13.-18.04.2021 Bolzano Film Festival Bozen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ein wichtiges Ziel unseres Festivals ist der
Respekt vor der Umwelt. Wir laden unsere Gäste
ein, die Austragungsorte unseres Festivals mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Fahrrad
oder zu Fuß zu erreichen.
Un importante obiettivo che si prefigge il
nostro festival è la sostenibilità. Per questo
invitiamo i nostri ospiti a raggiungere i luoghi
del festival a piedi, in bicicletta, oppure
utilizzando i mezzi pubblici.
13.–18.04.2021
filmfestival.bz.it
AUTONOME PROVINCI A
PROVINZ AUTONOMA
BOZEN DI BOLZANO
SÜDTIROL ALTO ADIGE
Programm Willkommen
programma zur 34. Ausgabe des BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN.
Liebe Festivalbesucherinnen, liebe Festivalbesucher,
Eröffnungsfilm [7] ich freue mich Sie nach einem Jahr Pause bei dem 34. Bolzano Film Festival
Film d'apertura Bozen begrüßen zu dürfen. Nichts scheint in diesen außergewöhnlichen Ta-
Spielfilme im Wettbewerb [10] gen und Zeiten so wertvoll wie ein bisschen Tradition und geregeltes Durch-
lungometraggi in concorso einander. Zwar wurde es im vergangenen Jahr in der Kulturbranche stiller
Dokumentarfilme im Wettbewerb [16] als gewünscht und erwartet, aber es gibt FilmemacherInnen, die sich nicht
documentari in concorso abhalten ließen Werke zu (er)schaffen, zu vollenden und auf den Weg in die
Säle zu schicken. Ihnen sei von dieser Stelle aus gedankt.
Preise und Jurys [22] Benvenuti
premi e giurie alla 34esima edizione del BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN.
Werkschau Carmen Tartarotti [28] Un grande grazie da parte mia anche all’amato pubblico. Non importa se ci
rassegna Carmen Tartarotti seguirete online, sul pc o, come speriamo, in sala: uguale dove sarete, se qui
Focus Europe: Czech Republic [32] o nel resto d’Italia, o in Austria, Germania, Svizzera, o in qualunque altro luogo:
Kurzes über’n Brenner [38] noi siamo felici come sempre di accogliere ognuno di voi! E un altro grande
corti in trasferta grazie a tutto il team del festival, ai collaboratori e alle collaboratrici e ai nostri
sostenitori.
Local artists [43]
ZeLIG presents: Valentina Pedicini [57] Kommen Sie mit, ich lade Sie ein, lassen Sie uns unser arriviertes Festival in
Made in Südtirol [61] einer neuen Form starten!
Panorama [68]
Kleinsprachen DOC [72]
Piccole lingue DOC
Dorothea Vieider
Extra/s [78] Präsidentin des Filmclubs / presidente del Filmclub
2 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN 3
Willkommen zum 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN!
Benvenuti alla 34esima edizione del BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN!
Ein besonderes Jahr liegt hinter uns. Ein Jahr, Filmschaffenden. Sie waren und sind immer cui il regista Robert Sedlácek racconta la vera storia di Jan Palach, il ragazzo
in dem die Ausgabe 2020 von BOLZANO FILM noch durch die Corona-Pandemie stark betroffen che nel 1969 decise di darsi fuoco in segno di protesta contro l'invasione
FESTIVAL BOZEN nicht stattfinden hat können. und es ist unser erstes Anliegen, ihnen wieder sovietica della Cecoslovacchia: un gesto estremo, che aveva come scopo
Ein Jahr, in dem unser Team versucht hat, einen Sichtbarkeit zu geben. Dafür haben wir uns durch quello di risvegliare le coscienze dei suoi concittadini. Da citare ancora Dcera /
Teil des Programmes in den Herbst zu retten um eine große Anzahl an Einreichungen geschaut, Daugther, il corto animato già candidato all’Oscar, che racconta, senza parole,
festzustellen, dass auch dies durch die starke Ver- viele andere Festivals online verfolgt und il complicato rapporto tra una figlia ed il padre anziano, in ospedale.
breitung des Coronavirus nicht umsetzbar war. intensiv recherchiert. Das vorliegende Programm
wartet zwar mit einer etwas geringeren Anzahl Torna anche nel programma del 2021 un grande numero di film MADE IN
Nun haben wir einen neuen Anlauf genommen an Filmen auf, aber wir glauben, dass es uns SÜDTIROL, a testimoniare ancora una volta quanto il nostro territorio sia un
und mit großem personellem und finanziellem gelungen ist, ein interessantes, vielseitiges luogo sempre più importante per la cinematografia internazionale. Tra questi
Engagement eine Festivalausgabe auf die Angebot zu gestalten. Ganz besonders hinweisen film, tutti legati seppure per motivi molto diversi tra loro, alla nostra terra, uno
Beine gestellt, die Neuland für uns ist. Die möchte ich auf die große Anzahl an Frauen, sarà scelto per ricevere il Golden Walther Award, un premio nato proprio per
34. Ausgabe des Festivals findet gemäß die für die Regie bei den Wettbewerbsfilmen coinvolgere il pubblico nella premiazione di una produzione particolarmente
dem Slogan „#ImKinoDaCasaBFFB34“ mit zeichnen. Unter den sechs Spielfilmen im legata al territorio altoatesino.
Publikumsvorführungen im Kino und parallel Wettbewerb sind fünf, die von Frauen gemacht
dazu auch im Netz statt. Unser erklärtes Ziel wurden! Und die hohe Frauenpräsenz zieht sich Das vielseitige und umfangreiche Festivalprogramm wurde durch die
ist es zu zeigen, dass Kulturangebote auch auch durch weitere Sektionen. Wir widmen der Unterstützung vieler möglich gemacht. Deshalb gilt unser großer Dank
in diesen schwierigen Zeiten möglich sind. Südtiroler Dokumentarfilmerin Carmen Tartarotti allen Förderern, Kooperations- und Veranstaltungspartnern, sowie unseren
Wir wollen mit unserem Angebot die Kinosäle eine umfassenden Werkschau und erinnern mit unverzichtbaren Sponsoren und auch allen Filmschaffenden, die uns ihre
öffnen und die einzigartige Festivalatmosphäre „Faith“ an Valentina Pedicini, der im letzten Jahr Filme anvertraut haben. Einen besonderen Dank richte ich an das engagierte
vermitteln. Dafür bieten wir Live-Gespräche viel zu früh verstorbenen Regisseurin. Team, das für diese Festivalausgabe Großartiges geleistet hat.
auf unseren Social-Media-Kanälen an, bei
denen das online zugeschaltete Publikum Dal 2016, Focus Europa celebra a BOLZANO FILM Zusammen mit dem gesamten Festivalteam wünsche ich Ihnen spannende
genauso wie jenes vor Ort in die Diskussion FESTIVAL BOZEN la cinematografia di un Paese Festivaltage „#imKINOdaCASA“
eingebunden werden kann. In unserem Online- europeo, scelto come testimone dei cambiamenti Vi auguro, anche a nome di tutto il team del festival, emozionanti giornate di
Angebot sind auch die Wettbewerbsfilme sociali, politici e culturali che avvengono sempre cinema „#imKINOdaCASA“
enthalten, und das Publikum, sowohl im Saal più velocemente nei più diversi luoghi dell’Europa.
als auch online, kann seinen Favoriten wählen Sarà la Repubblica Ceca il Paese ospite della Helene Christanell
und damit den Publikumspreis vergeben. Lassen finestra 2021 sul cinema europeo, con opere Festivalleiterin / direttrice del festival
Sie sich überraschen, welche Angebote unsere interessanti che mostriamo, quali Forman vs
diesjährige Festivalausgabe vorsieht. Forman, un documentario che fa il punto sulla vita
di Miloš Forman, analizzandone la figura sia come
Wenn wir uns auch intensiv mit der neuen Form uomo sia come regista in grado di combattere
des Festivals beschäftigt haben, stehen im sempre contro le istituzioni in nome della libertà.
Mittelpunkt für uns immer die Filme und die Oppure il film biografico Jan Palach, attraverso
4 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN 5
Bettina Oberli
Wanda, mein Wunder
Spielfilm, Deutschland 2020, 110 Minuten, deutsch
Die Polin Wanda pflegt den wohlhabenden Josef REGIE: Bettina Oberli
in einer Villa am See. Sie ist rund um die Uhr für Geboren 1972 in Interlaken, aufgewachsen in
ihn da und hilft auch noch seiner Frau Elsa mit Samoa und Meiringen (Schweiz). Studierte an der
dem Haushalt. Sohn Gregi lebt noch mit unter Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich im
dem elterlichen Dach, während die ehrgeizige Studienbereich Film/Video. Es folgten Assistenzen in
Tochter Sophie nur zu besonderen Anlässen bei der New York und Berlin. Ihre Filme wurden auf Festivals
Familie vorbeischaut. Alle mögen die freundliche, auf der ganzen Welt gezeigt. Heute lebt und arbeitet
junge Frau, die auf das Geld angewiesen ist, um sie als Autorin und Regisseurin in Zürich.
ihre Eltern und ihre beiden Söhne in Polen zu FILMOGRAFIE (Auswahl): 2020 Wanda, mein
unterstützen. Wanda bekommt einen sehr intimen Wunder, 2018 With the wind, 2013 Lovely Louise,
Einblick in das Familienleben. So intim, dass sie 2004 Im Nordwind
unerwartet schwanger wird und damit das eine
oder andere Geheimnis gelüftet werden muss. DREHBUCH: Cooky Ziesche, Bettina Oberli, KAMERA:
Wanda si prende cura del patriarca della ricca Judith Kaufmann, TON: Hugo Poletti, SCHNITT:
famiglia Wegmeister-Gloor. Quando sorge una Kaya Inan, MUSIK: Grandbrothers, MIT: Agnieszka
complicazione inaspettata, vengono alla luce Grochowska, Marthe Keller, André Jung, Birgit
segreti di famiglia a lungo custoditi e si cerca un Minichmayr, uvm.
modo per placare gli animi di tutti quanti.
Di/mar So/dom
13.04. 19.30 18.04. 20.00 14.–18.04.
CAPITOL 1 CAPITOL 1 filmfestival.bz.it
SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ENG
www.alperia.eu
ERÖFFNUNGSFILM / FILM D'APERTURA 7
Spielfilme im Wettbewerb [10]
lungometraggi in concorso
Dokumentarfilme im Wettbewerb [16]
documentari in concorso
9
Nominiert für den Preis
der Euregio Schüler-Jury
Nominato per il premio
giuria studenti Euregio
Gitta Gsell Evi Romen
Beyto Hochwald
Spielfilm, Schweiz 2020, 98 Minuten, original Spielfilm, Österreich, Belgien 2020, 107 Minuten, deutsch
Beyto ist ein fantastischer Schwimmer und cooler REGIE und DREHBUCH: Gitta Gsell Mario und Lenz kennen einander seit Kindertagen. REGIE und DREHBUCH: Evi Romen
Kumpel. Doch als sich der junge Schweizer mit tür- Geboren 1953 in Zürich. 1977-79 Besuch der F+F, Nun sind sie 20 und auf dem Sprung, die Enge ihres Geboren 1967 in Bozen, studierte Kamera und
kischen Wurzeln in seinen attraktiven Trainer Mike Schule für Experimentelle Gestaltung, Zürich. Dorfes hinter sich zu lassen. Lenz, der Winzersohn, Schnitt an der Filmakademie Wien, arbeitet seit
verliebt, gerät seine heile Welt durcheinander. Um 1979-89 wohnhaft in New York. 1980-82 School of hat dafür eindeutig die besseren Lebenskarten in über 20 Jahren als Editorin und hat über 50 Kino/
Tradition und Ehre zu wahren, sehen Beytos Eltern Visual Arts, New York, Bachelor of Fine Arts. Seit der Hand als der Träumer Mario. Doch plötzlich TVFilme und Serien geschnitten. Lebt und arbeitet
nur einen Ausweg: Ihr Sohn muss so schnell wie 1981 Drehbuch und Regie für Filme und Videos. wird alles anders… in Wien.
möglich eine Frau heiraten! Mit einem Vorwand lo- 1982-84 Hunter College, New York, Master of Mario vive a Hochwald, piccolo paese del Sudtirolo; FILMOGRAFIE: 2020 Hochwald
cken sie ihn in ihr türkisches Heimatdorf und orga- Fine Arts in Combined Media. Sie lebt seit 1990 un luogo di confine etnico-linguistico in cui si finge
nisieren eine Hochzeit mit Seher, Beytos Freundin in Zürich. in silenzio di non sapere della sua omosessualità. KAMERA: Martin Gschlacht, Jerzy Palacz, TON:
aus Kindertagen. Plötzlich befindet sich der junge FILMOGRAFIE (Auswahl): 2020 Beyto, 2016 Melody Ha una sconsiderata passione per la danza e, David Hilgers, Fabrice Osinski, SCHNITT: Karina
Mann in einer Dreiecksbeziehung, die ihn zu zerrei- of Noise, 2007 Bödädä – Dance the Rhythym, 2003 mentre lavora come pasticciere, nel tentativo di Ressler, MUSIK: Florian Horwath, DARSTELLER/
ßen droht: Wie kann er zu Mike stehen, ohne Seher augen blicke N, 1997 Propellerblume, 1987 Don’t guadagnare per coltivare la sua carriera artistica, INNEN: Thomas Prenn, Noah Saavedra, Josef
die Zukunft zu rauben? Stand on the Ocean passa le giornate in macelleria, facendosi pagare Mohamed, Ursula Scribano-Ofner, Elisabeth
Beyto vive la sua vita al massimo: è popolare tra la per "servizi speciali" resi nel retrobottega a un Kanettis, uvm.
sua cerchia di amici, è uno studente motivato ed è KAMERA: Peter Guyer, TON: Tobias Koch, Peter von suo collega. Il sovraccarico esistenziale viene
l'astro nascente di un club di nuoto di Berna. Unico Siebenthal, SCHNITT: Bernhard Lehner, MUSIK: ulteriormente alimentato quando, in un locale gay
figlio di immigrati turchi, Beyto vede il suo mondo Ben Jeger, DARSTELLER/INNEN: Burak Ates, a Roma, il suo caro amico Lenz rimane vittima
crollare quando si innamora del suo allenatore Mike. Dimitri Stapfer, Ecem Aydin, Beren Tuna, uvm. di un attacco terroristico. L’evento innesterà
Scioccati e in preda alla vergogna per la relazione un’oscillazione emotiva fra il senso di colpa e la
del figlio con un altro uomo, i genitori pensano di volontà di liberazione.
avere solo un modo per preservare l'onore di fami- In Zusammenarbeit mit / Con la collaborazione di
glia: Beyto deve sposarsi e con un pretesto lo fanno
partire alla volta del loro villaggio natale in Turchia.
Mi/mer Fr/ven Do/gio Fr/ven
14.04. 21.30 16.04. 15.00 14.–18.04. 15.04 19.30 16.04. 14.30 14.–18.04.
CAPITOL 2 CAPITOL 1 filmfestival.bz.it CAPITOL 1 CAPITOL 2 filmfestival.bz.it
SUBS: DEU SUBS: DEU SUBS: DEU/ENG SUBS: ITA
10 SPIELFILM IM WETTBEWERB / LUNGOMETRAGGIO IN CONCORSO 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN SPIELFILM IM WETTBEWERB / LUNGOMETRAGGIO IN CONCORSO 11
Nominiert für den Preis
der Euregio Schüler-Jury
Nominato per il premio
giuria studenti Euregio
Leonie Krippendorff Maura Delpero
Kokon Maternal (Hogar)
Spielfilm, Deutschland 2020, 95 Minuten, deutsch Lungometraggio, Italia/Argentina 2019, 91 minuti, v.o. spagnolo/italiano
Im multikulturellen Mikrokosmos ihres Berliner REGIE und DREHBUCH: Leonie Krippendorff Buenos Aires. Lu e Fati sono madri adolescenti che REGIA e SCENEGGIATURA: Maura Delpero
Viertels gibt es viele erste Male für die 14-jährige Geboren 1985 in Berlin, studierte Regie an der vivono in una casa famiglia religiosa. Dall’Italia Nata a Bolzano, ha studiato a Bologna, Parigi e
Nora. Sie bekommt zum ersten Mal ihre Periode, Filmuniversität Konrad Wolf. Ihr Abschlussfilm arriva Suor Paola, in procinto di prendere i voti Buenos Aires. Il progetto Hogar è stato selezionato
raucht Marihuana, entdeckt ihre Liebe zu anderen „Looping“ lief auf zahlreichen internationalen Fes- perpetui. L’incontro tra le tre donne e il loro per la Script Station della Berlinale 2015. Il film ha
Mädchen und trifft die wilde Romy. Mit ihr tivals. Leonie schafft es bei Variety in die Liste der rapporto con la maternità scateneranno reazioni vinto anche la Menzione al Miglior Progetto e il
wirkt die laute Gegend von Kreuzberg plötzlich „10 European taltens to watch in 2020“. inaspettate. Adolescenze strappate bruscamente premio ARTE al 64. Festival de San Sebastián.
unendlich groß und voller versteckter Schönheit. FILMOGRAFIE: 2020 Cocoon, 2016 Looping, 2012 al flusso naturale della crescita, donne che sono FILMOGRAFIA: 2019 Maternal (Hogar), 2012 Signori
Nora verliert ihr Herz an Romy und lernt, für sich Streuner (Kurzfilm) ancora ragazze e già madri: da un lato si trovano professori, 2008 Nadea e Sveta, 2008 Four Track from
selbst einzustehen. Ein starker Film über das le ragazze inadeguate a essere madri, dall’altro le Ossigeno (corto); 2005 Mogli e buoi dei paesi tuoi
Erwachsenwerden mit großer Zärtlichkeit für seine KAMERA: Martin Neumeyer, SCHNITT: Emma Alice donne che hanno scelto di non diventarlo, benché nel
Figuren und ihre Konflikte. Gräf, TON: Christoph Walter, MUSIK: Maya caso di Paola la volontà recondita sembri affermare FOTOGRAFIA: Soledad Rodríguez; MONTAGGIO:
Nei luccicanti giorni di mezza estate, ci sono molte Postepski, DARSTELLER/INNEN: Lena Urzendowsky, tutt’altro. Ilaria Fraioli, Luca Mattei; INTERPRETI: Lidiya
prime volte per la giovane Nora di Kreuzberg: Jella Haase, Lena Klenke, Elina Vildanova Lu und Fati sind Mütter im Teenageralter, die in Liberman, Denise Carrizo, Agustina Malale, Isabella
mestruazioni, fumo di marijuana, scoperta di einem religiösen Familienheim in Buenos Aires leben. Cilia, Alan Rivas, Livia Fernán, Marta Lubos, Renata
desideri sessuali. E poi c'è anche Romy. Le due Schwester Paola ist gerade aus Italien gekommen, um Palminiello
giovani donne si avvicinano dolcemente. das ewige Gelübde abzulegen. Das Treffen zwischen
den drei Frauen wird ihr Leben und ihre Beziehung zur In Zusammenarbeit mit / Con la collaborazione di
Mutterschaft beeinflussen.
Mi/mer Fr/ven Mi/mer Do/gio
14.04. 14.30 16.04. 20.00 14.–18.04. 14.04. 19.30 15.04. 19.00 14.–18.04.
CAPITOL 1 CLUB 3 filmfestival.bz.it CAPITOL 1 CAPITOL 2 filmfestival.bz.it
SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ITA SUBS: ITA SUBS: ITA
12 SPIELFILM IM WETTBEWERB / LUNGOMETRAGGIO IN CONCORSO 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN SPIELFILM IM WETTBEWERB / LUNGOMETRAGGIO IN CONCORSO 13
Maurizio Zaccaro Nancy Camaldo
Nour Windstill
Lungometraggio, Italia 2020, 93 minuti, italiano Spielfilm, Deutschland 2020, 115 Minuten, deutsch
Nour ha dieci anni ed ha affrontato da sola il REGIA: Maurizio Zaccaro Lara kümmert sich um ihre einjährige Tochter, REGIE und DREHBUCH: Nancy Camaldo
viaggio verso l'Europa attraverso il Mediterraneo. Dal 1988 fino a Nour realizza documentari, film e während ihr Freund Jacob seinem stressigen Nancy Camaldo studierte szenische Regie an der
Cosa ci fa da sola a Lampedusa, fra i sopravvissuti tv-movie, vincendo vari David di Donatello: Dove Job als Koch nachgeht. Er ist genervt von seiner HFF München. Ihr Kurzfilm HAUT lief auf dem Intl.
a un naufragio? Pietro Bartolo, medico dell’isola, se comincia la notte, Il carniere, Un uomo perbene; il Arbeit und Lara überfordert mit ihren Aufgaben Kurzfilmfestival Clermont-Ferrand und war u.a. auf
ne prende cura e, un passo dopo l’altro, cerca di Solinas per L'Articolo 2. Bleu è il primo romanzo (2017). als Mutter. Doch Lara hat die Nase voll. Ohne ein der BAFTA Studend Film Awards Shortlist.
ricostruire non solo il passato della bambina, ma FILMOGRAFIA (scelta): 2020 Nour, 2016 La felicità Wort lässt sie das Baby bei Jacob zurück und bricht FILMOGRAFIE: 2020 Windstill, 2017 Haut, 2016 Fiesta,
anche il suo presente e un nuovo futuro. umana, 2015 Il sindaco pescatore, 2013 A testa zu ihrer Schwester Ida in ihre Heimat Südtirol 2016 Alter
Nour ist zehn Jahre alt und reist alleine nach alta, 2012 Il piccolo mare, 2011 Un foglio bianco, auf. Jacob muss währenddessen mit der neuen
Europa über das Mittelmeer. Was macht sie 2009 Il piccolo, 2001 Cuore Situation fertig werden und beschließt Lara in KAMERA: Lukas Nicolaus, TON: Daniel Bärschneider,
alleine in Lampedusa, unter den Überlebenden Südtirol zur Rede zu stellen. Patrick Bruttomesso, SCHNITT: Nanette Foh, MUSIK:
eines Schiffswracks? Pietro Bartolo, der Arzt der SCENEGGIATURA: Monica Zapelli, Maurizio Lara è mamma di una bimba di un anno e compagna Michael Lauterbach, DARSTELLER/INNEN: Giulia
Insel, kümmert sich um sie und versucht Schritt Zaccaro, Imma Vitelli, FOTOGRAFIA: Fabio Olmi, di Jacob, un cuoco molto stressato dal suo lavoro. Goldammer, Barbara Krzoska, Thomas Schubert,
für Schritt, nicht nur die Vergangenheit des Kindes, MONTAGGIO: Paola Freddi, MUSICHE: Alessio Quando la situazione tra i due scoppia, Lara decide Anselm Bresgott, uvm.
sondern auch seine Gegenwart und eine neue Vlad, CAST: Sergio Castellitto, Raffaella Rea, Linda di lasciare la bimba al papà e tornare a casa, da
Zukunft zu rekonstruieren. Mresy, Valeria D’Obici, Fabio Bussotti, Thierry sua sorella, in Alto Adige. Jacob dovrà trovarla e
Toscan cercare di risolvere la situazione.
Do/gio Fr/ven Do/gio Fr/ven
15.04. 17.30 16.04. 22.00 14.–18.04. 15.04. 15.00 16.04. 21.30 14.–18.04.
CAPITOL 1 CLUB 3 filmfestival.bz.it CAPITOL 2 CAPITOL 1 filmfestival.bz.it
SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ENG
14 SPIELFILM IM WETTBEWERB / LUNGOMETRAGGIO IN CONCORSO 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN SPIELFILM IM WETTBEWERB / LUNGOMETRAGGIO IN CONCORSO 15
Luca Lucchesi Cecilia Mangini e Paolo Pisanelli
A Black Jesus Due scatole dimenticate
Dokumentarfilm, Deutschland 2020, 92 Minuten, orginal Documentario, Italia 2020, 58 minuti, italiano
In einer kleinen Stadt an der südlichen Grenze REGIE und KAMERA: Luca Lucchesi Due scatole da scarpe piene di negativi fotografici REGIA e SCENEGGIATURA:
Europas verehren die Menschen seit vielen Studierte Jura in Palermo, entschied sich seine Lei- 6x6, dimenticate in un vecchio armadio in soffitta per Cecilia Mangini (Mola di Bari, 1927)
Jahrhunderten die Statue eines schwarzen denschaft für Gesetz und Geschichten im Filmema- più di cinquant'anni, sono state inaspettatamente ri- Prima donna a girare documentari nel dopoguerra,
Jesus. Der 19-jährige Edward aus Ghana, der im chen zu kombinieren. Seit 2009 assistiert er Wim trovate. Nel 1964-65 i registi Lino Del Fra e Cecilia fotografa, sceneggiatrice di lungometraggi e di più
Flüchtlingszentrum lebt, bittet darum, die Statue Wenders. Luca lebt und arbeitet in Berlin. Mangini hanno vissuto per tre mesi nel Vietnam del di quaranta cortometraggi, in gran parte realizzati
bei der jährlichen Prozession zu tragen. Die FILMOGRAFIE: 2020 A Black Jesus, 2010 Bachelor Nord in guerra con gli U.S.A. per effettuare i sopral- con il marito Lino Del Fra. La sua macchina da presa
Meinungen der Einheimschen gehen auseinander. Party, 2007 Ultimo modello luoghi per un film documentario sulla lotta di quel ha esplorato l’Italia dalla fine degli anni Cinquanta
Auf einer Reise, die die Quelle von Angst und popolo deciso a conquistare l'unità e l'indipendenza. fino ai primi anni Settanta, spesso volgendo lo sgu-
Vorurteilen gegen „die Anderen“ erforscht, sind DREHBUCH: Luca Lucchesi, Hella Wenders, TON: Quelle bombe americane colpirono anche il loro film, ardo al Sud Italia e alla Puglia, per cercare i rituali
die Bewohner dieses kleinen europäischen Dorfes Francesco Vitaliti, SCHNITT: Edoardo Morabito, che non è stato più realizzato... ma Cecilia Mangini ha di una cultura antica che scompariva, travolta dalle
aufgefordert, ihre eigene Identität in Frage zu Luca Lucchesi, MUSIK: Roy Paci realizzato un grande reportage fotografico, in parte veloci trasformazioni imposte dal boom economico.
stellen. Beginnend mit der Ikone ihres Glaubens: ancora inedito. Quella guerra, quella resistenza, quel Paolo Pisanelli (Lecce, 1965)
einem schwarzen Jesus. popolo in armi rivive attraverso foto, scritti, ricordi e Laureato in Architettura e diplomato al Centro Spe-
In un piccolo borgo in Sud Italia la statua di un Gesù vuoti di memoria. rimentale di Cinematografia, dopo aver lavorato
nero viene venerata da secoli. La comunità si trova 1964-65 erlebten die Filmemacher Lino Del Fra und come fotoreporter e fotografo di scena, dal 1997 si
di fronte a un bivio alla richiesta del diciannovenne Cecilia Mangini drei Monate den Krieg in Nordvietnam. dedica alla regia di film-documentari. Ha racconta-
ghanese Edward, ospite del contestato centro di Die Intention war einen Dokumentarfilm über den Kampf to le città, i migranti, i grandi eventi, le lotte sociali.
accoglienza del paese, di affiancare i portatori des Volkes zu drehen, das entschlossen ist, Einheit Ha ricevuto premi e riconoscimenti internazionali.
locali della statua, prendendo parte attivamente alla und Unabhängigkeit zu erreichen. Die amerikanischen Svolge attività didattica e di formazione audiovi-
processione annuale. In un viaggio alla ricerca delle Bomben haben auch ihren Film getroffen, der nicht siva. È ideatore e direttore artistico della Festa di
radici profonde della xenofobia, gli abitanti del posto mehr gedreht wurde. Cecilia Mangini jedoch hielt die Cinema del reale
sono chiamati a mettere in discussione la propria Zeit in einer großartigen fotografische Reportage fest,
identità, a partire dall'icona stessa della loro fede. die teilweise noch unveröffentlicht ist. FOTOGRAFIA: Paolo Pisanelli, MUSICA: Admir
Shkurtaj, Egisto Macchi; MONTAGGIO: Matteo
Gherardini
Mi/mer Do/gio Fr/ven Sa/sab
14.04. 20.45 15.04. 15.30 14.–18.04. 16.04. 18.30 17.04. 15.30 14.–18.04.
CLUB 3 CAPITOL 1 filmfestival.bz.it CLUB 3 CAPITOL 1 filmfestival.bz.it
SUBS: DEU SUBS: DEU SUBS: DEU/ENG SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ENG
16 DOKUMENTARFILM IM WETTBEWERB / DOCUMENTARIO IN CONCORSO 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN DOKUMENTARFILM IM WETTBEWERB / DOCUMENTARIO IN CONCORSO 17
Tatia Skhirtladze Elsa Kremser und Levin Peter
Glory to the Queen Space Dogs
Dokumentarfilm, Österreich 2020, 82 Minuten, original Dokumentarfilm, Deutschland, Österreich, 2019, 91 Minuten, original
Der Film führt uns nach Tiflis, Georgien, und enthüllt REGIE: Tatia Skhirtladze Laika, ein streunender Hund, war das erste REGIE und DREHBUCH:
die verwobenen Biografien der Heldinnen der Geboren 1976 in Tiflis, Georgien, studierte Lebewesen, das in den Weltraum geschickt wurde Elsa Kremser und Levin Peter
Schachwelt Nona Gaprindashvili, Nana Alexandria, Kunsterziehung in Tiflis und Wien und bildende und in den sicheren Tod. Eine Legende besagt, dass Elsa Kremser, geboren 1985 in Wolfsberg,
Maia Chiburdanidze und Nana Ioseliani. Die vier Künste in den Niederlanden. Sie lebt und arbeitet in er als Geist zur Erde zurückkam und seither immer studierte Film in Wien und Ludwigsburg. Levin
Frauen wurden während der Sowjetzeit zu Ikonen Wien. „Glory to the Queen“ gewann den „Women noch durch die Straßen von Moskau streift, begleitet Peter, geboren 1985 in Jena, studierte an der
der Frauenempanzipation. Heute sind sie alternde in Film Best Pitch Award“ von EWA Network und von seinen herumtreibenden Nachkommen. Filmakademie Ludwigsburg. Zusammen haben sie
Frauen, gewöhnlich und extrem, pedantisch und Film Center Serbia. Laika, un cane randagio, fu il primo essere vivente 2016 die Produktionsfirma Raumzeitfilm gegründet
frei. Das ganze Land ist von ihnen beeinflusst. Glory FILMOGRAFIE: 2020 Glory to the Queen, 2014 One ad essere inviato nello spazio e quindi condannato FILMOGRAFIE: 2019 Space Dogs
to the Queen bringt sie wieder zusammen in einer Year a una morte certa. Una leggenda vuole che il cane
Begegnung, in der viele Erinnerungen aufkommen. sia tornato sulla Terra sottoforma di fantasma e KAMERA: Yunus Roy Imer, TON: Simon Peter,
Tbilisi, Georgia: Glory to the Queen racconta le CO-REGIE: Anna Khazaradze, DREHBUCH: Ina abbia continuato a vagare per le strade di Mosca al Jonathan Schorr, SCHNITT: Jan Soldat,
vite di quattro campionesse mondiali di scacchi: Ivanceanu, Tatia Skhirtladze, KAMERA: Sebastian fianco dei suoi discendenti. Stephan Bechinger, MUSIK: Paradox Paradise
Nona Gaprindashvili, Nana Alexandria, Maia Thaler, TON: Irakli Ivanishvili, SCHNITT: Petra
Chiburdanidze e Nana Ioseliani. Osannate dal Zöpnek, MUSIK: Aleksandra Vrebalov
pubblico, amiche e rivali, le giocatrici del Soviet
Union's Olympic team, diversissime tra loro, si In Zusammenarbeit mit / Con la collaborazione di
ritrovano dopo 25 anni a raccontare la loro gloriosa
storia comune.
Mi/mer Do/gio Do/gio Sa/sab
14.04. 17.00 15.04. 19.30 14.–18.04. 15.04. 22.00 17.04. 15.00 14.–18.04.
CAPITOL 1 CLUB 3 filmfestival.bz.it CAPITOL 1 CLUB 3 filmfestival.bz.it
SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ENG SUBS: ENG
18 DOKUMENTARFILM IM WETTBEWERB / DOCUMENTARIO IN CONCORSO 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN DOKUMENTARFILM IM WETTBEWERB / DOCUMENTARIO IN CONCORSO 19Ivo Zen Nuno Escudeiro
Suot tschêl blau The Valley
Dokumentarfilm, Schweiz, 2020, 72 Minuten, original Documentario, Italia, Francia 2019, 75 minuti, originale
Unter dem blauen Himmel des Engadins beginnt REGIE: Ivo Zen Al confine tra Italia e Francia i migranti in fuga dalla REGIA e SCENEGGIATURA: Nuno Escudeiro
in den 1980er Jahren eine Tragödie. Während der 1970 geboren und aufgewachsen in Santa Maria, guerra, dalla persecuzione politica e dalla povertà Nato nel 1986 a Tomar, in Portogallo, ha studiato
Jugendunruhen in Zürich gelangt das Heroin bis in Val Müstair. Grundstudium Architektur an der ETH rischiano la vita percorrendo pericolosi sentieri di Media Studies all'università di Aveiro e nella scuola
die Dörfer. Die Drogensucht und der Tod der eigenen in Zürich. 2003 Diplom an der Ecole Supérieure des montagna. La popolazione della Valle di Roya, tes- di documentaristica e televisione ZeLIG di Bolzano.
Kinder ist ein Schock und Schuldzuweisungen Beaux-Arts Genève, Abteilung Film/Video. 2004 timone delle sofferenze dei migranti, fornisce loro Lavora in vari campi della cinematografia e si è
spalten die Dorfgemeinschaft. "Under Blue Skies" Gründung der unabhängigen Produktionsstruktur riparo, cibo e consulenza legale. Poiché in Francia brevemente occupato anche di spot pubblicitari e
gibt den Erinnerungen, welche Eltern und Freunde Alva Film, Genève. Seit 2018 im Vorstand des il trasporto o l'accoglienza di migranti privi di docu- televisione. I suoi corti sperimentali sulla danza Pass
so lange für sich behalten haben, erstmals einen Verbands Filmregie und Drehbuch Schweiz ARF/ menti è un reato penale, la popolazione si è trovata by (2011), A dance Dictionary (2012) e White Nights
Raum. Ist heute eine Versöhnung in dieser FDS, Preisträger des MIGROS CH-Dokfilm ben presto dalla parte sbagliata della legge. "The (2013), così come il suo film Europa (2016) sono stati
Märchenlandschaft möglich? Wettbewerbs 2018. Zweimal erhielt er das Werk- Valley" si concentra sulle storie personali di donne selezionati da numerosi festival internazionali. Il
Ispirati dai disordini di Zurigo, i giovani degli anni stipendium des Kantons Graubünden. e uomini comuni che lottano per mantenere il sen- suo secondo film The Valley, coproduzione franco
'80 e '90 hanno resistito alle tradizionali regole FILMOGRAFIE (Auswahl): 2020 Suot tschêl blau, so di moralità fra esseri umani e iniziano a rimodel- italiana tra Point-du-jour e Miramonte Films ha
della società. La piazza del villaggio di Samedan è 2016 Zaunkönig – Tagebuch einer Freundschaft, lare le leggi nazionali applicando lo strumento della vinto l'"Emerging International filmmaker" award al
diventata un luogo d'incontro della cultura giovanile 2009 Maurus, Nadia, Flurina, 2001 Frédéric disobbedienza civile. Hotdocs di Toronto.
engadinese. Ma con il fare musica insieme e il Tausende von Flüchtlingen versuchen, die FILMOGRAFIA: 2019 The Valley
fumo, l'eroina penetra anche nella vita dei giovani. KAMERA: Kaleo La Belle, TON: Reto Stamm, französisch-italienische Grenze zu Fuß über
La tossicodipendenza e la morte dei propri figli è SCHNITT: Mischa Hedinger, MUSIK: Pascal tückische Bergrouten zu überqueren. Der Staat FOTOGRAFIA: Nikolaus von Schlebrügge, SUONO e
uno shock per l'intera regione. Gamboni, MIT: Men Bisaz, Monika Ramponi, Claudia greift die lokalen Gemeinschaften an, die bei MUSICA: David Argi, MONTAGGIO: Beatrice Segolini
Schüeli, Dora Lardelli, Stephan Gianom, Nicole diesem aufschlussreichen Blick auf eine sich
Buchmeier, Andrea Clavadetscher abzeichnende Menschenrechtskrise helfen.
Fr/ven Sa/sab Do/gio Fr/ven
16.04. 17.30 17.04. 16.00 14.–18.04. 15.04. 17.30 16.04. 19.30 14.–18.04.
CAPITOL 1 CAPITOL 2 filmfestival.bz.it CLUB 3 CAPITOL 1 filmfestival.bz.it
SUBS: DEU SUBS: DEU SUBS: DEU/ENG SUBS: ITA SUBS: ITA SUBS: ITA /ENG
20 DOKUMENTARFILM IM WETTBEWERB / DOCUMENTARIO IN CONCORSO 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN DOKUMENTARFILM IM WETTBEWERB / DOCUMENTARIO IN CONCORSO 21Preis des Landes Südtirol
premio Provincia autonoma di Bolzano Preis der Euregio Schüler-Jury
premio giuria studenti Euregio
AUTONOME PROVINCI A
PROVINZ
BOZEN
AUTONOMA
DI BOLZANO
Der Preis des Landes Südtirol geht an den Regisseur/die Regisseurin des besten
SÜDTIROL ALTO ADIGE
von sechs Spielfilmen aus Italien, Osterreich, Deutschland und der Schweiz
im Wettbewerb. Die aus zwölf Schüler*innen aus Südtirol, Tirol und dem Trentino
Il premio della Provincia Autonoma di Bolzano viene attribuito al migliore tra gli bestehende Euregio Schüler*innen-Jury ermittelt den Siegerfilm
sei lungometraggi in concorso, provenienti da Italia, Austria, Germania e Svizzera. der Euregio Schüler*innen-Jury.
Bei den Filmsichtungen und -besprechungen werden die Schüler*innen von zwei
Tutor*innen begleitet. Der von der Schüler*innen-Jury ausgezeichnete Film wird im
Preis der Stiftung Südtiroler Sparkasse nachfolgenden Schuljahr (2021/22) in der Reihe „Kino & Schule“ in Anwesenheit
premio Fondazione Cassa di Risparmio des Regisseurs/der Regisseurin gezeigt, wobei die Schüler*innen die Moderationen
Der Preis für den besten von sechs Dokumentarfilmen im Wettbewerb wird der in Bozen, Innsbruck und Trient stattfindenden Vorführungen übernehmen.
von der Stiftung Südtiroler Sparkasse zur Verfügung gestellt. Una giuria di dodici studenti e studentesse del liceo provenienti
Il premio – sponsorizzato dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano – da Alto Adige, Tirolo e Trentino è chiamata ad assegnare il
verrà attribuito al migliore tra sei documentari scelti per il concorso. Premio Euregio giuria studenti.
Il loro lavoro sarà accompagnato – durante tutta la durata del festival – da due tutor
esperti di cinema. Il film premiato rientrerà poi nel futuro programma (2021/22)
Publikumspreis der Stadt Bozen del progetto "Cinema e Scuola“ e sarà presentato a Bolzano, Innsbruck e Trento
premio del pubblico Città di Bolzano in presenza del/della regista, con la moderazione in sala a cura dei giovani stessi.
Die Zuschauer bewerten alle 12 für den Wettbewerb ausgewählten Filme (Spiel-
und Dokumentarfilme) mittels einer Stimmkarte und vergeben den Publikumspreis Die Tutor*innen / i tutor esperti di cinema
der Stadt Bozen. Gli spettatori hanno la possibilità di votare il film e/o il documentario Arnold Schnötzinger, Studium der Publizistik und Politikwissenschaften
preferito. Come si vota? All’entrata in sala viene consegnata una scheda da compilare e in Salzburg mit dem Studienschwerpunkt Audiovision, ab 1996 fixes Redaktions-
imbucare a fine spettacolo nell’apposito contenitore che si troverà nel foyer del cinema. mitglied der Ö1-Kulturredaktion im ORF, Schwerpunkt Film, seit 2009 redaktionelle
Leitung und Moderation der Ö1-Filmsendung „Synchron“.
Maria Rita Lupi, storica collaboratrice del Filmclub, è un'ex insegnante di
italiano L2 in diverse scuole secondarie dell’ Alto Adige. Per nove anni ha svolto
Preis der Euregio Schüler-Jury l'attività di lettrice di italiano presso le università di Riga (LV) e di Rostock (DE),
premio giuria studenti Euregio dove ha organizzato e diretto cineforum didattici per gli studenti di italiano
Aus fünf speziell für die Schüler-Jury ausgewählten Spiel- und Dokumentarfilmen
lingua straniera.
ermittelt die Euregio Schüler-Jury ihren Favoriten.
La giuria studenti Euregio è chiamata a giudicare il migliore tra cinque film e
documentari scelti apposta per loro dal team del festival.
Golden Walther Award
Ein zentrales Anliegen des Filmfestivals Bozen ist es, die lokale Filmszene zu be-
obachten und zu begleiten. Unterstützt wird dieses Ziel durch den „Golden Walther
Award“, einem Preis, der mit Einbeziehung des Publikums an eine Filmproduktion
mit Südtirol-Bezug vergeben wird. Der „Golden Walther Award“ wird in Zusammen-
arbeit mit der WaltherPark AG (SIGNA) vergeben. Für den Preis nominiert sind Filme In Kooperation mit / Con la collaborazione di
aus der Reihe „Made in Südtirol Alto Adige“. Der Preis besteht aus einer Trophäe
und einem Geldbetrag, der von der WaltherPark AG zur Verfügung gestellt wird.
Da sempre BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN osserva e accompagna attentamente la
scena cinematografica locale. „Golden Walther Award“, nato proprio per coinvolgere
il pubblico nella premiazione di una produzione particolarmente legata al territorio
altoatesino. L’iniziativa, organizzata in collaborazione di WaltherPark AG (SIGNA), pre-
vede che tutti i film della finestra “Made in Südtirol Alto Adige” siano nominati per il
22 premio: un trofeo e un importo, messi a disposizione da WaltherPark AG (SIGNA). PREISE / PREMI 23Preis für den besten Spielfilm Preis für den besten Dokumentarfilm
premio al miglior film premio al miglior documentario
Drei Filmfachleute vergeben den Preis des Landes Südtirol an Den Preis für den besten Dokumentarfilm vergibt eine
den Regisseur/die Regisseurin des besten Spielfilms im Wettbewerb. internationale Jury, die mit drei Filmschaffenden besetzt ist.
Der Jury gehören an: A valutare il miglior documentario in concorso è una giuria
Questi sono i tre membri della giuria per il Premio della di tre esperti del genere, composta da:
Provincia di Bolzano al miglior film in concorso:
Sven Ilgner, arbeitet als Filmdozent, Autor und Festivalkurator. Studium der
Claudia Landsberger, ist im Bereich Story-, Drehbuch- und Projektent- Politikwissenschaft und Geschichte in Bochum, danach Diplomstudium an
wicklung, Rohberatung sowie Vertriebs- und Festivalstrategieunterstüt- der Kunsthochschule für Medien Köln (Regie, Drehbuch). 2008-2012 freier
zung tätig. Landsberger ist Programmberaterin bei verschiedenen interna- Regisseur und Produzent in Köln und Rom. 2012-2016 Förderreferent der
tionalen Filmfestivals und Leiterin des Programms für junge Schauspieler Filmstiftung NRW (Dokumentarfilm, Nachwuchs, Independentfilm), 2016
der „Tallin’s Black Nights Stars“. Sie war viele Jahre Mitglied des Auswahl- -2018 Mitglied der Auswahlkommission der Duisburger Filmwoche, 2018-
ausschusses des Berlinale Wettbewerbsprogramms und des Hamburger 2019 Geschäftsführer des Filmbüro NW. Seit 2017 Dozent für Dokumenta-
Filmfonds. Sie ist stimmberechtigtes Mitglied der Europäischen Filmaka- risches Arbeiten (Macromedia Hochschule Köln), für Filmgeschichte (Film-
demie. Landsberger war zwei Jahrzehnte lang Geschäftsführerin von EYE forum NRW des Museum Ludwig, Köln) sowie stellvertretender Leiter des
International am niederländischen Filminstitut und Mitbegründerin und Kinofest Lünen.
Präsidentin der Europäischen Filmförderung.
Michela Occhipinti, regista italiana saldamente ancorata ai temi della
Sonja Heiss, wurde in München geboren und lebt in Berlin. Sie ist contemporaneità, dagli anni Novanta ha iniziato l’attività di assistente di
Drehbuchautorin, Regisseurin, und Schriftstellerin.Zu ihren Arbeiten zählen produzione, esordendo nella regia con il documentario Viva la Pepa! (2003),
die Kinofilme Hotel very welcome und Hedi Schneider steckt fest, für die sie incalzante disamina dell'Argentina odierna, cui nel 2008 hanno fatto seguito
zahlreiche Preise erhielt, und die Bücher Das Glück geht aus (Berlin Verlag il documentario no profit Sei uno nero (2008) e il suo primo documentario
/ Bloomsbury), sowie Rimini (Kiepenheuer&Witsch). Gerade bereitet sie die lungometraggio, Letters from the desert - Eulogy to slowness (2010). Sensi-
Verfilmung des Bestsellers Wann wird es endlich wieder so wie es nie war bile indagatrice di spazi fisici e culturali distonici rispetto alla cultura occi-
vor. Sie schreibt Kurzgeschichten und Essays für Magazine wie Harper's dentale, spesso analizzati da una prospettiva di marginalità e di isolamento,
Bazaar, Faz Quaterly, Madame. tra i suoi lavori più recenti si segnala Il corpo della sposa – Flesh out (2019),
presentato in concorso al 69° Festival di Berlino.
Corrado Ravazzini, Filmmaker indipendente e autodidatta ha ottenuto
riconoscimenti da giurie presiedute fra gli altri dai registi Nichetti, Bozzetto Andrea Schramek geboren in Wien, Studium an der Universität
e Ponzi. Il corto "Perfetto", selezionato e premiato in decine di festival Wien: Geschichte und Kunstgeschichte (Schwerpunkt: Österreichische
internazionali, è stato film d’apertura a Bolzano Film Festival Bozen 2013. Filmproduktion der Nachkriegszeit), sowie Französisch, Italienisch u.
Nel 2015 partecipa alla realizzazione del lungometraggio "Tellurica", film Theaterwissenschaften. Regieassitentin, Besuch u.a. der „Filmschule
corale sul terremoto che ha colpito l’Emilia nel 2012. Da anni si occupa Wien“. Bis 2000 Co-Autorin für eine Münchner Drehbuch-Agentur. Danach
di creatività e produzioni video di vario genere, seguendo l’ideazione e la u.a. als Schauspielerin und Kabarettistin tätig. Seit 2015 Berichterstattung
realizzazione di varie campagne video promozionali, industriali, emozionali über Filmfestivals in der Kulturwoche. Seit 2020 auch Texte, Video-Regie-
e pubblicitarie. und Produktion für Rote Nasen Clowndoktors Österreich.
24 JURY / GIURIA 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN JURY / GIURIA 25Werkschau Carmen Tartarotti [28]
rassegna Carmen Tartarotti
Focus Europa: Czech Republic [32]
Kurzes über'n Brenner [38]
corti in trasferta
Local artists [43]
ZeLIG presents: Valentina Pedicini [57]
Made in Südtirol [61]
Panorama [68]
Kleinsprachen DOC [72]
Piccole lingue DOC
JURY / GIURIAWerkschau / rassegna
Carmen Tartarotti
Dieses Jahr ist die 1 Häufchen Schuh" über die Dichterin Friederike
Werkschau der Süd- Mayröcker 1991 mit dem Filmpreis der Stadt
tiroler Filmemache- München ausgezeichnet. Ihr Dokumentarfilm
rin Carmen Tartarotti "Paradiso del Cevedale" (1993) erhielt in Graz Carmen Tartarotti Carmen Tartarotti
gewidmet. Carmen den Internationalen Preis für Film und Architektur
Tartarotti wuchs in "Filmstein in Gold“. "Das Schreiben und das Das Schreiben und das Schweigen 1 Häufchen Blume 1 Häufchen Schuh
den 1950er Jahren in Schweigen", abermals über Friederike Mayröcker, Dokumentarfilm, Deutschland 2009, Dokumentarfilm, 16 mm, s/w + Farbe, Österreich 1990,
Latsch, im Vinschgau wurde mit dem Hessischen Filmpreis 2009 und 90 Minuten, deutsch 45 Minuten, deutsch
(Südtirol) auf. Nach mit dem Lichter Filmpreis 2010 ausgezeichnet. Für
der Frauenoberschule „Wir können nicht den hellen Himmel träumen“ Nach ihrem ersten Film über Friederike Mayröcker Ein Filmportrait über die Schriftstellerin Friederike May-
studierte sie Germa- erhielt die Filmemacherin 2014 bei den Bozner („1 Häufchen Blume, 1 Häufchen Schuh“) hat sich röcker. Friederike Mayröcker ist keine den Mediengeset-
nistik und Politik in Filmtagen den Publikumspreis, sowie den Preis die Filmemacherin Carmen Tartarotti 15 Jahre später zen gehorchende Protagonistin ihrer selbst. Das Wissen
Frankfurt am Main. für den besten Dokumentarfilm des Festivals entschlossen, einen zweiten Film mit der Dichterin zu darum hat dazu geführt, dass die Regisseurin Carmen
1981 realisierte sie ihren ersten experimentellen “Bergamo Filmmeeting” versuchen; diesmal ohne inhaltliche und formale Er- Tartarotti und der Schriftsteller Bodo Hell andere An-
Kurzspielfilm “Kribus-Krabus-Domine", der 2019 und beim Festival „Der neue Heimatfilm“ in wartungseinschränkungen, Längen- und Terminvor- satzpunkte als die des Interviews und Kommentars für
in der Retrospektive „Selbstbestimmt. Perspek- Freistadt. Außerdem wurde sie 2012 für den gaben der Auftraggeber. „Dies ist ein Film für alle. Es den Film gesucht haben und Friederike Mayröcker von
tiven von Filmemacherinnen“ auf der Berlinale Filmschnittpreis nominiert. ist ein Film, der die Türen öffnet zu einer einzigarti- sich aus präzise und überraschende Aussagen über ihre
gezeigt wurde. Er stellte den Beginn einer freien, Carmen Tartarotti, regista venostana classe 1950, gen Autorenexistenz.“ - Ulrich Sonnenschein Person und ihr Werk gemacht hat; scheinbar unbedeu-
unabhängigen Filmarbeit dar. In der Folge widme- si è formata a Francoforte in Germanistica e dal Quindici anni dopo il primo film, "1 Häufchen Blume, 1 tende Anmerkungen über das Reisen und die Sesshaf-
te sich Carmen Tartarotti dem Dokumentarfilm, 1980, prima con il corto sperimentale Kribus- Häufchen Schuh", Carmen Tartarotti torna a raccontare tigkeit, über das Älterwerden und sich Jung- Fühlen,
wählt ihre Filmthemen vorwiegend selbst und Krabus-Domine ad oggi, (citiamo la retrospettiva la scrittrice Friederike Mayröcker. In questo suo secondo über das Schreiben und Hausen und über den Wandel
zeichnet als Autorin, Regisseurin und Produzen- a lei dedicata alla Berlinale 2019) non ha mai film Tartarotti accompagna in modo discreto ed informa- der eigenen Person im Laufe der Jahrzehnte.
tin. Die Filmemacherin lebt und arbeitet in Berlin. smesso di fare cinema. Il suo non è solo un le la poetessa, nelle letture all’interno della sua casa. Carmen Tartarotti e lo scrittore Bodo Hell tracciano un
Über ihre Filmarbeit sagt sie: „Es ist der schma- modo libero, fresco, sperimentale di girare, ma personale ritratto della scrittrice Friederike Mayröcker e
le Grat zwischen Realität und Poesie, der mich anche di scrivere e produrre i suoi film. Regista MIT: Friederike Mayröcker, Edith Schreiber, Peter del suo lavoro che abbraccia una vita intera.
interessiert. Es gibt so viele unbeachtete Dinge, indipendente, piena di passione e sempre alla Huemer, Bernhard Fetz, Hannes Schweiger, Julia
die uns umgeben. Erst wenn eine spezifische Auf- ricerca di storie ignote da portare sullo schermo Danielczyk, Aslan Gültekin, Isabel Centoglu, REGIE: BUCH: Carmen Tartarotti, Bodo Hell, REGIE: Carmen
merksamkeit in einem vorhanden ist, eine gewis- in maniera non convenzionale, Carmen Tartarotti Carmen Tartarotti, BUCH: Carmen Tartarotti, Tartarotti, MITARBEIT: Bodo Hell, KAMERA: Karl
se Spannung und die Bereitschaft sich damit zu sarà a Bolzano a presentare alcuni dei suoi lavori, Georg Janett, KAMERA: Pio Corradi, SCHNITT: Kofler, Willi Lindenberger, TRICKKAMERA: Heinrich
beschäftigen, kann sich etwas entzünden. Es ist come “Kribus-Krabus-Domine" (1981), “1 Häufchen Ferdinand Ludwig, Carmen Tartarotti, TEXT- und Landauer, TON: Norbert Amon, Christian Erben,
ein bisschen wie mit der Liebe. Es braucht den Blume 1 Häufchen Schuh” (1990), “Paradiso MUSIKBERATUNG: Bodo Hell, TON: Carmen Carmen Tartarotti, Bodo Hell, SCHNITT: Ute Benesch,
erotischen Moment". del Cevedale” (1993), “Das Schreiben und das Tartarotti, Peter Utvary, Bruno Pisek, Martin Leitner Carmen Tartarotti, Bodo Hell
Für ihre Filme erhielt Carmen Tartarotti Schweigen" (2009) e “Wir können nicht den hellen
zahlreiche Auszeichnungen, u.a. wurde ihre Himmel träumen” (2014).
45-minütige Dokumentation "1 Häufchen Blume Sa/sab Do/gio
In Zusammenarbeit mit / Con la collaborazione di 17.04. 17.00 15.04. 10.00
CAPITOL 1 CAPITOL 2
28 WERKSCHAU / RASSEGNA 29Because your festival is not
a streaming service
Carmen Tartarotti Carmen Tartarotti
Paradiso del Cevedale Wir können nicht den hellen
Dokumentarfilm, 16 mm, Italien 1993, Himmel träumen
70 Minuten, deutsch Dokumentarfilm, IT/AT/DE 2014,
91 Minuten, deutsch
Inmitten eines Stücks unberührter Natur im Der Film zeigt ein Südtiroler Frauenkloster, das nur
Südtiroler Martelltal hat sich die städtische noch von zwei Nonnen geführt wird. Es sind geistige
Zivilisation in den 1930er Jahren ein futuristisches und leibliche Schwestern. "Damit die Draussen
Hotel von dem berühmten italienischen nicht denken, zwei Schwestern ist kein Kloster
Architekten Gio Ponti errichten lassen, in dem sich mehr", versuchen sie das volle Programm aufrecht
ihre Sehnsucht nach dem Himmel auf Erden und
die Unmöglichkeit diese zu verwirklichen, kreuzen.
zu erhalten. Der eigenwillige Charakter der beiden
Frauen und ihr Beharren auf Selbständigkeit und
Movie title
8.6 2h 13Min | Drama | FSK 16
Leute von außen und die Bauern aus dem Tal Autonomie, bringt anrührend - komische Situationen
bringen ihre eigene Geschichte mit dem „Paradies“ mit sich, an einem Ort, wo dies nicht zu erwarten ist. BUY TICKET | 4.99 € TRAILER
ins Spiel. Il film racconta la vita delle suore Benvenuta e I have a ticket-ID
Negli anni 30, in mezzo a un pezzo di natura intatta Angelika, le ultime due inquiline del Convento Maria
in una valle dell'Alto Adige, la civilizzazione urbana Steinach di Lagundo. La quotidianità di due signore
si è fatta costruire dal famoso architetto Gio Ponti alquanto bizzarre, che farà vivere allo spettatore
un albergo futuristico, il Paradiso, nel quale si incro- momenti inaspettati. Present movies within our embed player solution
ciano il desiderio di avere il cielo in terra e l'impos- seamlessly integrated in your festival website. An intuitive CMS
sibilità di realizzarlo. Partendo dalle rovine di oggi, MIT: Schwester Angelika, geborene Helene will help easily to set up your online festival for the public and
la pellicola spazia dagli anni 30 fino al presente. Kerschbamer, Schwester Benvenuta, geborene accredited guests. Combine recorded and live events.
Theresia Kerschbamer, REGIE, BUCH, KAMERA,
BUCH, REGIE: Carmen Tartarotti, KAMERA: Pio TON, SCHNITT: Carmen Tartarotti, MITARBEIT
Corradi, TON: Kurt Eggmann, Michael Busch, BUCH: Ria Endres, MITARBEIT SCHNITT: Ferdinand
SCHNITT: Ferdinand Ludwig, Carmen Tartarotti. Ludwig, MUSIK: Paul Giger
MUSIK: Werner Pirchner
Customizable Ticketing Analytics & Public Scheduling Security & Dedicated
Design solutions Reporting voting per title GDPR project team
compliance
Mi/mer Sa/sab
14.04. 18.45 17.04. 10.30
CLUB 3 CLUB 3 If you want to know more contact: b2b@pantaflix.com
SUBS: ITA
or visit www.pantaflixtechnologies.com
30 WERKSCHAU / RASSEGNA 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZENFocus Europe: Czech Republic
Tschechien und die Slowakei waren bis 1992 ein Die tschechischen Filme, die wir 2021 im Rahmen von
gemeinsames Land, deshalb muss man bis zu Focus Europa präsentieren, sind in Zusammenarbeit
diesem Zeitpunkt vom tschechoslowakischen Film mit dem Czech Film Center zusammengestellt worden.
sprechen. Bereits in der Zwischenkriegszeit gab „Forman vs Forman“, ein spannendes Portrait
es ein bemerkenswertes Filmschaffen, allerdings über Miloš Forman. Er war sicher der bekannteste
kamen die Filme nur in den seltensten Fällen auch tschechische Filmemacher, der nach 1968 auch
zu uns. Aufgefallen sind tschechoslowakische Filme in Amerika erfolgreich war („Einer flog über’s Helena T eštíková, Jakub Hejna
dann Ende der 1960er Jahre. Es waren die Filme der Kuckucksnest“, „Hair“, „Amadeus“). Weiters „Jan
neuen tschechoslowakischen Welle (1963-1969) Palach“ (2018) über den Studenten, der sich in Prag Forman vs. Forman
und des Prager Frühlings: „Die Liebe einer Blondine“ 1969 aus Protest gegen die Invasion der Russen Documentary, Czech Republic, France 2019, 77 minutes, czech
(Lásky jedné plavovlásky, 1965) von Miloš Forman verbrannt hat. Eine gut erzählte Jugend-Story ist
oder auch „Liebe nach Fahrplan“ (Ost e sledované auch der Film „Winter Flies“ („Všechno bude“, 2018)
vlaky, 1966) vonJi í Menzel und „Tausendschönchen“ von Olmo Omerzu. Dazu präsentieren wir auch Forman vs Forman is a comprehensive portrait of DIRECTORS: Helena T eštíková studied documen-
(Sedmikrásky, 1966) von V ra Chytilová. Der damals einen kurzen tschechischen Animationsfilm, „Dcera“ the Oscar-winning Czech director Miloš Forman. tary filmmaking at the Prague Film Academy, FAMU.
bereits fast 80-jährige Ji í Menzel war übrigens 2016 (Daugther). The movie is unique for its ingenious compilation Since 1974 she has worked as a professional film-
Gast bei unserem Festival. of images drawn on existing footage and also maker, shooting almost fifty documentary films of
on hitherto unknown shots discovered in the various lengths on themes of interpersonal relation-
Fino al 1992 Repubblica Ceca e Slovacchia erano un collections of friends and colleagues. On set and in ships and social problems. For her film René (2008),
unico paese, per cui fino ad allora si deve parlare interviews the filmmaker contemplates the notion she was awarded by the European Film Academy
di cinema cecoslovacco che, soprattutto tra le due of freedom and its limitations. (EFA) the 2008 Prix Arte for Best Documentary Film.
guerre e poi dagli anni Sessanta con la nouvelle Jakub Hejna (1976), film editor, director, producer.
vogue di Forman e i suoi amici, ha prodotto numerosi Forman vs Forman è un documentario che fa il punto Jakub graduated at Film Academy of Performing
e interessanti lavori. Ispirata a quella francese, sulla vita di Miloš Forman, analizzandone la figura sia Arts (FAMU, Prague), Dept. of Film Editing. In 2001
l’avanguardia cecoslovacca mantenne delle sue come uomo sia come regista in grado di combattere he established Young-Film, his own editing and
caratteristiche ben precise. La Nuova Onda non sempre contro le istituzioni in nome della libertà. post-production studio. Has made a number of short
sarebbe potuta esistere senza il supporto dello Stato. Immagini di repertorio e ricordi autobiografici and full-length documentaries, mainly broadcast by
Pertanto, il movimento comprendeva non solo registi vengono narrati dal figlio del regista, Petr. Czech TV.
e sceneggiatori, ma anche i capi dei gruppi creativi Martin Kaufmann FILMOGRAPHY (selection): Helena T eštíková: 2008
degli studi cinematografici Barrandov. La Nuova Begründer der Bozner Filmtage Durch die Augen des Sohnes Petr Forman René, 2015 Mallory, 2016 Doomed Beauty, 2019
Onda spesso guardava in maniera critica al passato und heutiger Programmdirektor / zeichnet der Film das Leben und die Karriere Forman vs. Forman. Jakub Hejna: 2011 Theatre
ed emerse anche un nuovo e più esauriente punto di Fondatore di Bolzano Cinema von Miloš Forman nach, des wohl berühmtesten Svoboda, 2016 Doomed Beauty, 2019 Forman vs.
vista riguardo all'occupazione nazista. I drammi sulla e attualmente direttore artistico del festival tschechischen Filmemachers, dessen Werke sich Forman
seconda guerra mondiale, The Shop on Main Street stets um die Freiheit des Einzelnen gegenüber
(Obchod na korze, 1965) di Ján Kadár e Elmar Klos e übermächtigen Institutionen drehten. CINEMATOGRAPHY: David Cysa , SCREENPLAY:
Closely Watched Trains (Ost e sledované vlaky, 1966) Helena T eštíková, EDITING: Jakub Hejna
di Ji i Menzel (che abbiamo avuto il piacere di avere Unterstützt von /
ospite a Bolzano nel 2016), vinsero addirittura degli Con il sopporto di /
Oscar. Supported by / Mi/mer
14.04. 16.30
CLUB 3
SUBS: ENG
32 FOCUS EUROPE: CZECH REPUBLIC 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN FOCUS EUROPE: CZECH REPUBLIC 33Robert Sedlá ek Olmo Omerzu
Jan Palach Všechno bude / Winter Flies
Fiction, Czech Republic, Slovakia 2018, 124 minutes, czech Fiction, Czech Republic, Slovenia, Poland, Slovakia 2018, 85 minutes, czech
Jan Palach. The student, who burned himself in 1969 DIRECTOR: Robert Sedlá ek Winter. Police interrogate 14-year-old Mára at the Winter Flies è un film che celebra il valore
to protest against the Soviet invasion to Czechoslo- Born 1973 in Zlín, studied Documentary Production station after he is caught behind the wheel far dell'amicizia, la voglia di sperimentare e provare
vakia. An uncompromising young man who brought at The Film and TV School of the Academy of across country from where he lives. He and some- sensazioni inedite, ma anche il prezzo dell'impulsività,
the ultimate sacrifice in a hope to rouse the nation Performing Arts in Prague. In 2006 he received what eccentric Heduš had set out for the frozen la perdita dell'innocenza e il desiderio tipico della
from lethargy. The film shows the last months of the Czech Lion Award for the best script for his landscape down south to seek adventure, but the gioventù di andare oltre i limiti.
Palach’s life, his path from an affectionate son, a feature debut Pravidla lži (Rules of Lying) set in a mischievous breeziness with which Mára gives his
devoted friend, a sensitive and thoughtful philoso- rehab centre. Czechoslovak history is reflected in story, and his concealment of the details of the trip, DIRECTOR: Olmo Omerzu
phy student to the “Torch number 1”. his documentaries. He is also well known for his gradually strip his statement of credibility… With Born 1984 in Ljubljana. He made his first steps in
historical documentary series České století (Czech uncommon directorial playfulness, Olmo Omerzu film making during his studies at FAMU film school
Regisseur Robert Sedlácek bringt die Geschichte Century) produced by Czech Television. leads his central pair of young nonprofessional in Prague. His first two films premiered at no less
des jungen Studenten Jan Palach auf die Leinwand, FILMOGRAPHY (selection): 2006 Pravidla lzi (Rules actors through the expanding narrative, in which than Berlinale and San Sebastian film festivals,
der sich 1969 aus Protest gegen die sowjetische of Lying), 2010 Nejvetsi z Cechu (The Greatest a variety of detours arise with the same elegant while his third feature, Winter Flies, landed him the
Unterdrückung selbst anzündete und starb. Ein Film Czechs), 2018 Jan Palach. spontaneity as they later disappear. A road movie best director award at Karlovy Vary International
über Unschuld, den Verlust von Illusionen und einer about the flies that occasionally buzz around even Film Festival in 2018, 6x wins at Czech Lions film
fatalen Entscheidung. CINEMATOGRAPHY: Jan Šuster, SCREENPLAY: Eva in winter, telling a story of boyhood friendship and awards, and a selection at Toronto IFF 2018. Olmo’s
Kantůrková, EDITING: Josef Krajbich the irrepressible desire to experience something, films explore human nature and family relationships,
Attraverso questo film biografico, il regista Robert even if you don’t exactly know what. and people trapped in their own expectations of
Sedlácek racconta la vera storia di Jan Palach, themselves.
il ragazzo che nel 1969 decise di darsi fuoco in Winter Flies ist ein tschechisches Roadmovie- FILMOGRAPHY (selection): 2012 A Night Too Young,
segno di protesta contro l'invasione sovietica della Drama. Zwei junge Menschen machen sich auf den 2015 Family Film, 2018 Winter Flies
Cecoslovacchia. Un gesto estremo, che aveva come Weg um das Leben zu erkunden, ihre Freundschaft
scopo quello di risvegliare le coscienze dei suoi zu feiern und dabei auch im jugendlichen Übermut CINEMATOGRAPHY: Lukáš Milota, SCREENPLAY:
concittadini. Grenzen zu überschreiten. Petr Pýcha, EDITING: Jana Vl ková, CAST: Tomáš
Mrvík, Jan František Uher, Eliška Kř enková, Lenka
Vlasáková, Martin Pechlát
Do/gio Sa/sab
15.04. 15.00 17.04. 19.00
CLUB 3 CLUB 3
SUBS: ITA SUBS: ENG
34 FOCUS EUROPE: CZECH REPUBLIC 34. BOLZANO FILM FESTIVAL BOZEN FOCUS EUROPE: CZECH REPUBLIC 35Sie können auch lesen
