Echo Zum anstehenden G20-Gipfel in Ōsaka - S.E. Yagi Takeshi, Botschafter von Japan in der Bundesrepublik Deutschland - Japanisch ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungen des
Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB)
Nr. 127, Juni 2019
echo
Zum anstehenden G20-Gipfel in Ōsaka
S.E. Yagi Takeshi, Botschafter von Japan in der Bundesrepublik Deutschland
Einleitung „160 Jahre Austausch Japan-Deutschland“
Am 30. April hat Seine Majestät der Kaiser eine Gelegenheit dafür bieten wird, das
(nun Seine Majestät der Kaiser Emeritus) gegenseitige Verständnis sowie den Aus-
abgedankt und am 1. Mai Seine Kaiserliche tausch zwischen unseren Ländern weiter
Hoheit der Kronprinz den Kaiserthron be- zu vertiefen.
stiegen. Von diesem Tag an wird als neuer
Äraname „Reiwa“ verwendet. „Rei-Wa“ be- Vordringliche Themen des G20-Gipfels in Ōsaka
steht aus zwei Schriftzeichen (Kanji): „Rei“
Die vorrangigen Themen des G20-Gipfels
bedeutet „schön“ und „Wa“ „Harmonie“.
in Ōsaka werden derzeit unter Berücksich-
Darüber hinaus beinhaltet dieser Äraname
tigung der Diskussionen auf den bisherigen
die Bedeutung „Kultur wird begründet und
G20-Treffen geprüft, aber um es kurz
gedeiht, wenn Menschen ihre Herzen in
zusammenzufassen, steht die Verwirkli- © Botschaft von Japan
schöner Weise zusammenführen.“ In seiner
chung globalen Wirtschaftswachstums Agreement for Trans-Pacific Partnership,
ersten Audienz nach der Thronbesteigung
sowie einer inklusiven und nachhaltigen auch als TPP11 bezeichnet) – sowie des
am 1. Mai erklärte der neue Kaiser: „Ich
Gesellschaft auf der Agenda. In Bezug auf Japan-EU-Abkommens zeigt – Wirtschafts-
gelobe, dass ich gemäß der Verfassung
erstgenannten Punkt werden wir Diskussio- partnerschaftsabkommen verstärkt voran-
handeln und meine Verantwortung als das
nen voranbringen, um durch die Förderung gebracht. Wir werden auch künftig auf eine
Symbol des Staates und der Einheit des Vol-
des Freihandels und Innovationen das frühzeitige Einigung bei der RCEP (Regional
kes von Japan erfüllen werde. Dabei werde
Wachstum der Weltwirtschaft anzukur- Comprehensive Economic Partnership mit
ich stets meine Gedanken den Menschen
beln sowie gleichzeitig den Abbau von den Teilnehmern ASEAN, Japan, China,
zuwenden und an ihrer Seite stehen. Ich
Ungleichheiten anzugehen. In Bezug auf Republik Korea, Australien, Neuseeland
bete aufrichtig für das Glück der Menschen,
letzteren Punkt wollen wir Maßnahmen, und Indien) sowie auf den Abschluss
für die weitere Entwicklung des Landes
die einen Beitrag zur Lösung globaler He- weiterer Freihandels- und investitionsbe-
sowie für den Frieden der Welt.“
rausforderungen, vor allem der „Ziele für zogener Abkommen mit verschiedenen
Als große internationale Konferenzen nachhaltige Entwicklung“ (SDGs) leisten, Ländern und Regionen hinarbeiten. Als
werden im Juni der G20-Gipfel in Ōsaka mit der Zielsetzung voranbringen, eine G20-Präsidentschaftsland möchten wir den
und im August die 7. TICAD (International inklusive und nachhaltige Gesellschaft zu Freihandel fortdauernd fördern.
Conference on African Development) in verwirklichen.
Yokohama veranstaltet.
Während hinsichtlich der Weltwirtschaft ein INHALT
Darüber hinaus findet als internationales Gefühl der Ungewissheit zunimmt und das
Sportereignis im Herbst dieses Jahres in Vertrauen in den Multilateralismus erste Zum anstehenden G20-Gipfel...
Japan erstmals die Rugby-Weltmeisterschaft Risse zeigt, besteht für die G20 die Notwen-
statt und wir hoffen, dass durch diese
Yagi Takeshi 1–2
digkeit, sich ernsthaft für ihre Kernaufgabe,
Veranstaltung zusammen mit den Olym- das Management der Weltwirtschaft, zu Interview
pischen und Paralympischen Spielen 2020 engagieren. Insbesondere die steigenden Arbeitsmarktpolitik 3
in Tōkyō der Personenaustausch noch Spannungen im Handel sind ein ernsthaftes
lebhafter wird. Risiko für die globale Wirtschaft und eine Konferenzbericht
Zudem jährt sich im Kontext der japa- der größten Herausforderungen, die die 6. Sitzung GJETC 4
nisch-deutschen Beziehungen 2021 der G20 derzeit angehen sollte. Protektionis-
Austauschprogramm
Abschluss des Freundschafts- und Handels- mus und eine Eskalation handelsbeschrän-
ScienceYouth Program 5
vertrags zwischen Japan und Deutschland kender Maßnahmen wären für kein Land
(in der Gestalt des damaligen Preußen) von Vorteil. Japan hat als Bannerträger des Veranstaltungen 6
und damit die Aufnahme diplomatischer freien Handels die Stärkung und Verbes-
Beziehungen zwischen beiden Ländern im serung des regelbasierten multilateralen Veranstaltungsvorschau 2019 7
Jahr 1861 zum 160. Mal. Es wird erwartet, Handelssystems und – wie das Inkrafttreten
Tag der offenen Tür, 15. Juni 8
dass 2021 in Form des Jubiläumsjahres des CPTPP (Comprehensive and Progressive
2 FORTSETZUNG VON SEITE 1 EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser!
Darüber hinaus messen wir als Quer- G20-Gipfel in Ōsaka wollen wir daher einen Am 1. Mai hat für Japan mit der Thronbe-
schnittsthema den Innovationen große Rahmen aufbauen, um dieses Problem steigung des neuen Kaisers die Ära „Rei-
Bedeutung bei. Sie leisten einen Beitrag weltweit effektiv anzugehen. wa“ und damit eine neue Zeitrechnung
zur Bewältigung gesellschaftlicher He- begonnen. Nur wenige Wochen später,
Darüber hinaus ist es für die Verwirklichung
rausforderungen wie Alterung, Energie Ende Juni, wird Japan den G20-Gipfel in
von globalem Wirtschaftswachstum und
und Umwelt. Auf dem G20-Gipfel in Ōsaka Ōsaka ausrichten. Der Botschafter von
nachhaltiger Entwicklung in den Entwick-
möchten wir zeigen, dass Innovationen Japan, S.E. Herr Yagi Takeshi, erläutert in
lungsländern unerlässlich, die physische,
Befähiger zum Erreichen wirtschaftlichen seinem Leitartikel die Ziele, die Japan als
personelle und institutionelle Vernetzung
Wachstums und zur Lösung sozialer Fra- Vorsitzland verfolgt, um gemeinsam mit
zu intensivieren sowie die Personen-, Wa-
den G20-Partnerländern die globalen
gen sind. ren- und Kapitalflüsse zu stimulieren.
und gesellschaftlichen Herausforderun-
Gleichermaßen wichtig ist es auch, ein Zu diesem Zweck wollen wir mit Blick auf gen unserer Zeit – von der Bedrohung des
Umfeld zu schaffen, damit Innovationen den G20-Gipfel in Ōsaka auch eine Kon- Welthandelssystems über alternde Gesell-
ihr erwartetes Potenzial zur Entfaltung kretisierung der internationalen Standards schaften und die Herausforderungen der
bringen; wir wollen daher auch den Diskurs für eine „hochwertige Infrastruktur“ an- Künstlichen Intelligenz bis zu Klimawan-
über die von Premierminister Abe auf dem streben, unter Einschluss von Faktoren wie del und Plastikmüll in den Ozeanen – ei-
Weltwirtschaftsforum in Davos verkündete Offenheit, Transparenz, Wirtschaftlichkeit ner Lösung näherzubringen. Unmittelbar
Data Governance, Künstliche Intelligenz im Hinblick auf die Lebenszykluskosten und vor dem Gipfel wird das JDZB in Berlin
(KI) und Society 5.0 vertiefen. Da insbe- Schuldentragfähigkeit. eine Tagung zum Thema „Künstliche In-
sondere in Bezug auf die KI Befürchtungen telligenz und Innovation“ veranstalten.
Unter dem Aspekt, die aktive Teilhabe von
bestehen, sie werde die menschliche Arbeit In einem Interview mit dem Vizepräsiden-
Frauen voranzubringen, messen wir drei
ersetzen, ist es von großer Bedeutung, die ten des JDZB, Prof. Dr. Werner Pascha,
Punkten große Bedeutung bei: der Steige-
Ausbildung von KI-Fachkräften zu beschleu- erfahren Sie Hintergründe zu dem trila-
rung der Erwerbsbeteiligungsquote von
nigen, dadurch neue Beschäftigung zu teralen Symposium „Arbeitsmarktpolitik
Frauen, der Förderung ihrer Ausbildung
schaffen und eine wirtschaftliche Belebung und Politische Partizipation in Frankreich,
insbesondere in den sogenannten MINT-
zu verwirklichen. Deutschland und Japan“, das Mitte Juni
Fächern (Mathematik, Informatik, Natur-
im JDZB stattfinden wird. Daneben bli-
Des Weiteren sind digitale Daten der Wachs- wissenschaft und Technik) und der Unter-
cken wir zurück auf die Ergebnisse der
tumsmotor der Zukunft und für ihre effek- stützung für Unternehmensgründerinnen.
sechsten Sitzung des Deutsch-Japani-
tive Nutzung ist die Sicherstellung eines Im März wurden die World Assembly for schen Kooperationsrates zur Energiewen-
„freien Datenflusses mit Vertrauen“ (Data Women (WAW!), die seit 2014 von der de Anfang März.
Free Flow with Trust“) erforderlich. Auf japanischen Regierung veranstaltet wird, Schließlich möchte ich Sie herzlich zu un-
dem G20-Gipfel in Ōsaka wollen wir daher und die W20 gemeinsam in Tōkyō abge- serem alljährlichen Tag der offenen Tür
vorschlagen, den „Ōsaka Track“ mit Fokus halten. Um die Umsetzung verschiedenster einladen, der in diesem Jahr am 15. Juni
auf Data Governance und elektronischem Aufgaben zu fördern, die in den bisherigen stattfinden wird. Hier stellen wir Ihnen
Handel zu beginnen und frischen Wind in Gesprächen der G20 bereits näher spezifi- das JDZB und seine Arbeit vor. Es gibt viel
die WTO-Reformen bringen. ziert worden sind, wollen wir nun als G20 japanische Kultur zum „Anfassen“ sowie
Unter dem Aspekt, eine inklusive und eine kraftvolle Botschaft aussenden. allerlei japanische kulinarische Genüsse.
nachhaltige Welt zu verwirklichen und die Neben dem Gipfel in Ōsaka werden acht Ich freue mich auf Ihr Kommen!
„Ziele für nachhaltige Entwicklung“ (SDGs) Zusammenkünfte auf Ministerebene über-
zu erreichen, sollten auch globale Themen all in Japan stattfinden, darunter das Treffen Claudia Schmitz
wie Weltgesundheit, Klimawandel und der Finanzminister und Notenbankgouver- Generalsekretärin des JDZB
Plastikmüll in den Ozeanen von der G20 neure in Fukuoka sowie das Außenminister-
jdzb echo
entschlossen diskutiert werden. treffen in Nagoya. erscheint vierteljährlich im März - Juni - Sept. - Dez.
In Bezug auf den Klimawandel werden wir
uns als Präsidentschaftsland bemühen, Herausgeber:
Abschließende Bemerkungen
zusätzlich zu Diskussionsthemen, die mit Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB)
dem Übereinkommen von Paris einherge- Wir werden die Serie von Gelegenheiten, Redaktion: Michael Niemann
hen – wie z.B. national festgelegte Beiträge die sich uns zwischen diesem Jahr und Tel.: (030) 839 07 186, E-Mail: mniemann@jdzb.de
(NDCs), Umsetzung der Langzeitstrate- 2021 bietet, ergreifen und erwarten, dass
das Interesse an Japan aus aller Welt somit Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die
gien zur Senkung von Treibhausgasen,
mehr denn je zunehmen wird; zugleich Meinung des Autors/der Autorin und nicht un-
Klimafonds und „Anpassung“ – durch bedingt die Meinung des Herausgebers wieder.
Innovationen und Gespräche mit nicht- möchten wir die Rolle, die Japan in der
staatlichen Akteuren konkrete Maßnahmen Welt einnehmen sollte, zielstrebig erfüllen.
Anschrift JDZB:
voranzubringen. Außerdem werden wir uns zusammen mit Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin
Deutschland, mit dem wir gemeinsame Tel.: (030) 839 07 0 Fax: (030) 839 07 220
Zudem sind für das Problem des Plastik-
Werte teilen, weiterhin für den Erhalt und E-Mail: jdzb@jdzb.de URL: http://www.jdzb.de
mülls in den Ozeanen Anstrengungen
die Entwicklung der regelbasierten interna-
der ganzen Welt einschließlich der Ent- Öffnungszeiten der Bibliothek:
tionalen Ordnung einsetzen.
wicklungsländer unabdingbar. Auf dem Di + Mi 12–18 Uhr, Do 10–18 Uhr
INTERVIEW 33
Im JDZB findet am 19. Juni 2019 das Symposium „Arbeitsmarktpolitik und Politi-
sche Partizipation in Frankreich, Deutschland und Japan“ in Zusammenarbeit mit
dem Deutschen Institut für Japanstudien (DIJ, Tōkyō) und der Ecole des Hautes
Etudes en Sciences Sociales (EHESS, Paris) statt. Nachfolgend ein Interview zum
Thema mit dem Inhaber des Lehrstuhls für Ostasienwirtschaft/Japan und Korea der
Universität Duisburg-Essen und JDZB-Vizepräsidenten, Prof. Dr. Werner Pascha.
Die zunehmende Ungleichheit der Einkom- Lässt sich zur Wechselwirkung zwischen Ar-
men und auf dem Arbeitsmarkt und deren beitsmarktpolitik und politischer Teilhabe sa-
Konsequenzen waren Themen der deutsch- gen, dass Ungleichheiten und Verwerfungen
japanisch-französischen Workshops in Paris auf dem Arbeitsmarkt zu politischer Margina-
2017 und in Tōkyō 2018. Wie sehen Ungleich- lisation und Anti-Mainstream-Ressentiments,
heiten auf dem Arbeitsmarkt konkret aus? ja sogar zu Misstrauen in die Demokratie © Universität Duisburg-Essen
Welche Erkenntnisse nehmen Sie aus den allgemein führen können? betrachtet, oder ob man diese Fragen ein-
beiden ersten Workshops im Drei-Länder- Selbstverständlich hat wachsende Un- gebettet in die größeren Zusammenhänge
Vergleich mit? gleichheit politische Konsequenzen, die von Wirtschaftswachstum und Einkom-
Die Workshopserie war ein spannendes sich in den drei Ländern jedoch zum Teil mensentwicklung, Entwicklungslinien des
Experiment, weil Beiträge aus recht un- erstaunlich unterschiedlich darstellen. In- Produktivitätsfortschritts oder sogar als
terschiedlichen nationalen Diskursen teressanterweise kam ein Beitrag auf Basis ganzheitliches Problem des Wirtschafts-
aufeinandertrafen. Im bilateralen Dialog einer recht aufwändigen quantitativen und Gesellschaftssystems sieht. Je weiter
etwa zwischen Japan und Deutschland Erhebung zu dem Schluss, dass die Pro- man da meint, den Kreis ziehen zu müssen,
kreist die Diskussion oft um immer wieder bleme nicht zu einer stärkeren Präferenz desto größer wird die Skepsis dahingehend,
die gleichen Themenbereiche. Durch die für Solidarität geführt haben, am ehesten was sich zielorientiert verbessern lässt.
Beteiligung einer dritten „Partei“ werden vielleicht, aber auch nur relativ schwach, Eine interessante Diskussion entspann sich
diese manchmal etwas eingefahrenen Ar- in Deutschland. Gemeinhin wird davon daran, dass in einem Beitrag auf Basis einer
gumentationsstränge dann eher aufgebro- ausgegangen, dass von zunehmenden originären Datensammlung gezeigt wer-
chen, es bieten sich alternative Blickwinkel sozialen Spannungen gerade rechte Pro- den konnte, dass die Schritte in Richtung
an und diese erzeugen im besten Fall neue testbewegungen profitieren. In Deutsch- „Deregulierung“ in den drei Ländern kei-
„Aha-Erlebnisse“. Insoweit können wir land und Frankreich gibt es auch deutliche neswegs eine Einbahnstraße darstellen. Für
jetzt schon sagen, dass eine Ausweitung Hinweise darauf, in Japan hat sich aber Japan gibt es zum Beispiel Hinweise, dass
bilateraler Formate auf eine trilaterale Ebe- keine nennenswerte populistische Kraft die dominante, aber auch nicht alleinige
ne manchmal einen nicht unwesentlichen rechts von der regierenden Liberaldemo- Richtung im produktiven System immer
Gewinn für die Diskussion und hoffentlich kratischen Partei etablieren können. Man noch eine Liberalisierung ist, beim Thema
auch für daraus entstehende Erkenntnisse mag dies als erfreulich ansehen. Kehrseite soziale Sicherheit dagegen eher eine Deli-
sein kann. ist allerdings, dass die Wahlbeteiligung beralisierung. Ein Beitrag fragte auch ganz
Die Ungleichheit der Einkommen und historische Tiefstände erreicht hat und sich direkt, ob die Zeit einer vorherrschenden
Vermögen hat tatsächlich in allen drei nach Umfragen viele junge Menschen nicht Liberalisierung in Deutschland und Japan
Ländern deutlich zugenommen. Japan galt mehr von der Politik und der Demokratie nicht eigentlich schon vorbei sei. Politische
bekanntlich einst als Paradebeispiel für eine angesprochen fühlen. Partizipation über den Wahlmechanismus
eher egalitäre Verteilung. Diese Zeiten sind und Proteste können einen Einfluss ha-
vorbei. Nach verschiedenen Indikatoren Wie müsste Arbeitsmarktpolitik aussehen, die ben – natürlich wurde engagiert über die
ist Japan unter den dreien inzwischen die die zunehmenden sozialen Ungerechtigkeiten Gelbwestenbewegung gesprochen –, das
ungleichste Gesellschaft. Am Arbeitsmarkt im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt muss aber nicht zwingend so sein, schon
stellt sich das zum Teil unterschiedlich dar; ausgleichen oder zumindest die Folgen abmil- gar nicht, was die Richtung angeht.
überall haben aber die prekären Arbeits- dern könnte? Und was würde das im Hinblick Solche Fragen können sicherlich nicht
verhältnisse deutlich zugenommen, in auf politische Partizipation bedeuten? abschließend beantwortet werden. So ist
Frankreich z. B. in Form sehr kurzzeitiger Was wäre zu tun? Das ist natürlich die Fra- es jedenfalls gut und sinnvoll, dass wir am
Arbeitsverhältnisse und der Zunahme von ge, die uns alle letztlich antreibt. Es wäre 19. Juni die Gelegenheit haben, in Berlin im
unabhängigen Kontraktoren. Wir haben vermessen zu behaupten, dass wir darauf in JDZB diese Themen weiter zu besprechen
uns gefragt, ob die globale Finanzkrise Paris und in Tōkyō eine verlässliche Antwort und noch pointierter Lehren aus den ersten
2008/09 bei diesen Prozessen eine Art hätten formulieren können. Man kann die beiden Workshops zu ziehen. Wir wollen
Zeitenwende markiert, waren letztlich aber Frage auch formulieren als die nach den uns nun darauf konzentrieren, zentrale
eher skeptisch. Bedeutsamer scheinen der Möglichkeiten staatlichen Handelns per se. Aspekte aus der eher akademischen Debat-
technologische Wandel, Globalisierungs- Dazu gab es einigermaßen unterschiedliche te, wie wir sie in Paris und Tōkyō geführt
prozesse und ein Politikwechsel ab den Positionen unter den Diskutanten. Manche haben, mit einem weiteren Kreis von Kom-
1990er Jahren hin zu weniger reglemen- nahmen eine doch recht pessimistische mentatoren und Diskutanten aus Politik,
tierten Arbeitsmärkten. Position ein. Dabei spielt eine Rolle, in- Wirtschaft und Gesellschaft zu diskutieren.
wieweit man Handlungsmöglichkeiten im Dafür ist das JDZB der ideale Ort, und alle
engeren Bereich der Arbeitsmarktpolitik Beteiligten freuen sich darauf.
4 KONFERENZBERICHT
Wie digitalisiert man die Energiewende? jektphase identifiziert wurden. Eine der neu
Nils Temmen, ECOS Consult, Osnabrück eingerichteten Arbeitsgruppen begleitet bei-
spielsweise eine Vergleichsstudie zum The-
Am 6. und 7. März 2019 fand die nunmehr 6. erneuerbare Energie wie möglich in das Sys- ma „Die zukünftige Rolle von Wasserstoff im
Sitzung des Deutsch-Japanischen Kooperati- tem zu integrieren und gleichzeitig die Netz- deutschen und japanischen Energiesystem“.
onsrates zur Energiewende (German Japanese stabilität zu erhalten. Neue Flexibilitätsopti- Die Studie beinhaltet eine Analyse des Status
Energy Transition Council GJETC) im Japanisch- onen durch Sektorkopplung und regionale quo, eine Meta-Analyse bestehender Szena-
Deutschen Zentrum Berlin statt. Vor allem das Kraftwerke werden getestet, um Engpässe zu rien sowie einen Überblick über vorhandene
Thema Digitalisierung stand im Fokus der ers- vermeiden und eine optimale Nutzung von Normen und Vorschriften.
ten Sitzung 2019. Um Digitalisierungsthemen Ökostrom zu gewährleisten.
zukünftig verstärkt der Ratsarbeit zu berück- Die zukünftige Ausrichtung der Energiepoli-
sichtigen, wurde eine Arbeitsgruppe eingerich- Im Anschluss an die Ratssitzung besuchten tik sowohl in Deutschland als auch in Japan
tet, die sich mit dem Thema „Digitalisierung die deutschen und japanischen Experten wird im Vorfeld des G20-Gipfels, der Ende
in der Energiewende“ beschäftigt. Am Rande ein Sektorkopplungsprojekt von GASAG Juni 2019 in Japan stattfindet, intensiv disku-
der Sitzung besuchten die Mitglieder des GJETC Solutions auf dem Berliner EUREF-Campus, tiert. Darum tauscht sich die weitere Arbeits-
auch ein herausragendes Projekt aus dem Be- das sich mit Power-to-Heat (P2H) und Po- gruppe auch zu langfristigen Szenarien der
reich der Sektorkopplung, das überschüssige wer-to-Cold (P2C) beschäftigt. Das System Energieversorgung bis 2050 und den damit
Energie zum Heizen und Kühlen nutzt. ermöglicht die intelligente Nutzung von verbundenen Überprüfungsmechanismen
überschüssigem Strom zum Heizen mit ei- aus. Als Grundlage hierfür dient auch eine
In der neu eingerichteten Arbeitsgruppe nem Elektroheizer und zwei Speichern sowie Studie des Bundesverbands der Deutschen
„Digitalisierung in der Energiewende“ un- zum Kühlen mit zwei Kompressionskälte- Industrie BDI über „Klimapfade in Deutsch-
tersuchen das Wuppertal Institut und das ja- maschinen. Darüber hinaus kann durch den land“. Diese widmet sich der Debatte da-
panische Institute of Energy Economics (IEEJ) Anschluss an ein Bio-Methan-Blockheizkraft- rüber, wie Deutschland und Japan die Um-
als wissenschaftliche Sekretariate des GJETC, werk die niedrige Versorgungsspannung setzungslücken ihrer Klimaschutzziele, zu
derzeit Konzepte virtueller Kraftwerke und kompensiert und das System stabil gehalten denen sie sich verpflichtet haben, rechtzeitig
die ihnen zugrundeliegenden Geschäftsmo- werden. schließen können.
delle. Im Mittelpunkt stehen Fallbeispiele wie
das deutsche Unternehmen Next Kraftwerke Die japanischen Ratsmitglieder zeigten sich „Energieeffizienz in Gebäuden“ ist der Fo-
und der US-amerikanische Energieversorger von dem Projekt beeindruckt: „Die Netzsta- kus einer weiteren GJETC-Arbeitsgruppe.
Pacific Gas & Electric. Darüber hinaus sind bilisierung ist immer einer der sensibelsten Auf der Ratstagung in Berlin diskutierten die
die Aktivitäten deutscher Stadtwerke im Be- Punkte, wenn es um die Integration erneu- GJETC-Mitglieder mit externen Experten des
reich der Digitalisierung von Interesse für die erbarer Energien geht, insbesondere auch Bundesministeriums für deutschen Innenmi-
Arbeitsgruppe. Auch den Wärmesektor be- in Japan. Die intelligente Kombination von nisteriums (BMI), der Deutschen Industriein-
trachtet die Forschungsgruppe in Bezug auf P2H, P2C und dem Heizkraftwerk stellt eine itiative für Energieeffizienz (DENEFF) und des
Fernwärmespeicher und Sektorkopplung. interessante Option für die zukünftige Ener- Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raum-
gieversorgung von Stadtteilen dar]“, so Prof. forschung (BBSR) über die Baupolitik im Hin-
Digitale Lösungen können es Netzbetrei- Fujii Yasumasa von der Universität Tōkyō. blick auf die COP 24-Ergebnisse.
bern, Produzenten, Händlern, Verbrauchern
und Speicheranbietern ermöglichen, zusam- Fokus auf Engpassthemen Die nächste geplante Ratssitzung findet am
menzuarbeiten und den erneuerbaren Strom Für die zweite Arbeitsphase, die bereits im 23./24. September 2019 in Tōkyō statt. Ein
effektiv zu nutzen, anstatt ihn zu verschwen- Oktober 2018 begann, setzt der GJETC Ar- Video über das Konzept und die Arbeit des
den. „Nutzung vor Limitierung“ ist auch das beitsgruppen ein, in denen Ratsmitglieder GJETC sowie Studienergebnisse, Inputpapiere
Motto des im Rahmen des Förderprogramms sowie externe Experten aus Industrie und und ein Abschlussbericht der ersten Projekt-
SINTEG vom Bundeswirtschaftsministeriums Zivilgesellschaft vertreten sind. Dies ermög- phase (in Englisch, Zusammenfassungen
(BMWi) geförderten Vorzeigeprojektes Wind- licht eine gezieltere Forschung zu fünf spe- in Japanisch und Deutsch) können auf der
NODE, das dem GJETC am zweiten Tag vor- zifischen Themen („Engpassthemen“) der GJETC-Website heruntergeladen werden
gestellt wurde. Ziel des Projekts ist es, so viel Energiewende, die in der ersten GJETC-Pro- (www.gjetc.org).
AUSTAUSCHPROGRAMM 55
JDZB-ScienceYouth Program 2018 Natur und bin begeisterter Wanderer.
Entsprechend begeistert war ich von
Reisebericht von Tjark Welter, Schüler der 12. Klasse des Herbartgym- den diversen Wanderungen, die wir
nasiums Oldenburg. Er und acht weitere Schüler*innen sowie zwei Lehr- unternommen haben. Daher bin ich
kräfte reisten im Herbst 2018 mit Unterstützung des JDZB-ScienceYouth beispielsweise auf Miyajima den Berg
Programs für den deutsch-japanischen Schüleraustausch nach Japan. Misen nicht nur hoch-, sondern frei-
willig auch wieder heruntergewandert.
Zuerst einmal vielen Dank für die Unter- ich die Möglichkeit, meinen Geburtsort Auch die Wanderungen im Kii-Gebirge
stützung, um nach Japan zu fahren. Ich und die Umgebung wiederzusehen. zum Kumano Nachi-Taisha, der zum
glaube, ich spreche für jeden von uns, Auch wenn ich vor einigen Jahren schon UNESCO Weltkulturerbe gehört, und
wenn ich sage, dass wir vieles erlebt, einmal in Japan war, um die Gegend zu in Fushimi-Inari waren phänomenal.
viel gelernt, viele tolle Leute getroffen sehen, war es schon etwas Anderes, da Insgesamt ist die Natur in Japan fan-
und jede Menge Spaß gehabt haben. ich natürlich das letzte Mal deutlich jün- tastisch. Allein der Anblick, mitten im
Mich festzulegen, was mein persön- ger war und auf andere Dinge geachtet Grünen auf der Spitze eines Berges zu
liches Highlight war, fällt mir sehr habe. Auch habe ich die Verbindung, stehen und in nicht allzu weiter Entfer-
schwer, weil einfach alles in diesen 17 die ich zu der Gegend habe, damals nung das Meer zu sehen, war für mich
Tagen außergewöhnlich, ereignisreich nicht wirklich wahrgenommen. Dieses als Norddeutscher, der aus Erfahrungen
und cool war und damit jede Aktion Erlebnis, an den Ort zurückzukehren, an nur entweder das Meer oder die Berge
die Berechtigung hat, mein Highlight dem meine Eltern ein Jahr gelebt haben kennt, aber nie beides zusammen, ein-
zu sein. Die Flüge, die Zeit in den Gast- und an dem ich zur Welt gekommen fach nur unbeschreiblich.
familien und in den beiden Schulen, in bin, war sehr besonders. Es war, als
Hiroshima und Ōsaka, die Ausflüge, das würde ich nach langer Zeit wieder nach Abschließend möchte ich mich noch-
Essen, einfach alles. Hause kommen, auch wenn ich davor mals dafür bedanken, dass uns diese Er-
nie das Gefühl hatte, nicht zuhause zu fahrungen ermöglicht wurde. Wir haben
Darüber hinaus war es für mich nicht sein. Ich glaube, ich habe durch die alle unsere persönlichen Erfahrungen
nur kulturell, sprachlich, touristisch Japanfahrt erst wirklich Japan als meine gemacht, sind enorm an uns gewachsen
und kulinarisch eine interessante Zeit, zweite Heimat erkannt. und können wahrscheinlich noch gar
sondern auch emotional. Da ich vor 18 nicht begreifen, wie viel wir von dieser
Jahren in Japan geboren wurde, war es Trotzdem will ich versuchen, mich Fahrt mitgenommen haben und wie viel
für mich ein sehr besonderes Ereignis. auf ein Highlight festzulegen. Mein sie unser Leben beeinflusst hat.
Dazu kam noch, dass meine erste Gast- persönliches Highlight der Japanfahrt Vielen Dank, oder wie man in Japan
familie tatsächlich in der Gegend lebt, in waren die Wanderungen. Ich bin allge- zu sagen pflegt „dōmo arigatō gozai-
der ich geboren wurde. Dadurch hatte mein sehr fasziniert von der Vielfalt der masu”.
Das JDZB-ScienceYouth Program wurde
eingerichtet, um den nachhaltigen Aus-
tausch zwischen japanischen und deut-
schen Schulen zu initiieren und zu för-
dern. Zielgruppen des Programms sind
Schülergruppen und Schülerprojekte
von Oberschulen mit Japanischunterricht
und Oberschulen mit einem naturwis-
senschaftlich-technischem Schwerpunkt
in Deutschland, die gemeinsam mit einer
japanischen Super Science High School
(SSH) oder einer Senior High School ein
Austauschprojekt zu einem naturwissen-
schaftlichen oder technischen Thema
planen bzw. anstreben.
Ermöglicht wird das Programm durch die
Unterstützung der OLYMPUS Europa SE
&Co. KG in Hamburg.
6 SONSTIGE VERANSTALTUNGEN
Symposium „Innovation in East Asia in Global
Context: Electromobility and Urban Systems“
am 9. und 10. Mai 2019 im JDZB. Das Sym-
posium war die Abschlussveranstaltung eines
vom BMBF geförderten Forschungsprojektes
des IN-EAST Instituts für Ostasienwissenschaft
der Universität Duisburg-Essen.
Es ging um die Frage, wie in unterschiedli-
chen kulturellen und politischen Kontexten
Innovation entsteht und in der Gesellschaft
aufgenommen wird – in den ostasiatischen
Gesellschaften, aber auch im Vergleich zu-
Deutschland und Europa.
Eröffnung der Fotoausstellung „Tōkyō & Berlin: Zwei Metropolen – Tausend Dörfer“ am 8. April 2019 im JDZB. Auf dem Podium die Fotografen
(v.l.n.r.) Günter Zorn, Kiên Hoàng Lê und Kojima Yasutaka sowie als Moderatorin Karin Kaufmann (Leica Galleries International/Österreich). Die
Ausstellung ist anlässlich der 25-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Tōkyō und Berlin noch bis Ende Juni im JDZB zu sehen.
Prof. Dr. Hirose Yōko und Bernt Berger (Deut-
sche Gesellschaft für Auswärtige Politik) auf
dem Podium nach einem Vortrag von Dr. Hi-
rose über „Zusammenarbeit zwischen Europa
und Asien – eine japanische Perspektive“ am
28. Februar 2019 im JDZB.
Dr. Hirose ist Professorin an der Fakultät für
Policy Management an der Keiō Universität
in Tōkyō und eine anerkannte Expertin für
Zentralasien, den Kaukasus und Russland.
Finissage der Ausstellung „Japans Meister-
werke der Holzarchitektur Fotografien von
Fujitsuka Mitsumasa“ mit einem Vortrag
über „Historische Holzarchitektur in Japan
– Gattungen, Techniken, Baustoffe“ von Dr.
Christoph Henrichsen am 22. Februar 2019
im JDZB.
Die Ausstellung bescherte dem JDZB einen Be-
sucherrekord und fand mit den Ausführungen
von Dr. Henrichsen – als Schreinermeister
sowie promovierter Kunsthistoriker und Japa-
nologe ein ausgewiesener Kenner japanischer
Holzarchitektur – ihren Abschluss.
VERANSTALTUNGSVORSCHAU 2019 77
Tagungen nach Workshop: Forefront of UV Light-emitting Konzert
Themenschwerpunkten Devices and Future Expectations
Z: Japan Science and Technology Agency (JST), Jazz-Konzert „Play Like Children“
Tōkyō; TU Berlin; Meijō Universität, Nagoya 15. Juni, 19 Uhr (Tag der offenen Tür -> S. 8)
Globale Verantwortung
29.-30 August 2019
Symposium: Global Health III Vortrag von Prof. Dr. Richard Samuels: Sonderaufführung
Z: Global Health Center (GHC), Graduate Special Duty – A History of the Japanese
Institute of International and Development Intelligence Community Nō-Theater mit dem Ensemble Umewaka-
Studies, Genf; National Center for Global Z: Graduate School of East Asian Studies, FU Berlin Kennōkai im Rahmen des Musikfest Berlin
Health and Medicine (NCGM), Tōkyō 9. Oktober 2019 3. September 2019, 19 Uhr
25. Oktober 2019
Ort: Berliner Philharmonie
Symposium: Tōkyō und Berlin: Inklusive Veranstalter: Berliner Festspiele/Musikfest
Sicherheitspolitischer Workshop, Track 1.5 Städte und „Universal Design“ Berlin; The Japan Foundation/Japanisches
Z: Auswärtiges Amt; Berlin; Ministry of Foreign Z: Japan Foundation, Tōkyō Kulturinstitut Köln
Affairs, Tōkyō; The Japan Institute of Internati- Termin: Herbst 2019
onal Affairs (JIIA), Tōkyō
Film
Termin: Dezember 2019, in Tōkyō Symposium: Folgen des steigenden Bil-
dungsniveaus in modernen Gesellschaften: Express 300 Meilen (1928)
Verringerung der sozialen Ungleichheit und Japanischer Stummfilm – Regie Saegusa
Demografischer Wandel ihr Fortbestehen in Deutschland und Japan Genjirō – mit Live-Musikbegleitung von und
Z: FU Berlin; Dōshisha University, Kyōto mit Günter A. Buchwald (Leitung, Klavier,
Symposium: Demografischer Wandel in Termin: unbestimmt in 2019 Geige) und Silent Movie Music Company
Deutschland und Japan IV
14. November 2019, 19 Uhr
Z: Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend (BMFSFJ), Berlin; Ministry Kultur und Wandel
of Health, Labour, and Welfare (MHLW), Tōkyō
Sonstiges
Termin: Herbst 2019, in Tōkyō Deutsch-Japanischer Architektendialog
Z: Bund Deutscher Architekten (BDA), Berlin; Tag der offenen Tür
Technische Universität Berlin 15. Juni 2019 ab 14 Uhr (-> Seite 8)
Digitale Transformation Termin: zweites Halbjahr 2019
Symposium: Ahead of G20 – Artificial In- Austauschprogramme
telligence and Innovation Sonderprojekte - Junior Experts Exchange Program
Z: Institut der deutschen Wirtschaft (IW) Köln; - German-Japanese Young Leaders Forum
Fujitsū Research Institute (FRI), Tōkyō 28. Deutsch-Japanisches Forum - Studienprogramm für Fachkräfte der
25.-26. Juni 2019 Z: Japan Center for International Exchange, Tōkyō Jugendarbeit
5.-6. Dezember 2019, in Tōkyō - Austauschprogramm für junge
Symposium: LegalTech – Künstliche Intel- Berufstätige
ligenz im Recht und in der Justiz. Chancen - Austauschprogramm für junge
und Risiken Ehrenamtliche
Z: Deutsch-Japanische Juristenvereinigung Kulturelle Veranstaltungen - JDZB ScienceYouth Program
(DJJV), Hamburg; Friedrich-Ebert-Stiftung, Einzelheiten der Programme aktuell unter:
Büro Tōkyō; Deutsches Wissenschafts- und www.jdzb.de/Austauschprogramme
Innovationshaus Tōkyō (DWIH Tōkyō); Bun- Ausstellung Öffnungszeiten der Ausstellungen
desrechtsanwaltskammer, Berlin Montag bis Donnerstag 10 bis 17 Uhr,
4. Oktober 2019, in Tōkyō Fotografien „Tōkyō & Berlin: Zwei Metro- Freitag 10 bis 15:30 Uhr
polen – Tausend Dörfer“ Der Anmeldungsbeginn für die Konzer-
Dauer: 9. April bis 28. Juni 2019 te wird jeweils zeitnah bekanntgegeben.
Staat, Wirtschaft, Governance
„Spagat“ Fotografien von Laure Catugier Z: = Zusammenarbeit mit
Symposium: Labor Market Policy and Political und Zeichnungen von Kimbara Akane Veranstaltungsort ist das JDZB, wenn nicht
Participation in France, Germany and Japan Eröffnung: 20. September 2019, 19 Uhr anders angegeben.
Z: Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ), Dauer: 23. September bis 15. November 2019
Tōkyō; Fondation France-Japon de l’Ecole des Weitere Informationen unter
Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris http://www.jdzb.de/Veranstaltungen
„Morgenwolken“ Litografien von Higa-
19. Juni 2019 shiyama Kaii aus dem Archiv des JDZB Informationen zu allen Japanischkursen
Eröffnung: 28. November 2019, 19 Uhr im JDZB unter
Dauer: 29. Nov. 2019 bis Mitte Februar 2020 http://www.jdzb.de/Japanischkurse
8 T A G D E R O F F E N E N T Ü R A M 1 5. J U N I 2 0 1 9
PROGRAMM (Stand Mai, Änderungen vorbehalten, www.jdzb.de, Eintritt frei)
14 Uhr: Begrüßung und Informationen zum Programm
14 Uhr bis 21 Uhr: Japanisches Essen und Getränke
14 Uhr bis 19 Uhr
- Ausstellung und Informationen zu Aktivitäten des JDZB
- Informationen über Japanischkurse und „Namen schreiben“ auf Japanisch
- Japanische Bücher und Manga (Buchhandlung Yamashina)
- Kendama – Japanisches Geschicklichkeitsspiel
- Go – Japanisches Brettspiel
14:15 Uhr Vortrag: Washoku – Die harmonische Küche aus Japan
Workshops
Origami – Papierfalten: 14:15 Uhr bis 18 Uhr
Furoshiki – Knotentechnik mit Einwickeltuch: 14:15 Uhr + 15:30 Uhr + 16:45 Uhr + 18 Uhr
Manga-Zeichnen: 14:15 Uhr + 15:25 Uhr + 16:35 Uhr + 17:45 Uhr
Shodō – Kalligrafie: 14:30 Uhr + 15:30 Uhr + 16:45 Uhr + 17:45 Uhr
Japanisch-Schnupperkurse
14:30 Uhr + 15:15 Uhr + 16 Uhr + 16:45 Uhr + 17:30 Uhr + 18:15 Uhr
Entspannung mit Daishin-Zen (15:15 Uhr) und Bewegungsmethode KaQiLa (16:15 Uhr)
Ikebana – Blumenstecken: Demonstration und Ausstellung 15:30 Uhr + 17 Uhr
Lesung für Kinder auf Deutsch und Japanisch
Informationen zum Deutsch-Japanischen Jugendaustausch
19 Uhr „Play Like
Children“
Jazz-Konzert mit
Kaneko Sumie
(Shamisen-Laute,
Jazz-Vocal)
Fujioka Aine
(Schlagzeug)
Davide Incorvaia
Unter dem Titel „Play Like Children“ stellt (Klavier) und
Kaneko Sumie (Shamisen-Laute, Jazz-Vocal, Stuart Kemp
Foto rechts) Originalkompositionen vor, (Bass).
die japanische traditionelle Musik und
Jazz auf besondere Weise verbindet. Im
Zusammmenspiel mit einem klassischen
Jazzensemble entsteht eine bunte Palette
von Genres, die von traditioneller japani-
scher Volksmusik über Pop und Rock bis
zur klassischen Jazzmusik reicht. KANEKO Sumie © KUNIYOSHI Tokio
Sie können auch lesen
