Büchergilde BUCHGEMEINSCHAFT SEIT 1924 - DILEMMA DER LEIDEN-Büchergilde
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Büchergilde
4 | 19
B U C H G E M E I N S C H A F T S E I T 19 2 4
DILEMMA DER LEIDEN- LUST AUF NEUE BILDER: PNINISIERT EUCH!
SCHAFTEN: CARLOS FRANZ’ DER BÜCHERGILDE THOMAS M. MÜLLER
QUARTETT DER LIEBENDEN BILDERBOGEN ILLUSTRIERT NABOKOV
EDITORIAL
Machen Sie mehr aus uns. Ergreifendes Dokument einer
Liebe Leserin,
Künstlerfreundschaft
Wir freuen uns, dass Sie Mitglied der Büchergilde
sind – manche von Ihnen sind schon seit langem dabei.
Im vergangenen Jahr haben wir weitere 4.934 Menschen
lieber Leser,
für diese ungewöhnliche Buchgemeinschaft begeis- Gedenk- und Aktionstage gibt es wie Sand Ich freue mich außerdem, Ihnen im Herbst
tern können. Eine Zahl, die zeigt, dass wir als eine der am Meer, darunter einige recht skurrile: vom eine ganz besondere Neuerscheinung vorzustel-
Welttag des Schneemanns am 18.1. über den len – den BÜCHERGILDE BILDERBOGEN. Mit der
ältesten »Kultur-Communities« in Europa – immerhin
Weltkuscheltag am 21.1. bis zum Weltschlaf- Wiederbelebung dieses historischen Mediums
gegründet 1924 – attraktiv und aktuell sind. Die Genossinnen und Genossen der Alexander Elspas tag (3. Freitag im März) – sinn- und wirkungsvoll bringen wir Ihnen in Zukunft großformatige
Büchergilde Verlagsgenossenschaft eG
Viermal im Jahr bekommen Sie unser Magazin, vier- fördern
Verleger und sind nur wenige davon. Unbestritten wichtig ist pointierte Illustrationen zu Themen mit Gesell-
mal im Jahr wollen wir Sie mit der Qualität unseres Geschäftsführer aber ein Tag im September: der Weltkindertag schaftsbezug – mit Haltung und Humor. Unse-
• sorgfältig ausgesuchte Inhalte in am 20. des Monats. re BILDERBOGEN sind großflächige Drucke zum
Programms aufs Neue überzeugen: Bei uns finden Sie schönen Formen, mit Liebe und Herz-blut, Dieser besondere Tag soll auf die speziel- Auffalten, Bestaunen, darin Versinken, aufbe-
die ungewöhnlichen Bücher, die schönen Bücher. Eine mit Hingabe zum Detail gestaltete
len Rechte von Kindern aufmerksam machen wahrt in einem Schuber. Eine ausführliche Vor-
Bücher, die oft in Zusammenarbeit mit
Auswahl aus Kunst und Musik und manches mehr der Künstlerinnen und Künstlern entstehen,
und Kinder mit ihren individuellen Bedürf- stellung finden Sie ab Seite 16.
nissen in den Fokus rücken. Wir möchten die- Eine weitere Wiederentdeckung, die ich
schönen Dinge. Sie kennen uns, und wir sind dann zu- • die Kunst der Illustration,
• die Unabhängigkeit der Büchergilde sen Tag nutzen, um Begeisterung für das Le- Ihnen ganz besonders ans Herz legen möchte,
frieden, wenn Sie sich in Ihrer Büchergilde kulturell und ihres Programms im allgemeinen, sen und Vorlesen zu wecken und Kinder in die ist Pnin – der vierte in englischer Sprache ver-
gut aufgehoben fühlen. • eine kulturelle Instanz, die ihrerseits Buchhandlung und mit dem erzählten und ge- fasste Roman von Vladimir Nabokov. Der zer-
fördert: mit dem Büchergilde Gestalter- schriebenen Wort in Kontakt zu bringen. Unser streute Professor Timofey Pnin ist ein einsamer
Sie wissen, die Büchergilde ist eine Verlagsgenossen- preis, dem Förderverein Die Welt des
Lesens e.V., dem Büchergilde artclub.
• Genossinnen und Genossen gehören zu
von Gerhard Oberländer zauberhaft nostalgisch
illustriertes Grimm’sches Märchenbuch wird an
Individualist, den der American Way of Life tief
verstört. Der Immigrant wirkt auf seine Umwelt
schaft – also eine Gemeinschaft von Menschen, die sich diesem Aktionstag in vielen unserer Partner- wie ein komischer Versager. Aber seine Würde,
einer einmaligen Gemeinschaft und tau-
zusammenfindet, um gemeinsame Ziele zu erreichen. schen sich bei exklusiven Veranstaltungen buchhandlungen von Lesepaten für Kinder vor- sein Ernst, seine Persönlichkeit lassen eben die-
Frei nach den Drei Musketieren – Einer für alle, alle für mit Menschen verwandten Geistes aus. gelesen. Kinder wollen Geschichten hören. Und se Umwelt lächerlich erscheinen: Sie versagt an
auch die klassischen Stoffe begeistern heute ihm. Alles, was Pnin widerfährt, macht uns die-
einen. Ein zentrales Ziel dieser Genossenschaft: Wir Die Investition in einen Anteil an dieser
noch, trotz überholter Rollenbilder und auch, sen altmodischen russischen Gelehrten liebens-
besonderen Kulturgenossenschaft beläuft
tragen bei zur Kultur einer kritischen und heiteren, sich auf 500,– Euro. (Diese Einlage ver- wenn sie manchen als unzeitgemäß, grausam wert. Thomas M. Müller hat diesen Roman vol-
einer gesprächsoffenen und liberalen Öffentlichkeit – pflichtet Sie übrigens nicht zum »Nach- und moralisierend gelten. Hier können Kinder, ler Wortspiele und Verrätselungen kongenial
wir halten fest an unseren Idealen und an unserem schießen« – im Gegenteil: Sie können sie unser Lesenachwuchs, vieles erfahren: Sprache, illustriert.
auch wieder kündigen.) Anregung, Fantasie, Empathie, Wertorientie- Haben Sie schon unsere Wandkalender 2020
Engagement, das sich im Programm ausdrückt: Denn Geben Sie doch 500,– Euro einen schönen rung und den Sieg über das Böse als Erlösung. entdeckt? Monat für Monat bietet der Bücher-
Demokratie, Meinungs- und Pressefreiheit sind nicht Sinn: Machen Sie aus ihnen eine sichere Mitte Oktober wartet ein Pflichttermin gilde Kalender herausragende Beispiele der
kulturelle Investition.
mehr selbstverständlich. im Branchenkalender auf uns: Die Frankfurter Buchillustration; der Hans Ticha Wandkalen-
Mit Ihrem Anteil erwerben Sie auch Buchmesse öffnet am 16. Oktober ihre Tore. Eh- der zeigt zwölf Illustrationen aus Ringelnatz’
Deshalb laden wir Sie herzlich ein: Werden Sie auch
Kurz vor seinem Tod schuf George Grosz 1958 fünf großformatige
DAS GUTE BLEIBT
eine Stimme auf der jährlichen General rengast 2019 ist unter dem Motto „Der Traum in Und auf einmal steht es neben dir. Zwei fulmi-
versammlung, zu der wir Sie herzlich Tuschzeichnungen – seine letzten Illustrationen zur Geschichte
uns“seines
Das unheimliche Huhn Norwegen – ein Land
Freundes großerOmansen.
Rudolf Literatur: vonDie nante Künstlerkalender!
begrüßen möchten. Hier begegnen sich
Genossin oder Genosse der Büchergilde Verlagsge- Genossinnen und Genossen und tauschen
Klassikern
Büchergilde veröffentlichte wie Henrik
diesen Ibsen und Knutexklusiv
Künstlernachlass Hamsunin
nossenschaft, stärken Sie Ihre Buchgemeinschaft. sich aus über das, was ihnen an ihrem einer bibliophilen Ausgabe. bis zu aktuellen
In der von denBestsellerautoren
Herausgebernwie kuraKarl Ove
tierten Herzlich,
Ausstellung Das Huhn im Kopf und
Knausgård sindJonun dieWir
Nesbø. Originale
haben Was zu helfen
sehen. Ihr
Machen Sie mehr aus uns. Je mehr wir sind, desto un- Büchergilde-Herzen liegt.
© GROOTHUIS.DE
Die Satzung und weitere Informationen könnte von Mona Høvring im Programm. Außer-
abhängiger sind wir, und können daran festhalten, zur Genossenschaft finden Sie unter
€ 28,— | SFR 33,50 | NR 170590
dem können Büchergilde-Mitglieder erstmals
Weitere Infos siehe Seite 101.
Ihnen das zu bieten, was Sie so kein zweites Mal finden: www.buechergilde.de/genossenschaft mit uns hinter die Kulissen des Messebetriebs
Die Kultur des besonderen Buches. Ihre spontanen Fragen beantworten schauen. Im Rahmen unserer Buchmesse-Reise Alexander Elspas
wir gern auch telefonisch oder per Mail: George Grosz – Das Huhn im Kopf treffen wir Verlegerinnen und Verleger, Autorin-
geno@buechergilde.de Verfemung, Trauma und Entschädigung nen und Autoren und ermöglichen Ihnen in Ko- Haben Sie Fragen, Anregungen, Kritik? Schrei-
Übrigens: Sie können auch als »juristische operation mit der Frankfurter Buchmesse und ben Sie mir an elspas@buechergilde.de. Ich
Person« Genosse werden, also als Unter- Ausstellung, 26. 8.—27. 10. 2019 Büchergilde-Abend, 10. 10., 19 Uhr
nehmen, Stiftung, Organisation. Käthe-Kollwitz-Museum Berlin befreundeten
George Grosz,Verlagen fachkundige
Rudolf Omansen Einblicke
und ein freue mich darauf!
Fasanenstraße 24 in das Messegeschehen.
Huhn: Die Erstver Mehr dazu auf Seite 37.
öffentlichung der
letzten Zeichenfolge des Künstlers
kaethe-kollwitz.de bei der Büchergilde 3
STICHPROBE STICHPROBE
Unsere Neuerscheinungen Unsere Neuerscheinungen
Seite 8 Seite 12 Seite 20 Seite 22 Seite 62 Seite 64 Seite 66 Seite 68
Seite 24 Seite 40 Seite 42 Seite 44 Seite 70 Seite 72 Seite 74 Seite 102
Seite 46 Seite 48 Seite 50 Seite 52 Seite 103 Seite 105 Seite 113 Seite 113
Kennen Sie schon den Büchergilde Newsletter?
Bleiben Sie über Neuerscheinungen, Veranstaltungen und Aktionen
auf dem Laufenden.
Einfach abonnieren unter buechergilde.de/newsletter
Oder suchen Sie eine persönliche Beratung? Gerne informieren
wir Sie über das Programm der Büchergilde und geben Ihnen
Lesetipps. Schreiben Sie uns mit Ihrem Wunschtermin an
Seite 54 Seite 56 Seite 58 Seite 60 Seite 117 Seite 119 lesen@buechergilde.de. Unser Beratungsteam ruft Sie zur
vereinbarten Zeit zurück (Montag–Freitag, 9–17 Uhr).
4 5
Die Büchergilde belebt ein historisches Medium
UNSER WEITERES
wieder: Lernen Sie den BÜCHERGILDE BILDERBOGEN PROGRAMM
kennen, ab Seite 16
Unsere prämierten Bücher 76
Deutschsprachige Literatur 78
Internationale Literatur 84
Nabokovs kauziger
Professor Pnin Krimi 90
illustriert von Klassiker 92
Thomas M. Müller, Illustriertes Buch 96
Seite 12
Englischsprachige Literatur 102
Kleines Format 106
Sachbuch 107
JOURNAL NEUERSCHEINUNGEN Kochbuch 112
... und wo wer weiß was für ein Wunder geschehen mochte.
Kinderseite 114
Stichprobe unserer Neuerscheinungen 4 Der Wut die Augen öffnen 24 IAN MCEWAN 40 ÉRIC VUILLARD 50 SAMUEL BECKETT 62 Kinderbuch 116
Ines Geipel im Interview mit Maschinen wie ich 14. Juli Der Verwaiser
Von Liebe und Leidenschaft 8 Michael Bienert über Umkämpfte Zone Ein Leben mit ... Menschen wie euch Es lebe die Revolution! Bedrückend – Eindrücklich DIE SCHÖNEN DINGE 122
Carlos Franz und Übersetzer Lutz Kliche im Von Ute Süßbrich Von Lukas Morgenstern Von Hendrikje Hüneke
Gespräch über den neuen Weltlese-Band Hier wird übersetzt! Der Guggolz Verlag 27 HÖREN UND SEHEN
Verleger Sebastian Guggolz im Porträt MONA HØVRING 42 HELENE BUKOWSKI 52 BORIS POPLAWSKI 64 Film 130
Verschenken Sie Büchergilde! 11 Was helfen könnte Milchzähne Apoll Besobrasow Musik 136
Die Welt des Lesens e.V. 29 C’est la vie Was uns blüht Anders – aber nicht einsam
Ein russischer Roman aus Amerika 12 Von Leporellos und Grimm’schen Märchen Von Marlen Heislitz Von Stefan Diezmann Von Ilja Regier ARTCLUB 142
Norma Schneider über Nabokovs Pnin,
illustriert von Thomas M. Müller Erstveröffentlichung: Motorwärme 30 GABRIELE TERGIT 44 LOLA RANDL 54 HENRY BESTON 66
Eine Kurzgeschichte von Doris Anselm Effingers Der Große Garten Das Haus am Rand der Welt SERVICE
Das illustrative Interview 15 Deutsche Geschichte als Familien-Epos Dorfleben für Stadtmenschen Rund herum das Meer Impressum und Vorschau auf das 150
Thomas M. Müller, Illustrator von Pnin Büchergilde Genossenschaft 34 Von Jan Haag Von Sophia Naas Von Julia Schmitz 4.Quartal
Was dem Einzelnen nicht möglich ist, Buchhandlungen 152
Lust auf neue Bilder: 16 das vermögen viele RAFFAELLA ROMAGNOLO 46 CHARLES LEWINSKY 56 DONNA LEON 68 Register/AGB 154
Der BÜCHERGILDE BILDERBOGEN Bella Ciao Der Stotterer Ein Sohn ist uns gegeben Faxbestellschein 156
Lukas Gedziorowski über Geschichte und Büchergilde-Reisen 36 Leben heißt gehen Mit der Sprache gegen die Welt Von der Ethik des Verbrechens Antwortpostkarten 157
Revival eines historischen Mediums Von Vera Lejsek Von Stephan Kosa Von Andrea Baron
Neues aus unseren 38
Bildgeschichten im Großformat 19 Partnerbuchhandlungen LEÏLA SLIMANI 48 FRANCIS NENIK 58 MARCEL ROBISCHON 70
Herausgeberin Cosima Schneider über All das zu verlieren Reise durch ein tragikomisches Vom Verstummen der Welt
den BÜCHERGILDE BILDERBOGEN Veranstaltungen im 4. Quartal 39 Ein Leben hinter vorgehaltener Hand Jahrhundert Die Poesie der
Von Martin Kistner Wie Felix Krull Pinselschwanz-Beutelmaus
HANS TRAXLER 20 Von Isabella Caldart Von Julia Schmitz IHR QUARTALSKAUF
Drama am Jang tse Kiang. BEI DER BÜCHERGILDE
BÜCHERGILDE BILDERBOGEN № 1 ALAN BENNETT / KAI WÜRBS (ILL.) 60 HARALD JÄHNER 72
Mao geht baden Ob Brexit oder nicht – die Queen Die souveräne Leserin Wolfszeit Der letzte Bestelltermin im
Von Lukas Gedziorowski kommt! Alan Bennetts Roman Vorsicht, Lesen kann Ihr Leben verändern Die Stunde null 3. Quartal 2019 ist Sonntag, der
illustriert von Kai Würbs, Seite 60
Von Julia Schmitz Von Sophie Weigand 29. September 2019.
„Große Geschichte“ für Kinder 22
lebendig machen PETER FRANKOPAN 74 Das 4. Quartal 2019
Nina Petricks Kinderbuch Zweimal Marie Die neuen Seidenstraßen beginnt am 1. Oktober
thematisiert das geteilte Deutschland Die Welt im Umbruch und endet am Dienstag, den
Von Jürgen Sander 24. Dezember 2019.
6
JOURNAL
Carlos Franz
Das Quartett der Liebenden
Weltlese, Band 22
In den Dreißigerjahren des 19. Jahrhunderts tref-
fen in Chile zwei ganz unterschiedliche Männer
aufeinander: der Augsburger Maler Johann Moritz
Rugendas und der englische Naturforscher Charles
Darwin. Während der eine die überwältigende Na-
tur rein sinnlich erfasst, zählt für den anderen nur
die wissenschaftliche Erkenntnis. Etwas aber eint die
beiden: die Liebe zur selben Frau. Es beginnt ein
Von Liebe und
Spiel der Verführung, das die Liebenden an den Ab-
grund von Eifersucht und Tragödie zu bringen droht.
Mit sprachlicher Meisterschaft lässt Carlos Franz in
Leidenschaft
seinem preisgekrönten Roman ein großartiges his-
torisches Tableau Lateinamerikas entstehen und er-
zählt eine Liebesgeschichte, die ihresgleichen sucht.
Das Interview führte Lutz Kliche.
Die Geschichte der deutschen Ausgabe dieses meisterhaften Ro- Vor mehr als zwanzig Jahren las ich eine Biografie des Malers Jo-
mans des chilenischen Autors Carlos Franz ist so richtig nach dem hann Moritz Rugendas und erfuhr von seiner heimlichen Liebe zu Car-
Geschmack eines literarischen Übersetzers, der sich auch als Lite- men Lisperguer, einer verheirateten Frau aus der Oberschicht. Dann las
raturvermittler versteht: Ich traf Carlos Franz beim Literaturfestival ich ihre leidenschaftlichen Briefe an ihn, von denen noch einige in der
„Centroamérica cuenta“ in Managua, wir machten einen Ausflug an den Bibliothek in Berlin aufbewahrt werden. Und mir wurde klar, dass sie
Großen See von Nicaragua, aßen herrliche Guapotefische und sprachen eine Art und Weise gefunden hatte, um mit dem Dilemma zwischen Lie-
den ganzen Tag über lateinamerikanische Literatur. Natürlich auch über be und Leidenschaft umzugehen. Dieses wirklich geschehene Drama
Carlos’ historischen Roman Das Quartett der Liebenden, der zu diesem und sein historischer Rahmen waren der Hintergrund, so etwas wie die
Zeitpunkt gerade den inzwischen wohl wichtigsten Literaturpreis der Leinwand, auf die ich einen ewig währenden Konflikt malte.
© Serena Franz
spanischsprachigen Welt erhalten hatte, den Premio Mario Vargas Llo-
sa. Carlos gab mir das Buch, ich las, war begeistert, sprach mit Ilija Troja- Der Roman enthält eine Reihe meisterhaft gestalteter eroti-
now darüber und konnte ihn dafür gewinnen, den Roman in seine Rei- scher Episoden, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig las-
AUTOR
he Weltlese aufzunehmen. Die Übersetzungsarbeit war ein Genuss für sen, die jedoch nie in pornografische Oberflächlichkeit abgleiten,
Carlos Franz, geboren 1959, schrieb mehrere erfolgreiche und
preisgekrönte Romane, u. a. Wo einst das Paradies war (1996), der Hirn und Herz, und nun liegt der Roman in deutscher Sprache vor. sondern immer den Respekt vor den Figuren behalten: Die körper-
auch verfilmt wurde, El desierto (2005) und Almuerzo con vampiros liche Liebe geht immer über das rein Körperliche hinaus. War es
(2007). Seine Romane wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Mit Das Quartett der Liebenden hast du einen wunderbaren Lie- schwierig, diese Balance zu halten?
Carlos Franz ist Mitglied der chilenischen Akademie für Sprache
und korrespondierendes Mitglied der Real Academia Española. besroman geschrieben, und gleichzeitig einen großartigen histo- Es ist immer eine Herausforderung, ein ästhetisches Gleichgewicht
rischen Roman, der mit beeindruckender Sicherheit die Balance zwischen dem Geistigen und dem Körperlichen herzustellen, denn Lei-
ÜBERSETZER zwischen historischen Fakten und literarischer Fantasie hält. Was denschaft und Kitsch gehen meist Hand in Hand. Bei der Darstellung
Lutz Kliche, geboren 1953, verbrachte viele Jahre in Mittel-
hat dich dazu bewegt, dieses Motiv zu wählen? von Sex – ob in der Literatur oder der Malerei – verschwimmt die Gren-
amerika und Mexiko. Er übersetzte u. a. Werke von Ernesto
Cardenal, Gioconda Belli, Eduardo Galeano, Sergio Ramírez und Ich habe immer schon einen Roman über das Dilemma zwischen ze zwischen Kunst und Pornografie und verschwindet manchmal ganz.
Arnoldo Gálvez Suárez. Er lebt und arbeitet als Literaturvermittler, Leidenschaft und Liebe schreiben wollen. Die Liebe ist dauerhafter als Doch muss man sich dieser Grenze annähern, denn die Leidenschaft ist
Lektor und Übersetzer in Mittelamerika und Deutschland.
die Leidenschaft, beständiger, doch deshalb auch langweiliger. Die Lei- eben genau dies, eine „Grenzüberschreitung“. Der Maler und Carmen –
Der Verlag dankt der Abteilung für kulturelle Angelegen- denschaft ist heftig, sie braucht Schwierigkeiten und Überraschungen als Erzählerin – trauen sich, ihre eigenen Grenzüberschreitungen zu ma-
heiten des Außenministeriums von Chile für die Förderung und ist deshalb flüchtiger, kürzer. Die Idealvorstellung wäre, dass die len und zu erzählen, denn sie wissen: Wer die Lächerlichkeit fürchtet,
der Übersetzung. Leidenschaft genauso lange währt wie die Liebe. Doch wie soll man das dem entgeht die Erfahrung des Erhabenen. Pablo Neruda hat einmal
erreichen? gesagt: Wer sich vor dem Geschmacklosen fürchtet, den holt der Frost.
Chilenischer Kritikerpreis / Literaturpreis Mario Vargas Llosa Diese Frage quält die Liebenden in meinem Roman. Dabei geht es
Aus dem Spanischen von Lutz Kliche, geprägter fester Einband nicht nur darum, die sexuelle Leidenschaft aufrechtzuerhalten, sondern Außer der Liebe als großem Thema des Romans gibt es noch
mit verkürztem Schutzumschlag, Lesebändchen, 480 Seiten,
darum, diesen Zustand der Verzückung zu bewahren, der uns das Ge- den Widerstreit zwischen der romantischen und der wissen-
Umschlaggestaltung von Thomas Pradel und Cosima Schneider
€ 26,— | SFR 30,90 fühl verschafft, nur in Gegenwart der geliebten Person wirklich und voll- schaftlichen Betrachtung der Natur. Zu welcher Seite neigt der
NR 171376 Auf dem Umschlag: „Serra Ouro-Branco. Dans la province de Minas Geraës“, Lithografie von ständig zu leben. Autor selbst? →
Johann Moritz Rugendas
8 JOURNAL JOURNAL 9
JOURNAL FREUNDSCHAFTSWERBUNG
→ Ich neige beiden Sichtweisen zu. Kunst und Literatur sind fähig,
die Gegensätze zu vereinen. Im Roman verkörpern Johann Moritz Ru-
die Technik, die Schönheit der Welt bedrohten. Die Dichter und Künst-
ler sahen früh voraus, was wir heute erleiden: dass die wissenschaftli- Empfehlen Sie uns weiter –
gendas und Charles Darwin zwei unterschiedliche, sich jedoch ergän-
zende Weisen, die Natur zu lieben. Der Maler will ihr huldigen, während
der Wissenschaftler sie zu ergründen versucht.
che Lösung der Geheimnisse der Natur trotz allen Fortschritts und aller
Segnungen auch zur Zerstörung des natürlichen Gleichgewichts führen
kann.
wir danken es Ihnen doppelt!
Für Sie ein Booklight und für Ihre Freunde einen 25-Euro-Gutschein
Diese Sichtweisen geraten in Konflikt, als sie sich in Carmen treffen.
Zuallererst, weil sie sich weigert, nur in ihrer Natur wahrgenommen zu Ich habe den Roman auch als Liebeserklärung an dein Heimat-
werden, wegen ihrer Schönheit oder ihrer sexuellen Attraktivität. Von land, an Chile, empfunden, in den Beschreibungen der Landschaf-
Mit unserer Freundschaftswerbung liegen Sie immer richtig. Begeistern
Beginn an treibt Carmen den Maler Rugendas und den Wissenschaft- ten, der Küste, des Pazifik, der Anden. Wie ist deine Beziehung
Sie Freunde, Verwandte und Kollegen von den Vorteilen unserer
ler Darwin in den Streit, damit sie ihre Vorurteile in Frage stellen und ab- zum Land deiner Geburt, als jemand, der lange Zeiten im Ausland
Buchgemeinschaft. Wir freuen uns über jedes neue Mitglied, das durch
legen, ihr gegenüber und auch Chile gegenüber, diesem „exotischen“ verbracht hat?
Ihre Empfehlung zu uns kommt. Dafür sagen wir von Herzen Danke und
Land, in dem sie sich befinden. Dazu organisiert sie in ihrem Haus in Meine Beziehung zur chilenischen Gesellschaft ist konfliktgeladen.
schenken Ihnen und dem Neumitglied eine attraktive Prämie.
Valparaíso ein philosophisches Streitgespräch über die „Natur der Lie- So, wie es vielen Menschen mit ihren Heimatländern geht, schmerzt
be“, in dem die Rivalen ihre Sichtweisen darlegen: Rugendas verteidigt auch mich mein Heimatland; es schmerzt mich, weil es mir wichtig
FÜR SIE: Ein Mini Smart Booklight
die romantische Liebe, während Darwin seine gerade entstehende Vor- ist. Aber seine Natur versöhnt mich immer wieder mit ihm. Ich wan-
FÜR DAS NEUMITGLIED: Ein Büchergilde-Gutschein
stellung von der Evolution durch natürliche, vor allem sexuelle Auslese dere gern und habe mir einige der schönsten Landschaften Chiles er-
im Wert von 25 Euro
darlegt. Mir gefiel der Gedanke, dass diese große Debatte des 19. Jahr- wandert. Ich habe die wundervolle Kette der Anden und ihre Vulkane
hunderts in Chile stattgefunden habe, zwischen einem großen deut- erklommen, bin über die Gletscher Patagoniens und durch die Ataca-
schen Maler und einem genialen englischen Wissenschaftler, und alles ma-Wüste gewandert, die trockenste der Welt, wo ich einen anderen Das Gingko Mini Smart Booklight ist
eine kunstvolle Lichts kulptur und
wegen einer chilenischen Frau! Roman spielen lasse … Kurz und gut, ich liebe die Natur. Und auch ein hochwertiges Designobjekt:
Ich glaube, diese Schlacht der Ideen tobt auch heute noch. Im Ro- deshalb habe ich mich mit Rugendas identifiziert, der ebenfalls ein Öffnet man das Walnussholz-Buch,
Ü R GE S CH E N
IT F KE
ZE
so strahlt warmes Licht durch die
man beschreibe ich einen romantischen Künstler, der das Erhabene der Wanderer war, ein reisender Künstler, der die Landschaften liebte, die ziehharmonikaa rtigen Seiten.
Natur als angsteinflößend empfindet. Die aktuelle Form dieser Angst er malte, und praktisch jeden Tag seines Lebens zeichnete.
Die Karte zur Freundschaftswerbung
ist unsere heutige ökologische Tragödie. Die Romantiker hatten als Ers- finden Sie auf Seite 157 und 158.
te eine Ahnung davon, dass die Wissenschaft und ihr bewaffneter Arm,
© Gingko Electronics Ltd
CARLOS FRANZ AUF Alle Veranstaltungen in Kooperation mit der Botschaft von Chile in Berlin Kein Geschenk Verschenken Schenken Sie
Sie
Besonderes
LESEREISE sowie den Konsulaten von Chile in München und Hamburg
ohne die passende gerne Freude?
Auf der Buchmesse Frankfurt Weitere Termine Verpackung
Verschenken
Dann treffen Sie mit den Büchergilde-
Geschenkgutscheinen garantiert ins
16. Oktober, 15 Uhr 17. Oktober, 13 Uhr Augsburg Hamburg Feines Geschenkpapier gibt Ihren
Sie Schwarze — besonders vor Weihnachten.
Büchergilde
22. Oktober, 19.30 Uhr 28. Oktober, 19 Uhr Präsenten eine besondere Note. Denn Sie verschenken die freie Wahl aus
International Stage (Halle 5) Frankfurt Pavillon
Gegen einen Aufpreis von € 2,90 unserem handverlesenen Sortiment.
Moderation und Übersetzung: Podiumsdiskussion mit Carlos Neue Stadtbücherei Instituto Cervantes pro Stück verpacken wir alle Artikel Selbstverständlich wird Ihnen der Kauf
Lutz Kliche Franz, Carola Saavedra, Leonardo Moderation und Übersetzung: Moderation und Übersetzung: in Geschenkpapier, legen eine eines Geschenkgutscheins als Quartalskauf
Eintritt mit Messeticket frei Padura, Patricio Pron; Lutz Kliche; Büchertisch: Buch- Lutz Kliche; Büchertisch: Bücher- Grußkarte bei und liefern sie an angerechnet. Daher ist er eine gute Alter
Moderation: Corinna Santa Cruz handlung am Obstmarkt gilde Buchhandlung und Galerie die von Ihnen gewünschte Adresse. native, egal, ob Sie den Gutschein verschen-
Eintritt mit Messeticket frei Eintritt: € 8,– / Ermäßigt € 5,– Eintritt frei ken oder später selbst einlösen. Bitte geben
Geschenkverpackung plus Grußkarte Sie bei der Bestellung das gewünschte
NR 999521 Gutscheinmotiv an:
18. Oktober, 16.30 Uhr Berlin München
Im Rahmen von Open Books Schaufenster Hessen 30. Oktober, 18 Uhr 23. Oktober, 19.30 Uhr Gutschein € 100,– NR 50010X
16. Oktober, 17 Uhr Gemeinschaftsstand hessischer Ibero-Amerikanisches Institut Instituto Cervantes Gutschein € 50,– NR 500096
Panoramasaal Evangelische Verlage Mit Hans Christoph Buch; Moderation und Übersetzung: Gutschein € 25,– NR 500053
Akademie Eintritt mit Messeticket frei Moderation und Übersetzung: Lutz Kliche
Moderation und Übersetzung: Lutz Kliche; Büchertisch: Buch- Eintritt frei Schwarz
Lutz Kliche 19. Oktober, 14.30 Uhr handlung am Wittenbergplatz
Gold
Eintritt frei Weltempfang-Bühne Eintritt frei Nürnberg
Lateinamerika-Panel mit Carlos 24. Oktober, 19.30 Uhr
Franz, Luiz Ruffato und Gioconda Stadtbibliothek
Belli; Moderation: Lutz Kliche Moderation und Übersetzung:
Eintritt mit Messeticket frei Lutz Kliche; Büchertisch:
Silber
Gostenhofer Buchhandlung
Eintritt € 8,– / € 5,– / € 4,–
10 JOURNAL JOURNAL 11
JOURNAL
Vladimir Nabokov /
Thomas M. Müller (Ill.)
Pnin
Professor Timofey Pnin ist ein einsamer Individualist,
den der American Way of Life tief verstört. Auf andere
wirkt der russische Immigrant in seiner liebenswerten
Kauzigkeit wie ein Versager. Trotz seiner rudimentären
Kenntnisse der englischen Sprache gibt er spärlich
besuchte Seminare zur russischen Literatur an einer
Universität in der amerikanischen Provinz. Doch seine
tragikomische Würde und sein heiterer Ernst lassen
nicht Pnin, sondern vor allem seine Umwelt lächerlich
erscheinen. Alles, was ihm widerfährt, macht diesen
altmodischen russischen Gelehrten liebenswert. Der
Illustrator Thomas M. Müller setzt Nabokovs Roman er-
frischend und in seinem unverkennbaren Stil um.
Der tragikomische Roman Pnin von Vladimir Nabokov erzählt von einem
verschrobenen russischen Gelehrten, der im Exil in den USA lebt. Dort
kämpft er mit der englischen Sprache und der Unberechenbarkeit des
Alltags. Thomas M. Müller illustrierte den Klassiker für die Büchergilde
in seinem unverkennbaren Stil als einzigartiges Farbenspiel.
A
ls in Russland 1917 die Oktoberrevolution ausbrach, war Englischkenntnisse und dem nicht gerade großen Interesse der ame-
Vladimir Nabokov achtzehn Jahre alt. Er stammte aus einer rikanischen Öffentlichkeit werden die russischen Exilanten beständig
© Picture Alliance, Leemage © Privat
wohlhabenden Aristokratenfamilie, die sich gezwungen sah, unterschätzt. Wie Pnin geht es vielen: Sie können ihre Potenziale nicht
das Land zu verlassen und ins Exil zu gehen. Als Nabokov Anfang der entfalten. Anstatt zu forschen und als Intellektuelle in der Öffentlich-
AUTOR
Fünfzigerjahre einen Roman über den Exilrussen Timofey Pnin, Dozent keit zu stehen, fristen sie ein Schattendasein in verstaubten Linguis-
Vladimir Nabokov (links) (1899–1977) entstammte einer großbür-
gerlichen russischen Familie, die nach der Oktoberrevolution von an einem Provinzcollege in Amerika, schrieb, hatte er selbst schon über tik-Instituten und geben Russisch-Anfängerkurse für eine Handvoll
1917 emigrierte. Nabokov siedelte in die USA über, wo er begann zehn Jahre in den USA gelebt und an verschiedenen Universitäten ge- desinteressierter Studenten.
seine Romane auf Englisch zu verfassen. Er starb in Montreux, lehrt. Pnin ist der vierte Roman, den Nabokov auf Englisch verfasste. Das Das Leben im Exil ist eines der großen Themen des Romans, der ver-
Schweiz.
Buch zählt zwar zu seinen bekannteren, stand aber immer im Schatten schiedene Typen von russischen Emigranten porträtiert. Da sind junge
ILLUSTRATOR des ebenfalls in den fünfziger Jahren erschienenen Romans Lolita. Pnin Dichter, die nostalgische Verse über ein fiktives, romantisiertes Russ-
Thomas M. Müller (rechts), 1966 in Gera geboren, studierte an bietet weniger Anlass zu Skandalen, dafür brillant geschriebene Episo- land schreiben, oder sowjetophile Reaktionäre, deren verzerrtes Russ-
der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig und lehrt dort
den aus dem Leben eines liebenswerten Helden. landideal den Ruhm der Roten Armee mit der zaristischen Erhaben-
mittlerweile als Professor für Illustration. Er arbeitet als freiberuflicher
Grafiker und Illustrator in Leipzig. Auf den ersten Blick kommt Pnin als amüsante, kurzweilige Erzäh- heit und der Heiligkeit der orthodoxen Kirche vermischt. Und es gibt
lung über einen etwas tollpatschigen und weltfremden Professor daher, diejenigen, die sich assimiliert haben und sowohl sprachlich als auch
ÜBERSETZER
über den sich nicht nur seine Kollegen, sondern auch der Erzähler und kulturell in der amerikanischen Gesellschaft angekommen sind. Ihre
Dieter E. Zimmer, geboren 1934 in Berlin, war von 1959 bis 1999
Redakteur der Wochenzeitung Die Zeit. Seine Veröffentlichungen be- die Leserinnen und Leser des Romans lustig machen. Und nicht nur die Kinder sprechen oft gar kein Russisch mehr. Pnin lehnt alle diese For-
wegen sich im Bereich der Psychologie, Biologie und Anthropologie Hauptfigur Pnin sorgt für Erheiterung. Mit viel Witz karikiert Nabokov men des russischen Lebens in den USA ab. Romantische Vorstellungen
sowie der literarischen Übersetzungen (u. a. Nabokov, Joyce, Borges). den Alltag der Universitätsdozenten als ewiges, ritualisiertes Vor-sich- von Russland hegt er keine. Er ist ein klarer Gegner der sowjetischen
hin-Wursteln. Von Entwicklung oder gar Forschungsergebnissen keine Herrschaft und hat es akzeptiert, in den USA zu leben. Assimiliert ist
Aus dem Englischen von Dieter E. Zimmer, illustriert von Thomas Spur. Statt Wissen und Kompetenz geht es um persönliche Animositä- er allerdings ganz und gar nicht. Er kämpft mit der englischen Spra-
M. Müller, mit einem Nachwort von Dieter E. Zimmer, bedrucktes ten und die resolute Trägheit derjenigen, die es sich auf ihrem Lehrstuhl che, und seine reservierte, altmodische Art kollidiert nicht selten mit
Leinen, Fadenheftung, zwei Papiersorten, zwei 16-seitige Bildteile,
bequem eingerichtet haben. An Pnins College tummeln sich einige ver- der amerikanischen Lockerheit.
Lesebändchen, 272 Seiten, Buchgestaltung von Thomas M. Müller
und Cosima Schneider schrobene Originale, die Nabokov treffend porträtiert. Diesen persönlichen Clash der Kulturen schildert der Erzähler lie-
€ 26,— | SFR 30,90 | NR 171279 Doch bei aller Leichtigkeit erzählt der Roman die tragische Ge- bevoll und mit einem Augenzwinkern. Es ist klar: Jemand wie Pnin
schichte eines Mannes, der seine Heimat verloren hat und in ei- passt nicht in eine amerikanische Kleinstadt. Aber das liegt nicht nur
Limitierte Vorzugsausgabe mit einer Originalgrafik, signiert
und nummeriert, im Schuber, Auflage: 120 Exemplare nem Land, dessen Kultur ihm fremd ist, unweigerlich zum Sonder- daran, dass er Russe ist. Pnin ist ein Einzelgänger: empfindlich ge-
€ 128,— | SFR 153,– | NR 171287 Orange, Pink, PNIN! Mit flachem Buchrücken ling, wenn nicht gar zur Lachnummer wird. Wegen mangelhafter gen Geräusche, Zugluft und Geselligkeit. Er hegt eine Leidenschaft für
12 JOURNAL JOURNAL 13
JOURNAL JOURNAL
Das illustrative Interview
Fahrpläne, und als er schließlich Autofahren lernt, tut er das unter Zu- ihn herum sammeln. Damit verbindet er in seinen Illustrationen die
hilfenahme des Eintrags „Automobil“ in der Encyclopedia Americana. innere Empfindsamkeit und stolze Zurückhaltung des Protagonisten.
Mit technischen Geräten kann er nicht viel anfangen, und zu seinem ei- Wichtiger als Pnins Aussehen ist für den Roman seine Art zu spre-
genen Körper scheint der Hypochonder Pnin ebenfalls kein gutes Ver- chen. „War sein Russisch Musik, so war sein Englisch Mord“, urteilt der
mit Thomas M. Müller, Illustrator von Pnin (Seite 12)
hältnis zu haben, da er ihn als den „scheußliche(n) Automat(en), den Erzähler. Pnins Ringen mit dem Englischen ist eines der amüsantes-
er beherbergte“, bezeichnet. Pnin ist ein Gelehrter, ein Büchermensch ten und charakteristischsten Elemente des Romans. Pnins Grammatik-
und Denker. Sein Kopf funktioniert, darauf kommt es an. fehler, seine schiefen Sätze und sogar seine falsche Aussprache wer-
Welchen Reiz üben Bahnreisen Wie lassen sich Sprachbarrieren Wie sieht der perfekte
Was die Liebe betrifft, hat Pnin kein Glück. Die Frau, die er bedin- den genau wiedergegeben. Teilweise erklärt der Erzähler sie sogar,
auf dich aus? überwinden? (Unter-)Mieter aus?
gungslos liebt, hat ihn schon vor Jahren für einen anderen verlassen. und die Leserinnen und Leser können einiges über Eigenheiten des
Doch Pnin ist treu und genügsam und kümmert sich sogar um Victor, Russischen erfahren. Ab und zu werden auch russische Wörter in die
den Sohn seiner Exfrau und deren neuen Mannes. Wenn Victor zu Be- Sätze eingeflochten, und natürlich flucht Pnin auf Russisch („Chuli
such kommt, bemüht Pnin sich sehr, dem Jugendlichen etwas Interes- gany“ zum Beispiel), auch wenn er sich nur selten dazu hinreißen lässt.
santes zu bieten. In der Annahme, dass sich alle Jungen für Sport in- Nabokov zeigt hier großes Feingefühl für das „russische Englisch“, was
teressieren, begrüßt Pnin ihn mit Dieter E. Zimmer in der deut-
den Worten: „Ich werde jetzt mit schen Übersetzung elegant um-
dir sprechen über Sport“ – um an- gewandelt hat in die Ausdrucks-
schließend einen kleinen Vortrag weise russischer Muttersprachler,
über Sport in der russischen Lite- die Deutsch lernen.
ratur zu halten. Typisch Pnin. Pnin zählt zur amerikanischen
Nabokov selbst beschreibt Literatur und wurde auf Englisch
Pnin in einem Brief an den Ver- verfasst. Dennoch ist Pnin ein
lag als „reinen Menschen“ mit sehr russischer Roman. Er zele-
„großem moralischem Mut“, der briert ausführlich die russische Was mochtest du an Professor Wenn du noch einmal studieren könntest, Was tust du gegen die Angst
„auf heitere Art weise“ sei und Sprache und Kultur und spielt Pnin am meisten? welches Studienfach würdest du wählen? vorm leeren Blatt?
einen „zarten und liebenswer- mit den Klischees der russischen
ten Kern“ besitze. Alles andere Literatur. Nicht nur werden Ent-
als eine Witzfigur also. Pnins Aus- fernungen in Werst und Arschin
sehen wird im Roman kaum be- angegeben, es wird auch Tee
schrieben, doch als Nabokov die mit Marmelade getrunken, Pu
Entwürfe für den Schutzumschlag schkin zitiert, und natürlich wer-
der Erstausgabe sah, war er gar den Pilze gesammelt. Pnin seufzt
nicht zufrieden und schrieb wie- sogar „ein russisches ‚Och-och-
der an den Verlag: „Der Entwurf och‘“. All diese, oft sehr erhei-
sieht aus wie ein unterbezahlter ternden, Kontraste zum amerika-
Lektor der Anglistik …, während nischen Collegeleben mit seiner
er tatsächlich wie ein kahlgescho- Small-Talk-Geselligkeit zeigen,
rener russischer Mushik ausse- was Pnin besonders interessant
hen sollte …“ Darauf folgten sie- und lesenswert macht: die Ver-
Gibt es etwas, das dir an Leipzig Hast du eine aktuelle
ben genaue Vorgaben zu Pnins bindung von zwei Sprachen und
besonders gefällt? Lieblingslektüre? Was kommt als Nächstes?
äußerer Erscheinung. Der Illus Kulturen, die in ihren Beson-
trator Thomas M. Müller griff die- derheiten und Widersprüchen
se in seinen Illustrationen in abstrakten, kontrastreichen Bildern auf: im Text lebendig werden. Während Timofey Pnin nie ganz angekom-
den kahlen runden Kopf, die hervorstehende Nase, die breiten Schul- men zu sein scheint, zeigt Nabokov, dass er sich in beiden Sprachen
tern und die große Brille, die Pnin auch zum Schwimmen nicht ab- und Kulturen nicht nur souverän bewegen, sondern sie auch zum Stoff
nimmt. Müllers Pnin ist kein zerstreuter Professor, sondern ein
Chateau, ein Mann, einermachte
Nichtbader, brillanten Geschichte machen konnte. Eine Geschichte, in der
es sich
der zwar manchmal etwas fehl am Platze wirkt, den aber auf einem Nabokov
F elsblock
so schnell das Tragische mit dem Komischen und Grotesken verbindet
bequem.
nichts aus der Ruhe bringt. Und wenn doch, verzieht er keine Miene, und das Existenzielle des Alltäglichen, scheinbar Belanglosen zeigt.
während Tränen und Schweiß sich in großen Tropfen und Bächen um So wie in den besten russischen Romanen.
Norma Schneider
ist freie Lektorin und Journalistin und beschäftigt sich besonders mit Literatur aus Russland und Osteuropa.
Die Fragen stellte Marlen Heislitz
14 JOURNAL JOURNAL 15
BÜCHERGILDE BILDERBOGEN BÜCHERGILDE BILDERBOGEN
ein Grundbedürfnis der Menschen befriedigten: die Neugier und die
Schaulust. Nachrichten konnten sich bis dahin nur mündlich und schrift-
Lust auf neue Bilder
lich verbreiten, aber die Schrift war nur wenigen zugänglich. Die illus-
trierten Flugblätter, etwa 30 mal 40 Zentimeter groß, wurden zum ers-
ten Kommunikationsmittel für die breite Masse. Und das Medium Bild
war so verbreitet wie nie zuvor. Es setzte eine regelrechte Bilderflut ein.
Die meisten dieser Bilder waren immer noch religiöser Natur, An-
B
ilder bilden die Hauptmasse unseres Konsums“, schreibt der dachtsblätter, die die Menschen im Glauben unterwiesen oder ihnen
Philosoph Günther Anders. Wir seien „von Bildern umstellt“, zur Erbauung dienten. Einen deutlich kleineren Anteil bildeten die Ak-
einem „Dauerregen von Bildern ausgesetzt“. Das war bereits tualitäten-Blätter, die von sensationellen Ereignissen berichteten, wie
1980. Doch an der Aktualität dieser Aussage hat sich nichts geändert. etwa Schlachten, Katastrophen, Verbrechen, Wundergeburten und un-
Im Gegenteil. Die Masse ist nicht nur gewachsen, sie wächst in einer ra- gewöhnlichen Wetterphänomenen. Bilder bekamen erstmals aktuellen
senden Geschwindigkeit weiter: Jeden Tag werden etwa 95 Millionen Bezug. Es ist eine Ironie der Geschichte, dass die Flugblätter zu Beginn
Bilder allein auf Instagram online gestellt, sogar 350 Millionen auf noch „Bild-Zeitung“ genannt wurden, „Zeitung“ bedeutete noch so viel
Facebook, ganz zu schweigen von den 400 Stunden Videos, die auf wie Neuigkeit oder Nachricht. Tatsächlich waren diese Blätter das erste
YouTube hochgeladen werden – pro Minute. Kurz: Es gibt mehr Bilder Boulevard-Medium, irgendwo zwischen reißerischer Neuigkeit und der
auf der Welt, als man jemals konsumieren könnte. Bestätigung vertrauter Ansichten.
Bilder sind mittlerweile so omnipräsent, dass eine Welt ohne sie leer Die Reformation nutzte das Flugblatt als Propagandamittel. Martin
erscheinen würde, schreibt Günther Anders, sie wäre ein „unerträgli- Luther und die Werkstatt von Lucas Cranach dem Älteren schufen Spott-
ches Vakuum“. Das ist sicher übertrieben. Aber für die meisten Menschen blätter mit derber Bildsprache, in denen der Papst angefurzt, gehängt
scheinen Bilder tatsächlich ‚nicht mehr wegzudenken‘ zu sein, auch wenn und als monströses Ungetüm dargestellt wurde. Gleichzeitig waren reli-
andere genau das versuchen: Abschalten, Achtsamkeit, Entschleunigung, giöse Bilder damals sehr umstritten, da sie dem christlichen Bilderverbot
Reduktion, Minimalismus sind die Schlagwörter dieser Gegenbewegung, widersprachen, und in den Kirchen fanden Bilderstürme statt. Auch der
die sich wegen der ständigen Überreizung nach einer bilderarmen Auszeit Dreißigjährige Krieg (1618–1648) wurde zum Teil auf Flugblättern aus-
sehnt, in der der Konsum ruht, der Verstand sich erholt und der Mensch getragen, sowohl die katholische als auch die evangelische Seite dämo-
lernt, sich wieder besser zu konzentrieren. nisierte ihre Gegner auf eindrucksvollen Drucken. Gerade in Zeiten des
Der BÜCHERGILDE BILDERBOGEN soll einen Beitrag dazu leisten. Er Krieges war die Nachfrage nach Bild-Nachrichten stets groß.
knüpft an eine Zeit an, in der sich Menschen für ein Blatt, ein Bild ent- Verkauft wurden die Flugblätter von sogenannten Kolporteuren, flie- Mit der Technik entwickelten sich auch die Flugblätter weiter. Neben
schieden und es kauften, um zu erfahren, was in der Welt los war, um zu genden Händlern, die auf dem Land von Haus zu Haus gingen und Nach- den günstigen Holzschnitten gab es auch den teuren Kupferstich, die Ra-
sehen, was sie sonst nicht zu sehen bekamen, aber auch, um sich zu er- richten verbreiteten. Die Bänkelsänger hingegen traten auf Marktplät- dierung und im 19. Jahrhundert die Lithografie. Im Vergleich zum Druck
bauen, sich in ihrem Weltbild bestätigen oder sich nur für einen Augen- zen auf, erzählten eine Geschichte und zeigten dabei mit einem Stock mit Holzplatten, die nach 1 000 Abzügen verschlissen waren, konnte
blick unterhalten zu lassen. Ein Blatt, viel Bild, wenig Text, das war das auf die jeweiligen Bilder auf einem Transparent oder einer Tafel. Nach man mit den anderen Druckverfahren viel höhere Auflagen erzielen. Ko-
Erfolgsrezept der Bilderbogen, die etwa vier Jahrhunderte lang in ver- dem Vortrag sammelten sie ihren Lohn von den Zuhörern ein und ver- loriert wurde aufwendig per Hand, mit Schwämmen und Schablonen,
schiedenen Formen das Massenmedium schlechthin waren. kauften noch die passenden Flugblätter, mit denen die Menschen zu oft verrichteten Frauen und Kinder diese monotone Arbeit im Akkord. Je
Der Bilderbogen steht damit ganz in der Tradition der Büchergilde Hause die Geschichte erneut erleben konnten, auch wenn sie den Text aufwendiger das Herstellungsverfahren, desto teurer der Bogen, daher
Gutenberg. „Wir setzen auf die Entschleunigung des Mediums“, sagt dazu nicht lesen konnten. Manchmal wurden die Blätter nach dem Le- gab es für jede Zielgruppe die passenden Produkte. Ein einfacher Holz-
Herausgeberin und Herstellungsleiterin Cosima Schneider. „Es zu be- sen aufgeklebt, zum Beispiel, um Schränke oder Truhen zu dekorieren. schnitt kostete im 16. und 17. Jahrhundert etwa so viel, wie ein Maurer
trachten ist, wie in ein Museum zu gehen und vor einem Bild zu verwei- pro Stunde verdiente.
len.“ Versenkung statt Zerstreuung, das ist das Motto dieses wiederent- Von „Bilderbogen“ spricht man in Deutschland ab dem 18. Jahrhun-
deckten Mediums. dert. Zu sehen waren sie auch in sogenannten Guck- oder Raritätenkäs-
Es stammt ursprünglich aus einer Zeit, in der das Bild Mangelware ten. In diesen Holzkisten konnte man kolorierte Druckgrafiken durch
war. Im Mittelalter hatten die meisten Menschen nicht viel zu gucken; sie Linsen betrachten, sodass die Illusion von Räumlichkeit entstand. Beson-
hatten nur den kleinen Ausschnitt der Welt, den sie vor sich sahen, der ders beliebt waren Ansichten europäischer Großstädte, aber auch Land-
Rest blieb ihrer Vorstellungskraft überlassen. Die wenigen Bilder, die sie schaften und Szenarien aus der Bibel oder der Mythologie wurden ge-
anschauen konnten, beschränkten sich meist auf die biblischen Darstel- zeigt. Wie schon beim Bänkelsänger erklärte der Vorführer, was die Leute
lungen in den Kirchen. Nur wenige konnten sich Bilder für den Hausge- zu sehen bekamen.
brauch leisten. Im 19. Jahrhundert erlebten die Bilderbogen ihre Blütezeit. Dank der
Das änderte sich zunächst mit den religiösen Einblattholzschnitten Lithografie war es möglich, schier unbegrenzte Auflagen kostengünstig
Anfang des 15. Jahrhunderts und noch mehr mit Gutenbergs Drucker- zu drucken, sodass sie für fast jeden bezahlbar waren. Bilderbogen wur-
presse im Jahr 1450. Es entstanden nicht nur teure Bücher für die weni- den in ganz Europa hergestellt. Eines der deutschen Zentren war Neurup-
gen, die lesen konnten, sondern auch illustrierte Flugblätter für die vie- pin, das zum Synonym für den Bilderbogen wurde. Insgesamt erschienen
len. Die Massenproduktion erlaubte es, Bilder erschwinglich zu machen. 22 000 Bilderbogenmotive aus dieser Kleinstadt bei Berlin. Manche Blät-
Briefmaler und Formschneider fertigten Holzschnitte an, mit denen sie ter erreichten sogar Millionenauflagen. Es waren Massen für die Massen,
16 JOURNAL Journal 17
BÜCHERGILDE BILDERBOGEN BÜCHERGILDE BILDERBOGEN
auch weil die Neuruppiner zu den günstigsten Anbietern gehörten. Theo-
dor Fontane, der aus dem Ort stammt, schrieb in seinen Wanderungen
durch die Mark Brandenburg (1862): „Was ist der Ruhm der ‚Times‘ gegen
Genauso bietet jeder weitere BÜCHERGILDE BILDERBOGEN eine
Überraschung. Verschiedene Künstler inszenieren verschiedene Themen
rund um die Kulturgeschichte, Politik und Persönlichkeiten der Zeitge-
Bildgeschichten im Großformat
die civilisatorische Aufgabe des Ruppiner Bilderbogens?“ schichte. Ein Bogen wird ins Museum führen, einer von Münchhausen
Cosima Schneider, Herstellungsleiterin der Büchergilde, übernimmt die Herausgeberschaft der neuen
Besonders beliebt in dieser Zeit waren Aktualitätenbogen, wie etwa erzählen, einer wird von einem unmodernen Gemütszustand, der Lange
zur Revolution von 1848 oder zu den Deutschen Einigungskriegen weile, handeln – allerdings ohne selbst dabei langweilig zu werden. In Non-Book-Reihe BÜCHERGILDE BILDERBOGEN. Mit großer Leidenschaft für haptische und visuelle
(1864–1871). Schlachtmotive hatten mit der Realität höchstens die Far- den BÜCHERGILDE BILDERBOGEN geht es humorvoll zu. Und das sind Details präsentiert sie das erste Bildmassenmedium in neuer Form.
be der Soldaten-Uniformen gemeinsam und wurden sogar mehrfach für nur die ersten von vielen Ideen, mit denen sich dieses Medium bespie-
verschiedene Ereignisse verwendet. Während in England die politische len lässt. Die Möglichkeiten sind unbegrenzt und sollen immer wieder
Karikatur florierte, herrschte in Deutschland – außer 1848 – eine stren- neu ausgereizt werden. Bilderbogen waren ursprünglich Einblatt- ist somit auch außerhalb unserer Buchgemein-
ge Zensur. Daher beschränkten sich Bilderbogen auf eine reine Beobach- Im BÜCHERGILDE BILDERBOGEN № 1 geht es um Geschichte. „Wir wol- drucke, auf denen ganze Geschichten erzählt schaft erhältlich. Man kann ihn natürlich auch
terperspektive oder zeigten eine patriotische Haltung. Die Leser interes- len auch brenzlige Themen und politisch Brisantes angehen“, sagt Cosima wurden. Wie funktioniert der BÜCHERGILDE abonnieren!
sierten sich aber auch schon damals für die Hochzeiten und Todesfälle in Schneider. Doch auch das soll mit einem anderen Blick geschehen als in BILDERBOGEN? Was zeichnet den BÜCHERGILDE BILDER-
Königshäusern. Die Regenbogenpresse von damals bediente diese Neu- den Leitartikeln von Zeitungen. Zum 70-jährigen Bestehen der Volksrepu- Das Prinzip bleibt gleich: Ausgewählte Il- BOGEN inhaltlich aus? Kannst du uns einen
gier, genauso wie Lehrbogen Allgemeinwissen zu Berufen, Technik und blik China erzählt Hans Traxler eine Anekdote aus dem Leben von Mao Tse- lustratorinnen und Illustratoren erzählen Bild- kleinen Einblick in den Editionsplan geben?
Tieren vermittelten. tung, der angeblich ein leidenschaftlicher Schwimmer war. Traxler stellt geschichten. Das historische Format von Merkmal aller Bilderbogen ist: Es sind The-
In München erschienen teurere Bogen mit den humoristischen Bil- diese Behauptung mit einer satirischen Bildergeschichte infrage. In einem 30 x 40 cm, das sich nach der Größe der dama- men mit Gesellschaftsbezug – mit Haltung und
dergeschichten von Wilhelm Busch, die Vorläufer der modernen Comics, späteren Bilderbogen wird sich der Künstler dem Ammersee widmen. ligen Druckerpressen gerichtet hatte, haben wir Humor. Sie sind schön und unterhaltsam und
die Ende des 19. Jahr- Mit den Themen dem heutigen Druckbogen von 70 x 100 cm an- überhöht. Der Bilderbogen wird sich mal kultur-
hunderts in US-ame- ändert sich auch das gepasst. Der BÜCHERGILDE BILDERBOGEN ist geschichtlichen Themen, mal politisch-aktuellen
rikanischen Zeitun- Format. Die Bilderbo- unterschiedlich faltbar und wird in seiner Grö- Debatten oder viel diskutierten Persönlichkei-
gen aufkamen und gen variieren in ihrer ße variieren. Unsere Version kann über ihre ten der Zeitgeschichte widmen. Unser BÜCHER-
stark von Buschs Stil Größe, aber zusam- Falttechnik auf zwei, vier, sechs oder sogar acht GILDE BILDERBOGEN № 0 ist selbstreferenziell.
beeinflusst waren. mengefaltet werden ähnlich große Flächen ausgebreitet werden. Zu- Illustrator Jens Cornils wird darin die Geschich-
Schließlich waren es sie immer 24 mal sammengefaltet kommen aber alle Bogen im- Comic nicht linear: Man kann die Leserichtung te des Bilderbogens erzählen und gleichzeitig
die Zeitungen und 34 Zentimeter mes- mer auf dasselbe Endformat von 24 x 34 cm. So selbst festlegen, sie ändern oder von Bild zu Bild einen Ausblick auf einige unserer kommenden
Zeitschriften mit ih- sen. Jedes Exemplar passt jeder Bogen in die dazugehörigen Schu- hüpfen. Nummern geben. Textlich begleitet das gan-
ren Fotos und Arti- steckt in einem be- ber und kann dann wie ein Buch ins Regal ge- Mit dem BÜCHERGILDE BILDERBOGEN ze Lukas Gedziorowski. Mit BILDERBOGEN № 1
keln, die die Bilder- druckten Papierschu- stellt, immer wieder hervorgeholt und gesam- belebst du ein historisches Medium wieder. nimmt Hans Traxler — pünktlich zum 70-jährigen
bogen ablösten. Sie ber mit Griffstanzung melt werden. Ob unser Vertrieb allerdings als Wie kam es dazu? Bestehen der Volksrepublik China — Mao auf
konnten die Bedürf- und wird mit einem Bänkelsänger die Bilderbogen unter die Men- Unser Verleger Alexander Elspas kommt aus den Arm beziehungsweise „auf die Schwimm-
nisse nach Bildern Aufkleber verschlos- schen bringt, ist noch offen (lacht). Eines haben Augsburg, einem der damaligen Zentren der flügel“. Es gibt aber auch Wiederentdeckun-
und Informationen sen. Pro Jahr werden die Bogen jedoch alle gemein — auch mit denen Bilderbogenproduktion. Er brachte die Idee gen, so wie die Illustrationen von Gustave Doré
besser befriedigen. so vier Ausgaben er- von vor 400 Jahren: Das Bild dominiert, mit Text mit nach Frankfurt in den Verlag. Mit der Erfin- zu Münchhausen — dessen 300. Geburtstag sich
Die Bilderbogendru- scheinen. Für die wird sparsam gearbeitet. dung des Buchdrucks im 15. Jahrhundert und 2020 jährt. Spannend wird auch der Bilderbo-
cker versuchten zwar, hohe Herstellungs- Was bedeutet das für die Betrachtung in Kombination mit dem Holzschnitt avancier- gen von Thomas M. Müller, der für das Frühjahr
mit Spiele- und Aus- qualität garantiert der Bogen? te der Bilderbogen zum ersten Bildmassen- 2020 geplant ist. Er wird sich mit dem Thema
schneidebogen für Kinder den Niedergang aufzuhalten, aber spätestens Cosima Schneider, die Materialien, Gestalter und Illustratoren mit Erfah- In Bildern können wir genau wie in Büchern medium. Damals in Form des sogenannten „Wohnen heute“ beschäftigen — also vom Tiny
im Zweiten Weltkrieg war endgültig Schluss. rung und Feingefühl auswählt. versinken, eintauchen und Ruhe finden. Mit dem Flugblatts, mit dem Nachrichten unter die Men- House bis zur Gentrifizierung. 2022 werden wir
Höchste Zeit für ein Revival. BÜCHERGILDE BILDERBOGEN № 0 er- Vom Griff zum Schuber über das Herausziehen bis hin zum Auffalten BÜCHERGILDE BILDERBOGEN ist genau dies schen gebracht wurden. Später wurde der Bo- sicher Wilhelm Busch, den Urvater des Comics,
zählt die Geschichte dieses vergessenen Mediums visuell nach. Der kann man den Bilderbogen regelrecht zelebrieren. Das Betrachten und möglich. Ein Bogen von dieser Größe bietet ein gen hauptsächlich zur Unterhaltung der Bevöl- feiern. Auch der Ausstellungsreihe documen-
Hamburger Illustrator Jens Cornils zeichnet die Entwicklung von der Besitzen von Bildern wird zum Akt der Liebhaberei. Der Rezipient kann unterhaltsames Betrachtungserlebnis, auf das kerung genutzt. ta werden wir einen Bogen widmen. Und 2024
Bilderarmut zur Bilderflut, vom Aufstieg und Niedergang des Bilder- seine Aufmerksamkeit auf das Wenige, das Wertige richten. Ziel ist es, man sich länger konzentrieren kann. Er ist groß, Wir starten nun ein generationsübergrei- feiert der Bilderbogen natürlich das 100-jährige
bogens bis zu seiner Wiederentdeckung in prächtig farbigen Bildge- das menschliche Grundbedürfnis nach Bildern auf neue, ungesehene man kann ihn aufschlagen und hinlegen oder fendes Revival — das passt perfekt zur Bücher- Bestehen der Büchergilde.
schichten nach. Jedes weitere Auffalten und Umschlagen des Bogens Weise zu befriedigen: als bewusstes, ganzheitliches Erlebnis – ebenso vi- aufhängen, ihn oft und lange ansehen und im- gilde, zu unserem Schwerpunkt des Illustrier-
wird für den Leser zu einem Erlebnis, bei dem er selbst immer wieder suell wie haptisch reizvoll. mer wieder etwas Neues entdecken — wie beim ten Buches. Der Bilderbogen wird, ebenso wie Die Fragen stellte Laura Franz.
Neues entdecken kann. mehrmaligen Lesen eines Buchs. Und der Bilder- unser Illustriertes Buch, quartalsweise erschei-
bogen funktioniert im Unterschied zu Buch oder nen. Er erscheint in der Edition Büchergilde und
Cosima Schneider, geboren 1966 in Marburg an der Lahn, ist Diplom-Designerin. Sie arbeitete für den Eichborn Verlag, das Imprint Eichborn Berlin und verantwortete vier Jahre die
Lukas Gedziorowski Gestaltung der Reihe Die Andere Bibliothek. Für ihre Buchgestaltungen ist sie mit diversen Preisen ausgezeichnet worden, u. a. von der Stiftung Buchkunst und dem Art Directors Club
arbeitet als freier Journalist und Autor in Berlin, unter anderem als Online-Redakteur für Deutschland. Seit 2012 ist sie Herstellungsleiterin der Büchergilde Gutenberg. Sie scoutet IllustratorInnen, koordiniert Illustration und Text und entwickelt neue Produkte sowie innovative
Deutschlandfunk Kultur. Außerdem bloggt er über Batman und andere Comics. Buchausstattungen. Zudem leitet sie die Nachwuchsförderung in Form des Büchergilde Gestalterpreises und organisiert Kooperationen mit Kunsthochschulen.
18 JOURNAL Journal 19Sie können auch lesen
