11.9.2022 Kanton Bern Canton de Berne - Kultur
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
10. 11.9.2022
Kanton Bern
Canton de Berne
Europäische Tage des Denkmals | Freizeit
Journées européennes du patrimoine | Temps libre
Giornate europee del patrimonio | Tempo libero
Dis europeics dal patrimoni | Temps liber
hereinspaziert.ch | venezvisiter.ch
Liestal Brugg
Baden W
Dornach Habsburg
Windisch Wettingen
bern | berne
Porrentruy Seewen Möriken / Wildegg
Niederwil
Fontenais Dietikon
Grandfontaine Saint-Ursanne Delémont Aarau Zürich
Develier Beinwil Wohlen
Olten
Seengen
Denkmalpflege des Kantons Bern / Service des monuments historiques du canton de Berne Aarburg
Les Pommerats Les Genevez Zofingen
Moutier Welschenrohr
Schwarztorstrasse 31, Postfach, 3001 Bern, 031 633 40 30 Saicourt/Bellelay
Valbirse/ Hor
Bévilard Muri Rifferswil
Selzach
Archäologischer Dienst des Kantons Bern / Service archéologique du canton de Berne Tramelan
Pontenet
Hagendorn
Grenchen Neuhe
Brünnenstrasse 66, Postfach, 3001 Bern, 031 633 98 00 Corgémont Solothurn Cham
Zug
Saint-Imier
La Chaux-de-Fonds Brügg
Bern l Der älteste Dachstuhl Berns in der Französischen Kirche Sa 4 Le Locle
La Vue-des-Alpes La Neuveville
Burgdorf Luzern
Rigi Staffe
Unterstetten A
Le Landeron Rigi Kaltbad
Bern l Ein Volkspark: Kleine Schanze Sa 4 Valangin Weggis Rigi
Vitznau
Bern l Freizeit im Baudenkmal: Das Engagement von Sa l So 5 Neuchâtel
Stans
Bern Pilatus Stansstad
Bund und Kantonen Beckenrie
Bern l Indoor Art Walk So 6 Vallon Rubigen
Avenches Flüeli-Ranft
Bern l Wohnen und Freizeit in der Grossüberbauung Wittigkofen Sa l So 6
Schwarzenburg
Sachseln
Engelberg
Bern l Saalistock – Freizeit im kulturhistorischen Landsitz Sa 7 Fribourg
Bern/Schwarzenburg l P arcours durch die Sammlungen Sa l So 8 Thun Hofstetten/
des Museumsquartiers Bern Oberhofen Ballenberg
Spiez
Brügg l Bastlerparadies Bauteilbörse – Freuden der Sa l So 9 Romont
Moudon
Wiederverwendung
Bulle Wengen
Burgdorf l Bauten für Freizeit und Kultur an der Sägegasse Le Chenit So 10 Mézières
Mürren
Burgdorf l Depot der BLS-Stiftung: Die Pioniertaten der BLS Sa l So 10 Lausanne
Renens
Burgdorf l Schloss Burgdorf: Historische Herberge 2022 So 11 Cully
Corgémont l T rois femmes Sa l Di 11
Vevey Niederwald
Fiesch
Hofstetten/Ballenberg l Eine Landpartie – der Garten der Prangins
So 12 Lax
Villa Schafroth Le Bouveret Grengiols
La Neuveville l T rois lieux de culture insérés dans leur temps Sa l Di 12
Sierre
Versoix Ayent
Moutier l Stand de Moutier – salle de spectacle et ancien
Meyrin
stand de tir Sa 13 Villars-sur-Ollon
Spiez l KutschenausfahrtenFlanthey und hoher Besuch So 18
Jussy
Mürren l Rösli Streiff, die erste Schweizer Skiweltweltmeisterin
Genève
Cologny So 14 Cergnement-Gryon Sion
Thun l Auf dem Weg zur Tourismusdestination
Saint-Luc
So 19
Carouge
Oberhofen l D olce vita am Thunersee Onex Lancy So 15
Thun l Die Schadaugärtnerei Hérémence Ayer
damals und heute So 20
Saxon
Pontenet l Musée privé du Neuf-Clos: Les passe-temps de nos aïeux Sa 16
Tramelan l Urbanisme Evolène
Zinal
éphémère, lieux de délassement Sa 21
Verbier
Rubigen l Wandmalereien in der Reformierten Kirche Kleinhöchstetten So 16 Martigny
Valbirse/Bévilard l C hronométrageLessportif: Haudères
un savoir-faire Sa l Di 22
Saicourt/Bellelay l Bellelay 1790 Sa l Di 17 dans les temps
Champex-Lac
Saint-Imier l Saint-Imier vue par ses habitants Sa l Di 18 Wengen l Sport- und Kulturanlagen in Wengen Sa 22
2 Bern | Berne Bern | Berne 3
© Archäologischer Dienst des Kantons Bern, Philippe Joner
© Stadtarchiv Bern
© Schweizerische Nationalbibliothek, Graphische Sammlung
Bern Bern
Der älteste Dachstuhl Berns in der Ein Volkspark: Kleine Schanze
Französischen Kirche
68uD uD
Wir nehmen Sie mit auf eine Geschichts-
Seit Kurzem ist bekannt, dass der Dachstuhl reise durch die Parkanlage Kleine Schanze,
über dem Kirchenchor bereits im Jahr 1279 eines der bedeutendsten Gartendenkmäler,
aufgerichtet wurde. Entdecken Sie auf das die Stadt Bern zu bieten hat. Die Park-
einem Rundgang das Prunkstück mittelal- anlage ist eines der frühesten Zeugnisse der
terlicher Zimmermannskunst und erfahren Volksparkbewegung der Schweiz.
Sie mehr über Dendrochronologie, über die
Samstag 10.9.
Stadterweiterung, über Bettelorden und
11 Uhr (Dauer 1 Std.)
über den grössten Versammlungsraum in der Bern
mittelalterlichen Stadt. Wo: Treffpunkt beim Park Café Kleine
Schanze, Bundesgasse 7 Freizeit im Baudenkmal: Das Wo: Schweizerische Nationalbibliothek,
Samstag 10.9. Hallwylstrasse 15
ÖV: Ab Bern Bahnhof ca. 2 Min. Fussweg Engagement von Bund und Kantonen
10, 11, 11.30, 12, 12.30, 13.30, 14.30, 15,
ÖV: Ab Bahnhof Bern Tram 6, 7 oder 8 bis
16 Uhr (Deutsch, Dauer ca. 45 Min.)
10.30, 13, 14, 15.30 Uhr (français, durée
Was: Führung durch Katharina Müller,
Fachspezialistin Gartendenkmalpflege
58D
Was braucht es, damit Bauten der Populär-
«Helvetiaplatz» oder Bus 19 bis
«Aegertenstrasse», danach 5 Min. Fussweg
env. 45 min) von Stadtgrün Bern, und Gartenhistoriker
Steffen Osoegawa kultur erhalten und weiter genutzt werden Was: Ausstellung und Kurzführungen durch
Wo: Französische Kirche, Zeughausgasse 8
Anmeldung bei stadtgruen@bern.ch können? Das Eidgenössische Archiv für die Mitarbeitenden der Eidgenössischen
ÖV: Ab Bahnhof Bern Bus 10 oder Tram 9 bis Denkmalpflege und die Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege und der
«Zytglogge», danach 3 Min. Fussweg Organisation: Stadtgrün Bern, Kommission für Denkmalpflege gewähren Graphischen Sammlung der Schweizerischen
Gartendenkmalpflege Einblick in ihre Arbeit. Bewundern Sie
Was: Führungen mit Mitarbeitenden des Nationalbibliothek
Archäologischen Dienstes UNESCO-Welterbe: Altstadt von Bern originale Architekturpläne und historische Keine Anmeldung nötig
Fotografien zu Theatern, Hotels, Berghütten
Organisation: Archäologischer Dienst des Organisation: Eidgenössische Kommission
und Bädern.
Kantons Bern für Denkmalpflege und Graphische Samm-
Samstag 10.9. und Sonntag 11.9. lung der Schweizerischen Nationalbibliothek
www.be/archaeologie
10 bis 16 Uhr
www.nb.admin.ch
Schweizerischer Kunstführer 10.15, 11.15, 14.15 und 15.15
GSK Nr. SKF-0608D/F Kurzführungen (Dauer 30 Min.) Schweizerischer Kunstführer
UNESCO-Welterbe: Altstadt von Bern GSK Nr. SKF-0694D/F/I/E
4 5
© Hochschule der Künste Bern, 2022
© Stephan Kohler
© Rolf Siegenthaler
Bern Bern
Indoor Art Walk Wohnen und Freizeit in der
Grossüberbauung Wittigkofen
25D
Kunst im öffentlichen Raum wird oft kaum 5
wahrgenommen. Dabei findet gerade hier Die Überbauung Wittigkofen wurde ab
eine permanente Auseinandersetzung zwi- 1972 im landwirtschaftlich geprägten
schen Kunstwerk und Öffentlichkeit statt. Oberen Murifeld vom renommierten Basler
Mona Hatoum's «Silver Lining» erstreckt Architekten Otto Senn (1902–1993) erbaut.
sich über 550 m2. Die Führung erläutert das Geplant Mitte der 1960er Jahre als Teil Bern
Werk der Künstlerin, die Problematik der einer Stadterweiterung für 20 000 Personen,
Saalistock – Freizeit im Samstag 10.9.
Werterhaltung und die Rolle von Restaura- vermag sie noch heute durch die grosszü-
kulturhistorischen Landsitz 9, 11, 14 und 16 Uhr
torinnen und Restauratoren. gigen Grünflächen und die beispielhafte
Verkehrsplanung zu überzeugen. Wo: Saalistock, Jupiterstrasse 59
Sonntag 11.9.
10.30 und 14.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Samstag 10.9. und Sonntag 11.9.
D
Die Gesamtsanierung des Saalistocks
ÖV: Ab Bahnhof Bern Tram 8 bis «Saali»,
9, 11 und 15 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) danach 3 Min. Fussweg
Wo: Hochschule der Künste Bern, förderte zwei Decken mit sensationellen
Fellerstrasse 11 Wo: Treffpunkt vor dem Restaurant Benigni, Was: Geführte Rundgänge mit Mitarbei-
Malereien zutage. Verschiedene Fachper-
Jupiterstrasse 15 tenden der Denkmalpflege Stadt Bern, den
ÖV: Ab Bahnhof Bern mit der S51 bis sonen zeigen Ihnen die Restaurierung und
Fischer und Partner AG Restauratoren sowie
«Bümpliz Nord», danach 5 Min. Fussweg ÖV: Ab Bahnhof Bern Tram 8 bis erläutern die historische Bedeutung dieser
der Burgergemeinde Bern
«Wittigkofen», danach ca. 5 Min. Fussweg Grotesken-Malereien. Erfahren Sie zudem,
Was: Gemeinsame Besichtigung des Keine Anmeldung notwendig
wie das kulturhistorisch bedeutende Bau-
Kunstwerks «Silver Lining» (2011) von Mona Was: Führungen durch Danae Winter und Organisation: Denkmalpflege der
denkmal heute als Freizeitzentrum von den
Hatoum und Führung durch die Räume des Stephan Kohler, Büro 21 Architektur Stadt Bern
Jugendlichen belebt wird.
Fachbereichs Konservierung und Restaurie- Anmeldung bis 4.9. bei hannah.waelti@
rung der Hochschule der Künste Bern HKB heimatschutz-bernmittelland.ch www.toj.ch/standorte/freizeithaus-saalistock
Keine Anmeldung notwendig www.bern.ch/denkmalpflege
Organisation: Berner Heimatschutz, Region
Organisation: Hochschule der Künste Bern-Mittelland und Büro 21 Architektur
Bern HKB, Fachbereich Konservierung und www.heimatschutz.be
Restaurierung www.buero-21.ch
6 7
© Museumsquartier Bern
© Corentin Maurer
Bernisches Historisches Museum: Fahrt
mit dem Oldtimer-Postauto nach Zollikofen,
anschliessend Entdeckungstour durch das
Depot in Zollikofen mit Expertinnen und
Experten des Bernischen Historischen
Museums
10, 11.30, 13 und 14.30 Uhr Brügg
(Dauer ca. 1 Std. 45 Min.)
Bastlerparadies Bauteilbörse – Freuden
der Wiederverwendung
Sonntag 11.9.
9.45, 11.15, 12.45 und 14.15 Uhr
Abfahrt mit dem Oldtimer-Postauto vom 7
Die Bauteilbörse ist ein Paradies für Bastler.
Bahnhof Schwarzenburg, anschliessend
Führung durch das Sammlungs-Depot An unserer Führung erhalten Sie von
(Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Spezialisten der Wiederverwendung Tipps
und Tricks zur Reinigung und Reparatur von
Wo: Samstag: Museumsquartier Bern,
gebrauchten Bauteilen. Damit beteiligen wir
Bern/Schwarzenburg Museumsgarten, Helvetiastrasse 14,
uns an einer national vernetzten ökologi-
Sonntag: Bahnhof Schwarzenburg,
Parcours durch die Sammlungen des Museum Bern und Regula Berger, Stv. schen Kreislaufwirtschaft.
Bahnhofstrasse 1
Berner Museumsquartiers Geschäftsleiterin Verein Museumsquartier Samstag 10.9. und Sonntag 11.9.
(Dauer 30 Min.) ÖV: Samstag: Ab Bahnhof Bern Tram 7 und 8
10 und 14 Uhr (Dauer ca. 1 Std.)
8D
Fünf Berner Museen öffnen ihre Depots. Für
12.30 und 14 Uhr mit Regula Berger und
Dominic Bütschi, Leiter Konservierung
oder Bus 19 bis «Helvetiaplatz», danach
5 Min. Fussweg. Wo: Syphon AG, Römerstrasse 7
Bernisches Historisches Museum Sonntag: Ab Bahnhof Bern S6 bis «Schwarzen- ÖV: Ab Bahnhof Biel oder Brügg Bus 2 bis
einmal gehört die Bühne all den Samm- burg», dort werden Sie von Oldtimer-Postautos
(Dauer 30 Min.) «Mehrzweckhalle Brügg», danach 5 Min.
lungsschätzen, die sonst in Kisten, Schrän- abgeholt. Fussweg
ken und Regalen auf einen Auftritt warten.
Der Parcours unter dem Motto «Spiel, Sport, Naturhistorisches Museum: Führungen in Was: Führungen durch die Museen und Was: Führung durch den Laden, die
Spass» startet im Museumsgarten mit einer den Sammlungen Depots des Berner Museumsquartiers Werkstatt und das Lager, Tipps und Tricks zu
Einführung zum Museumsquartier Bern und 10 und 11.30 Uhr mit Ursula Menkveld, Obligatorische Anmeldung bis 7.9. bei Reinigung und Reparatur von Mitarbeiten-
Rundgängen durch die Depots in Bern und Erdwissenschaftliche Sammlung (Dauer 1 Std.) www.bhm.ch/denkmaltage den der Syphon AG
Zollikofen. Am Sonntag öffnet das Museum 13 und 14.30 Uhr mit Manuel Schweizer, Organisation: Alpines Museum der Anmeldung bis 9.9. bei info@syphon-biel.ch
für Kommunikation sein Depot in Sammlung Wirbeltiere (Dauer 1 Std.) Schweiz, Bernisches Historisches Museum, Organisation: Syphon AG
Schwarzenburg. Museum für Kommunikation, Naturhistori-
Schweizer Schützenmuseum: Führungen sches Museum, Schweizer Schützenmuseum www.syphon.ch
Samstag 10.9. im Depot mit Peter Johannes Weber,
Museumsgarten: Führung «Das Museums- Sammlungskurator www.bhm.ch/denkmaltage
quartier Bern und die Vision eines Gemein- 10, 11.30, 13 und 14.30 Uhr (Dauer 1 Std.) Schweizerischer Kunstführer
schaftsdepots» GSK Nr. SKF-0549D
9.30 und 11 Uhr mit Christian Kropf, Alpines Museum der Schweiz: Fahrt mit dem
Leiter Wirbellose Tiere Naturhistorisches Oldtimer-Postauto nach Zollikofen, anschlies-
send Entdeckungstour durch das Depot
10, 11.30, 13 und 14.30 Uhr
8 (Dauer ca. 1 Std. 45 Min.) 9
© Schloss Burgdorf, Dyle Berger
© Mémoires d'Ici, Fonds Jeanne Bueche
© BLS AG
© Hanspeter Marmet
Burgdorf Burgdorf Burgdorf
Bauten für Freizeit und Kultur an der Depot der BLS-Stiftung: Die Pioniertaten Schloss Burgdorf: Historische
Sägegasse der BLS Herberge 2022
53
Freibad, Markthalle und die Kulturhalle
378 548D
Erleben Sie auf einem spannenden Das Schloss Burgdorf wurde mit dem Spe-
Sägegasse bilden am Fusse des Schlosses Rundgang durch das historische Depot zialpreis ICOMOS als historische Herberge Corgémont
ein Gebäudeensemble von einer bemerkens- der BLS-Stiftung die Pionierleistungen der des Jahres 2022 ausgezeichnet. Auf einem
Trois femmes
wert hohen Baukultur. Die drei öffentlichen BLS. Besucherinnen und Besucher können Rundgang durch die Jugendherberge, das
Bauten sind bedeutende Zeitzeugen aus
dem Ende des 19. und Beginn des 20. Jahr-
bedeutende Fahrzeuge besichtigen sowie im
Archiv viele Eisenbahnobjekte, eine grosse
Restaurant und das Eventlokal erfahren Sie
die Hintergründe zu dieser einzigartigen 26D
La visite guidée interactive propose de faire
hunderts und widerspiegeln die unter- Sammlung an Plakaten, Prospekten und Umnutzung eines Baudenkmals in eine
schiedliche Auffassung einer zeitgemässen Uniformen entdecken. multifunktionale Freizeitstätte. connaissance de trois femmes qui ont mar-
Architektur. qué le village de Corgémont. Au 18 e siècle,
Samstag 10.9. und Sonntag 11.9. Sonntag 11.9. ce fut Isabelle Morel de Gélieu, femme de
Sonntag 11.9. 10 bis 16 Uhr 11 und 14 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) lettres et épouse du Doyen Morel, au 19 e
10.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Wo: Schloss Burgdorf, Schlossgässli 1
Wo: BLS-Stiftung, Kirchbergstrasse 43c siècle, Julie Ryff-Kromer, engagée dans la
Wo: Freibad Burgdorf, Sägegasse 23 ÖV: Ab Bahnhof Burgdorf ca. 15 Min. cause féminine et vers 1950, l’architecte
ÖV: Ab Bahnhof Burgdorf 5 Min. Fussweg
ÖV: Ab Bahnhof Burgdorf ca. 10 Min. Fussweg oder Bus 461 bis «Kronenplatz», Jeanne Bueche avec l’église Saint-Nicolas
Was: Ausgeschilderter Rundgang mit de Flue.
Fussweg oder Bus 462, 465 oder 468 bis danach 3 Min. Fussweg
stationierten Guides für Auskünfte
«Hallenbad» Was: Rundgang durch die Jugendherberge, Samedi 10.9. et dimanche 11.9.
Keine Anmeldung notwendig
Was: Geführter Rundgang mit den Burg- das Restaurant und das Eventlokal Toute la journée
Organisation: BLS-Stiftung
dorfer Architekten Ueli Arm, Kaufmann und Keine Anmeldung notwendig Où: Chemin du Docteur-Eguet 7
Arm Architekten und Marc Siegenthaler, www.bls.ch/stiftung
Organisation: Museum und Stiftung Accès: Depuis la gare de Corgémont 5 min
Team K Architekten Schweizerischer Kunstführer Schloss Burgdorf à pied
Keine Anmeldung notwendig GSK Nr. SKF-0960D
www.schloss-burgdorf.ch Quoi: Visite libre avec l'application
Organisation: Berner Heimatschutz, Region
Schweizerischer Kunstführer GSK erscheint «Pindex», disponible dans l'app store de
Burgdorf Emmental
im Frühjahr 2023. votre smartphone – c‘est parti!
www.bernerheimatschutz.ch
Organisation: Service des monuments
historiques du canton de Berne en
collaboration avec Pindex Tours
www.pindex.ch
10 11
© Freilichtmuseum Ballenberg
© Patrimoine Jura bernois
© Patrimoine Jura bernois
Hofstetten/Ballenberg La Neuveville
Eine Landpartie – der Garten der Villa Trois lieux de culture insérés dans
Schafroth leur temps
2537
Das Chalet Schafroth und der Garten der
D
Donner une nouvelle affectation a des
Fabrikantenvilla stehen an diesem Tag unter lieux historiques: cela est bien illustré à La
dem Motto «Eine Landpartie». Neuveville avec trois lieux de culture dans
Neben Croquet, Kuchen und Getränken des lieux insolites: Le café-théâtre de la
werden Führungen im Haus und zu den Tour de Rive dans l'ancienne église, par ail-
historischen Freizeitstätten auf dem Muse- leurs préservée, un théâtre dans l'ancienne
umsgelände angeboten. Tauchen Sie mit uns grange d'un vieil hôtel, et un centre culturel Moutier
in die Belle Epoque ein. moderne dans un ancien musée.
Stand de Moutier – salle de spectacle et Samedi 10.9.
Sonntag 11.9. Samedi 10.9. et dimanche 11.9. ancien stand de tir à 10h et 16h (durée env. 2h)
10 bis 17 Uhr à 10 h (durée 1h) Où: Ancien stand, Rue du Nord 25
10 und 14 Uhr Führungen im Museumsgelände
Wo: Chalet Schafroth, Ballenberg,
Où: Centre des Épancheurs, Place de la
Gare 3
D
L'ancien stand de tir, construit 1905 par
Accès: Depuis la gare de Moutier
env. 20 min à pied
Freilichtmuseum der Schweiz Accès: Depuis la gare de la Neuveville l'architecte Charles Kleiber (1875–1937),
Quoi: Visites guidées et présentation de
ÖV: Ab Brienz Bahnhof Postauto 151 bis 1 min à pied est remarquable par son architecture, sa
l'ensemble des bâtiments
«Ballenberg West, Museum» charpente et sa polyvalence fonctionnelle.
Quoi: Visites guidées Inscription pas nécessaire
En 2005, il a été équipé d'une scène avec
Was: Führungen durch Dr. Volker Herrmann, Inscription pas nécessaire fosse d'orchestre et gradins démontables. Organisation: Patrimoine bernois, groupe
Leiter Architektur und Hausforschung Organisation: Commune de La Neuveville, Le stand est devenu un important centre régional Jura bernois, en collaboration avec
Keine Anmeldung notwendig en collaboration avec Patrimoine bernois, culturel pour la région tout entière. Patrimoine Jura
Organisation: Ballenberg, Freilichtmuseum groupe régional Jura bernois.
der Schweiz
12 13
© ZVG Trix Meyer-Baltzer
© Stiftung Schloss Oberhofen
Mürren Oberhofen
Rösli Streiff, die erste Schweizer Sonntag 11.9. Dolce vita am Thunersee Wo: Schloss Oberhofen, Schloss 4
Skiweltweltmeisterin 11 Uhr (Dauer 2 Std.) ÖV: Ab Bahnhof Thun Bus 21 oder 25 bis
Die Glarnerin Rösli Streiff war Stamm-
Wo: Hotel Regina, Borthalten 1036 478D
Wie vergnügte sich der Adel während der
«Oberhofen, Dorf» oder Anreise per Schiff
bis «Oberhofen am Thunersee»
ÖV: Ab Lauterbrunnen (via Grütschalp) bis
gast im Hotel Regina und gehörte zu den Sommermonate am Thunersee? Am Beispiel
«Mürren BLM», danach 15 Min. Fussweg Was: Querflötenkonzert mit Anna Maria
ersten Mitgliedern des 1929 gegründeten der Schlossbesitzer des 19. Jahrhunderts,
oder ab Stechelberg (via Gimmelwald) bis Raszynska und Mirjam Kühni, Salongesprä-
Schweizerischen Damenskiclubs SDS. 1931 der gräflichen Familien Pourtalès und
«Mürren Schilthornbahn», danach 5 Min. che und Führungen, Kutschenfahrten zum
nahm Rösli Streiff an der ersten Slalom- Harrach, lässt sich nachvollziehen, womit
Fussweg Schloss Hünegg, Fahrten mit dem histori-
Skiweltmeisterschaft in Mürren teil und sich Adlige um 1900 die Zeit vertrieben.
Was: Podiumsgespräch mit Dr. Grégory Quin, schen Dampfboot «Melisande» und Spiele
wurde 1932 Skiweltmeisterin in Slalom und
Universität Lausanne, und Fritz Marti, Sonntag 11.9. zum Mitmachen im Schloss und im Park
Kombination in Cortina. Die Pokale befinden
alt Skiclubpräsident Glarus, 11.15 Uhr Querflötenkonzert mit Anna Maria Keine Anmeldung notwendig
sich im MiniMuseum Mürren.
Moderation: Beatrice Born, ehem. SRF Raszynska und Mirjam Kühni Organisation: Stiftung Schloss Oberhofen
Kulturjournalistin 13.15 bis 16.15 Uhr Salongespräche und www.schlossoberhofen.ch
Keine Anmeldung notwendig Führungen
14 bis 17 Uhr Kutschenfahrten, Bootsfahrt, Schweizerischer Kunstführer
Organisation: Kulturverein Regina und GSK Nr. SKF-1048D / SKF-0558D/F/E
MiniMuseum Mürren Spiele
www.minimuseummuerren.ch
14 15
© Musée du Neuf-Clos
© Hochschule der Künste Bern
© Musée d'art et d'histoire, Delémont, Pindex Tours
Pontenet Rubigen
Musée privé du Neuf-Clos: Wandmalereien in der Reformierten
Les passe-temps de nos aïeux Kirche Kleinhöchstetten
C’est dans une ancienne ferme restaurée
de 1697 que se trouve le musée privé du
8D
Die mittelalterlichen Wandmalereien in
Neuf Clos. Une partie de ses collections Kleinhöchstetten und ihre «bewegte»
est dédiée aux jeux anciens, essentielle- Geschichte. Vorträge und Führung zur
ment sur papier. Dans un cadre ludique Bau- und Restaurierungsgeschichte und zur
et original, découvrez les passe-temps de Maltechnologie, die über den fragmentari-
nos aïeux avant l’arrivée de l’électronique schen Erhaltungszustand aufklären.
triomphante. Saicourt/Bellelay
Sonntag 11.9.
Samedi 10.9. 11 und 13 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Bellelay 1790 Samedi 10.9. et dimanche 11.9.
à 9, 10, 11, 14, 15 et 16 h Toute la journée
(durée env. 40 min)
Où: Musée du Neuf-Clos,
Wo: Reformierte Kirche Kleinhöchstetten,
Kleinhöchstetten 121
68D
La visite guidée interactive vous permet
Où: Abbatiale Bellelay, L'Abbaye 2a
ÖV: Ab Bahnhof Rubigen 20 Min. Fussweg Accès: Depuis la gare de Reconvilier car
Rue du Neuf Clos 4 de découvrir le site et le quotidien de postal 35 jusqu'à «Bellelay, Le Domaine»,
Was: Führungen durch Christel Meyer- l’ancienne abbaye de Bellelay avant son puis 5 min à pied
Accès: Depuis la gare de Pontenet
Wilmes, Dozentin der Vertiefung Architektur pillage par les troupes révolutionnaires
10 min à pied Quoi: Visite libre avec l'application
und Ausstattung, Fachbereich Konservierung françaises en 1797. A travers des récits,
Quoi: Visites guidées und Restaurierung der Hochschule der «Pindex», disponible dans l'app store de
de courtes vidéos et des anecdotes, faites
Inscription à musee@neufclos.ch Künste Bern HKB votre smartphone – c'est parti!
connaissances du passé mais également
Organisation: Musée du Neuf-Clos, en Keine Anmeldung nötig des événements actuels de Bellelay. Organisation: Service des monuments
collaboration avec Patrimoine bernois, Organisation: Hochschule der Künste historiques en collaboration avec Pindex
groupe régional Jura bernois Bern HKB , Fachbereich Konservierung und Tours
Restaurierung www.pindex.ch
Schweizerischer Kunstführer Guide de monuments suisses SHAS
GSK Nr. SKF-0592D GSK Nr. SKF-0736D/F
16 17
© Pindex Tours
© Fotosammlung A. Stettler
© Schloss Thun
Saint-Imier Spiez
Saint-Imier vue par ses habitants Kutschenausfahrten und hoher Besuch
La visite guidée interactive vous permet de
découvrir Saint-Imier de manière indivi-
8D73
Im 19. Jahrhundert diente das Schloss Spiez
duelle. Le fil rouge de cette visite tisse le der Besitzerfamilie von Wilke als Sommer-
lien entre les lieux et les Imérien.nes. En residenz. In der Art einer «Teatime» suchen
effet, les habitants d'hier et d'aujourd'hui wir einzelne Schauplätze im Schlossgelände Thun
vous invitent à découvrir la cité à travers auf und versuchen die Zeit des Historismus
Auf dem Weg zur Tourismusdestination Sonntag 11.9.
leurs anecdotes, souvenirs et témoignages anhand von Quellen wie Tagebücher und 14 Uhr (Dauer 1 Std. 30 Min.)
souvent inédits.
Samedi 10.9. et dimanche 11.9.
alten Fotos wieder aufleben zu lassen.
Sonntag 11.9.
8D
Schloss Thun vor 150 Jahren: Wagen Sie
Wo: Plenarsaal Neues Schloss, Schloss
Thun, Schlossberg 1
Toute la journée 11 Uhr (Dauer 1 Std.) einen Blick durch das Stereoskop! Die ÖV: Ab Bahnhof Thun ca. 15 Min. Fussweg.
Où: Place de la Gare, rue du Vallon Wo: Eingangshalle Schloss Spiez, Stereofotografie ist ein um 1850 erfundenes Verschiedene Treppen und Wege führen
Accès: A la gare CFF de St-Imier Schlossstrasse 16 Verfahren zur Erzeugung dreidimensionaler zum Schloss, direkter Zugang von der Alt-
Bilder. Die Schweiz bot als frühe Tourismus- stadt via Schlossberg Parking Lift (Eingang
Quoi: Visite libre avec l'application ÖV: Ab Bahnhof Spiez ca. 10 Min. Fussweg
destination einen beliebten Fundus an Moti- Obere Hauptgasse 27)
«Pindex», disponible dans l'app store de Was: Führung durch das Schloss Spiez mit ven für stereofotografische Aufnahmen –
votre smartphone – c'est parti! Dominik Tomasik, Schlossarchivar und Was: Vortrag mit Jarryd Lowder, Autor von
natürlich auch das Schloss Thun.
Annelies Hüssy, Historikerin «Stereographic Switherland»
Organisation: Service des monuments
Anmeldung unter info@schlossthun.ch
historiques du canton de Berne en Organisation: Stiftung Schloss Spiez
collaboration avec Pindex Tours Organisation: Stiftung Schloss Thun in
www.schloss-spiez.ch Kooperation mit Schlossberg Thun AG
www.pindex.ch
Schweizerischer Kunstführer Schweizerischer Kunstführer
GSK Nr. SKF-0961D/F/E GSK Nr. SKF-0825D/F/E
18 19© Stadt Thun
© Parc régional Chasseral
Thun Tramelan
Die Schadaugärtnerei damals und heute Sonntag 11.9. Urbanisme éphémère, lieux de Samedi 10.9.
11 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) délassement à 13h et 15h30
58D
Die Führung thematisiert die Funktion
Wo: Bushaltestelle «Scherzligen/Schadau»
Cet été, les ruelles de Tramelan sont
Où: Grand-Rue 120, départ sur le parvis de
la maison de paroisse de l’église réformée
ÖV: Ab Bahnhof Thun Bus 1 bis
der Schadaugärtnerei, die sie historisch investies par des aménagements tempo-
«Scherzligen/Schadau» Accès: Depuis la gare de Tramelan 5 min
im Gesamtkomplex mit Schloss und Park raires imaginés et créés par les habitantes
à pied
Was: Führung durch Park und Gärtnerei mit et habitants du village. Une visite guidée
seit deren Anfängen gespielt hat. Heute
Daniel Moeri, Moeri & Partner AG, vous fera découvrir ces espaces à partager Quoi: Visite guidée par Géraldine Guesdon-
ist die Schadaugärtnerei ein städtisches
Landschaftsarchitekten und Marianne et une exposition en plein air présentant Annan, Parc régional Chasseral
Entwicklungsgebiet. Wie beeinflusst dieses
Baumgartner und Luca Camponovo, les actions et défis liés à l’urbanisme et Inscription à samuel.torche@parcchasseral.ch
historische Erbe Konzepte der Weiterent-
camponovo baumgartner architekten au patrimoine bâti d’un village en pleine Organisation: Parc régional Chasseral
wicklung des Areals, das der Bevölkerung
Keine Anmeldung notwendig évolution.
als Erholungsgebiet dient? www.parcchasseral.ch
Organisation: Kulturabteilung Stadt Thun,
Architekturforum Thun und Berner Heimat-
schutz, Region Thun Kandertal Simmental
Saanen, BSA
Schweizerischer Kunstführer
GSK Nr. SKF-1045D
20 21© Archives de l'Etat de Berne, StBE FN Jost N 394
© Friedrich Graf, Architekt, Oberried
Alle Angaben in dieser Broschüre entsprechen dem Stand bei Drucklegung.
Mehr über die einzelnen Veranstaltungen und die aktuellsten Informationen
dazu erfahren Sie auf der Website hereinspaziert.ch oder
www.be.ch/denkmalpflege.
Cette brochure fournit les informations disponibles lors de la mise
à l’impression. Pour plus de renseignements sur chaque manifestation
et pour les dernières actualités, veuillez consulter le site venezvisiter.ch
ou www.be.ch/monuments-historiques.
Anderes Datum
0 Autre date
Valbirse/Bévilard Kinderveranstaltung
Chronométrage sportif: un savoir-faire Wengen 2 Activité pour enfants
Rollstuhlgängig oder teilweise rollstuhlgängig
dans les temps Sport- und Kulturanlagen in Wengen 5 Accessible ou partiellement accessible aux chaises roulantes
25
Le chronométrage sportif est mis à
647 B Angebot für Menschen mit Hörbehinderung
Aménagements pour handicap de l’ouïe
Wengen liegt auf 1274 m ü.M., am Fuss von Angebot für Menschen mit geistiger Behinderung
l'honneur dans la halle de gymnastique de
Bévilard, bel exemple de l'architecture brute
Eiger, Mönch und Jungfrau. Mit dem Bau
der Wengernalpbahn 1893 kam der touris-
Cqw Aménagements pour handicap mental
Snacks und Getränke
des années 1960 dû à Charles Kleiber.
Samedi 10.9. et dimanche 11.9.
tische Aufschwung. Hotels, Ferienhäuser
und touristische Infrastrukturen entstanden
3 Boisson et petite restauration
Essen und Trinken
de 14h à 18h
Où: Halle de gymnastique de Bévilard,
ebenso wie Eissportanlagen, ein Freibad
oder ein Kino. Auf einem ausgedehnten
Rundgang besuchen wir viele interessante
4 A boire et à manger
Feste Schuhe, gute Kleidung empfohlen
Chemin de la Halle 4
Accès: Depuis la gare de Malleray-Bévilard
Kultur- und Sportanlagen. 6 Bonnes chaussures et habits d’extérieur recommandés
Markt / Shop
10 min à pied
Quoi: Projection d'anciens films pour décou-
Samstag 10.9.
10.15 Uhr (Dauer ca. 6 Std.) 7 Marché / Magasin
Velotour
vrir les techniques de chronométrage déve-
loppées au cours du temps; activités tout
Wo: Bahnhof Wengen
ÖV: Ab Lauterbrunnen Zahnradbahn bis
9 Tour à vélo
public pour tester ses aptitudes au chrono- «Wengen»
Partner | Partenaires
métrage; mise en lumière de la remarquable Was: Rundgang mit Friedrich Graf,
Publikation der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK; www.gsk.ch
halle de gymnastique de Bévilard.
Inscription pas nécessaire
Architekt, geschichtliche Entwicklung vom
Bergbauerndorf zum Freizeit-, Wander- und
8 Publication de la Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS; www.gsk.ch
Die mobile App «Swiss Art to Go»; www.satg.ch; digitaler Kunstführer der GSK
Organisation: ARC HORLOGER, Swiss
Timing et MEMORIAV
Wintersportparadies.
Viele Zwischenstopps inkl. Grillplausch
Anmeldung bis 5.9. bei
D L‘app «Swiss Art to Go»; www.satg.ch; l‘architecture suisse présentée par la SHAS
UNESCO-Welterbe
www.arc-horloger.org
oeschger48@gmail.com oder 079 610 82 84 u Patrimoine mondial de l‘UNESCO
Organisation: Berner Heimatschutz, Region Projekt wurde unterstützt durch die Schweizerische Stiftung Pro Patria
Interlaken Oberhasli E Projet soutenu par la Fondation suisse Pro Patria
www.bernerheimatschutz.ch
22 23Die Denkmalpflege des Kantons und der Stadt Bern, der Archäologische
Dienst des Kantons Bern, der Berner Heimatschutz und die Nationale
Informationsstelle zum Kulturerbe NIKE laden Sie herzlich ein.
Le Service des monuments historiques du canton et de la ville de Berne, le Service
archéologique du canton de Berne, Patrimoine bernois et le Centre national
d’information sur le patrimoine culturel NIKE vous invitent cordialement.
Titelbild: © Friedrich Graf, Architekt, Oberried
NIKE KULTURERBE
PATRIMOINE CULTUREL
PATRIMONIO CULTURALE
24Sie können auch lesen
