12.9.2021 Kanton Bern Canton de Berne
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
11. 12.9.2021
Kanton Bern
Canton de Berne
Europäische Tage des Denkmals | Gewusst wie
Journées européennes du patrimoine | Faire et savoir-faire
Giornate europee del patrimonio | Saper fare
Dis europeics dal patrimoni | Savair co far
hereinspaziert.ch | venezvisiter.ch
Develier F
Seengen
bern | berne
Les Genevez Zofingen
Ottenbach
Petit-Val / Souboz
Muri
Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban
Hagendorn
Péry la-Heutte Grenchen Neuhei
Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham
Langenthal Zug
Denkmalpflege des Kantons Bern / Service des monuments historiques du canton de Berne Biel/Bienne Altbüron
Alberswil
Schwarztorstrasse 31, Postfach, 3001 Bern, 031 633 40 30 La Chaux-de-Fonds Nods Brügg
Utzenstorf
Lüterswil
Lyssach Küssnacht
Archäologischer Dienst des Kantons Bern / Service archéologique du canton de Berne Le Locle Le Landeron Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern
Brünnenstrasse 66, Postfach, 3001 Bern, 031 633 98 00 Valangin Lüscherz Hindelbank
Münchenbuchsee
Neuchâtel Kerzers
Noiraigue Stans
Altbüron (LU) l D ie Rottaler Wässermatten am Schnittpunkt Luzern–Bern Sa 4 Couvet Herrenschwanden Bern
Boveresse
Bern l Altern in Würde – Oberflächen, Gestaltung & Struktur Sa l So 4 Köniz
Môtiers Vallon Trub/Kröschenbrunnen Sarnen
Bern l 600 Jahre Münster – Skulpturenfund und Mittelalterwerkstatt Sa l So 5 Avenches Münsingen
Sachseln Att
Bern l Der klassizistische Salon im Schlossturm Holligen Sa 6 Riggisberg Engelberg
Ste-Croix
Bern l Berner Münster – Erhalten und restaurieren So 7 Fribourg
Lungern
Bern l B esuch im Nachlass Marguerite Frey-Surbek und Victor Surbek Sa l So 8 Thun
Brienz
Hilterfingen Hofstetten
Bern l M essbildfotografien – Vom Umgang mit historischen Beständen Oberhofen /Ballenberg
Sa l So 9 Meiringen
Spiez G
Bern l Ruprecht und Küng – Vertreter eines altes Handwerks So 9 Romont Interlaken
La Sarraz
Bern l Schulung und Schönheit – Handwerk und Film Sa l So 10 La Joux Diemtigen
Les Bioux Bulle Val-de-Charmey
Bern l Spaziergang – Auf den Spuren der Werke von Walter Kretz Le Sentier So 11 Broc
Crissier
Bern l Hinter den Kulissen der Denkmalpflege Sa 12 Les Sciernes d’Albeuve
Lausanne
Bienne l Enjeu des jardins historiques Sa l Di 12 Grandvaux Lyssach l Heinz Isler – Pionier des Schalenbaus So 23
Château-d’Oex
St-Légier-La Chiésaz
Biel l Stellenwert historischer Gärten Sa l So 13 Chexbres Meiringen l H istorische Säge Schwarzwaldalp Sa l So 24
La Tour-de-Peilz San
Brügg l Denk mal anders! Sa l So 14 Münchenbuchsee l Hinter den Kulissen der Denkmalpflege Sa 24
S
Burgdorf l Heinz Isler – Das Handwerk des Schalenbaus Sa 14 Münsingen l Gesamtentwicklung Psychiatriezentrum Münsingen PZM Ernen Sa 25
Port Valais Grengiols
Burgdorf l Mit dem Formen von Ziegelsteinen Kulturen verbinden So 15 Nods l Gomme-laque et cire Albinen Di 25
Oberhofen l Gewusst wie in Oberhofen Leuk
Burgdorf l Wie die weltweit grösste Fotoprojektion entstand So 15 Ayent Sierre
So 26
Brig
Diemtigen l Vom traditionellen Hausbau zur innovativen Vorfabrikation
Thoiry
Meinier Sa 16 Péry-La Heutte l Le soin Chandolin
à donner au béton Niouc Sa 27
Chandolin
Herrenschwanden l Halen – Zusammenleben in einer modernen Siedlung Genève So 16 Petit-Val / Souboz l Derrière Sion
les coulisses du SMH Sa l Di 27
Petit-Lancy Cologny Troistorrents
Grimentz
Hilterfingen l Schloss Hünegg – Himmelsstürmer und GrottentaucherOnex Les Acacias So 17 Pfaffnau/Ludligen
Saint Maurice (LU) l D ie Wässermatten
Mase – Wiesenwässerung und Karpfenzucht Sa 28
Cartigny
Chancy
Hindelbank l Pflästerung am Lehmteich vor Schloss Hindelbank Sa l So 18 Riggisberg l Tischwäsche und Tafelkultur Sa l So 28
Hofstetten/Ballenberg l Historische Baukonstruktionen auf dem Ballenberg So 18 Roggwil l Wässermatten – Produktion Brunnenkresse
Bagnes Sa 29
Martigny
Interlaken l Kleinhandwerk am «Bödeliweg» Sa 19 Schüpfen l Atelierbesuch Egbert Moehsnang, Maler und Kupferstecher Sa l So 29
Jegenstorf l C hic und commode – Berner Kunsthandwerk im 18. Jahrhundert So 19 Spiez l Sanierung des Altschlosses Sa 30
Champex-Lac
Köniz/Liebefeld l Restaurierung fotografischer Materialien Sa l So 20 Thun l Altes Handwerk im Schloss Thun So 30
Köniz/Wabern l Die Landestopografie zwischen Wabern und dem Brünig um 1941 0 Fr 20 Thun l Schlossfassadensanierung – Mitwirken und Entdecken Sa l So 31
Köniz/Wabern l L ‘Office fédéral de topographie entre Wabern et le Brünig vers 1941 0 Ve 21 Thun l Steine im öffentlichen Raum So 32
Langenthal l D ie Wässermatten – Rundgang Wiesenwässerung Langenthal Sa 21 Trub l S ägemühle Kröschenbrunnen – Kleinkraftwerk und Gewerbekanal Sa 32
Lüscherz l D ie Pfahlbauten von Lüscherz – Schutz eines Unesco-Welterbes So 22 Utzenstorf l Bautätigkeiten auf Schloss Landshut So 33
2 3
© Werner Stirnimann
© Christine Moor, Bernisches Historisches Museum
© Keimfarben AG
Altbüron (LU) Bern
Die Rottaler Wässermatten am Altern in Würde – Oberflächen,
Schnittpunkt Luzern–Bern Gestaltung & Struktur
6 3
Oftmals sind traditionell gebaute Häuser
Auf diesem Rundgang in den Rottaler
Wässermatten erfahren Sie mehr über und ihre Fassaden von generationenüber-
deren Wiederbelebung in den 1990er Jahren greifender Qualität. Was steckt hinter
und ihre dank turbulenter Bahngeschichte dieser Qualität und was lässt Oberflächen
intakte Kulturlandschaft. Besichtigen Sie und Materialien in welcher Weise altern?
mit dem Eiskeller einen Zeitzeugen und in- Ein Impulsreferat mit anschliessendem
Bern
formieren sich über die Heidi-Rölli-Stiftung Praxis-Workshop im Keim Baudialog Bern. 600 Jahre Münster. Skulpturenfund und Samstag 11.9. und Sonntag 12.9.
und ihre Projekte. Mittelalterwerkstatt 10 bis 17 Uhr
Samstag 11.9.
10 und 13 Uhr (1 Std. 30 Min. bis 2 Std.) Wo: Bernisches Historisches Museum,
Samstag 11.9.
13.30 bis 15 Uhr Impulsreferat mit anschliessendem
Praxis-Workshop «Oberflächen, Gestaltung
2D8
Die 1986 in der Münsterplattform entdeck-
Helvetiaplatz 5
Wo: Liegenschaft Flue, Altbüron ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 6, 7 oder 8 oder
& Struktur» ten Skulpturenfragmente gehören zu den Bus 19 bis «Helvetiaplatz»
Was: Vier Rundgänge in den Wässermatten spektakulärsten Funden mittelalterlicher
des Langeten- und des Rottals (Start in Sonntag 12.9. Was: Führungen durch den Berner
Plastik. Erfahren Sie bei einer Führung
Altbüron, Langenthal, Pfaffnau und Roggwil) 10 Uhr (1 Std. 30 Min. bis 2 Std.) Skulpturenfund, Ausgrabung für Kinder,
mehr über den Berner Skulpturenfund. Im
Schlussveranstaltung im Kloster St. Urban Impulsreferat mit anschliessendem Mittelalterwerkstatt im Museumspark
Museumspark können Kinder archäologische
mit Referaten zur kultur- und wirtschaftshis- Praxis-Workshop «Oberflächen, Gestaltung
Entdeckungen machen und in der Mittel- Organisation: Archäologischer Dienst des
torischen Bedeutung von St. Urban, 16 Uhr & Struktur»
alterwerkstatt den Umgang mit Zirkel und Kantons Bern und Bernisches Historisches
Verkauf von regionalen Produkten in Wo: Keimfarben AG, Stauffacherstrasse 130 A Tretkran erlernen. Museum
St. Urban durch die IG Rottaler Ernte,
ÖV: Ab Bern Wankdorf Bahnhof ca. 10 Min. www.be.ch/archaeologie
12 bis 13 Uhr und 15.30 bis 16 Uhr
Fussweg www.bhm.ch/münster
Organisation: Berner Heimatschutz, Region
Was: Referat und Praxis-Workshop mit Schweizerischer Kunstführer
Oberaargau, und Innerschweizer Heimat-
Marco Calogiuri, Eidg. FA Handwerker in der GSK Nr. SKF-0538D
schutz, in Zusammenarbeit mit der Heidi
Denkmalpflege, Christoph König, Eidg. FA
Rölli-Stiftung und der Kulturvereinigung
Handwerker in der Denkmalpflege, und
Hiltbrunnenstube Altbüron
Urs Boschung, Vertriebsleiter West
Keimfarben AG
Organisation: Keimfarben AG
4 5
© Peter Matthys
© Berner Münster Stiftung, Bern
Bern
Berner Münster – Erhalten und ÖV: Münsterplatz: Ab Bern Bahnhof Bus 12
restaurieren bis «Rathaus», danach ca. 5 Min. Fussweg
Münsterbauhütte: Ab Bern Bahnhof Bus 12
Bern
Der klassizistische Salon im Samstag 11.9.
68uD
Das Berner Münster ist ein Hauptwerk der
bis «Nydegg», danach ca. 10 Min. Fussweg
Was: Aktuelle Arbeiten am und ums Berner
Schlossturm Holligen 9, 11, 14 und 16 Uhr geführte Rundgänge
schweizerischen Spätgotik. Wie wird dieses Münster: Führung durch die Baustellen mit
Wo: Schlossturm Holligen,
D
Der Schlossturm Holligen wurde, wie auch
Holligenstrasse 44
Baudenkmal im Unesco-Welterbe gepflegt
und erhalten? Was gibt es generell für
der Münsterbaumeisterin Annette Loeffel,
der Münsterbauhütte und Mitarbeitenden
der Berner Münster-Stiftung
ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 8 Richtung Restaurierungstechniken? Der SKR und die
das Berner Münster, im frühen 15. Jahrhun- «Brünnen Westside» bis «Loryplatz» Berner Münster-Stiftung lassen sich über Anmeldung für die Führung bei
dert erstellt und danach mehrfach umge- die Schulter schauen und geben gemeinsam
Was: Geführte Rundgänge mit denkmaltag@skr.ch
baut. Insbesondere die Wiederherstellung einen einmaligen Einblick in verschiedene
Mitarbeiter*innen der Denkmalpflege Stadt
des klassizistischen Salons verlangte die Restaurierungsarbeiten. Ausstellung des Restauratorenverbands in
Bern
Zusammenarbeit verschiedenster Fachleute. der Münsterbauhütte Bern: Einblicke in
Heute präsentiert sich uns der Raum wieder Sonntag 12.9. die Arbeit von Restauratorinnen und
Anmeldung bei www.bern.ch/denkmalpflege
in seiner ganzen Eleganz und Raffinesse. 10 bis 17 Uhr Münsterbauhütte Restauratoren
bis 5.9.
11 bis 18 Uhr Münsterbaustellen
Organisation: Denkmalpflege Stadt Bern Organisation: Berner Münster Stiftung,
Wo: Berner Münster, Münsterplatz 1, Verband der Konservatoren und Restaura-
www.bern.ch/denkmalpflege Treffpunkt: vor dem Hauptportal toren SKR
Münsterbauhütte, Langmauerweg 18
www.bernermuensterstiftung.ch
www.skr.ch
Schweizerischer Kunstführer
GSK Nr. SKF-0538D
6 7
© NB, Simon Schmid
© Naturhistorisches Museum Bern
© Christoph Richter, HKB
Bern Bern
Messbildfotografien – Vom Umgang mit Ruprecht und Küng – Vertreter eines
historischen Beständen altes Handwerks
8
Albrecht Meydenbauer erfand um 1860 ein
5347
Während im 18. und 19. Jahrhundert die
Bern Mess- und Aufnahmeverfahren für Gebäude Konservierung die grösste Herausforderung
und entwickelte dafür eigens eine Kamera. in der Tierpräparation war, galt das Augen-
Besuch im Nachlass Marguerite Frey- Sonntag 12.9.
Anhand der einzigartigen Kamera, damit merk im 20. Jahrhundert der naturgetreuen
Surbek und Victor Surbek 10 bis 16 Uhr geführte Besichtigung mit
aufgenommener Fotografien sowie Archi- Darstellung. Das Naturhistorische Museum
Dr. des. Luise Baumgartner, Kunsthistorikerin,
valien thematisieren die Restaurator*innen besitzt eine grosse Auswahl an für diese
Bis heute überrascht die Vielseitigkeit des und Dipl. Restauratorin Floria Segieth-
der NB den Umgang mit historischen Zeit charakteristischen Grossdermoplastiken
Künstlerpaars Surbek. Nun ist auch der Blick Wuelfert M.A./M.A., beide HKB
Beständen. Bringen auch Sie Ihre analogen in den für diese Zeit so typischen Arbeits-
in das jahrzehntelang wenig veränderte Berner 10 und 11.15 Uhr Kurzvortrag «Maltechnische
Schätze für eine Beratung mit! techniken.
Atelier Victor Surbeks möglich. Wenig bekannt Entdeckungen an Gemälden Marguerite
sind die Entwurfsarbeiten und Studien im Frey-Surbeks» von Ella Burri, HKB Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Sonntag 12.9.
Nachlass. Studierende der Hochschule der 14 und 15.15 Uhr Kurzvortrag «Zur Zusam- 10 bis 16 Uhr 10, 11, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30 Uhr (Dau-
Künste Bern geben Einblick in das Forschungs- menarbeit von Berner Fotografen und Victor er je ca. 30 Min.)
Wo: Schweizerische Nationalbibliothek,
projekt zu diesem vielseitigen Bestand. Surbek» von Jennifer Braun, HKB
Hallwylstrasse 15 Wo: Naturhistorisches Museum, Berna-
Samstag 11.9. Wo: Brunnmattstrasse 46a, im Hinterhof strasse 15, Treffpunkt: Gittertor bei der
ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 6, 7 oder 8 bis
10 bis 16 Uhr geführte Besichtigung mit ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 6 bis «Helvetiaplatz» oder Bus 19 bis Anlieferung, links des Haupteingangs
Dr. des. Luise Baumgartner, Kunsthistorikerin, «Cäcilienstrasse» «Aegertenstrasse», danach 5 Min. Fussweg ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 6, 7, 8 oder
und Dipl. Restauratorin Floria Segieth- Was: Geführte Besichtigung, Bus 19 bis «Helvetiaplatz», danach 5 Min.
Was: Kommentierte Ausstellung mit
Wuelfert M.A./M.A., beide HKB max. 5 Personen pro Führung Fussweg
praktischen Anschauungsbeispielen
10 und 11.15 Uhr Kurzvortrag «Technologi- Kurzvorträge von Studierenden des Fach- und persönlicher Beratung Was: Führungen durch Constantin Latt,
sches zu ausgewählten Farbholzschnitten bereichs Konservierung und Restaurierung Naturwissenschaftlicher Präparator
Marguerite Frey-Surbeks» von Maryna HKB (Dauer 45 Min.) Keine Anmeldung erforderlich
Platzzahl beschränkt, keine Anmeldung
Nykytyuk, HKB Anmeldung bis 6.9. bei Organisation: Schweizerische erforderlich
14 und 15.15 Uhr Kurzvortrag «Von der Idee luise.baumgartner@hkb.bfh.ch Nationalbibliothek, Graphische Sammlung,
zum Werk – Wandbilder der Surbeks im Organisation: Naturhistorisches Museum
Organisation: Eine gemeinsame Veranstal- Eidgenössisches Archiv für Denkmalpflege
Vergleich» von Vivian Zahnd, HKB Bern und Verband Naturwissenschaftliche
tung von HKB, Memoriav und SIGEGS www.nb.admin.ch/meydenbauer Präparation Schweiz (VNPS), Martin Troxler
www.hkb.bfh.ch, www.memoriav.ch, Schweizerischer Kunstführer vnps.ch
www.sigegs.ch GSK Nr. SKF-0694
8 9
© Steff Bossert
© Leonardo Bezzola
Bern Bern
Schulung und Schönheit: Handwerk Samstag 11. 9. Spaziergang – Auf den Spuren der Sonntag 12.9.
und Film 14 bis 18 Uhr Führungen, Präsentationen, Werke von Walter Kretz 11 und 14 Uhr (Dauer je ca. 1 Std. 30 Min.)
Filmvorführungen Wo: Hinterer Eingang Marzilibad, Marzili-
53D
Seit seinen Anfängen ist der Film auch
Sonntag 12. 9. Der kleine Stadtspaziergang führt vom
«Schrein» (1979) im Marzillibad zum
strasse 47, Treffpunkt: Kunstwerk «Schrein»
19 Uhr Bar geöffnet ÖV: Ab Bern Bahnhof ca. 20 Min. Fussweg
mit Vermittlungsaufgaben betraut, ob in 20 Uhr öffentliche Filmvorführung «Betonrelief» (1971) am Busbahnhof bei der
oder Tram 9 bis «Sulgenau», danach
schulisch-pädagogischen oder überhaupt in Grossen Schanze. Die MA-Studentin Anita
Wo: Lichtspiel / Kinemathek Bern, ca. 10 Min. Fussweg
dokumentarischen Zusammenhängen. Das Filli stellt Ihre Forschung zum Werkstoff
Sandrainstrasse 3 Beton, seiner Anwendung und Verarbeitung Was: Geführter Spaziergang zu Kunst im
gilt auch mit Blick auf Traditionshandwerke.
ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 9 bis «Sulge- in den Werken von Walter Kretz sowie die öffentlichen Raum
Das Lichtspiel lädt ein zu Führungen durch
die Kinemathek, Filmvorführungen und nau», ab 20 Uhr Bus 30 ab «Dampfzentrale» Herausforderungen von Kunst im öffentli- Anmeldung bei felix.seyer@hkb.bfh.ch
Einblicken in die Werkstatt und Filmbearbei- zurück Richtung Bahnhof chen Raum vor. bis 6.9.
tungsabteilung. Was: Führungen, Filmvorführung, Organisation: Hochschule der Künste Bern
Werkstattbesuch HKB, FB Konservierung und Restaurierung
Organisation: Lichtspiel / Kinemathek Bern KuR
www.lichtspiel.ch www.hkb.bfh.ch
10 11
© Denkmalpflege des Kantons Bern
© Christian Stucki, Biel
Biel ≥
Enjeu des jardins historiques
8
Faire et savoir-faire ! Analyse, évaluation et
entretien des jardins historiques de Bienne.
Avec l’exemple des Prés-de-la-Rive et du
parc Jutzhubel, des spécialistes expliquent
Bern l’origine, les particularités et la valeur
Hinter den Kulissen der Denkmalpflege patrimoniale de deux espaces verts dignes
d’intérêt à Bienne.
53
Die Denkmalpflege öffnet ihre Türen und
Samedi 11.9. de 14h à 16h (Prés-de-la-Rive)
Dimanche 12.9. de 14h à 16h (Jutzhubel)
gewährt exklusive Einblicke in ihre Arbeit. Où: Rendez-vous Prés-de-la-Rive: sur la
Historische Fotos und Pläne aus dem Archiv passerelle reliant la salle de gymnastique et
dokumentieren das Können von Architekten le gymnase aux Prés-de-la-Rive
und Handwerkern früherer Zeiten. Erkennt- Rendez-vous Parc Jutzhubel : cour de Biel
nisse dieser Forschungsgrundlagen fliessen récréation principale de l’École des Prés-
in die Projekte aktueller Restaurierungen Stellenwert historischer Gärten ÖV: Strandboden: Ab Biel Bahnhof 10 Min.
Walker, chemin d’Evilard / chemin du Triangle
ein. Fussweg
Samstag 11.9.
Accès: Prés-de-la-Rive: depuis la gare de
Bienne 10 min à pied
8
Gewusst wie! Analyse, Bewertung und
Park Jutzhubel: Ab Biel Bahnhof Bus 5
oder 6 bis «Helvetiaplatz», danach 5 Min.
11 bis 16 Uhr Parc Jutzhubel: depuis la gare de Bienne Fussweg
Pflege historischer Gartenanlagen in Biel.
Wo: Denkmalpflege des Kantons Bern, bus 5 ou 6 jusqu’à « Place Helvetia », puis
Am Beispiel des Strandbodens und des Was: Einführung in die Thematik durch die
Schwarztorstrasse 31 5 min à pied
Jutzhubels erläutern Fachpersonen die Denkmalpflege der Stadt Biel
ÖV: Ab Bern Bahnhof ca. 10 Min. Fussweg Quoi: Introduction à la thématique par le Entstehung, die Besonderheiten und den Kurzreferate und Führungen durch Fach-
oder Tram 9, Bus 10 oder 19 bis «Monbijou», Secteur des monuments historiques de la gartendenkmalpflegerischen Wert zweier personen aus dem Fachbereich Gartendenk-
danach ca. 3 Min. Fussweg Ville de Bienne bemerkenswerter Freiräume von Biel. malpflege sowie der Stadtgärtnerei Biel
Brefs exposés et visites guidées par des
Was: Ausstellung historischer Dokumente Samstag 11.9. Anmeldung bei
spécialistes de la conservation des jardins
aus dem Archiv der Denkmalpflege, Videos 14 bis 16 Uhr (Strandboden) karin.zaugg@biel-bienne.ch bis 3.9.
historiques et du Service des espaces verts
zu aktuellen Restaurierungen, Einblick in die Sonntag 12.9.
de Bienne Organisation: Stadt Biel, Fachstelle
Revision Bauinventar 14 bis 16 Uhr (Jutzhubel) Denkmalpflege
Organisation: Denkmalpflege des Inscription à karin.zaugg@biel-bienne.ch
Wo: Treffpunkt Strandboden: Verbindungs- Berner Heimatschutz, Regionalgruppe Biel-
Kantons Bern jusqu'au 3.9.
brücke zwischen Gymnasium und Turnhalle Seeland
www.be.ch/denkmalpflege Organisation: Ville de Bienne, secteur Strandboden Schweizerischer Kunstführer
des monuments historiques et Patrimoine Treffpunkt Park Jutzhubel: Pausenplatz GSK Nr. 705/706
bernois, groupe régional Bienne-Seeland Schulhaus Walkermatte, Dreiangelweg/
Schweizerischer Kunstführer Leubringenweg
GSK Nr. 705/706
12 13
© Syphon AG
© Markus Beyeler
© Museum Schloss Burgdorf, Daniel Furter
© Museum Schloss Burgdorf, Daniel Furter
Brügg Burgdorf Burgdorf Burgdorf
Denk mal anders! Heinz Isler – Das Handwerk des Mit dem Formen von Ziegelsteinen Wie die weltweit grösste Fotoprojektion
Schalenbaus Kulturen verbinden entstand
7
Die Syphon AG zeigt die Wiederverwendung 534 Mit dem Projekt «We are visible» gestaltete 3D
von Bauteilen im Rahmen der Austellung Der Schalenbau ermöglicht unter minimals- der Verein Mesela in der Zeitspanne von Es war eine der unerwarteten Entdeckungen
«Matière Grise» und ihr soziales Integ- tem Materialeinsatz grosse Stabilität. Die zwei Jahren mit der Bevölkerung im Irak beim Umbau von Schloss Burgdorf: die
rationsprojekt. Ziel dieser Ausstellung Formen zu seinen Sporthallen fand der Inge- und in der Schweiz Ziegelsteine. Mit diesem hinter Täfer erhalten gebliebene Wand des
ist es, Stoffflüsse und Baumaterialien zu nieur Heinz Isler (1926-2009) durch Experi- sozialen Kunstprojekt wollen die Initianten Schiltensaals von 1686. Der Fotograf Jeroen
überdenken und ein kollektives Bewusstsein mente und Modelle. Anhand der Tennishalle einen aktiven Kulturaustausch generieren. Seyffer hat mit einer analogen Vergrösse-
zu entwickeln. Burgdorf betrachten wir eine seiner – durch Es freut uns, diese soziale Plastik heute rung den Saal optisch in den Originalzu-
die Flugbahn eines Tennisballs inspirierte – vorzustellen. stand verwandelt.
Samstag 11.9. und Sonntag 12.9.
Formfindungsmethoden und Bauweisen. Sonntag 12.9.
10.30 und 14 Uhr Sonntag 12.9.
Samstag 11.9. 14.30 bis 15.30 Uhr 13 bis 14 Uhr
Wo: Syphon AG, Römerstrasse 7
13.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Wo: Schloss Burgdorf, Schlossgässli 1 Wo: Schloss Burgdorf, Schlossgässli 1
ÖV: Ab Biel Bahnhof oder Brügg Bahnhof
Bus 2 bis «Brügg Mehrzweckhalle», danach Wo: Tennishalle Burgdorf, Sportzentrum ÖV: Ab Burgdorf Bahnhof ca. 20 Min. ÖV: Ab Burgdorf Bahnhof ca. 20 Min.
ca. 5 Min. Fussweg via Parkstrasse Lindenfeld, Zähringerstrasse 39 Fussweg oder Bus 461 bis «Kronenplatz», Fussweg oder Bus 461 bis «Kronenplatz»,
ÖV: Ab «Burgdorf Steinhof» Bahnhof danach 5 Min. Fussweg danach 5 Min. Fussweg
Was: Führungen durch die Ausstellung
«Matière Grise» und die Geschäftsräume ca. 3 Min. Fussweg Was: Freie Besichtigung Was: Premiere Kurzdokumentarfilm «Der
der Syphon AG Was: Begehung mit Ingenieur Organisation: Museum Schloss Burgdorf wiederentdeckte Schiltensaal auf Schloss
Heinz Bösiger, Langenthal, anschliessend Burgdorf» von Michele Andina in der
Anmeldung bei www.mesela.ch
Filmpräsentation Filmkammer
matiere.grise@syphon-biel.ch
Organisation: Syphon AG Anmeldung bei marmets@bluewin.ch bis Präsentation und Diskussion der Herstel-
3.9., Teilnehmerzahl beschränkt lung der Fotoprojektion im Schiltensaal mit
www.syphon.ch Fotograf Jeroen Seyffer
Organisation: Berner Heimatschutz, Region
Burgdorf Emmental, in Zusammenarbeit mit Regulärer Museumseintritt
Beat Gugger und Raff Fluri Anmeldung bei schloss-burgdorf.ch/
www.bernerheimatschutz.ch veranstaltungen
Organisation: Museum Schloss Burgdorf
www.schloss-burgdorf.ch
14 15
© Katharina & Hermann Stucki-Schmezer
© Christina Haas
© Stiftung Schloss Hünegg
Diemtigen
Vom traditionellen Hausbau zur
innovativen Vorfabrikation
Herrenschwanden
6
Die Führung zeigt die Umsetzung vom tradi-
Halen – Zusammenleben in einer
modernen Siedlung
tionellen bis zum innovativen Zimmereihand-
werk. Wir besuchen Bauten im Naturpark
D
Die Siedlung Halen (1957–1960) ist ein
Diemtigtal, die eine Zeitspanne von knapp
Meilenstein moderner Siedlungsarchitektur.
dreihundert Jahren dokumentieren und
Rund 60 Jahre nach dem Bau stellen sich Hilterfingen
trotzdem einiges gemeinsam haben.
Fragen zur Pflege und Weiterentwicklung Schloss Hünegg – Himmelsstürmer und und Herbert Guntelach, Stiftungsrat
Samstag 11.9. des Ensembles. Die Führung gibt einen Grottentaucher 12.30 und 15.30 Uhr Führung Turmuhr mit
Start um 9.35 Uhr und 10.35 Uhr (Dauer Einblick in diese planerischen und baulichen Betriebsleiter Toby Adam
4 Std. 45 Min. inkl. Pause und Transfer)
Wo: Treffpunkt: Bahnhof Oey-Diemtigen
Herausforderungen sowie in das heutige
Zusammenleben in der Siedlung.
263478u 12h30 et 15h30 visite des horloges du
château avec Thierry et David Amstutz, «Au
ÖV: Ankunft Bahn von Bern: 9.24 und 10.24 Uhr, Sonntag 12.9. 9BDE
Der Unterhalt der imposanten Dachland-
Carillon d'Or» (en français)
13.30 und 14.30 Uhr Rätselspass mit
von Zweisimmen: 9.33 und 10.33 Uhr 10 und 14 Uhr
Rückreise Richtung Zweisimmen: schaft erfordert jährlich Spezialisten mit Therese Linder für Kinder ab 6 Jahren
Wo: Siedlung Halen, Halen 36A, Treffpunkt:
Bahn Oey-Diemtigen ab 14.24 und 15.24 Uhr, entsprechender Ausrüstung. Die Turmuhr Wo: Schloss Hünegg, Staatsstrasse 52
Parkplatz vor der Siedlung
Rückreise Richtung Bern: Bahn Oey- braucht Wartung, und die Uhren im Schloss
ÖV: Ab Bern Postauto 102 bis «Thalmatt» sollen wieder ticken. Der Kulturpavillon im ÖV: Ab Thun Bahnhof Bus 21 oder 25 bis
Diemtigen ab 14.34 und 15.34 Uhr
Schweizer Holzstil hat Pflege nötig, und die «Hilterfingen, Post» oder Kursschiff BLS
Was: Führung durch Urs Heimberg,
Was: Besuch der Zimmerei Wiedmer Holz- bis «Hilterfingen, See», danach ca. 10 Min.
Professor für Raumplanung und Städtebau Grottenanlage wird sorgfältig wiederherge-
bau AG und Einblick in zwei Hausbauten im Fussweg
stellt. Auf Kinder ab Schulalter wartet ein
Naturpark Diemtigtal, Führung durch Heinz Anmeldung bei christina.haas@ Rätselspass. Was: 11 bis 17 Uhr, Programm siehe oben
Wiedmer, Peter Olf und Hanspeter Meyer heimatschutz-bernmittelland.ch bis 9.9.
Anmeldung bei info@diemtigtal.ch oder Sonntag 12.9. Organisation: Stiftung Schloss Hünegg in
Organisation: Berner Heimatschutz, Zusammenarbeit mit an der Schlossanlage
033 681 26 06 bis 1.9. 12 Uhr Besichtigung Schlossdach mit
Region Bern Mittelland engagierten Spezialistinnen und Spezia-
Michael von Kännel (Dauer 1 Std.)
Organisation: Naturpark Diemtigtal in
www.heimatschutz-bernmittelland.ch 11.30 und 14.30 Uhr Führung Kulturpavillon listen
Zusammenarbeit mit dem Berner Heimat-
www.halen.ch mit Fiametta Albertalli und Flora Lippuner, www.schlosshuenegg.ch
schutz, Regionalgruppe Thun Kandertal
Wirz Restauratoren
Simmental Saanen Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 726
11.30 und 14.30 Uhr Führung Grottenanlage
www.diemtigtal.ch/exkursionen mit Pascale Akkerman, Landschaftsarchitektin,
16 17
© Hans Rudolf Schmutz
© Freilichtmuseum Ballenberg
© Verena Roder
© Stiftung Schloss Jegenstorf
Hindelbank Hofstetten/Ballenberg Jegenstorf
Pflästerung am Lehmteich vor Schloss Historische Baukonstruktionen auf dem Chic und commode – Berner Kunst-
Hindelbank Ballenberg handwerk im 18. Jahrhundert
63D
Der fast verlandete, ovale Teich vor Schloss
5647DE
Auf dem Ballenberg stehen 110 Bauten Interlaken
3DE8
Daniel Gerber, Antikschreiner und Möbel-
Hindelbank wurde vor zwei Jahren freige- aus allen Teilen der Schweiz. Es finden Kleinhandwerk am «Bödeliweg» restaurator, zeigt sein Handwerk und führt
legt und gereinigt. Dabei stellte man fest, sich unterschiedliche Konstruktionsweisen: vor Augen, wie die vermögende Berner
dass der gesamte Randbereich zerfallen
war. Nun bringen wir den Teich gemeinsam
Blockbau, Bohlen-Ständerbau, Hochstud,
Fachwerk, Massivbau und Mischformen.
2537CB
Am «Bödeliweg» zwischen Interlaken und
Gesellschaft des Dix-huitième ihre Wohn-
häuser und Schlösser einzurichten pflegte.
auf Vordermann: Lernen Sie ein altes Hand- Auf einem speziell für die Denkmaltage aus- Wie sahen die angesagten Möbelkreationen
werk kennen und wirken Sie gleichzeitig bei gearbeiteten Rundgang können Baudetails, Unterseen hat sich eine beachtliche Anzahl aus, wer fertigte sie an? Im Fokus steht die
der Erhaltung dieses Gartendenkmals mit! Konstruktionstechniken und historisches Kleinhandwerksbetriebe mit Verkaufsge- bedeutende Kunsthandwerkstatt Funk.
Bauhandwerk entdeckt werden. schäften niedergelassen. Hier wird Hand-
Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. werk gelebt. Sie leisten einen wichtigen Sonntag 12.9.
9.15 und 13.15 Uhr (Dauer ca. 3 Std. 30 Sonntag 12.9. Beitrag zum Erhalt des handwerklichen 14 Uhr
Min.) 10 bis 17 Uhr Wissens und Könnens. Ein markierter Rund- Wo: Schloss Jegenstorf,
Wo: Treffpunkt: Werkhof Schmid + Partner Wo: Ballenberg, Freilichtmuseum der weg macht die versteckten Kleinbetriebe General Guisanstrasse 5
Gartenbau AG, Sagi 20 Schweiz und ihr Handwerk sichtbar.
ÖV: Ab Bern Bahnhof und Solothurn Bahnhof
ÖV: Ab Hindelbank Bahnhof oder Bolligen ÖV: Ab Brienz Bahnhof Postauto 151 bis Samstag 11.9. RegioExpress RBS bis «Jegenstorf», oder ab
Bahnhof RBS Postauto 451 bis «Hettiswil «Ballenberg West, Museum» 9.30 bis 15 Uhr, Start Rundgang individuell Bern S-Bahn RBS, danach 3 Min. Fussweg
b.H., Kreuz», danach 5 Min. Fussweg Was: Speziell ausgearbeiteter Rundgang Wo: Postplatz Interlaken, Marktgasse 1 Was: Vortrag und Präsentation durch Daniel
Was: Workshop – unter fachkundiger zu Baudetails, Konstruktionstechniken und ÖV: Ab Interlaken West Bahnhof ca. 5 Min. Gerber
Aufsicht pflästern Sie einen kleinen Teil des historischem Bauhandwerk Fussweg Anmeldung bei info@schloss-jegenstorf.ch
Teichrands Extraführungen, Handwerksvorführungen
Was: Rundgang zum Kleinhandwerk am oder 031 761 01 59 bis 10.9., Teilnehmerzahl
und Bauteilepuzzle
Anmeldung bei info@handwerkid.ch bis «Bödeliweg» zwischen Interlaken und beschränkt
15.8., Teilnehmerzahl beschränkt Organisation: Ballenberg, Freilichtmuseum Unterseen Organisation: Stiftung Schloss Jegenstorf
der Schweiz
Organisation: Forum Handwerk in der Organisation: Berner Heimatschutz, www.schloss-jegenstorf.ch
Denkmalpflege www.ballenberg.ch Region Interlaken Oberhasli
Schweizerischer Kunstführer
www.handwerkid.ch Broschüre und Lageplan werden beim Start GSK Nr. SKF-0339D
am Postplatz Interlaken abgegeben
18 19© Atelier Reding
© Bildsammlung swisstopo
© Bildsammlung swisstopo
© Bernhard Jenzer
Köniz/Liebefeld Köniz/Wabern Köniz/Wabern Langenthal
Restaurierung fotografischer Die Landestopografie zwischen Wabern L‘Office fédéral de topographie entre Die Wässermatten – Wiesenwässerung
Materialien und dem Brünig um 1941 Wabern et le Brünig vers 1941
Die Materialität der Fotografie ist ausschlag- 70D 70D 6
Die Wässermatten in den Tälern der Lan-
gebend für die Behandlung nach einem 1941 zieht die Eidgenössische Landesto- En 1941, l’Office fédéral de topographie geten und der Rot im Oberaargau gehören
Schadensfall. Wir zeigen die verschiedenen pografie in einen Neubau in Wabern. Fast s‘installe dans un nouveau bâtiment à zu wichtigen erhaltenswerten Kulturland-
Materialgruppen in der Fotografie und gleichzeitig fällt jedoch der Reduitentscheid: Wabern. Cependant, presque en même schaften. Ihr Entstehen geht vor allem auf
Möglichkeiten der Restaurierung und Kon- Als wichtiges Gut der Landesverteidigung temps, la décision du Réduit national est Meliorationen der Zisterzienser Mönche
servierung. Ebenso wird ein Einblick in die sollen Karten auch in einem Kurhaus auf dem prise : en tant qu‘atout important de la des Klosters St. Urban im 13. Jahrhundert
historische Fotoretusche gezeigt. Brünig produziert werden. Die Anforderungen défense nationale, la production des cartes zurück. Erfahren Sie mehr über die Wiesen-
Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. des Kartenhandwerks an Umzug und Gebäude doit également être déplacée dans un wässerung und die Tier- und Pflanzenwelt
11 bis 16 Uhr sind in beiden Fällen zu berücksichtigen. établissement thermal sur le Brünig. der Matten.
Wo: Atelier Reding, Vidmarhalle 333 Freitag 10.9. Vendredi 10.9. Samstag 11.9. 9.30 bis 11.30 Uhr
10 Uhr (Französisch, Dauer ca. 2 Std.) à 10 h (durée env. 2h) Wo: Rankmatte, Treffpunkt: Eingang
ÖV: Ab Bern Bahnhof Bus 10 bis «Hess-
13.30 Uhr (Dauer ca. 2 Std.) à 13 h 30 (allemand, durée env. 2h) Fussballplatz
strasse» oder Bus 17 bis «Hardegg/Vidmar»,
danach ca. 5 Min. Fussweg Wo: Bundesamt für Landestopografie Où: Office fédéral de topographie ÖV: Ab Langenthal Bahnhof ca. 10 Min.
swisstopo, Seftigenstrasse 264 swisstopo, Seftigenstrasse 264 Fussweg
Was: Nadine Reding und ihr Team stellen
tägliche Arbeiten der Fotokonservierung, ÖV: Ab Bern Bahnhof S3 bis Wabern, Accès: Depuis la gare de Berne S3 jusqu‘à Was: Vier Rundgänge in den Wässermatten
-restaurierung und -digitalisierung vor. danach ca. 7 Min. Fussweg, oder Tram 9 bis Wabern, puis 7 min à pied, ou tram 9 des Langeten- und des Rottals (Start in
Es wird Einblick in die Schausammlung «Wabern, Tram-Endstation», danach 2 Min. jusqu‘à « Wabern, Tram-Endstation », puis Altbüron, Langenthal, Pfaffnau und Roggwil)
geboten – von der Daguerreotypie über das Fussweg 2 min à pied Schlussveranstaltung im Kloster St. Urban
Crystoleum bis hin zum Inkjetprint. Zudem Was: Führung durch die Gebäude und Samm- Quoi: Visite guidée des bâtiments et des mit Referaten zur kultur- und wirtschaftshis-
wird gezeigt, wie vor Photoshop retuschiert lungen von swisstopo durch Mitarbeitende collections de swisstopo par des collabora- torischen Bedeutung von St. Urban, 16 Uhr
wurde. Wer Lust hat, darf gerne selber des Bundesamtes für Landestopografie und teurs de l'Office fédéral de topographie et Verkauf von regionalen Produkten in
retuschieren. Monica Bilfinger, Kunsthistorikerin Monica Bilfinger, historienne de l'art St. Urban durch die IG Rottaler Ernte,
Organisation: Atelier Reding, Liebefeld Anmeldung bei info@swisstopo.ch bis 1.9. Inscription à info@swisstopo.ch 12 bis 13 Uhr und 15.30 bis 16 Uhr
Organisation: Bundesamt für Landestopo- jusqu'au 1.9. Organisation: Berner Heimatschutz,
www.atelier-reding.ch
grafie swisstopo Organisation: Office fédéral de topogra- Region Oberaargau, und Innerschweizer
www.swisstopo.ch phie swisstopo Heimatschutz, in Zusammenarbeit mit der
www.swisstopo.ch Wässermatten-Stiftung
20 21© Archäologischer Dienst des Kantons Bern
© Hanspeter Marmet oder Hannes Henz
Lüscherz Lyssach
Die Pfahlbauten von Lüscherz – Schutz ÖV: Via Erlach Stedtli oder Lüscherz Bahn- Heinz Isler – Pionier des Schalenbaus ÖV: Ab Kirchberg-Alchenflüh Bahnhof
eines Unesco-Welterbes hof Postauto 521 bis «Lüscherz, Dorf», ca. 10 Min. Fussweg
2uD8
danach 2 Min. Fussweg zum Hafen, Park-
plätze nur beschränkt vorhanden
569
Heinz Isler (1926–2009) war ein Pionier des
Was: Führung durch Ingenieur
Heinz Bösiger, Langenthal, anschliessend
Passend zum 10-jährigen Jubiläum des Was: Live-Übertragung der Taucharbei- Schalenbaus. Seine Formen fand er in der Filmpräsentation
Unesco-Welterbes «Prähistorische Pfahlbau- ten unter Wasser. Stände mit Funden Natur, und so kam es, dass er sein Atelier Anmeldung bei marmets@bluewin.ch bis
ten um die Alpen» führt die Tauchequipe des und Informationen zum Unesco-Welterbe in der natürlichen Umgebung des Lyssach- 3.9., Teilnehmerzahl beschränkt
Archäologischen Dienstes des Kantons Bern Pfahlbauten, zur Taucharchäologie und schachens ansiedelte.
in der Pfahlbaufundstelle Lüscherz, Dorf- zur Dendrochronologie. Fundmaterial zum Organisation: Berner Heimatschutz,
Anfassen und Demonstration prähistorischer Mit Heinz Bösiger, Ingenieur und ehemaliger Region Burgdorf Emmental,
station Untersuchungen durch. Die Erosion
Herstellungstechniken von Werkzeugen Mitarbeiter Islers, besuchen wir zuerst in Zusammenarbeit mit Beat Gugger und
setzt der Fundstelle zunehmend zu, was eine
eine typische Industriehalle, danach den Raff Fluri
Dokumentation der Reste unumgänglich Organisation: Archäologischer Dienst des Versuchsgarten von Heinz Isler.
macht. Kantons Bern www.bernerheimatschutz.ch
Sonntag 12.9.
Sonntag 12.9. www.be/archaeologie
10.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.)
10 bis 17 Uhr
Unesco-Welterbe: Prähistorische
Wo: Treffpunkt: BIKO Engineering AG,
Wo: Badewiese Lüscherz, Hafen Pfahlbauten um die Alpen
Moserstrasse 15
Schweizerischer Kunstführer
GSK Nr. SKF-988D/F/I/E
22 23© Förderverein Historische Säge Schwarzwaldalp
© Adrian Moser
© PZM Psychiatriezentrum Münsingen AG
© Stephan Boegli
Meiringen Münchenbuchsee Münsingen
Historische Säge Schwarzwaldalp Hinter den Kulissen der Denkmalpflege Gesamtentwicklung Psychiatriezentrum
Münsingen PZM
34E
Das eindrückliche Sägewerk mit Wasserrad
6
Die Denkmalpflege öffnet ihre Türen und 8D
im Reichenbachtal wurde im Jahre 1896 gewährt exklusive Einblicke in ihre Arbeit. Das Areal des Psychiatriezentrums Nods
erbaut und bis in die 1970er Jahre für die Das Lager für historische Bauteile in Münsingen befindet sich in einer Phase der
Holzbearbeitung genutzt. Seit Sommer Münchenbuchsee stellt den Bauberatenden Weiterentwicklung und wird durch neue Gomme-laque et cire
2000 steht das restaurierte Sägewerk zur für Restaurierungen von Baudenkmälern Bauvolumen in der historischen Parkanlage
Besichtigung offen. Ausstattungsteile zur Verfügung. Es steht ergänzt. Die Führung thematisiert sowohl Christian Schouwey redonne au mobilier
Privatpersonen normalerweise nicht offen. die historischen Besonderheiten von Archi- une nouvelle jeunesse en respectant les
Samstag 11.9. und Sonntag 12.9.
Heute jedoch präsentieren wir Ihnen unsere tektur und Freiraumgestaltung der Anlage gestes du passé. Cet amoureux de son
9.30 bis 17 Uhr Besichtigung und Führungen
eindrückliche Sammlung. als auch die geplante Gesamtentwicklung. métier d’ébéniste-restaurateur peut être
(Dauer ca. 40 Min.)
considéré comme un des meilleurs artisans
Wo: Historische Säge Schwarzwaldalp Samstag 11.9. Samstag 11.9.
dans son domaine. Une visite de son atelier
11 bis 14 Uhr, alle 30 Minuten (Dauer ca. 10 und 14 Uhr
ÖV: Von Meiringen Bahnhof Postauto 164 ne peut ainsi que donner envie de dénicher
30 Min.) Wo: PZM Psychiatriezentrum Münsingen,
oder von Grindelwald Bahnhof Postauto 128 rapidement une perle rare pour qu’elle
bis «Schwarzwaldalp» Wo: Bauteillager der Denkmalpflege, Hunzigenstrasse 1, Treffpunkt: Haus 1, passe entre ses mains.
Hofwilstrasse 39 Haupteingang
Was: Inbetriebsetzung der Sägeanlage, Dimanche 12.9.
informative Führungen und Besichtigungen ÖV: Ab Münchenbuchsee Bahnhof ÖV: Ab Münsingen Bahnhof 15 Min. Fuss- de 13h30 à 16h
Keine Anmeldung notwendig ca.15 Min. Fussweg, keine Parkplätze vor weg oder Bus 163 bis «Münsingen PZM»
Ort Où: Place du Village 3
Organisation: Förderverein Historische Was: Führung durch Elena Stucki (PZM) und
Was: Führungen mit Ivana Wyniger und durch Matti Ragaz Hitz Architekten Accès: Depuis La Neuveville ou Prêles
Säge Schwarzwaldalp (Vinifuni) bus 132 jusqu'à
Fabian Schwarz, Denkmalpflege des Anmeldung bei christina.haas@
www.saege-schwarzwaldalp.ch Kantons Bern heimatschutz-bernmittelland.ch bis 9.9. « Nods, école », puis 5 min à pied, places de
Anmeldung bei denkmalpflege@be.ch bis parc à disposition près de l'atelier
Organisation: Berner Heimatschutz, Region
6.9., Teilnehmerzahl beschränkt Bern Mittelland Quoi: Visite libre de l'atelier
Organisation: Denkmalpflege des Kantons www.heimatschutz-bernmittelland.ch/ Organisation: Patrimoine bernois, groupe
Bern www.pzmag.ch régional Jura bernois
www.be.ch/denkmalpflege Schweizerischer Kunstführer
GSK Nr. SKF-863D
24 25© Ueli Heiniger
© Service des monuments historiques, René Koelliker
© Service des monuments historiques, René Koelliker
Péry-La Heutte Petit-Val / Souboz
Le soin à donner au béton Derrière les coulisses du Service des
monuments historiques
6
De nombreuses constructions en béton Le Service des monuments historiques ouvre
ancien doivent être restaurées. A travers ses portes et donne un aperçu exclusif de
l’exemple d’une construction en béton qui son travail. À Souboz, une ferme construite
a marqué l’évolution économique du Jura en 1684 subit actuellement une restauration
bernois – une ancienne usine électrique pour accueillir un appartement. Il sera pos-
Oberhofen de la fin du 19 e siècle – il sera possible de sible de s’informer auprès des artisans et de
comprendre les enjeux et les solutions que l’architecte des contraintes et des solutions
Gewusst wie in Oberhofen Wo: Schloss Oberhofen, Schloss 4 trouvées en cours de chantier.
l’on peut trouver pour l’assainissement de
ÖV: Ab Thun Bahnhof Bus 21 oder 25 bis façades ou de toitures.
478DE
Warum gibt es das Seetürmli, wie funktio-
«Oberhofen, Dorf» oder Anreise per Schiff
Samedi 11.9.
Samedi 11.9. et dimanche 12.9.
de 10h à 16h30
Was: Tagesprogramm mit Führungen und à 13h30 et 15h Où: Souboz, Haut du Village 37
niert die Turmuhr und wie kommt eine Lukar- Stationenweg
ne aufs Dach? Entlang dieser Fragen führt ein Où: Route de la Fabrique 247 Accès: Places de parc limitées vers l'école
Organisation: Schloss Oberhofen
Stationenweg durchs Schloss. Thematische Accès: Depuis la gare de Frinvilier Quoi: Visite libre du chantier en cours du
Führungen vermitteln Hintergründe zur Besit- www.schlossoberhofen.ch env. 20 min à pied projet Vacances au cœur du patrimoine
zer- und Baugeschichte des 19. Jahrhunderts. Schweizerischer Kunstführer Quoi: Visites guidées par Françoise Il est possible de se restaurer au café « Le
Eine Baustellenführung zeigt, wie herrschaft- GSK Nr. SKF-0558D/F/E Beltzung, Dr. ès sc. EPF Choc » situé au centre du village de Souboz
liche Räume zurzeit restauriert werden. Schlossparkführer
Organisation: Patrimoine bernois, groupe Organisation: Service des monuments
Sonntag 12.9. GSK Nr. SKF-1048D
régional Jura bernois historiques du canton de Berne, en
11.15 Uhr Führung «Wie das Schweizerkreuz
im Park entsteht» collaboration avec la Fondation Vacances
13 Uhr Führung «Wie die Grafenfamilie den au cœurs du patrimoine et l’Association Les
Sommer am See verbrachte» Hôtas
14 Uhr Baustellenführung «Wie die Herr-
schaften wohnten»
16 Uhr Führung «Wie der Orient nach
Oberhofen kam»
14 bis 16 Uhr Stationenweg durch das
Schloss
26 27© Karpfen pur Natur
© Abegg-Stiftung (Christoph von Viràg)
© Peter Bachmann Bern
© Jan Ryser
Pfaffnau/Ludligen (LU) Riggisberg Roggwil Schüpfen
Die Wässermatten – Wiesenwässerung Tischwäsche und Tafelkultur Die Wässermatten – Produktion Atelierbesuch Egbert Moehsnang, Maler
und Karpfenzucht Brunnenkresse und Kupferstecher
6 7D
Weiss in Weiss gemusterte Tücher bilden 6 Egbert Moehsnang arbeitete mit unzäh-
Bei einer Wanderung durch die Wässermat- seit dem 16. Jahrhundert die Grundlage einer Die Wässermatten in den Tälern der Langeten ligen Verfahren und Materialien. Die
ten wird eine Wiesenwässerung demons- festlich gedeckten Tafel. Erfahren Sie in der und der Rot im Oberaargau gehören zu wich- Techniken variieren vom klassischen Ölbild
triert. Anschliessend besuchen wir einen Abegg-Stiftung, wie diese feinen Leinenstof- tigen erhaltenswerten Kulturlandschaften. Ihr zu Zeichnungs- und Kupferstichserien,
naturnahen Karpfenteich und erfahren mehr fe hergestellt und verwendet wurden und wie Entstehen geht vor allem auf Meliorationen von Glasmalerei bis zu Eisenplastik. Die
über die Teichwirtschaft des Klosters Textilrestauratorinnen mit bis zu 500 Jahre der Zisterzienser Mönche des Klosters geführte Besichtigung gibt Einblick in seine
St. Urbans. alter Tischwäsche umgehen. St. Urban im 13. Jahrhundert zurück. Die Arbeitsweise und vermittelt anhand von
schweizweit einzigartige Brunnenkresse- Kupferstichen die Entwicklung und Umset-
Samstag 11.9. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. zung dieses Tiefdruckverfahrens.
Anlage ist ein wichtiger Teil dieses Kulturerbes.
13.30 bis 15 Uhr 14.15 und 15.45 Uhr Rundgang durch das
Textilkonservierungsatelier (Dauer ca. 1 Std.) Samstag 11.9. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9.
Wo: Äschweiher Ludligen, Treffpunkt:
14.15 und 15.45 Uhr Führung durch die 10 bis 11.30 Uhr 10 bis 17 Uhr
Parkplatz an der Berghofstrasse
Sonderausstellung (Dauer ca. 1 Std.) 11 und 15 Uhr Führung (Dauer ca. 1 Std.)
ÖV: Ab St. Urban Bahnhof Bus 8 bis «Altbü- Wo: BrunnBachKresse Produktion und Natur,
Wo: Abegg-Stiftung, Brunnmatt, Roggwil Wo: Oberdorfstrasse 36
ron, Ludligen», danach ca. 10 Min. Fussweg
Werner Abeggstrasse 67 ÖV: Ab Roggwil-Wynau Bahnhof ca. 5 Min. ÖV: Ab Schüpfen Bahnhof ca. 15 Min.
Was: Vier Rundgänge in den Wässermatten
ÖV: Ab Thun oder Bern S44 um 13.07 resp. Fussweg Fussweg
des Langeten- und des Rottals (Start in Alt-
büron, Langenthal, Pfaffnau und Roggwil) 13.12 Uhr bis Toffen, danach Postauto 321 Was: Vier Rundgänge in den Wässermatten Was: Offenes Atelier
Schlussveranstaltung im Kloster St. Urban bis «Riggisberg, Abegg-Stiftung», Toffen ab des Langeten- und des Rottals (Start in Alt- Führung durch das Team Nachlass
mit Referaten zur kultur- und wirtschaftshis- 13.33 Uhr büron, Langenthal, Pfaffnau und Roggwil) Moehsnang, max. 8 Personen pro Führung
torischen Bedeutung von St. Urban, 16 Uhr Was: Führung durch die Sonderausstellung Schlussveranstaltung im Kloster St. Urban Keine Anmeldung erforderlich,
Verkauf von regionalen Produkten in St. «Tafelfreuden – Historische Leinendamaste» mit Referaten zur kultur- und wirtschaftshis- Auskunft: info@moehsnang.ch
Urban durch die IG Rottaler Ernte, 12 bis 13 mit Dr. Anna Jolly, Kuratorin torischen Bedeutung von St. Urban, 16 Uhr Organisation: Team Nachlass Egbert
Uhr und 15.30 bis 16 Uhr Geführter Rundgang durch das Textil- Verkauf von regionalen Produkten in St. Moehsnang
Organisation: Berner Heimatschutz, konservierungsatelier Urban durch die IG Rottaler Ernte, 12 bis 13
www.moehsnang.ch
Region Oberaargau, und Innerschweizer Anmeldung bei info@abegg-stiftung.ch Uhr und 15.30 bis 16 Uhr
Heimatschutz, in Zusammenarbeit mit der oder 031 808 12 01 bis 6.9., Teilnehmerzahl Organisation: Berner Heimatschutz, Region
Wässermatten-Stiftung, Karpfen pur Natur beschränkt Oberaargau, und Innerschweizer Heimat-
und Lebendiges Rottal Organisation: Abegg-Stiftung schutz, in Zusammenarbeit mit der Stiftung
www.abegg-stiftung.ch Wasserland Oberaargau SWLO
28 29© Stiftung Schloss Spiez
© Stiftung Schloss Thun
© Schlossberg Thun AG
Spiez Thun
Sanierung des Altschlosses Altes Handwerk im Schloss Thun
378D
2021 ist es wieder soweit: Fassade und
67D8E
Im Dachstuhl des Schlosses geniessen wir
Dach des Altschlosses Spiez benötigen einzigartige Zimmermannskunst aus dem
nach 1969 eine Sanierung. Das komplexe Jahr 1434. Wir erfahren, wie und mit wel-
Unterfangen verlangt unterschiedlichstes chem Werkzeug im Mittelalter Baumstämme
Fachwissen. Wir erhalten Einblick in neue entrindet und zu Balken gehauen wurden,
Befunde, welche im Zusammenhang mit der wie Holzverbindungen und Holznägel
Sanierung gemacht wurden, und Erklärun- entstanden.
gen zu den verschiedenen Massnahmen.
Sonntag 12.9.
Thun
Samstag 11.9. 11 und 14 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Schlossfassadensanierung: Mitwirken ÖV: Ab Thun Bahnhof ca. 15 Min. Fussweg:
15 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Wo: Schloss Thun, Schlossberg 1 und Entdecken verschiedene Treppen und Wege führen aufs
Wo: Schloss Spiez, Schlossstrasse 16, Treff- Schloss Thun, direkter Zugang von der Alt-
punkt: Eingangshalle Schlossmuseum
ÖV: Ab Thun Bahnhof ca. 15 Min. Fussweg:
verschiedene Treppen und Wege führen aufs
634D8E
Auf einem interaktiven Rundgang mischen
stadt via Schlossberg Parking (Lift), Eingang
Obere Hauptgasse 27, oder Bus 21 oder 25
ÖV: Ab Spiez Bahnhof 10 Min. Fussweg Schloss Thun, direkter Zugang von der Alt- bis Haltestelle «Lauitor» oder «Marktgasse»,
stadt via Schlossberg Parking (Lift), Eingang Sie unter fachkundiger Leitung einen Mörtel
Was: Baustellenführung mit Adrian Bühler, danach ca. 5 Min. Fussweg
Obere Hauptgasse 27, oder Bus 21 oder 25 nach mittelalterlichem Rezept und besich-
Architekt Stiftung Schloss Spiez, Matthias Was: Führung mit Martin Bühlmann, Hoch-
bis Haltestelle «Lauitor» oder «Marktgasse», tigen mit dem Restaurator ausgewählte,
Baumann, Bauleitung HMS Architekten baupolier und Handwerker in der Denkmal-
danach ca. 5 Min. Fussweg sanierte Objekte des Neuen Schlosses.
Spiez, und Armand Baeriswyl, Archäologi- pflege, Matthias Kilchhofer, Konservator/
Dabei erfahren Sie, wie jüngere Beschich-
scher Dienst des Kantons Bern Was: Führung durch Eduard Salzmann Restaurator FH und MAS ETH Denkmalpflege,
tungen entfernt, schadhafte Putzoberflächen
Die Führung findet draussen und teils auf Anmeldung bei info@schlossthun.ch bis 9.9. sowie Susanne Kiener, Geschäftsführerin
ausgebessert oder lückenhafte Malschich-
dem Baugerüst statt, Besteigung nur falls Organisation: Stiftung Schloss Thun Schlossberg Thun AG
ten retuschiert wurden.
schwindelfrei, gutes Schuhwerk nötig,
Kinder sind nicht zugelassen www.schlossthun.ch Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Anmeldung bei info@schlossberg-thun.com
Anmeldung an loge@schloss-spiez.ch Schweizerischer Kunstführer 10 bis 12 Uhr (Dauer 1 Std. 30 Min. bis 4.9.
oder Tel. 033 654 15 06, Teilnehmerzahl GSK Nr. SKF-0825 D/E bis 2 Std.) Organisation: Schlossberg Thun AG
beschränkt Wo: Neues Schloss Thun, Schlossberg 2, www.schlossberg-thun.com
Organisation: Stiftung Schloss Spiez Treffpunkt: beim Brunnen im Schlosshof
Schweizerischer Kunstführer
www.schloss-spiez.ch GSK Nr. SKF-0825 D/E
Schweizerischer Kunstführer
GSK Nr. SKF-0961D/F/E
30 31© zvg
© Christoph und Monika Hagmann
© Stiftung Schloss Landshut
Thun Trub/Kröschenbrunnen
Steine im öffentlichen Raum Sägemühle Kröschenbrunnen:
Kleinkraftwerk und Gewerbekanal
5D8
Auf einem Spaziergang durch die Altstadt 639
sehen wir, wie Steine das Bild der Gassen Besuchen Sie das Kleinkraftwerk: Die his-
und Plätze prägen und wie sich ihre Rolle torische Ossberger Turbine erzeugt täglich
im Städtebau historisch gewandelt hat: Strom für den Weiler Kröschenbrunnen in
Kiesel- und Bollensteine aus der Umgebung, der Gemeinde Trub. Auf einem Spaziergang
Bogenpflästerungen aus Granit im Sandbett entlang des Mühlenbachs erhalten Sie
oder vergossen, Plattenbeläge aus Natur- Einblick in den Wasserbau und die Funk-
und Kunststein gegenüber staubfreien, tionsweise der Anlage. Erleben Sie die
glatten Asphaltbelägen. täglichen Unterhalts- und Pflegearbeiten in
einem historischen Kleinkraftwerk.
Sonntag 12.9. Utzenstorf
11 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Samstag 11.9.
Bautätigkeiten auf Schloss Landshut Sonntag 12.9.
10 bis 17 Uhr
Wo: Rathausplatz Thun, Treffpunkt: beim 10.30 und 14 Uhr
Brunnen
ÖV: Ab Thun Bahnhof 5 Min. Fussweg
10, 11 und 13, 14, 15, 16 Uhr geführte
Touren 378D
Die Ostfassade von Schloss Landshut und
Wo: Schloss Landshut, Schlossstrasse 17
Wo: Sägemühle Kröschenbrunnen 18 ÖV: Ab Utzenstorf Bahnhof ca. 10 Min
Was: Führung durch die Innenstadt mit die Orangerie erstrahlen in neuem Glanz. Fussweg, ab Bätterkinden Bahnhof RBS ca.
ÖV: Ab Trubschachen oder Wiggen Bahnhof Auf einer Führung erfahren Sie, welche
Benjamin Wellig, Extra Landschaftsarchi- 20 Min. Fussweg
rund 1 Std. Fussweg (entlang der Ilfis) Herausforderungen zu bewältigen und
tekten Bern
Was: Führung mit Isabella Meili-Rigert,
Anmeldung bei jan.miluska@thun.ch bis 3.9. Was: Tageswerk im Kleinkraftwerk, freie welche Entdeckungen und speziellen
Stiftungsrätin, Sybille Woodford,
Besichtigung Fähigkeiten für die jüngst abgeschlossenen
Organisation: Kulturabteilung der Stadt Denkmalpflege des Kantons Bern und
Geführte Touren mit Christoph Hagmann Restaurierungen wichtig waren.
Thun, Architekturforum Thun und Berner Ueli Salzmann, Atelier G+S, Burgdorf sowie
Heimatschutz, Region Thun Kandertal Organisation: Christoph und weiteren Baufachleuten
Simmental Saanen Monika Hagmann und Vereinigung
Organisation: Stiftung Schloss Landshut
Schweizer Mühlenfreunde VSM/ASAM
Schweizerische Kunstfüher
www.schlosslandshut.ch
GSK Nr. SKF-1045D / 1007D / 825D/F/IE / www.muehlenfreunde.ch
0796D / 0761D Schweizerischer Kunstführer
GSK Nr. SKF-1064D
32 33Alle Angaben in dieser Broschüre entsprechen dem Stand bei Drucklegung.
Mehr über die einzelnen Veranstaltungen und die aktuellsten Informationen
Sichere Denkmaltage trotz Des Journées du patrimoine dazu erfahren Sie auf der Website hereinspaziert.ch oder
des neuen Corona-Virus en toute sécurité malgré www.be.ch/denkmalpflege.
Cette brochure fournit les informations disponibles lors de la mise
le nouveau Coronavirus à l’impression. Pour plus de renseignements sur chaque manifestation
et pour les dernières actualités, veuillez consulter le site venezvisiter.ch
Die Europäischen Tage des Denkmals vom Les Journées européennes du patrimoine ou www.be.ch/monuments-historiques.
11. und 12. September 2021 dürfen unter pourront bien avoir lieu les 11 et 12 sep-
Berücksichtigung eines Schutzkonzepts tembre 2021, moyennant un plan de protec-
Anderes Datum
stattfinden (Stand Anfang Juli 2021).
Wir freuen uns, trotz der etwas erschwerten
tion (Etat début juillet 2021). Nous sommes
heureux de pouvoir poursuivre notre travail
0 Autre date
Kinderveranstaltung
Umstände die Sensibilisierungsarbeit für den
Wert des Schweizer Kulturerbes fortsetzen
zu können.
de sensibilisation à la valeur du patrimoine
culturel suisse.
La santé de toutes les participantes
2 Activité pour enfants
Rollstuhlgängig oder teilweise rollstuhlgängig
Die Gesundheit aller Beteiligten hat
oberste Priorität. Um eine Übertragung des
et de tous les participants est une préoc-
cupation prioritaire. Afin de prévenir la
5 Accessible ou partiellement accessible aux chaises roulantes
Angebot für Menschen mit Hörbehinderung
Virus zu verhindern, werden an den Denkmal-
tage-Veranstaltungen folgende Schutzmass-
transmission du virus lors des Journées du
patrimoine, les règles de base suivantes B Aménagements pour handicap de l’ouïe
nahmen befolgt: seront respectées : Angebot für Menschen mit geistiger Behinderung
– Einhalten von Hygieneregeln: Hände – Respecter les règles d’hygiène : se Cqw Aménagements pour handicap mental
Snacks und Getränke
waschen oder desinfizieren laver ou désinfecter les mains
– Einhalten der Abstandsregeln régulièrement
– Garder la distance entre les personnes
3 Boisson et petite restauration
Essen und Trinken
– Wenn der Abstand nicht eingehalten
werden kann, werden die Kontakt-
daten bei der Anmeldung oder vor Ort
– S’il n’est pas possible de respecter la
distance les organisateurs doivent
4 A boire et à manger
Feste Schuhe, gute Kleidung empfohlen
erhoben. Die Daten werden nach
14 Tagen gelöscht
collecter les coordonnées des
personnes présentes. Ces données
6 Bonnes chaussures et habits d’extérieur recommandés
Markt / Shop
– Angemessener Schutz von besonders
gefährdeten Personen
seront supprimées 14 jours après la
manifestation
7 Marché / Magasin
Velotour
– Personen mit Krankheitssymptomen
sollen zu Hause bleiben
– Protéger des personnes particulière-
ment vulnérables
9 Tour à vélo
Wir wünschen Ihnen freudige und sichere – Les personnes qui présentent des
Partner | Partenaires
Denkmaltage! symptômes de la maladie devraient
Publikation der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK; www.gsk.ch
Die Denkmalpflege des Kantons Bern
und das NIKE-Team
rester chez elles
Nous vous souhaitons de passer en toute 8 Publication de la Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS; www.gsk.ch
sécurité d’agréables Journées du patrimoine. Die mobile App «Swiss Art to Go»; www.satg.ch; digitaler Kunstführer der GSK
Bitte beachten Sie aktuelle Le Service des monuments historiques du D L‘app «Swiss Art to Go»; www.satg.ch; l‘architecture suisse présentée par la SHAS
Informationen zu den einzelnen canton de Berne et l’équipe du Centre NIKE UNESCO-Welterbe
Veranstaltungen im Internet:
www.be.ch/denkmalpflege Veuillez noter les dernières informations
u Patrimoine mondial de l‘UNESCO
Projekt wurde unterstützt durch die Schweizerische Stiftung Pro Patria
www.hereinspaziert. sur les manifestations sur Internet :
www.be.ch/monuments-historiques
E Projet soutenu par la Fondation suisse Pro Patria
www.venezvisiter.ch
34 35Sie können auch lesen
