Notiziario Gemeindebrief - Comunità Evangelica Luterana di Roma - Evangelisch-Lutherische Gemeinde Rom

Evangelisch-                         Comunità
Lutherische                Evangelica Luterana
Gemeinde Rom                           di Roma

Notiziario
marzo 2020 - giugno 2020

Gemeindebrief
März 2020 - Juni 2020

Inhalt
Meditation                           4-5
Gemeindeleben
Gruß des Gemeindepräsident           8-9
Fotorückblick                      12-19
Aus dem Gemeindeleben              20+22
Frauenverein                          49
                                           S./p. 15
Gottesdienste
Termine                            26-28

Veranstaltungen
Chorworkshop                          30
Gemeindeversammlung                   32
Via Crucis                            34
Gemeindeausflug nach Neapel           36   S./p. 31
Orgel-Matinée                         38
Christi Himmelfahrt                   40
Bach in Rom                           42
Kirchentag der ELKI in Rom            29

Ökumene
Einheitswoche 2020                 24-25
                                           S./p. 24

Unsere Christuskirche in Bildern   46-47

Kinder und Jugend
                                      44
KiGo-Termine
                                      45
Kinderseite
Informationen                      50-51   S./p. 46

2

Indice
Meditazione                         6-7
Vita di comunità
Saluto del Presidente             10-11
Sguardo retrospettivo             12-19
Vita di comunità                  21+23
Gruppo donne                         48

Culti
Calendario                        26-28

Eventi
Laboratorio di canto corale          31
Assemblea della comunità             33
Via Crucis                           35
Gita a Napoli                        37
Concerto d`Organo                    39
Ascensione del Signore               41
Bach a Roma                          43
Giornata della CELI                  29

Ecumenismo
Settimana di preghiera per        24-25
l’unità dei cristiani
                                  46-47
Impressioni della nostra chiesa

Bambini
                                     44
Culto dei bambini

Informazioni                      50-51

                                          3

Meditation
             Am Boden, aber nicht am Ende
Liebe Mitglieder und Freunde unserer Gemeinde!
Auf dem Cimitero acattolico bei der Pyramide, auf dem viele unsere
verstorbenen Gemeindeglieder liegen, und den wir auch als Gemeinde
immer wieder besuchen, stieß ich auf eine Grabgestaltung, die mich
bewegt hat. Auf der sonst schlichten Grabplatte liegt die Skulptur des
Gekreuzigten. Keine weiteren Ornamente. Keine erklärende Inschrift.
Nur der liegende Gekreuzigte. Nun sind wir Kreuze auf Gräbern ja
durchaus gewohnt – aber aufrecht stehende! Ungewöhnlich ist dieser
große liegende Kruzifixus. Stand das Kreuz nicht auf Golgatha? Sollte
es nicht über dem Grab stehen – als Zeichen der Hoffnung und der
Überwindung des Todes?
Dieses am Boden liegende Kreuz hat eine ganz eigene Botschaft. Mehr
noch als die historisch zutreffende aufrechte Kreuzesdarstellung
verweist es auf die Erniedrigung Jesu Christi in seinem Tod. Es ging
beim Kreuz ja nicht um sein tragisches persönliches Scheitern,
sondern um die Erlösung der gefallenen Menschheit, um die Rettung
des Menschen vom ewigen Tod. Der Gekreuzigte kommt und bleibt
dem leidenden, am Boden liegenden, schließlich toten Menschen
ausgesprochen nah. Insofern ist die Gestaltung dieser Grabplatte
ausgesprochen geistreich. Niemand kann uns im Tode näher sein als
Christus, der selbst den Tod gestorben ist. Nichts kann uns im Grabe
besser zudecken als seine Liebe. Seine Liebe deckt alle Übertretungen
zu (Sprüche 10,12). Seine Liebe bewahrt uns auch vor der völligen
Verlorenheit im Dunkel des Todes, wie Psalm 139,11 schon festhält:
Spräche ich: Finsternis möge mich decken und Nacht statt Licht um
mich sein, so wäre auch Finsternis nicht finster bei dir, und die Nacht
leuchtete wie der Tag. Das ist der Kern unseres österlichen Glaubens:
Am Ende wird mich nicht die Finsternis oder das Vergessen zudecken,
sondern Christus. Am Ende hüllt uns nicht das große Schweigen ein,
sondern seine starke Liebe. Er wird dich mit seinen Fittichen decken,
und Zuflucht wirst du haben unter seinen Flügeln. (Psalm 91,4)
Es ist noch gar nicht so lange her, da haben Archäologen im Hinnom-
Tal bei Jerusalem ein Grab aus dem 7. Jahrhundert vor Christus

4

Meditation
gefunden, worin dem Bestatteten auf einer Inschrift die Botschaft
mitgegeben wurde, die wir vom Segen des Gottesdienstes her kennen:
Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht
leuchten über dir und sei dir gnädig (4Mose 6,24f): Ein berührendes
Zeugnis dafür, dass die Vorstellung von Gottes heilsamer Nähe nach
dem Tod schon lange im Glauben Israels verankert war.
Für uns Christen hat diese Vorstellung mit Jesus Christus ein Gesicht
bekommen. Im Leiden und sogar im Tod bin ich nicht mir selbst
überlassen, sondern dann ist der für mich da, der das Leiden kennt
und der es für mich überwunden hat. Ich mag immer wieder am
Boden liegen, weil ich schwer enttäuscht wurde, weil meine Kräfte
nicht reichen, weil mich Krankheiten niederdrücken. Das sind keine
Momente der Gottesferne, sondern der größten Nähe. Dieser
steinerne Gekreuzigte auf dem Cimitero acattolico, der auf der
zwischen Schotter, Unkraut und Moos auf dem Boden liegt, zeigt uns,
dass Christus sich nicht zu schade ist bei uns zu sein, wenn wir ganz
unten sind. Göttliche Solidarität zeigt sich nie so deutlich wie im
Geheimnis des Karfreitags: Christus liegt mit uns am Boden, aber er
ist damit noch lange nicht am Ende.

Eine erfüllte Passions- und Osterzeit wünscht Ihnen und euch
Pfarrer Dr. Michael Jonas

                                                                   5

Meditazione
                  A terra, ma non alla fine
Cari membri e amici della nostra Comunità!
Nel Cimitero acattolico della Piramide, dove riposano molti dei nostri
membri defunti, e cui andiamo spesso in visita, ci si imbatte in una
tomba che mi ha commosso. Sulla pietra tombale, altrimenti semplice,
si trova la scultura del Crocifisso. Non ci sono altri ornamenti. Né c’è
un’iscrizione. Solo questo Crocifisso. Ora, siamo abituati a vedere
croci, sulle tombe, ma poste in senso verticale! Diversamente dal
solito, questo grande Crocifisso è sdraiato. La Croce non era forse
eretta sul Golgota? Non dovrebbe trovarsi ritta, sopra la tomba, come
segno di speranza e di vittoria sulla morte?
Questa Croce che giace al suolo ha un suo peculiarissimo messaggio.
Più ancora della rappresentazione, storicamente appropriata, della
Croce, allude all’umiliazione di Gesù Cristo nella sua morte. La Croce
non riguarda un fallimento tragico, personale, ma la Redezione
dell’umanità caduta, la salvezza dell’essere umano dalla morte eterna.
Il Crocifisso viene e resta vicino all’essere umano sofferente, steso al
suolo, infine morto. Pertanto, la forma di questa pietra tombale è
veramente ricca di spiritualità. Nessuno, nella morte, può esserci più
vicino di Cristo, che è morto egli stesso. Niente può, nella tomba,
coprirci meglio del suo amore. Il suo amore compre ogni colpa
(Proverbi 10, 12). Il suo amore ci guarda anche dalla piena perdutezza
nel buio della morte, come dice già il salmo 139, 11: “Se dico: «Certo
le tenebre mi nasconderanno e la luce diventerà notte intorno a me»,
le tenebre stesse non possono nasconderti nulla e la notte per te è chiara
come il giorno“. Questo è il nucleo della nostra fede pasquale: alla fine,
non saranno le tenebre o l’oblio a coprirmi, ma Cristo. Alla fine, non
sarà il grande silenzio ad avvolgerci, ma il suo forte amore. “Egli ti
coprirà con le sue penne e sotto le sue ali troverai rifugio“ (Sl 91,4 ).

Non molto tempo fa, degli archeologi hanno rinvenuto, nella Valle
dell’Hinnom, a Gerusalemme, una tomba del VII secolo avanti Cristo,

6

Meditazione
dove, in un’iscrizione, veniva data al sepolto questo messaggio, che
noi conosciamo per essere la formula di benedizione nel culto: “Il
Signore ti benedica e ti protegga. Il Signore faccia risplendere il suo
volto su di te e ti sia propizio“ (Num 6, 24-25): testimonianza
commovente che l’idea della vicinanza salvifica di Dio, dopo la morte,
era già ancora da molto tempo nella fede d’Israele.
Per noi cristiani, quest’idea ha il volto di Gesù Cristo. Nella sofferenza
e perfino nella morte, non sono abbandonato a me stesso, ma proprio
allora c’è per me colui che conosce la sofferenza e che l’ha vinta per
me. Posso pure giacere al suolo: perché sono stato profondamente
deluso; perché le mie forze non bastano; perché la malattia mi
opprime. Questi non sono momenti di lontananza da Dio, ma della
massima vicinanza. Questo Crocifisso di pietra, nel Cimitero
acattolico, che giace a terra tra ghiaia, erbacce e muschio ci mostra
che Cristo non ci perde ad essere vicino a noi, quando siamo proprio
a terra. La solidarità divina non si mostra mai tanto chiaramente come
nel mistero del Venerdì Santo: Cristo giace a terra con noi, ma questa
non è la fine.

Via augura un tempo compiuto di Quaresima e di Pasqua il Vostro
Pastore Dr. Michael Jonas

                                                                        7

Gemeindeleben
                Grußwort des Präsidenten
Als evangelisch-lutherische Gemeinde Rom in die
zwanziger Jahre dieses Jahrhunderts

Die zwanziger Jahre jedes neuen Jahrhunderts haben oftmals einen
besonderen Charakter.
So galten sie vor hundert Jahren als die “Goldenen Zwanziger”,
hoffnungsvoll stimulierend
nach dem Ende des ersten Weltkrieges, elektrisierend, ablenkend ,
aber auch kreativ in Kunst und Wissenschaft, allerdings mit dem
tragischen Übergang in den Nationalsozialismus mit seinen
bekannten katastrophalen Folgen für die gesamte Welt, vor allem
auch für jüdische und christliche Gemeinden.
Die zwanziger Jahre dieses neuen Jahrhunderts nehmen einen völlig
anderen Beginn mit dramatischen Berichten von allen Teilen der
Erde aus den verschiedensten Gründen, von
weltpolitischen Konflikten bis hin zu den immer heftiger werdenden
Klimakatastrophen mit ihren brutalen Auslöschungen göttlicher
Schöpfung von Tieren, Pflanzen und Menschen. Die Berichte all
dieser chaotischen und unübersichtlichen Ereignisse mit völlig
unvorhersehbarem Ausgang gesellen sich zu unseren bereits sonst
bestehenden individuellen Sorgen der verschiedensten Art.
Die Folgen derartiger massiver Einflüsse sind dann oftmals nervöse,
agressive und depressive (von Psychologen “burn out” genannte)
Reaktionen.
Derartige seelische Krisenzustände werden noch verschlimmert
durch die immer häufiger auftretenden Abhängigkeiten von
sogenannten sozialen Medien mit zunehmendem Verlust der
interpersonellen Beziehungen.

Eine sichere Hilfe in solchen schwierigen menschlichen Situationen
ist allein eine vertrauensvolle Zuwendung und Verbindung zur
christlichen Gemeinschaft.
Die Garantie für eine derartige erlösende Wirkung kann man
zwangsläufig aus der Tatsache ableiten, dass der christliche Glaube
8

Gemeindeleben
in mehr als 2000 Jahren alle seither aufgetretenen Katastrophen
überlebt hat und den Menschen immer wieder die notwendige Ruhe
und Kraft für ein zufriedenes Leben geschenkt hat.
So können wir auch heute trotz aller besorgniserregenden
Nachrichten mutig und froh vorangehen
in Harmonie mit den wunderbaren Geschenken der göttlichen
Schöpfung, mit Tieren und Pflanzen und in der Gemeinschaft mit
gleichgesinnten Menschen, mit Menschen verschiedener Herkunft
und Religion, mit Schwachen und Starken, Alten und Jungen, ohne
jeglichen Unterschied.
Unsere Gemeinde ist gerade jetzt ein wichtiger Ort der Begegnung
miteinander und vor allen Dingen mit dem immer wieder Kraft
spendenden Heiligen Wort Gottes geworden.
Hier finden wir in harmonischer Ordnung den Ausweg aus unseren
äußeren und inneren Alltagsschwierigkeiten.
Ich beobachte mit immer größerer Freude unsere Gemeinde als
einen Ort, in dem niemand allein und verlassen ist , eine Gemeinde,
in der sich alle wohlfühlen sollen mit vielen wunderbaren
Aktivitäten als Gegentendenz zu den vorhergesagten Krisen des
christlichen Lebens, eine Gemeinde unter einer großartigen
theologischen und seelsorgerlichen Führung.
Ich wäre glücklich, wenn Sie alle mit mir diese Freude teilen koennten.
Wir sind auf einem guten und richtigen Weg in die zwanziger Jahre
dieses Jahrhunderts.
Lassen Sie uns diesen Weg gemeinsam beschreiten, so wird uns
nichts anfechten in
unserem aufrichtigen,frohen und angstfreien Christenleben.

Ihr Wolfram
Thomas,
Präsident des
Gemeindevorstandes

                                                                     9

Vita di comunità
                     Saluto del Presidente
La Comunità evangelica luterana di Roma va verso gli
Anni ’20

Gli Anni ’20 di ogni nuovo secolo hanno sovente un carattere
peculiare.
Questo è vero per quelli di cento anni fa, i “Ruggenti Anni ’20“, pieni
di speranza stimolante, dopo la fine della I Guerra Mondiale: anni
elettrizzanti, dispersivi ma anche pieni di creatività in campo
artistico e scientifico; tuttavia furono anche gli anni del tragico
passaggio al nazionalsocialismo, con le note conseguenze
catastrofiche per tutto il mondo, soprattutto per le comunità
ebraiche e cristiane.
Gli Anni ’20 di questo nuovo secolo hanno un inizio compeletamente
diverso, con notizie drammatiche, per le ragioni più diverse, da ogni
angolo della Terra: conflitti di livello internazionale, catastrofi
naturali d’entità sempre crescente, con estinzione di animali, piante
ed esseri umani. Le notizie di tutti questi eventi caotici e
imperscrutabili, con esiti del tutto imprevedibili, si accompagnano
alle nostre preoccupazioni individuali di ogni genere, preoccupazioni
già esistenti.
Le conseguenze di tali influssi massicci sono spesso reazioni irritate,
aggressive e depressive (quelle che gli psicologi chiamano
“burn out“).
Stati di crisi psichica di tale genere vengono peggiorati dalle
dipendenze, che compaiono sempre più spesso, dai cosiddetti mass-
media, con crescente perdita delle relazioni interpersonali.

Aiuto valido in queste situazioni umane difficili è soltanto
l’attenzione fiduciosa, rivolta alla comunità cristiana, e il legame con
essa.
La garanzia di un tale effetto liberatorio può necessariamente

10

Vita

                                                       Vita di comunità
trarre dal fatto che la fede cristiana, in oltre 2000 anni, è
sopravvissuta a tutte catastrofi verificatesi fino ad oggi, continuando
sempre a donare alle persone la quiete e la forza per una vita
soddisfacente.
E quindi anche noi, oggi, nonostante tutte le notizie inquietnati,
possiamo procedere, lieti e coraggiosi, in armonia con i doni
meravigliosi del creato divino: con animali e piante e nella
comunione con persone di uguale sentire, con persone di origine e
religione diverse, con deboli e forti, con vecchi e giovani, senza
differenza.
La nostra comunità è, proprio adesso, luogo importante d’incontro e,
soprattutto, lo è diventata con la santa Parola di Dio, che infonde
continuamente forza.
Osservo, con gioia crescente, che la nostra comunità è luogo in cui
nessuno è solo e abbandonato; è una comunità in cui tutti si possono
sentire a proprio agio, nelle tante bellissime attività, in
controtendenza con le citate crisi della vita cristiana; è una comunità
che ha una guida teologica e pastorale magnifica.
Sarei felice se tutti voi poteste condividere con me questa gioia.
Sia su una via buona e giusta verso gli Anni ’20 di questo secolo.
Facciamola insieme, questa via, così che nulla ci affligga nella nostra
vita cristiana, sincera, lieta e senza paura.

Vostro Wolfram
Thomas
Presidente del
Consiglio Presbiterale

                                                                    11

Gemeindeleben
   Bonhoeffer-Oratorium 13.10.2019/ Bonhoeffer-Oratorio

   12

Vita di comunità
Reformationsfest 27.10.2019/ Festa della Riforma

                                                            13

Gemeindeleben
         Adventskränze 2019/ Corone dell`Avvento

14

Vita di comunità
Adventsbasar 30.11.2019/ Basar dell`Advento

                                                 15

Gemeindeleben
     Dankeschönkaffee 11.12.2019/ Caffè di ringraziamento

16

Vita di comunità
Weihnachtliches Stilleben / Impressioni natalizi

                                                            17

Gemeindeleben
Krippenspiel an Heiligabend 2019/ Presepio della vigilia di
Natale

18

Vita di comunità
Christvesper 2019/ Vespri di Natale

                                                   19

Gemeindeleben
Erfolgreicher Basar 2019:
Ein ganz herzliches Dankeschön!
Wie jedes Jahr bildet der Basar ein Kraftakt für alle unsere
Gemeindemitglieder. Umso mehr möchten wir einen ganz großen
Dank aussprechen, da die Bilanz eine überaus positive geworden ist.
Durch die Hilfe jedes Einzelnen nahmen wir um die 19.000 Euro ein,
die in ihrer Gesamtheit in die sozialen Projekte unserer Kirche
fließen. Auf diese Weise leuchtet nicht nur       unser Stern im
Gemeindehaus; die ganze Botschaft der Unterstützung, gerade für
die Schwächsten, strahlt Licht und Wärme weit über unsere
Gemeinderäume hinaus aus und lässt uns Barmherzigkeit leben.
Mögen wir auch in Zukunft in friedlichem und freundlichem
Miteinander immer wieder die Nächstenliebe in die Tat umsetzen,
am Basartag und im ganzen Jahr!
In diesem Sinne freuen wir uns schon jetzt auf den Adventsbasar
2020!

20

Vita di comunità
Bazar 2019: un successo,
Grazie a voi di cuore!
Il Bazar annuale rappresenta un considerevole sforzo per tutti i
nostri membri di comunità. A maggior ragione rivolgiamo un grazie
grande così per il bilancio fosse oltremodo positivo. Grazie all’aiuto
di ogni singola persona che si è impegnata, abbiamo ricavato €
19.000, che confluiranno tutti nei fondi che usereme per i progetti
sociali della nostra Chiesa. E così, a risplendere non è solo la stella
nella Casa della Comunità: è tutto il messaggio di sostegno proprio ai
più deboli che irradia luce e calore fin oltre gli spazi della nostra
comunità e che ci fa vivere la misericordia. Che si possa noi, anche in
futuro, nella partecipazione pacifica e cordiale, tradurre in pratica
l’amore del prossimo, il giorno del Bazar e tutti i giorni dell’anno!
In tal senso, pensiamo già ora con gioia al Bazar d’Avvento 2020!

                                                                    21

Gemeindeleben
Natale nomade.
Weihnachstkonzert mit Livia Mazzanti

Ein bemerkenswertes Weihnachtskonzert hat Livia Mazzanti
innerhalb ihrer Reihe „Musikomet“ am 26. Dezember 2019 in der
Christuskirche geboten. Zusammen mit dem senegalesischen Musiker
Madya Diebaté gestaltete die Organistin ein klanglich ungewöhnliches
Programm. Neben klassischen Orgelwerken Johann Sebastian Bachs
standen Improvisationen auf dem afrikanischen Seiteninstrument
Kora und der Orgel. Allein schon die exotische Klangkombination
verzauberte die Zuhörer nach wenigen Augenblicken. Dazu kam die
Virtuosität der beiden Musiker, die sich vor allem in den farbigen
Rhythmen zeigte.
Fremde, nie gekannte Klänge zu vertrauten Weihnachtsliedern: Damit
erreichte Livia Mazzanti eine Aussagebene, die die Tiefe des
Weihnachtsgeschehens trifft: Die Geburt des Gottessohnes sprengt
kulturelle Grenzen, betrifft die ganze Welt und schließt alle Menschen
ein. Sie setzt Menschen – wie die Weisen aus dem Morgenland – in
Bewegung und lädt ein, aus dem Zirkel der Gewohnheit aufzubrechen.
Der Untertitel lautete: „Weihnachtsklänge auf der Reise von Senegal
nach Rom mit Zwischenstopp in Bethlehem und bis an die Enden der
Welt.“

Es war wunderbar zu sehen und zu hören, wie sich der Afrikaner
Diebaté und die Römerin Mazzanti verstanden. Ein ermutigendes
Zeichen dafür, dass solche Begegnung unter einem guten Stern stehen.

22

V

                                                       Vita di comunità
Natale nomade.
Concerto di Natale con Livia Mazzanti

Notevole, il concerto di Natale che
Livia Mazzanti ha eseguito nella
nostra chiesa il 26 dicembre 2019,
nell’ambito         del       festival
“Musicometa”.        Insieme       col
musicista      senegalese      Madya
Diebté, l’organista ha presentato
un programma dal suono insolito.
Oltre ad opere classiche di Johann
Sebastian Bach, sono state
eseguite improvvisazioni per kora,
strumento a corde africano, e
organo.       Anche       solo      la
combinazione sonora esotica ha
stregato gli ascoltatori, in capo a
pochi minuti. A ciò si è aggiunto il virtuosismo dei due musicisti,
dimostratosi soprattutto nei ritmi dai diversi colori musicali.
Sonorità aliene, mai udite prima, su inni natalizi familiari: è così che
Livia Mazzanti ha raggiunto un livello espressivo che coglie la
profondità dell’evento di Natale: la nascita del Figlio di Dio va oltre i
confini culturali, interessa il mondo intero e include tutti gli esseri
umani. Come accaduto ai Magi, mette gli individui in movimento e
invita a infrangere il circolo dell’abitudine. Il sottotitolo era: “Suoni
viandanti dal Senegal a Roma con tappa a Betlemme e fino ai confini
del mondo.”

È stato meraviglioso vedere e ascoltare come Diebaté, africano, e
Mazzanti, romana, si siano intesi; segno incoraggiante del fatto che
quest’incontro era sotto una buona stella.

                                                                      23

Ökumene
Ökumenische Vesper / Vespri ecumenici

24

Ecumenismo
Gebetswoche für die Einheit der Christen 2020

Zusammen mit den katholischen Geschwistern durften wir in
unserer Christuskirche eine ökumenische Vesper feiern, zusammen
beten und das Wort Gottes hören.
Die Predigt hielt Pater Stefan Dartmann, Rektor des Pontificium
Collegium     Germanicum      et   Hungaricum     de   Urbe,    dem
deutschsprachigen Priesterseminar in Rom. Ganz dem Geist der
Predigt entsprechend, dass es die Freundschaften über die
Konfessionsgrenzen hinweg seien, die die Ökumene stärken und
vorantreiben, versammelte man sich im Anschluss bei einem kleinen
Empfang in freundschaftlicher Verbundenheit im Gemeindesaal.

Settimana di preghiera per l’unità dei Cristiani

Insieme con le sorelle e i fratelli cattolici, abbiamo celebrato un
vespro ecumenico nella nostra chiesa; insieme abbiamo pregato e
ascoltato la Parola di Dio.
La predica è stata tenuta da Padre Stefan Dartmann, Rettore del
Pontificium Collegium Germanicum et Hungaricum de Urbe, il
seminario di lingua tedesca a Roma. Al termine del vespro ci si è
riuniti nella Sala della Comunità per un piccolo ricevimento, in
atmosfera di amicizia cordiale, perfettamente nel pieno spirito della
predica, secondo cui esistono amicizie oltre i confini confessionali,
che rafforzano l’ecumenismo e permettono di andare avanti.
                                                                 25

Gottesdienste      Gottesdienste und Musik in der Christuskirche
8. März/marzo      h. 10.00 Uhr                          Past. Dr. Michael
Reminiscere        Abendmahlsgottesdienst/                     Jonas
                   Culto con S. Cena
15. März/marzo     h. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Past. Dr. Michael
Oculi              Musik (Chorworkshop)/                      Jonas
                   Culto di predicazione con musica     Heinz-Hermann
                                                              Grube
22. März/marzo     h. 10.00 Uhr                          Past. Dr. Michael
Lætare             Predigtgottesdienst/                        Jonas
                   Culto di predicazione                    Dr. Markus
                                                             Schmidt
29. März/marzo     h. 10.00 Uhr                          Past. Dr. Michael
Iudica             Abendmahlsgottesdienst/                     Jonas
                   Culto con S. Cena
5. April/aprile    h. 10.00 Uhr Familiengottesdienst/    Past. Dr. Michael
Palmsonntag        Culto delle famiglie;                       Jonas
Domenica           anschließend Gemeinde-
delle Palme        versammlung/
                   segue Assemblea della Comunità
9. April/aprile    h. 19.00 Uhr                          Past. Dr. Michael
Gründonnerstag     Abendmahlsgottesdienst/                     Jonas
Giovedì Santo      Culto con S. Cena
10. April/aprile   h. 10.00 Uhr                          Past. Dr. Michael
Karfreitag         Predigtgottesdienst/Culto di                Jonas
Venerdì Santo      predicazione
                   h. 15.00 Uhr                          Pfr. Dr. Michael
                   Meditazione nell’Ora della Morte di         Jonas
                   Gesù I
12. April/aprile   h. 5.30 Uhr Feier der Osternacht  Past. Dr. Michael
Ostern             mit anschließendem Osterfrühstück       Jonas
Pasqua             / Veglia di Pasqua                 Prof. Dr. Martin
                                                         Wallraff
                   h. 10.00 Uhr Festgottesdienst /   Past. Dr. Michael
                   Culto di Pasqua                         Jonas

Culti

19. April/aprile   h. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst/      Past. Dr. Michael
Quasimodogeniti    Culto di predicazione                        Jonas
26. April/aprile   h. 10.00 Uhr                           Past. Dr. Michael
Misericordias      Abendmahlsgottesdienst/                      Jonas
Domini             Culto con S. Cena                          Prof. Dr.
                                                             Christoph
                                                            Markschies
3. Mai/maggio      h. 10.00 Uhr                             Präd. / Pred.
Jubilate           Predigtgottesdienst/                      Anna Belli
                   Culto di predicazione
10. Mai/maggio     h. 10.00 Uhr                           Past. Dr. Michael
Cantate            Abendmahlsgottesdienst/                      Jonas
                   Culto con S. Cena
                   h. 17.00 Uhr Culto con Santa Cena I
17. Mai/maggio     h. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst mit   Past. Dr. Michael
Rogate             festlicher Musik ; anschließend              Jonas
                   Orgelmatinée/                            Studierende,
                   Culto di predicazione con musica;        Stiftsmusik-
                   segue concerto d`organo                 direktor Frank
                                                             Oidtmann
21. Mai/ maggio    h. 19.00 Uhr Ökumenischer              Past. Dr. Michael
Christi            Festgottesdienst/                            Jonas
Himmelfahrt        Culto solenne                          Rev. Austin Rios
Ascensione                                                       e.a.
24. Mai/maggio     h. 10.00 Uhr                           Past. Dr. Michael
Exaudi             Abendmahlsgottesdienst/                      Jonas
                   Culto con S. Cena                          Prof. Dr.
                                                             Christoph
                                                            Markschies
31. Mai/maggio     h. 10.00 Uhr Festgottesdienst mit      Past. Dr. Michael
Pfingsten          Konfirmation und Bachkantate/                Jonas
Pentecoste         Culto solenne con Confermazione e
                   cantata di Bach

Gottesdienste / Culti

7. Juni/giugno          h. 10.00 Uhr                             Prof. Dr. Martin
Trinitatis              Abendmahlsgottesdienst/                     Wallraff
                        Culto con S. Cena
14. Juni/giugno      h. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst/           Past. Tom Siller
1. So. N. Trinitatis Culto di predicazione
I Dom. D. Trinitatis 17.00 Culto con Santa Cena I                Past. Tom Siller
21. Juni/giugno         h. 10.00 Uhr Gottesdienst im Grünen/    Past. Dr. Michael
2. So.n. / II Dom. d.   Culto in giardino                             Jonas
Trinitatis

28. Juni/giugno         h. 10.00 Uhr Festgottesdienst mit hl.   Past. Dr. Michael
Peter & Paul            Abendmahl/                                    Jonas
Pietro e Paolo          Culto solenne con Santa Cena            Pater Augustinus
                                                                     Sander
5. Juli/luglio        h. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst/         Past. Dr. Michael
4. So.n. / IV Dom. d. Culto di predicazione                           Jonas
Trinitatis

12. Juli/luglio         h. 10.00 Uhr                            Past. Dr. Michael
5. So.n. 7 V Dom. d.    Abendmahlsgottesdienst/                       Jonas
Trinitatis              Culto con S. Cena

19.Juli/Luglio        h. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst/         Past. Stephan Rost
6. So.n. / VI Dom. d. Culto di predicazione
Trinitatis
26.Juli/Luglio          h. 10.00 Uhr                              Past. Ciprian
7. So.n. / VII D. d.    Abendmahlsgottesdienst/                     Matefy
Trinitatis              Culto con S. Cena
2.August/Agosto         h. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst/         Prof. Dr. Jens
8. So.n. / VIII D. d.   Culto di predicazione                       Schröter
Trinitatis
9.August/Agosto h. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst/                 Prof. Dr. Jens
9. So.n. / IX Dom. d. Culto di predicazione                         Schröter
Trinitatis

Veranstaltungen
Zum Vormerken:
Kirchentag der ELKI im Oktober in Rom
Thema: „Glaube und Humor - Was gibt es da zu lachen?“

Der diesjährige Kirchentag vom 09. bis 11. Oktober 2020 in Rom steht unter
dem schönen                    und Humor.
Angeboten wird ein vielfältiges Angebot, angefangen von einem
Abendkonzert in unserer Kirche über das Kennenlernen der verschiedenen
Gemeinden, einem Thementag mit Workshops, Bibelarbeit, Kabarett und
Theater bis zu einem Chorworkshop mit unserem Freund Igor Zeller, welcher
zusammen mit dem Projektchor auch den Sonntagsgottesdienst gestalten
wird. Weitere Infos zum genauen Ablauf folgen zeitnah.

Prendete nota:

La Giornata CELI di quest’anno, dal 9 all’11 ottobre 2020, si svolge a
Roma e ha per tema: “Fede e Umorismo - che cosa c’è da ridere?”.
Chiesa e religione sembrano essere delle faccende molto serie a prima vista,
ma se si dà uno sguardo dietro la facciata, si trovano non pochi spunti che
fanno venire la voglia di sorridere. Da una parte l’umore sta nella radice della
nostra fede, perché non c’è una religione che conosce più umorismo
dell’ebraismo. Saper ridere di se stesso è una grande virtù, che ci aiuta a
superare problemi e sofferenze, delusioni e dolori e a poterli far diventare
cose positive.
Ci saranno varie attività, tra cui un laboratorio di canto corale con Igor Zeller;
il coro contribuirà al culto della domenica.
Ulteriori informazioni saranno date per tempo.
                                                                               29

Veranstaltungen
Chorworkshop 13.03.-15.03.

Herzliche Einladung zum diesjährigen Chorworkshop!
Auch dieses Jahr kommt wieder Kantor Grube zu uns um gemeinsam
mit uns zu singen und musikalische Werke zu erarbeiten.
Wir beginnen freitagabends und proben dann den gesamten
Samstag, essen gemeinsam zu Mittag und gestalten anschließend
den Gottesdienst am 15. März mit dem neu erlernten musikalischen
Repertoire.
Wir   freuen      uns   sehr   auf   zahlreiche   musikbegeisterte
Teilnehmer*innen und bitten Sie, sich in die bereitliegende Liste
einzutragen oder sich bei uns im Pfarrbüro zu melden!

30

Eventi
Laboratorio di canto corale 13 - 15 marzo

Vi invitiamo caldamente a partecipare al laboratorio di canto corale
di quest’anno.
Il Kantor Grube torna per cantare con noi e per elaborare opere
musicali.
Si comincia venerdì sera; il sabato è tutto dedicato alle prove. A
mezzogiorno pranziamo insieme e il giorno dopo, domenica 15
marzo, contribuiremo al culto con il repertorio musicale nuovo di
zecca.
Saremo felici se i/le partecipanti saranno numerosi/e; vi invitiamo a
scrivere il vostro nome nella lista delle prenotazioni o a contattare la
segreteria!

                                                                     31

Veranstaltungen

Ordentliche                         Die Finanzunterlagen können ab
Gemeinde-                           dem 30.März im Gemeindebüro
                                    eingesehen werden.
versammlung 2020                    Kandidaten für den Vorstand
                                    können bis kurz vor der Wahl
1. Einberufung: 04.04.2020, 23.00
                                    nominiert werden.
2. Einberufung: 05.04.2020, 11.00
                                    Wir erinnern daran, dass die
Tagesordnung                        Zahlung des Gemeindebeitrags
 1. Eröffnung, Festellung der       für 2019 (Richtsatz: 150,00
   Beschlussfähigkeit               Euro) Vorraussetzung für Ihre
 2. Wahl des Protokollanten         Wahlberechtigung      ist. Sie
 3. Ergänzung der Tagesordnung      können den Betrag nach dem
 4. Finanzbericht
                                    Gottesdienst im Sekretariat
 5. Bericht des Revisors,
   Aussprache, Abstimmung           bezahlen oder überweisen
 6. Berichte                        (Bank: Banca Generali,
 7. Aussprache                      IBAN: IT 69 N 03075 02200
 8. Entlastung des Vorstandes       CC8500823839
 9. Wahl von 3                      BIC: BGENIT2T).
   Vorstandsmitgliedern
 10. Verschiedenes
                                    Wolfram Thomas
                                    Vorsitzender
                                    des Gemeindevorstands
Es wird eine
Kinderbetreuung angeboten.

   32

Eventi

Assemblea    generale                  Sarà possibile consultare la
                                       documentazione finanziaria dal
della Comunità 2020
                                       30 marzo p.v. nella Segreteria.
                                       Candidati al Consiglio pres-
 1. Convoc: 04.04.2020, 23.00
 2. Convoc: 05.04.2020, 11.00          biterale     possono     essere
                                       nominati      anche    durante
Ordine del giorno                      l’Assemblea prima dell’inizio
 1. Apertura, controllo del numero     delle votazioni.
   degli aventi diritto al voto        Vi ricordiamo che solo il
 2. Elezione del verbalista
                                       pagamento del contributo
 3. Approvazione e modifiche
                                       comunitario 2019 dà diritto alla
   dell’OdG
 4. Le finanze della comunità          votazione (valore indicativo:
 2. Rapporto del revisore dei conti,   150,00), che può essere pagato
   discussione, votazioni              direttamente dopo il culto in
 2. Rapporti                           Segreteria, o con bonifico in
 3. Discussione
                                       banca (Banca Generali,
 2. Approvazione dell’operato del
                                       IBAN: IT 69 N 03075 02200
   Consiglio di Chiesa
 3. Elezione di 3 membri del           CC8500823839
   Consiglio di Chiesa                 BIC: BGENIT2T).
 4. Varie ed eventuali
                                       Wolfram Thomas
                                       Presidente
Ci sarà un incontro degli
bambini durante
l’assemblea.

                                                                33

Veranstaltungen
 O Haupt voll Blut und Wunden

 Der Karfreitag galt traditionell lange als der höchste Feiertag der
 evangelischen Christenheit. Er wurde und wird mit großem Ernst
 begangen. Frömmigkeit, Musik und Kunst haben sich auf diesen Tag
 konzentriert. Man denke nur an die Passionen Johann Sebastian
 Bachs. Wer in Italien lebt, bemerkt schnell einen auffälligen
 Kulturunterschied zum Norden: Der Tag der Kreuzigung und des
 Todes Jesu ist Arbeitstag. Das öffentliche Leben steht nicht still. Die
 liturgischen Feiern der römischen Kirche finden nachmittags oder
 abends statt.
 In unserer Gemeinde versuchen wir, der hohen Würde dieses Tages
 gerecht zu werden, indem wir vormittags und nachmittags
 Gottesdienste anbieten. Wir laden alle, die es ermöglichen können,
 ein, den Gottesdienst um 10 Uhr zu besuchen und damit bewusst
 den Alltag unserer quirligen und lauten Stadt zu unterbrechen. Mit
 Lesungen und Gebeten sowie unseren unvergleichlichen
 Passionsliedern wollen wir uns dem Geheimnis des Todes Jesu am
 Kreuz nähern.
 Nachmittags, zur Sterbestunde Jesu, sind Sie um 15 Uhr eingeladen
 zur Meditation des Passionstexte Jesu in italienischer Sprache und
 Orgelmusik.

34

Veranstaltungen
O Volto insanguinato

Il Venerdì Santo è stato considerato per molto tempo la massima
solennità della cristianità evangelica. Era trattato ed è trattato con
grande serietà. Devozione, musica e arte si sono concentrati su questo
giorno. Si pensi anche solo alle Passioni di Johann Sebastian Bach. Chi
vive in Italia, nota presto una vistosa differenza culturale con il Nord:
il giorno della Crocifissione e della morte di Gesù è lavorativo. La vita
pubblica non si ferma. Le celebrazioni liturgiche della Chiesa cattolica
si svolgono di pomeriggio o di sera.

Venerdì Santo mediteremo sulla sofferenza e la morte di Gesù. Il culto
solenne comincia alle h. 10 e comprenderà inni della Passione,
predica e musica. È l’unico giorno dell’anno in cui il campanone della
nostra chiesa suona da solo e in cui il leggio presenterà la nuova
placca con il nero come colore liturgico. Alle h. 15 comincerà la
tradizionale riflessione nell’Ora della Morte di Gesù, con letture in
italiano e musica d’organo.

                                                                      35

Veranstaltungen
Gemeindeausflug nach Neapel am 13. Mai
Unser alljährlicher Gemeindeausflug wird uns diesmal nicht ins
römische Umland, sondern ins etwas weiter entfernte, aber nicht
weniger schöne, Neapel führen.
Nachdem wir uns um .... Am Bahnhof Termini treffen bringt uns der
Schnellzug in die Stadt am Fuße des Vesuv. Dort wird uns Daniel
Becker Neapel mit seiner langjährigen Geschichte näherbringen.
Dem Einkehren in ein typisch neapolitanisches Restaurant folgt
gestärkt mit vielen neuen Eindrücken die Rückfahrt nach Rom.
Weitere Infos zur Anmeldung werden bald folgen. Wir freuen uns auf
Ihre Teilnahme!

36

Eventi
Gita della comunità a Napoli il 13 maggio
La gita annuale della comunità non ci porterà, stavolta, nei dintorni
di Roma, ma un po’ più lontano, nella non meno bella Napoli.
Punto d’incontro, la stazione Termini, da dove prenderemo
l’intercity per la città ai piedi del Vesuvio. Daniel Becker ci illustrerà
la lunga storia di Napli.
Dopo esserci corroborati con il pranzo in un tipico ristorante
partenopeo, faremo ritorno a Roma.
Seguiranno ulteriori informazioni. Venite, vi aspettiamo!

                                                                       37

Veranstaltungen
Orgel-Matinée am Sonntag Rogate,
17. Mai 2020, 11.30 Uhr

Vater unser - Vertonungen von Praetorius, Steigleder,
Mendelssohn
Organist: Frank Oidtmann, Stiftsmusikdirektor Tübingen

VITA
Frank Oidtmann arbeitet seit 2015 als Musikdirektor am Evang.
Stift Tübingen und leitet neben der pädagogischen Arbeit mit
Stipendiatinnen und Stipendiaten den Stiftschor und die
Konzertreihe im Stift. Oidtmann war nach dem Studium in
Würzburg und Stuttgart sowie zahlreichen Meisterkursen zunächst
Kirchenmusiker in Stuttgart. Er übernahm Aufgaben als Cembalist
im Staatsorchester Stuttgart, als Organist beim Festival Eclat und
als Dirigent an der Jungen Oper des Staatstheaters Stuttgart. Er übt
eine rege Konzerttätigkeit aus und war zuletzt auch in Birmingham,
Edinburgh, Linz und Jerewan zu hören. 2002 bis 2015 hat er als
Bezirkskantor im Bezirk Esslingen gearbeitet und dort u.a. die
Gesamtaufführung des Bach'schen Orgelwerkes in 13 Kirchen des
Bezirks innerhalb eines Kirchenjahres gespielt. Oidtmann arbeitet
regelmäßig an interkulturellen und crossover-Projekten, zuletzt als
Dirigent der Uraufführung von "Lux perpetua" von Maximilian Guth
in der Matthäuskirche München und er gibt im laufenden Jahr auch
Konzerte in Peking und Shanghai.

38

Eventi
Matinée di Domenica Rogate,
17 maggio 2020 h. 11.30

Composizioni sul Padre Nostro di Praetorius, Steigleder,
Mendelssohn
Organista: Frank Oidtmann, Stiftsmusikdirektor di Tubinga

BIOGRAFIA
Frank Oidtmann è, dal 2015, Direttore musciale dell’Evangelische
Stift di Tubinga e, oltre all’attività pedagogica, dirige il coro della
fondazione, composto di borsisti, e la serie dei concerti della
fondazione. Dopo gli studi universitari, a Würzburg e Stoccarda, e
dopo numerosi corsi di master, Oidtmann ha lavorato come
musicista di musica sacra a Stoccarda. Ha assunto l’incarico di
cembalista nell’Orchestra di Stato di Stoccarda; è stato organista al
Festival Eclat e direttore d’orchestra dell’opera lirica giovanile del
Teatro di Stato di Stoccarda. La sua attività concertistica è molto
intensa; ha suonato di recente a Birmingham, Edimburgo, Linz e
Erevan. Dal 2002 al 2015 è stato Kantor di distretto a Esslingen,
dove ha eseguito, in 13 chiese del distretto, tutte le opere bachiane
per organo. Oidtmann lavora regolarmente a progetti interculturali
e crossover; di recente, lo ha fatto in qualità di direttore d’orchestra
della prima assoluta di “Lux perpetura” di Maximilian Guth,
eseguita nella chiesa Matthäuskirche di Monaco. Nel corso di
quest’anno terrà concerti a Pechino e Shangai.

                                                                     39

Veranstaltungen

Ökumenischer Festgottesdienst an
Christi Himmelfahrt
An Christi Himmelfahrt, Donnerstag den 21. Mai, feiern wir
in der Christuskirche um 19.00 Uhr einen ökumenischen
Festgottesdienst in italienischer Sprache. Wir werden
verschiedenen Konfessionen zu Gast haben, all die Freunde,
aus den Gemeinden, Konventen, Orden, Universitäten,
Gemeinschaften und Kirchen, mit denen wir im
ökumenischen Austausch sind.
Die Predigt des Festgottesdienstes wird Rev. Austin Rios
von der amerikanischen Kirche St. Paul`s halten.
Im Anschluss an den Gottesdienst wird es wieder ein großes
Buffet im Garten geben. Für unsere Gemeinde ist dies ein
besonderer Abend.
Damit er gelingt, brauchen wir Ihre Unterstützung: durch
kulinarische Beiträge zum Buffet oder durch tatkräftige
Hilfe beim Aufbau und während des Empfangs. Melden Sie
sich dazu bitte im Gemeindebüro.

                    Herzlichen Dank!

 40

Eventi
Culto ecumenico dell’Ascensione di Cristo

Il giorno dell’Ascensione di Cristo, giovedı̀ 21 maggio, alle
h. 19 celebreremo, nella nostra chiesa, un culto ecumenico
in italiano.
Avremo ospiti di diverse confessioni, tutti gli amici di
comunità, conventi, ordini, università, comunioni e Chiese
con cui abbiamo scambi.
La predica sarà tenuta da Rev. Austin Rios, rettore della
Chiesa S. Paolo di Via Nazionale.
Al termine del culto si terrà, come al solito, un ricevimento
in giardino. Per la nostra comunità sarà una serata speciale.
Affinché abbia successo, ci occorre il vostro aiuto: con
contributi gastronomici al buffet o con l’aiuto a preparare
il necessario e durante il ricevimento.
Basta contattare la segreteria.

                      Grazie di cuore!

                                                           41

Veranstaltungen

      Bach                                   Bach
        in                                   a
      Rom                                    Roma
In regelmäßiger Folge führt der Chor der Christuskirche mit
Gesangssolisten und Orchester unter der Leitung von Lorenzo Macrì
Kantaten von Johann Sebastian Bach im Gottesdienst auf. Wir freuen
uns, dieses besondere Erbe lutherischer Tradition in die kirchliche
und musikalische Landschaft Roms einzubringen.
Sie sind zu den Kantatengottesdiensten herzlich eingeladen.
Bei Interesse können Sie sich nach Rücksprache auch dem Chor
anschließen, der dienstags um 20 Uhr probt.

Sonntag, 8. März 2020, 10 Uhr
Kantate BWV 177
„Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ“

Pfingstsonntag, 31. Mai 2020, 10 Uhr
Kantate BWV 34
„O ewiges Feuer“

Sonntag. 27. Oktober 2020 (Reformationsfest), 10
Uhr
Kantate BWV 112
„Der Herr ist mein getreuer Hirt“
42

Eventi

    Bach                                      Bach
      in                                      a
    Rom                                       Roma
Il coro della nostra chiesa luterana esegue regolarmente cantate di
Johann Sebastian Bach durante i culti, con cantanti solisti e orchestra,
sotto la direzione del M° Lorenzo Macrì. Siamo lieti di portare questo
patrimonio della tradizione luterana nell’ambiente culturale di Roma.
Vi rivolgiamo un cordiale invito a questi culti musicali.
Se siete interessati, potete anche unirvi al coro, che prova ogni martedì
alle h. 20.

Domenica 8 marzo 2020, h. 10
Cantata BWV 177
„Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ“

Domenica di Pentecoste 31 maggio 2020, h. 10
Cantata BWV 34
„O ewiges Feuer“

Domenica 27 ottobre 2020 (Festa della Riforma), h.
10
Cantata BWV 112
„Der Herr ist mein getreuer Hirt“

                                                                     43

Kinder und Jugend

Wir treffen uns in der Regel einmal im Monat, sonntags um 10.00
 Uhr in der Kirche. Nach dem ersten Lied ziehen die Kinder zum
Kindergottesdienst in den Gemeindesaal. Alle Kinder sind herzlich
                           eingeladen!
 Wir singen, beten, spielen zusammen. Das KiGo-Team bereitet ein
         Thema oder eine Geschichte vor, um die es geht.
                           Lasst Euch überraschen!

                    ind
                          er   Sind Herzl
           le
                K                           ich   Eingeladen!
      Al
22. März
05. April (Familiengottesdienst
zum Palmsonntag)
Zum Vormerken:
21. Juni (Familiengottesdienst
im Pfarrgarten)

44

Unsere Christuskirche

Eine Bilderreise
Fotos: Bibliotheca Hertziana,
Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte Rom
(Enrico Fontolan)

Nostra Chiesa

Vita di comunità
                     Gruppo Donne

Ogni mercoledì la comunità invita a un circolo aperto: si
discute di argomenti interessanti, davanti a caffè e dolci,
nella Sala della Comunità o nel giardino della chiesa. Siete
tutti cordialmente invitati!
Inizio h. 16.30 (e h. 16.00 in inverno)

Tratteremo i seguenti argomenti:

11 marzo: Die Propheten des Alten
Testaments

25 marzo: Theodor Fontane und der
evangelische Glaube

8 aprile: Die Passionslieder Paul Gerhardts

22 aprile: Jochen Klepper

6 maggio: Die Missa solemnis von L. v. Beethoven

13 maggio: Gita a Napoli

48

Gemeindeleben
                      Frauenkreis

Jeden Mittwoch lädt die Gemeinde ein zu einer offenen
Runde mit Gesprächen und interessanten Themen bei
Kaffee und Kuchen im Gemeindesaal oder Pfarrgarten.
Dazu sind Sie alle herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf
Ihr Kommen!
Beginn 16.30 Uhr (und 16.00 Uhr in der Winterzeit)

Wir werden uns mit folgenden Themen beschäftigen:

11. März: Die Propheten des Alten Testaments

25. März: Theodor Fontane und der
evangelische Glaube

8. April: Die Passionslieder Paul Gerhardts

22. April: Jochen Klepper

6. Mai: Die Missa solemnis von L. v. Beethoven

13. Mai: Gemeindeausflug nach Neapel

                                                        49

Info

Nachbarschaften          Vicinati

Casal Palocco            Die Nachbarschaft trifft sich nach Ab-
                         sprache. Il vicinato si incontra su appun-
                         tamento.
Rom-Süd                  Die Nachbarschaft trifft sich in der Regel
                         jeden zweiten Montag im Monat. Incontri
                         il secondo lunedì del mese
Rom-Nord-West            Die Nachbarschaft trifft sich einmal im
                         Monat. Kontakt über das Gemeindebüro .
                         Incontri mensili; contatto attraverso la
                         segreteria (Tel.: 06.4817519).
Gruppo Italiano          Il gruppo si incontra una volta al mese
                         nella sala della comunità alle h. 18. / Mo-
                         natliches Treffen um 18 Uhr im Gemein-
                         desaal.

Amtshandlungen             Atti amministrativi
Trauungen - Nozze          27.10.2019 Symon Johannes Gustav Otto
                           Schirmer und / e Lea Kalila Gerard

Trauerfeiern - Esequie     12.02.2020 Erika Winterling
                           17.02.2020 Dr. Bernhard Müller-Hülsebusch
Neu in unserer Gemeinde - Nuovi membri nella nostra
comunità
                           Ilse Hafner, Dietmar Stöckle

50

Info

 Bankverbindungen           Coordinate bancarie
 !!!ACHTUNG ÄNDERUNG!!! !!!MODIFICA!!!
 Banca Generali         IT 69 N 03075 02200 CC8500823839

 V-Bank                     DE39 7001 2300 6003 1402 00

 Wir bitten Sie freundlich darum, dieses Jahr Ihren
 Gemeindebeitrag zu überweisen, da bis jetzt erst
 wenige eingegangen sind. Herzlichen Dank!

 Vi chiediamo gentilmente di inviare il bonifico del
 vostro contributo alla comunità quest'anno, poiché
 finora ne sono stati ricevuti pochi. Grazie mille!

 Impressum

                  Herausgeber / Editore
                  Gemeindevorstand der Evangelisch-
                  Lutherischen Gemeinde Rom / Consiglio
                  Prebiterale della Comunità Evangelica Luterana
                  di Roma
                  Redaktion und Layout
                  Past. Dr. Michael Jonas
                  Freiwillige / Volontari Hannah Lohmann, Anton
                  Ihle
Mitarbeiter / Collaboratori M. Schulz, H. Lohmann, A. Ihle
Erscheinungsweise / Periodicità viermal im Jahr / trimestrale
Auflage / Tiratura 400 xemplare / copie
Druckerei / Tipografia www.gemeindebrief-in-farbe.de

                                                                 51

Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Rom
          Comunità Evangelica Luterana di Roma

Pfarramt und Büro                            Der Gemeindevorstand
Pastorato e segreteria                       Il Consiglio Presbiterale

Pfarramt / Pastorato                         Astrid Agostini
Via Toscana 7, 00187 Roma                    astrid.agostini@gmail.com
Tel.: 06.4817519
E-Mail: roma@chiesaluterana.it               Maria Alberti
                                             vamama2000@yahoo.it

Öffnungszeiten Büro                          Anna Belli
Orario di segreteria                         anna_belli2001@yahoo.it
Montag bis Freitag / dal lunedì al venerdì
h. 9 bis 13 Uhr
Pfarrer / Pastore Dr. Michael Jonas   Ursula Kirchmayer
                                      ursula.kirchmayer@gmail.com
Sekretärin / Segretaria Marion Schulz
Freiwillige / Volontari
           Hannah Lohmann, Anton Ihle Anna Claudia Teramo
                                      anna-c-t@libero.it

                                             Prof. Dr. Wolfram Thomas, Vorsitzender
                                             w.thomas@as-group.it

                                             Dr. Johannes Timpe
                                             johannes.timpe@gmail.com

                                             Gertrud Wiedmer
                                             gertrud.wiedmer@email.it
 Telefonischer Kontakt zu den                Per contattare i consiglieri, rivolgersi alla
 Vorstandsmitgliedern ist über              segreteria.
 das Pfarrbüro möglich.

        Wir sind Mitglied der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien (ELKI)
            Siamo membri della Chiesa Evangelica Luterana in Italia (CELI)