünschen wir uns für unsere Rollstuhl
fahrerinnen und Rollstuhlfahrer ein Fitnessgerät für
den Außenbereich. Mit dem Gerät könnten unsere
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihre Beweglichkeit
stärken und Muskeln aktivieren.
Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns schon im
Voraus! Neue Trikots erhielt das Werk 1 von der Post
SEPA-Überweisung/Zahlschein Für Überweisungen
in Deutschland und
in andere EU-/EWR-
Staaten in Euro.
Name und Sitz des überweisenden Kreditinstituts BIC
Angaben zum Zahlungsempfänger: Name, Vorname/Firma (max. 27 Stellen, bei maschineller Beschriftung max. 35 Stellen)
Bonner Werkstätten gGmbH
IBAN
DE36 3705 0299 0048 5002 50
SPENDE
BIC des Kreditinstituts/Zahlungsdienstleisters (8 oder 11 Stellen)
Betrag: Euro, Cent
Spenden-/Mitgliedsnummer oder Name des Spenders (max. 27 Stellen) ggf. Stichwort
Weihnachtswunsch
PLZ und Straße des Spenders (insg. max. 2 Zeilen a 27 Stellen)
Angaben zum Kontoinhaber/Zahler: Name, Vorname/Firma, Ort (max. 27 Stellen, keine Straßen- oder Postfachangaben)
IBAN
06
Datum Unterschrift(en)Werkstattleben
Werkstattleben
12 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Das neue Inklusionsunternehmen –
jetzt nochmal genauer
In der Frühlings-Ausgabe der Werkstatt-Aktuell ormale Firmen, sind aber trotzdem nicht ganz
n
stand, dass die Bonner Werkstätten einen genauso. Sie sind so ein b isschen zwischen
Inklusionsbetrieb aufmachen. Und dass der Werkstatt und dem allgemeinen Arbeitsmarkt.
Arbeitsbereich Garten- und Landschaftsbau Nur die Hälfte der Mitarbeiterinnen und M itarbeiter
von Dransdorf nach Hersel zieht. Können Sie dürfen Menschen mit Behinderung sein.
uns das genauer erklären?
Petra Karsch: Wir planen schon länger einen Und warum machen die Bonner Werkstätten
Inklusionsbetrieb Garten- und Landschaftsbau. das?
Jetzt haben wir dazu auch einen Antrag bei der Petra Karsch: Wir machen das für unsere Mitar-
Aktion Mensch gestellt. Damit wir dafür Förder beiterinnen und Mitarbeiter. Für die, die nicht in der
gelder erhalten. Dieser Antrag ist genehmigt. Werkstatt arbeiten wollen. Aber auch für andere
Gerade sind wir dabei, ein Grundstück zu kaufen. Menschen mit Behinderung, zu denen die Arbeit in
Das Grundstück soll am Mittelweg sein. Also einer Werkstatt nicht passt. Wir haben ja schon das
schräg gegenüber von Werk 1. Auf dem Grund- JOBSTER.team. Die helfen bei der Suche nach
stück werden nach und nach Inklusionsbetrieb und einer Arbeit auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt.
Arbeitsbereich Garten- und Landschaftsbau der Jetzt haben wir bald auch eine eigene Firma, die
Bonner Werkstätten gebaut. Nach Dransdorf soll zum allgemeinen Arbeitsmarkt gehört.
dann der Bereich der zentralen Beruflichen Bildung
aus Werk 2 ziehen. Und was macht unser Inklusionsbetrieb für
Arbeit?
Was ist ein Inklusionsbetrieb genau? Petra Karsch: Der Inklusionsbetrieb wird
Jochen Flink: Inklusionsbetriebe sind selbst die typischen Dienstleistungen anbieten.
ständige Unternehmen, die schwerbehinderte Also Mäharbeiten, Heckenschnitte und Beetpflege.
Menschen beschäftigen. Diese Betriebe Außerdem noch Pflanzarbeiten, neuen Rasen
funktionieren nach den gleichen Regeln wie anlegen, Baumkontrollen und Baumfällarbeiten.Werkstattleben
Werkstatt:Aktuell 3/2020 13
Und warum zieht der Garten- und Was passiert dann mit dem Gebäude in
Landschaftsbau auch um? Dransdorf?
Jochen Flink: Der Arbeitsbereich Garten- und Petra Karsch: Der zentrale Bereich der
Landschaftsbau gehört ja zu Werk 1. Da ist es Beruflichen Bildung zieht nach Dransdorf.
dann auch gut, wenn er hier bei uns ist. Es ist
einfach praktischer, wenn mal was zu klären ist. Wann wird das mit dem Umzug und dem Bauen
Dann müssen die Kolleginnen und Kollegen nicht passieren?
immer hin- und herfahren. Die Mitarbeiterinnen und Petra Karsch: Wahrscheinlich fangen wir nächstes
Mitarbeiter des G artens haben dann einen viel Jahr im Frühling an zu bauen. Nach dem heutigen
besseren A nschluss an das Werk 1. So können sie Stand des Projektfortschritts gehe ich davon aus,
sich mit ihren Freunden aus Werk 1 in der Pause dass wir im Frühjahr 2021 mit dem Bau beginnen
treffen oder die Pausenangebote wie Kicker, können, der Umzug aber sicher frühestens
Fußball- oder T ischtennisspielen nutzen. Ende 2021 stattfinden wird.
Außerdem ist die Teilnahme an Lern-, HPD-
und Sportangeboten viel einfacher, da die Petra Karsch und Jochen Flink, vielen Dank für das
Transportwege und die Zeiten für den Transport Gespräch!
wegfallen.
Außerdem habe ich mich auch in der Tanja Laidig
Vergangenheit immer schon gefreut, wenn sowohl Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
die Mitarbeiterinnen und M itarbeiter sowie auch die
Kolleginnen und Kollegen aus dem Garten an den
internen Feiern und Festen teilgenommen haben.
Petra Karsch und Jochen Flink informierenWerkstattleben
Werkstattleben
14 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Der neue Arbeitsbereich Haustechnik in Werk 3
Seit dem 1. Juli 2020 gibt es einen neuen Arbeits- nach Erläuterung eigenständig durchführen können,
bereich: den Arbeitsbereich Haustechnik. Diesen daher sollten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
gibt es in allen Werken. In Werk 3 bin ich, auch ein hohes Maß an Verantwortungsbewusst-
Alexander Wichtmann, der zuständige Gruppen sein und Vernunft mitbringen.
leiter. Dieser Arbeitsbereich ist an allen Standorten Es ist angedacht, dass die Mitarbeiterinnen und
an einen anderen Arbeitsbereich angegliedert. Mitarbeiter des A
rbeitsbereiches Aufräum- und
In Werk 3 ist dies zum Beispiel der Arbeitsbereich Pflegetätigkeiten im Gebäude und auf dem Gelände
Verpackung. Dieser ist in Vertretungssituationen für sowie die Fahrzeug-Innenreinigung eigenständig
die Betreuung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter durchführen. Darüber hinaus sollen auch einzelne
zuständig. handwerkliche Tätigkeiten, wie beispielsweise das
Aufhängen von Bildern, Infowänden und Schildern,
Die Aufgaben, für die der neue Arbeitsbereich eigenständig umgesetzt werden.
zuständig ist, sind sehr vielseitig, da er bei jeglicher Die Einteilung der Aufgaben, deren Erläuterung und
Art von Veränderungen im Gebäude mit in die bei Bedarf Anleitung w ährend der Durchführung der
Vorbereitungen einbezogen und betraut ist, wie Tätigkeiten sind u
nter anderem die Aufgaben der
beispielsweise: Gruppenleitung.
• Umbau oder Umzügen, Da in diesem Bereich spezielle und handwerkliche
• Anpassen von technischen Voraussetzungen Fähigkeiten gefördert werden, ist es durchaus
in Arbeitsbereiche aufgrund von veränderten möglich, dass man durch diese eine bessere
Kundenanforderungen oder Auftragslage und Chance auf einen Betriebsintegrierten Arbeitsplatz
• bei allen Veranstaltungen wie Festen, (BiAp) hat oder auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt.
Jubiläumsfeiern etc. Dies kann man allerdings erst abschließend
beurteilen, wenn die Mitarbeiterinnen und
Auch für die Durchführung von kleinen Reparaturen, Mitarbeiter über einen gewissen Zeitraum im
die Pflege des Gebäudes sowie der Außenanlagen, Arbeitsbereich beschäftigt waren und
die Betreuung von Fremdfirmen, die beispielsweise entsprechende Fähigkeiten gefördert werden
für Reparaturen, Wartungen und die Erstellung von konnten.
Kostenvoranschlägen ins Werk kommen, und für
den Fuhrpark ist der Arbeitsbereich Haustechnik Es ist erfreulich, dass die Haustechnik nun ein
verantwortlich. Arbeitsbereich ist und Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter dadurch auch die Möglichkeit haben,
Perspektivisch sollen ein bis drei Mitarbeiterinnen in diesem Bereich ihre Fähigkeiten zu erweitern.
und Mitarbeiter in diesem Arbeitsbereich tätig sein. Auf die zukünftige Unterstützung durch diese freue
Es ist von großer Wichtigkeit, dass diese Mit ich mich!
arbeiterinnen und Mitarbeiter sowohl im Gebäude
als auch auf dem gesamten Gelände von Werk 3 Alexander Wichtmann
gut orientiert sind und sich dort auch ohne ständige Gruppenleitung Haustechnik
Begleitung zurechtfinden sowie einzelne Tätigkeiten Werk 3Werkstattleben
Werkstatt:Aktuell 3/2020 15
Neuanschaffungen im Jahr 2020
Damit wir auch in Zukunft unseren Betreuungs- und Werk 2 – Bonn-Beuel:
Produktionsauftrag gut erfüllen können, werden wir • Anschaffung eines EDV-Systems zur digitalen
in diesem Jahr wieder viele Ausstattungs- und Essensbestellung
Betreuungsmaterialien, Werkzeuge und Maschinen • Weiteres CABITO-Gerät
kaufen. Nachstehend nennen wir nur einige der
vielen geplanten und auch teilweise schon Werk 3 – Meckenheim:
umgesetzten Punkte: •Erweiterung der Regalanlage in der Schreinerei
Werk 1 und Zentralverwaltung – Bornheim: Berufsbildungsbereich – Bonn-Beuel:
• Transit-Bus mit 9 Plätzen und Rolli-Hebebühne • Digitale Tafel im zentralen BBB
• Arbeitsstühle im Bereich Verpackung
• Deckenlifter im ABSB Grundsätzlich wollen wir in allen Werken die
• Verschiedene kleinere Maschinen im Bereich digitale Kommunikation weiter voranbringen.
Verpackung
Hierzu haben wir bereits unsere Server erweitert –
Werk 1 – Gartenbau in Bonn-Dransdorf: und es werden viele weitere iPads, speziell in den
• 2 neue Busse ABSB-Bereichen, angeschafft.
• 2 neue Anhänger
• Fahrzeugeinrichtung in den Bussen zum Klaus Zalfen
sicheren Werkzeugtransport Zentraleinkauf
Autismus-Spektrum-Störung (ASS) –
Beratung in den Bonner Werkstätten
Beratung zum Thema Menschen mit Autismus-Spektrum-Störung (ASS) bietet
Anke Marßdorf werksübergreifend und auf Anfrage in den Arbeitsbereichen und der Berufsbildung an.
Zusätzlich ist sie die Kontaktperson für Angela Sichelschmidt, Fachkraft des Vereins „Leben mit Autismus“
Bonn/Rhein-Sieg/Eifel, die sie nach Absprache anfordern kann, wenn es notwendig ist.
Kontakt:
Anke Marßdorf
Sozialer Dienst
Werk 1, Haberstraße 9, 53121 Bonn
Telefon: 02222/83 02-119
Fax: 02222/83 02-134Werkstattleben
Werkstattleben
16 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Was bedeutet Leichte Sprache?
Menschen mit kognitiven Einschränkungen oder s ogar z. B. von Behörden oder Versicherungen
Lernschwierigkeiten können Texte mit komplexen erwartet, dass die Fachsprache verstanden wird.
Sätzen und Fremdwörtern oft nicht gut lesen oder Kennzeichnend für die Ästhetik der Leichten
verstehen. Sprache sind z. B. kurze Sätze und ständige
Wiederholungen und ein reduzierter Wortschatz.
Leichte Sprache soll den Zugang zu Informationen Häufig werden nur Teilbereiche einer Information
erleichtern. Sie versucht schriftliche Informationen weitergegeben. Manche Menschen finden Texte in
auf einem niederschwelligen Niveau zu transportie- Leichter Sprache nicht schön. Wer Texte in
ren. Wichtig ist, dass Texte in Leichter Sprache von Standardsprache lesen und verstehen kann,
Menschen mit Lernschwierigkeiten geprüft werden. empfindet Leichte Sprache häufig als befremdlich.
Aber darauf kommt es nicht an. Leichte Sprache ist
Die Übertragung von Texten in Leichte Sprache ist so konzipiert, dass sie die deutsche Sprache
mit einer Übersetzung in eine Fremdsprache nicht maximal vereinfacht, um so auch Menschen,
zu vergleichen. Bei der Leichten Sprache werden die keinen Zugang zur Standardsprache haben,
zuerst die wichtigsten Informationen eines Textes die Möglichkeit zu geben, für sie wichtige
herausgearbeitet. Diese werden dann in eine die Informationen zu erhalten.
Regeln einhaltende Form in Leichte Sprache
übersetzt. Durch diese Form der Übersetzung Die sprachliche V ereinfachung ist mit einer
findet eine inhaltliche V
erknappung statt. angepassten optischen Darstellung verbunden.
Ansonsten würden die Texte in Leichter Sprache Stellen Sie sich die Leichte Sprache als
sehr lang werden. Viele S achverhalte, Zusammen- Unterstützung für ein barrierefreieres Leben vor.
hänge und Begriffe, die bei Leserinnen und Lesern Sie kommen sicher auch nicht auf die Idee, eine
der Alltagssprache als bekannt v orausgesetzt Rollstuhlrampe entfernen zu lassen, weil sie
werden, müssen erst erklärt werden. hässlich ist. Leichte Sprache soll gesellschaftliche
Teilhabe erleichtern. Sie ist allein dazu da, eine
Die Texte in Leichter Sprache sollen immer in (Sprach-)Barriere zu überwinden.
Hinblick auf die entsprechende Zielgruppe erstellt
werden. Die Zielgruppe kann sehr verschieden Leichte Sprache ist noch ein sehr junges Sprach-
sein. Es sind aber immer Menschen, die konzept. Als Maßstab für die Verständlichkeit der
Schwierigkeiten haben standardsprachliche Texte Übersetzung zählt die Prüfung der Texte durch
zu lesen und zu verstehen. Zur Zielgruppe gehören Vertreterinnen und Vertreter der Zielgruppe. Texte
z. B. Menschen mit geistiger Behinderung, mit in Leichter Sprache sollen immer ein zusätzliches,
Lernschwierigkeiten, an Demenz Erkrankte, ergänzendes Angebot sein. Das gilt besonders für
Menschen mit Aphasien und Migranten mit Texte aus dem juristischen B ereich. Sie erfüllen
geringen Deutschkenntnissen. Dieser Personen- womöglich nicht alle g esetzlichen Vorgaben. Umso
kreis hat vorübergehend oder auch dauerhaft kaum wichtiger ist es zu wissen, dass Texte in Leichter
eine Chance, selbstbestimmt Informationen über Sprache nicht justiziabel sind. Hier ist immer der
Texte aufzunehmen. Sie sind daher in der Teilhabe Ausgangstext relevant.
beschränkt.
Ute-Maria Siegburg
Diejenigen, die Texte schreiben, gehen oft davon Sozialer Dienst
aus, dass alle Menschen in der Lage sind, die Werk 2
Standardsprache zu verstehen. Teilweise wirdWerkstattleben
Werkstatt:Aktuell 3/2020 17
Leichte Sprache
Was ist Leichte Sprache?
Leichte Sprache ist leichter zu lesen.
Texte in Leichter Sprache haben Regeln.
Regeln sind zum Beispiel:
• einfache Wörter
• kurze Sätze
• Bilder
Texte in Leichter Sprache werden immer geprüft.
Prüfer sind Menschen mit Lern-Schwierigkeiten.
Warum ist Leichte Sprache wichtig?
Viele Menschen verstehen Leichte Sprache besser.
Dann wissen sie auch mehr.
Sie können besser entscheiden und selbst bestimmen.
Das ist für viele Bereiche im Leben wichtig.
Zum Beispiel:
• Welches Angebot will ich nutzen?
• Welchen Kurs möchte ich belegen?
• Welches Essen möchte ich bestellen?
• Wen will ich wählen?
Für wen ist die Leichte Sprache?
Leichte Sprache ist für Menschen,
die Lern-Schwierigkeiten haben.
Leichte Sprache hilft Schwieriges besser zu verstehen.
Leichte Sprache ist für viele Menschen wichtig.
© Bilder: Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung Bremen e.V.; Illustrator: Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013Werkstattleben
Werkstattleben
18 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Ein Arbeitsplatz außerhalb der Werkstatt (BiAp)
Sie arbeiten in der Werkstatt. Sie wollen etwas Neues
ausprobieren. Dann helfen wir Ihnen.
Wir suchen für Sie einen Arbeitsplatz außerhalb der
Werkstatt. Wir suchen für Sie einen b esonderen
Arbeitsplatz. Bei den Bonner Werkstätten nennt man
das einen Betriebsintegrierten Arbeitsplatz (BiAp).
Es ist ein Arbeitsplatz für Menschen mit
Lernschwierigkeiten. So einen besonderen Arbeitsplatz
gibt es in m
anchen Betrieben im R
hein-Sieg-Kreis.
Diese Betriebe beschäftigen Menschen mit und ohne
Behinderung. Auch dort unterstützen wir Sie und Ihren
neuen Chef. Damit Sie gut z usammenarbeiten können.
Wo gibt es so einen Arbeitsplatz?
Es gibt viele Möglichkeiten, wo Sie außerhalb der
Werkstatt arbeiten können. Zum Beispiel:
• im Büro
• in einer Küche
• im Garten oder in der Landschaftspflege
• in einem Geschäft
• in einem Handwerksbetrieb
• in einem Betrieb, wo Sie sauber machen
• an einem Ort, wo Sie Kindern helfen
• an einem Ort, wo Sie alten Menschen helfen
Sie können die neue Arbeit ausprobieren
Das kann 1 oder 2 Wochen dauern. Im Betrieb lernen
Sie die neuen Aufgaben und die neuen K olleginnen und
Kollegen kennen. Sie entscheiden, ob die Arbeit für Sie
richtig ist. Das nennt man ein Praktikum.
Das Praktikum hat Ihnen gut gefallen:
Und der Chef von dem neuen Betrieb findet Ihre Arbeit
auch gut? Dann können Sie dort w
eiterarbeiten. Ihr
Geld bekommen Sie dann trotzdem von der Werkstatt.Werkstattleben
Werkstatt:Aktuell 3/2020 19
Das Praktikum hat Ihnen nicht gut gefallen:
Dann gehen Sie zurück in die Werkstatt.
Wir suchen dann weiter mit Ihnen nach einem n
euen
Arbeitsplatz, wenn Sie das möchten.
Hilfe am neuen Arbeitsplatz
Auch am neuen Arbeitsplatz helfen wir:
• wenn Sie etwas nicht verstehen,
• wenn Sie etwas Neues lernen wollen.
Damit Sie sich gut und sicher fühlen.
Die Ziele eines BiAps
Sie haben dann einen Arbeitsplatz a ußerhalb der
Werkstatt. Der Arbeitsplatz gefällt Ihnen.
Bei schwierigen Arbeitsaufgaben bekommen Sie Hilfe.
Sie haben einen neuen Chef. Sie arbeiten in einem
neuen Betrieb. Aber: Das Geld b ekommen Sie immer
noch von der Werkstatt.
Judith Rieger
Beratung und Koordination
JOBSTER.team
SOZIAL/KOMPETENT/LEISTUNGSSTARK – Wir sind eine anerkannte Werkstatt für Menschen UNSER BEREICH EDV
mit Behinderungen und Partner für Industrie, Handel und Handwerk an vier Standorten.
Für die Auftragsabwicklung stehen über 1.100 Mitarbeiter/-innen mit unterschiedlichsten
Qualifikationen zur Verfügung. Bei einer Auftragsvergabe können gemäß § 140 SGB IX,
50 % der anrechenbaren Arbeitsleistung auf eine eventuell zu zahlende Ausgleichsabgabe
angerechnet werden. Unsere Produktionsbereiche sind:
• Büro- und Versanddienste/EDV • Küche/Verpflegungsmanagement
• Druckerei • Lager/Logistik
• Elektronik • Metallverarbeitung
• E-Recycling • Montage
• Garten- und Landschaftsbau • Näherei
• Holzbe- und -verarbeitung • Verpackung
Gemeinnützige GmbH
Zentralverwaltung
Allerstraße 43, 53332 Bornheim-Hersel
IHR PARTNER FÜR
Tel.: 02222 / 83 02-0
www.bonnerwerkstaetten.de
INDUSTRIE UND HANDELWerkstattleben
Werkstattleben
20 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Die Gewinnerinnen und Gewinner des Mitmach-Quiz 2020
Strahlende Gesichter gab es anlässlich der Siegerehrung im August 2020. Wegen Corona wurden die
Preise diesmal einzeln am Arbeitsplatz vergeben. Trotzdem haben sich alle sehr gefreut.
Drei tolle Preise gingen an:
Thomas Rehlinger Ucar Hacer Manuela Ross
(Halle 2 / Werk 1) (Küche / Werk 3) (ABSB Gruppe 7 / Werk 1)
gewann den 1. Preis: freute sich über den nahm den 3. Preis entgegen:
einen Einkaufsgutschein 2. Preis: zwei Frühstücks-Gutscheine
in einem Geschäft seiner Wahl Katjes-Gummibärchen
im Wert von 25 € im Wert von 10 €
Manuela Ross löste ihren Gutschein direkt ein und Thomas Rehlinger gewann den ersten Preis. Er hat
genoss ein leckeres Frühstück gemeinsam mit sich für einen Gutschein von Kaufhof entschieden.
Christian Klein. Beide hatten viel Spaß und gingen
danach mit vollem Bauch und sehr zufrieden Die Redaktion gratuliert allen Gewinnerinnen und
wieder zurück in ihre Arbeitsbereiche. dem Gewinner ganz herzlich.
Auch die Zweitplatzierte, Ucar Hacer, freute sich Alle Rätselfreunde in den Bonner Werkstätten
sehr über ihren großen Geschenkkorb mit können sich auch im kommenden Jahr wieder auf
Katjes-Gummibärchen. Den erhielt Ucar anstelle ein Mitmach-Quiz freuen.
des Gutscheins, da sie nur Gummibärchen ohne
tierische Gelatine isst. Euer RedaktionsteamWerkstattleben
Werkstatt:Aktuell 3/2020 21
Die Corona-Krise
Liebe Leserinnen und Leser,
wie ihr wisst, sind viele Menschen von Corona und an Corona kann man sterben. Deshalb hört mir
betroffen und es ist für viele nicht einfach. Es gibt zu, das ist nicht lustig und darüber macht man auch
eine Methode, die helfen kann, und das ist sehr viel keine Scherze. Auch wenn ihr unterwegs seid oder
Schutz. Desinfektionsmittel ist sehr wichtig und zu Hause, dann rate ich euch, kommt niemandem
Abstand. Lehnt das bitte nicht ab. Sogar auf der zu nahe. Denn wenn ihr eure Familie damit
Arbeit stehen Ständer mit Plastik eingewickelt, die ansteckt, dann habt ihr viel Trauer.
zwischen den Tischen stehen.
Ihr müsst auch wissen, dass ihr zu Hause daran
Ich will, dass wir g
emeinsam gegen Corona an- denken müsst, vor und nach eurer Mahlzeit die
kämpfen und dass wir möglichst viel Abstand hal- Hände zu waschen. Was ihr noch machen könnt,
ten. Das ist für uns alle sehr wichtig, denn es breitet könnt ihr in der Zeitung lesen oder im Radio hören.
sich schon mehr aus, und zwar schlimmer als er-
wartet, wenn viele Menschen nicht die Regeln ein- Also ihr müsst euch daran gewöhnen, denn das
halten und ihre Mund- und Nasenschutzmaske Corona-Virus gehört nun zu eurem Leben und
nicht anziehen. Sie können sich dann ganz schnell kann auch Leben kosten. Also passt gut auf und
anstecken, weil sie den Abstand nicht einhalten. versucht euch, so gut es geht, davor zu schützen.
Während sie sich unterhalten, kann die Luft zu den Beatrix Lubina
anderen s teigen und man kann sich anstecken – Teilnehmerin Berufliche BildungWerkstattleben
Werkstattleben
22 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Info zum Mund-Nasen-Schutz
Warum ist der Mund-Nasen-Schutz wichtg?
Ein anderes Wort für Mund-Nasen-Schutz ist Schutz-Maske.
Die Corona-Viren breiten sich aus.
Beim Sprechen, Husten und Niesen wechseln die Viren
von einem Menschen zu anderen Menschen.
Die Maske ist wie eine Bremse für die Viren.
Dann stecken sich Menschen nicht so leicht an.
Wenn viele Menschen eine Maske tragen,
werden weniger Menschen krank von den Viren. !
Es gibt verschiedene Arten von Masken
Medizinische Schutz-Masken
• Nur für Ärzte und Pfege-Personal im Krankenhaus
• Vor allem auf Intensiv-Statonen.
Einfache OP-Masken
• Vor allem für Ärzte und Pfege-Personal
• Auch für alle anderen Menschen
• nur 1 Mal benutzen und dann in den Rest-Müll tun
Es gibt zu wenig von diesen beiden Masken-Arten.
Deshalb können Menschen auch Alltags-Masken tragen.
Alltags-Masken
• Sie können solche Masken kaufen.
• Sie können diese Masken auch selber machen.
Sie können sie zum Beispiel nähen.
Im Internet gibt es viele Anleitungen dazu.
• Sie können auch ein Tuch oder einen Schal nehmen.Werkstattleben
Werkstatt:Aktuell 3/2020 23
So benutzen Sie Alltags-Masken richtg
Waschen Sie sich gründlich die Hände
Waschen Sie vor dem Anziehen von der Maske die Hände.
Es können Viren an den Händen sein.
Beim Anziehen kommen die Viren an die Maske.
Die Viren atmen Sie dann ein und können krank werden.
Waschen Sie nach dem Ausziehen von der Maske die Hände.
Es können viele Viren an der Maske sein.
Beim Ausziehen kommen die Viren an Ihre Hände.
Von den Viren können Sie krank werden.
Fassen Sie den Stof beim Tragen nicht an
Außen auf dem Stof von der Maske
können viele Viren sein.
Es sollen keine Viren an Ihre Hände kommen.
Von den Viren können Sie krank werden.
So ziehen Sie die Maske an oder aus:
Berühren Sie dabei nur die Bänder oder Gummis.
So tragen Sie die Maske richtg
Die Maske soll am Rand eng an der Haut anliegen.
Die Maske soll Nase, Mund und Kinn bedecken.
Wechseln Sie feuchte Masken aus
Eine Maske wird langsam feucht durch den Atem.
Dann können Viren durch die Maske kommen.
Nehmen Sie dann eine frische Maske.
Tun Sie die feuchten Masken in eine Tüte.
Und waschen Sie die Masken möglichst bald.Werkstattleben
Werkstattleben
24 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Waschen Sie die Masken regelmäßig
Es können Viren an der Maske sein.
Die Viren atmen Sie dann ein und können krank werden.
Deshalb müssen Sie die Masken regelmäßig waschen.
Waschen Sie die Masken schon vor dem ersten Tragen.
Waschen Sie die Masken nach jedem Tragen.
• In der Waschmaschine bei 60 bis 95 Grad
• Oder 5 Minuten in einem Topf mit Wasser auskochen
Dann sind keine Viren mehr da.
Wichtg: Bleiben Sie auch mit Maske vorsichtg
Auch wenn Sie eine Maske tragen, können Sie sich anstecken.
Darum beachten Sie weiter die Regeln:
Das ist immer und überall wichtg:
• Abstand halten, am besten 2 Meter
• of und gründlich Hände waschen
• husten und niesen in die Armbeuge
Haben Sie Fragen?
Dann rufen Sie hier an: 0211 / 91 19 10 01
Oder schreiben Sie eine Mail an: corona@nrw.de
Wir wünschen Ihnen, dass Sie gesund bleiben.
Das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales
Nordrhein-Westalen hat diesen Text gemacht.
Die Agentur Barrierefrei NRW hat den Text in Leichte Sprache übersetzt.
Beschäfigte aus der Werkstat in der Evangelischen Stfung Volmarstein haben den Text geprüf.
Das Europäische Logo für einfaches Lesen ist von © Inclusion Europe.
Die Bilder sind von © Inga Kramer, www.ingakramer.deWerkstattleben
Werkstatt:Aktuell 3/2020 25
Meine Gefühle in der Coronazeit
Ich fühle mich einsam! Ich bin verzweifelt!
Ich bin schneller wütend! Ich vermisse Berührungen!
Es dauert mir zu lang! Ich kann mich schwerer freuen!
Lara Semaan
Praktikantin BBB Bürodienste
Werk 3Werkstattleben
Werkstattleben
26 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Corona und die Rückkehr an den Arbeitsplatz
Ein Blitz-Interview mit Mitarbeiterinnen und … ich nicht den ganzen Tag zu Hause sein möchte.
Mitarbeitern aus Werk 1 (Frank)
Ich bin froh, dass ich wieder arbeiten kann, … mir Arbeit Spaß macht.
weil … (Michael)
… es zu Hause zu langweilig war. … mir die Decke auf den Kopf fiel.
(Heiko) (Heinz)
… ich Geld verdienen möchte.
(Carol) Was sagen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
aus dem ABSB in Werk 2?
… ich Kollegen treffen will.
(Alexander) Ich bin froh, wieder in die Werkstatt zu
kommen, ...
… ich mit meiner Freundin die Pause verbringen
kann. … weil ich mich wieder auf die Gruppe 6 freue.
(Lutz) (Alexander Pott)
… ich Corona doof finde. … um zu arbeiten.
(Frank) (Nino-Angelo Mausbach)
… mir die Arbeit fehlt. … weil ich euch habe.
(Roman) (Yvonne Müller)
… die Zeit war mir zu lang. … weil ich mich freue.
(Timo) (Mona Wieland)
… ich brauche Abwechslung. Mitarbeiter-Zitate aus den verschiedenen
(Christiane) Arbeitsbereichen in Werk 2
… mir mein Gruppenleiter gefehlt hat. „Für mich ist es sehr schön, dass ich wieder
(Melanie) arbeiten kann, da mir dann nicht mehr langweilig ist
und ich mich mit meinen Arbeitskollegen wieder
… ich meine Freunde sehen kann. unterhalten kann.“
(Eugen) (Marco Becker, Metall)
… ich quatschen kann. „Dass ich wieder arbeiten kann, dass ich wieder
(Jaqueline) was zu tun habe – und die Schichtregelung finde
ich gut.“
… wir viel Arbeit haben. (Mathias Rothmann, Näherei)
(Thomas)
„Ich finde es schön, wieder alle Kollegen
… ich so mehr Abwechslung im Alltag habe. wiederzusehen.“
(Anja) (Schan Aladin, Näherei)Werkstattleben
Werkstatt:Aktuell 3/2020 27
„Endlich wieder zur Arbeit, statt Langeweile im … die Langeweile endet.
Wohnhaus zu schieben.“ (Dimitri)
(Sebastian Görgens, Küche)
… ich mein Liebchen hier sehen kann.
(Sandra)
Was sagen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
aus Werk 3? … damit ich weiß, wofür ich mein Geld bekomme.
(Markus)
Ich bin froh, wieder arbeiten zu können, weil …
… ich hier mit Programmen von Adobe arbeiten
… ich Kollegen wiedersehen kann. kann.
(Michael) (Anton)
… die Langeweile hat ein Ende. … es zu Hause langweilig ist.
(Abash) (Julia)
… Arbeit macht Spaß. … mein Vater hat mich motiviert.
(Julia) (Arne)
… ich mich nicht länger fühle wie ein … Kontakte sind wichtig.
Hartz-IV-Empfänger. (Sabine)
(Mike)
… Hausarbeiten sind nichts für Männer.
… mir meine Gruppenleiter gefehlt haben. (Nico)
(Tobias)
… ich Claudia wieder ärgern kann.
… das Leben wieder etwas normaler ist. (Hendrik)
(Kay)Unterhaltung
28 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Buch-Empfehlung:
„Rückflug zu verschenken“ von Gaby Hauptmann
Clara, eine hübsche Frau Mitte dreißig, wird,
nachdem sie nach Hause kommt, von dem Anblick,
den sie in ihrem Schlafzimmer vorfindet, schier
überrumpelt. Ihr geliebter Ehemann Paul liegt im
Bett mit einer anderen Frau. Sie packt ihre Koffer,
nimmt ihre gemeinsame Tochter und zieht erst
einmal wieder bei ihrer Mutter ein. Claras Mutter
spendiert ihr einen Urlaub auf Mallorca, damit sie
Abstand gewinnen und über ihr Leben nachdenken
kann.
Auf Mallorca freundet sie sich mit vier Frauen an,
die genauso wie sie aus Köln kommen. Die Frauen,
Lizzy, Tina, Britta und Kitty, unterstützen sie
dabei, sich ihren Traum zu erfüllen, wieder als
Innenarchitektin zu arbeiten. Warum nicht gleich
auf Mallorca?
Was keiner ahnt ist, dass ihr erster russischer
Auftraggeber sie in Angst und Schrecken versetzt.
Was passiert alles auf Mallorca?
Wird Clara ihren Traum als Innenarchitektin auf
Mallorca verwirklichen können?
Ich mag die Bücher von Gaby Hauptmann sehr.
Was passiert mit Paul und ihrer gemeinsamen Die Bücher sind witzig, unterhaltsam und sie
Tochter? erzählen immer so mitten aus dem Leben.
Ich fand, das Hörbuch „Rückflug zu verschenken“ Inge Zimmer
war ein sehr amüsanter und zugleich auch Mitarbeiterin Büro- und Versanddienste/EDV
spannender Roman. Werk 3Unterhaltung
Werkstatt:Aktuell 3/2020 29
Rezept-Tipp:
Gesunde Outdoorriegel
Zutaten:
400 g Müsli
(ausgenommen Schokomüsli, zerläuft beim Erhitzen)
2 EL Hanf- oder Chiasamen
2 EL Leinsamen
150 g Apfelmus
100 g Mehl (nach Wahl)
150 g flüssiger Honig (kein fester Honig)
Backzeit: 20 Minuten
Alle Zutaten in eine Schüssel geben und
miteinander vermischen, bis ein homogener Teig
entsteht. Den Backofen auf 170 Grad vorheizen.
Eine rechteckige Backform mit Backpapier
auslegen (alternativ kann auch ein Backrahmen
auf einem Backblech positioniert werden) und darin
den Teig gleichmäßig in der Höhe verteilen und
goldbraun backen.
Im Anschluss die heiße Backform aus dem Tipp: Die Müsliriegel abschließend in eine Dose
Backofen nehmen und mithilfe eines flachen mit Deckel geben und an einen dunklen Ort stellen
Schneidebretts oder Tellers die Form umdrehen (Schrank), damit sie lange frisch bleiben.
(stürzen), sodass der Müsliteig auf den Teller/das
Schneidebrett fällt. Im noch warmen Zustand die Gutes Gelingen wünscht euch euer …
Riegel in gleichgroße Stücke schneiden, dann
abkühlen lassen und servieren. Tobias Schaetzer
Holzbereich
Werk 3Unterhaltung
30 Werkstatt:Aktuell 3/2020
Garten-Tipp:
Gartenjahr (Teil 2)
Juli August
Die einjährigen Sonnenblumen werden mit Stäben Bei den krautigen, einjährigen und mehrjährigen
abgestützt, wenn die Strohblumen anfangen Blumen (Lupinen oder Rittersporn) werden sofort
zu blühen, dann werden die Blütenstände die Blütenköpfe abgeschnitten. Dadurch werden
abgeschnitten. Sie werden an einem kühlen, neue Blüten angeregt. Stauden, deren Blütezeit zu
luftigen Ort getrocknet. Erde ist, sollte man auf halbe Höhe abschneiden.
Zur Rasenpflege gehört auch nach wie vor
Bei vielen Pflanzen, wie dem Rittersporn, regelmäßiges Mähen. Weiter sollte man das
der Lupine, der Pfingstrose und anderen Unkraut mit der Hand entfernen.
Beetpflanzen, werden die Blütenstände entfernt.
Dadurch wird neue Blütenbildung angeregt. September
Die spät blühenden Stauden werden weiterhin
Gladiolen brauchen sehr viel Feuchtigkeit. nach Bedarf angebunden. Die verwelkten Blüten
Während der Trockenperioden brauchen Gladiolen und die abgestorbenen Stängel von Stauden
viel Wasser (reichlich gießen). Jetzt werden noch (mehrjährige) weiterhin entfernen.
die letzten spät blühenden Tulpen aus der Erde
genommen. Danach werden die Zwiebeln und Jetzt wächst der Rasen langsamer. Man braucht
Knollen für die im Herbst blühenden Pflanzen ein- nicht mehr oft zu mähen. Am Ende dieses Monats
gepflanzt (Amaryllis, Herbstzeitlose, Herbstkrokus wieder den Rasen rechen. Dadurch werden
und Narzisse). Der Rasen wird weiter gemäht, verfilztes Gras und kriechendes Unkraut entfernt.
einmal in der Woche. Einzelne Unkrautpflanzen
werden mit Unkrautvernichtungsmittel bekämpft. Fortsetzung folgt!
Gebrauchsanweisung beachten!
Bernd Abraham
Die Rasenkante wird mit einem Kantenstecher Mitarbeiter Garten- und Landschaftsbau
gerade geschnitten. Werk 1
Liebe Leserinnen und Leser der Werkstatt:Aktuell!
Bitte sammeln Sie weiterhin ausgeschnittene Briefmarken. Geben Sie diese
Ihrer Tochter/Ihrem Sohn mit dem Vermerk „zu Händen von Herrn Friedhelm
Olligschläger, Verwaltung Werk 2“ mit in die Werkstatt. Von ihm werden die
Marken nach Bethel weitergegeben.
Vielen Dank von der Redaktion.Nachruf(e)
Werkstatt:Aktuell 3/2020 3
Wir trauern um unseren Wir trauern um unsere
langjährigen Mitarbeiter liebe Kollegin
Bartholomäus Dudek Eva-Marie Kandels
* 19.08.1986 † 17.06.2020 * 06.02.1959 † 22.06.2020
Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, Je schöner und voller die Erinnerung,
der ist nicht tot, der ist nicht fern. desto schwerer ist die Trennung.
Tot ist nur, wer vergessen wird. Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung
(Immanuel Kant) in eine stille Freude.
(Dietrich Bonhoeffer)
Bartholomäus, wir vermissen dich sehr,
aber in unserer Erinnerung lebst du weiter. Liebe Eva-Marie, wir werden dich und dein Lächeln in
guter Erinnerung behalten.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
sowie die Betreuerinnen und Betreuer aus der sowie die Betreuerinnen und Betreuer aus dem
Verpackung in Werk 1 ABSB in Werk 1Du schöner Rhein
Du schöner Rhein, wie schön kannst du sein,
mit deiner Loreley, im Sommer so allein.
Tag für Tag fahren auf und nieder,
Schiffe auf dem Rhein, immer wieder.
Du kommst an Burgen, Schlössern und an vielen Städten vorbei, die sich mit
verschiedenen Sprachen beschmücken.
Lang ist´s her, da warst du noch eins, mal blau, schön anzuschauen.
Du Vater Rhein, wie gern hab ich dich noch heute – du kannst mich verzücken.
Hans Dieter Listing
Mitarbeiter Pforte und Näherei
Werk 2
Gemeinnützige GmbH
Zentralverwaltung
Allerstraße 43, 53332 Hersel
Tel.: 02222/83 02- 0 Die Bonner Werkstätten gemeinnützige GmbH sind
Fax: 02222/83 02-157 eine Einrichtung der Lebenshilfe für
Menschen mit geistiger Behinderung Bonn e. V.
E-Mail: info@bonnerwerkstaetten.de und eine anerkannte Werkstatt für Menschen mit
www.bonnerwerkstaetten.de Behinderungen (gemäß § 142 SGB IX).Sie können auch lesen
