150 JAHRE QUELLENHOF 150 YEARS QUELLENHOF - MIT RÜCKENWIND IN DIE ZUKUNFT - Grand Resort Bad Ragaz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
150 JAHRE QUELLENHOF 150 YEARS QUELLENHOF MIT RÜCKENWIND IN DIE ZUKUNFT LOOKING TO THE FUTURE 2019 ist ein grosses Jahr für das Grand Resort Bad Ragaz: Das Grand 2019 is a big year for the Grand Resort Bad Ragaz: the Grand Hotel Hotel Quellenhof feiert seinen 150. Geburtstag und präsentiert sich Quellenhof celebrates its 150th anniversary and in July it emerges dafür nach einer fünfmonatigen Umbauphase im Juli rundum erneuert. from a five-month renovation period completely refurbished for the Ebenfalls kann die neue Tamina Therme auf zehn erfolgreiche Jahre occasion. The new Tamina Therme also has the opportunity to look zurückschauen. Die Weichen sind gestellt und die Ziele für die back on ten years of success. The course is set and the goals for the kommenden Jahre definiert. years ahead are defined.
1242–
1868
DIE ENTDECKUNG DES
THERMALWASSERS
THE DISCOVERY OF THERMAL WATER
Vogeljäger aus dem Kloster Pfäfers
entdecken 1242 in der Taminaschlucht eine
Quelle, welche der Arzt Paracelsus 1535 für
deren Heilkraft lobt. Seine Erkenntnisse
bilden die Basis für die Heilverfahren mit der
fluoridhaltigen Akratotherme. Die Würdigung
des 36.5 Grad Celsius warmen Wassers durch
Paracelsus bringt dem Ort viele Badegäste.
Im 19. Jahrhundert kommen Kuraufenthalte in
Kombination mit gesellschaftlichen Anlässen
in Mode. Die Vergrösserung der Domäne
Ragaz, der Bau einer Strasse in die Schlucht
und 1840 die Herausleitung des Thermal-
wassers ins Dorf Ragaz folgen. Trotz guter
Gästezahlen treiben wirtschaftliche Gründe
den Kanton St. Gallen dazu, die Domäne dem
Architekten Bernhard Simon zu überlassen.
In 1242 some monks from Pfäfers Abbey
discovered a spring in the Tamina Gorge
while out hunting. The healing powers of the
spring water were praised by the physician
Paracelsus in 1535. His knowledge provided
the foundation for healing with fluoride
rich acratothermal waters. Paracelsus’ seal
of approval on the 36.5°C warm water
drew many visitors to the spring. During the
19th century, stays at health resorts became
increasingly fashionable, especially
combined with social occasions. This led to
further expansion of the estate at Ragaz: a
road leading to the gorge was constructed
and in 1840 the thermal water was diverted
as far as the village of Ragaz. Despite
high visitor numbers to the Ragaz estate,
economic difficulties eventually forced
the St. Gallen regional authorities to sell the
estate to the architect Bernhard Simon.
Als früher Pionier der Balneologie rühmt Philippus
Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim
– besser bekannt als Paracelsus – ab 1535 die Heilkraft
des Thermalwassers.
As an early pioneer of balneology, Philippus Theophrastus
Aureolus Bombastus von Hohenheim – better known as
Paracelsus – first extolled the healing powers of thermal
water in 1535.
2
1869–
1900
BERNHARD SIMON – DER
GROSSE MANN VON RAGAZ
BERNHARD SIMON – THE GREAT MAN OF RAGAZ
Am 28. März 1868 wird der Kauf der Domäne
für 1,65 Millionen Franken besiegelt.
Bedingung für den Zuschlag ist der Bau
«eines grossartigen Gasthofs samt
Garten und Parkanlagen», einer Trinkhalle,
eines Kursaalgebäudes und neuer Bade-
einrichtungen. Schon am 1. April 1868 startet
ein Trupp von 600 Mann mit dem Bau des
Grand Hotel Quellenhof, das am 10. Juli 1869
den Betrieb aufnimmt.
Der Ausbau unter Bernhard Simon geht zügig
voran. Der Kursaal und dann 1872 der Bau
eines Hallenschwimmbades – dem ersten
Bernhard Simon baut 1872 das erste
Hallenschwimmbad Europas. Über seiner Art in Europa – sorgen für Furore.
dem gemauerten Becken steht eine
Konstruktion aus grobem Holz. Holz
ist zu dieser Zeit der einzige bekannte
Baustoff, der die thermisch bedingte
On 28 March 1868 the deal was done and
Kondensation über längere Zeit erträgt. the estate purchased for 1.65 million
Swiss Francs. The condition of sale was the
In 1872 Bernhard Simon built Europe’s
first indoor swimming pool. A coarse building of a “magnificent hotel complete
wooden construction stood over the with gardens and parkland”, a pump room,
pool built in stone. At the time, wood a spa assembly room and new bathing
was the only construction material
known to withstand thermal conden-
facilities. A construction team of some
sation over a long period of time. 600 men immediately set to work on 1 April
1868 to build the Grand Hotel Quellenhof,
which then opened on 10 July 1869.
Expansion continued a pace under the
direction of Bernhard Simon creating quite
a stir in 1871 with the construction of the
assembly rooms and an indoor swimming
pool, the first of its kind in Europe.
Bernhard Simon (1816 – 1900)
Am 12. Februar 1891, im Alter von
75 Jahren, verkauft Simon das Unter-
nehmen an seine drei Söhne Fridolin,
Bernhard und William und zieht
sich aus dem Geschäftsleben zurück.
Der Ragazer Ehrenbürger stirbt
schliesslich am 28. Juli 1900 und wird
am darauffolgenden 1. August unter
grosser Anteilnahme der Bevölkerung
zu Grabe getragen.
On 12 February 1891 Simon sold the
company to his three sons Fridolin,
Bernhard and William and he then
retired at the age of 75. He was
made an honorary citizen of Ragaz
and finally passed away on 28 July
1900. A large number of local people
paid tribute at his funeral on
1 August 1900.
Mit einem 600 Mann starken Bautrupp starten am 1. April 1868 die Arbeiten am Grand Hotel Quellenhof. Fürchterliche
Unwetter und eine Jahrhundertflut erschweren im Sommer und Herbst desselben Jahres zwar das Vorankommen,
vermögen Simon aber nicht aufzuhalten. Am 10. Juli 1869 wird das Grand Hotel Quellenhof eröffnet. Es folgen stante
pede die Bäder – Mühlebad und Helenabad – und der Kursaal.
On 1 April 1868 a construction team of 600 men started work on the Grand Hotel Quellenhof. Terrible storms and the
worst flood of the century set the project back in the summer and autumn but Simon persevered. The Grand Hotel
Quellenhof opened on 10 July 1869, immediately followed by the opening of the Mühlebad and Helenabad pools and
the ‘Kursaal’ assembly rooms.
3
1901–
1939
KRISEN- &
AUFBRUCHSZEITEN
CRISES & UPHEAVAL
In der Belle Époque äussert der deutsche
Lyriker Rainer Maria Rilke den Satz: «Hiersein
ist herrlich!». Rilke ist oft und gerne Gast
in Ragaz. Mit Beginn des Ersten Weltkrieges
bleiben die Gäste aus und finanzielle
Schwierigkeiten prägen die folgenden Jahre.
Nach Kriegsende kommt die Zuversicht
zurück. Die Bad- und Kuranstalten Ragaz
feiern die Wiedereröffnung, heitere Musik
und fröhliche Menschen beleben die Hotels.
In den Zwischenkriegsjahren stösst die
Familiendynastie Schmidheiny zum Unter-
nehmen – mit Jacob Schmidheiny als
Verwaltungsratspräsident. Doch 1929 bricht
die Weltwirtschaftskrise aus und erneut
bestimmen finanzielle Nöte und ausbleibende
Gäste die Geschäfte in Bad Ragaz. Mit
Kriegsbeginn 1939 müssen die Türen des
Quellenhof geschlossen werden. Das
Grand Hotel dämmert in einem Dornröschen-
schlaf vor sich hin.
During the Belle Époque the German poet
Rainer Maria Rilke exclaimed: “It is a delight
to be here!” He loved Ragaz and visited
Trotz der finanziell angespannten Situation und Spar-
zwang wird 1923 das neue Hallenbad gebaut – versehen
often. With the outbreak of World War I
mit einer verblüffenden Innenbemalung ganz im Stil most of the guests stayed away and the
des Art déco. Dieses Bad bleibt bis zum grossen Umbau resort struggled financially for the next few
in den Jahren 2007 bis 2009 erhalten.
years. After the war, confidence returned.
Despite economic troubles and financial cuts the new The spas and bathing facilities celebrated
indoor swimming pool was built in 1923, featuring their reopening and the hotel was filled with
incredible Art Deco murals. The pool remained intact
until the great renovation project of 2007 – 2009. cheerful music and happy guests. Between
the wars the Schmidheiny dynasty became
involved in the business and Jacob
Schmidheiny was appointed President of
the Board of Directors. But 1929 saw the
start of the Great Depression and business
in Bad Ragaz was once again shaped by
financial worries and a lack of guests.
When war broke out in 1939 the Quellenhof
was forced to close and the Grand Hotel
lay empty for many years.
Der Verwaltungsrat rund um
Jacob Schmidheiny begrüsst
1930 die revolutionäre Idee
enthusiastisch, ein Thermal-
Wellenbad zu bauen – quasi
einen Vorläufer der heutigen
Vergnügungsbäder. Umge-
setzt wird diese Vision aus
Kostengründen allerdings nie.
The council, led by Jacob
Schmidheiny, embraced the
revolutionary idea of the
thermal wave pool – a pre-
decessor of modern water
parks – in 1930. Unfortuna-
tely, the project never came
to fruition due to financial
1939 – zu Beginn des Zweiten Weltkrieges – schliesst constraints.
das Grand Hotel Quellenhof. Zwei Jahre später verur-
sacht ein Dachstockbrand zudem grosse Schäden.
In 1939 at the start of World War II, Grand Hotel
Quellenhof closed. Two years later a fire in the attic
caused great damage.
4
1945–
1957
EIN NEUES ZEITALTER
BRICHT AN
DAWN OF A NEW ERA
Ab 1945 keimt Hoffnung auf: Günstig ange- 1945, sowed the seed of hope. Federal loans
botene Bundeskredite geben in Bad Ragaz offered at favourable rates provided the
den Anstoss, eine Instandstellung des Grand impetus for Bad Ragaz to consider restora-
Hotel Quellenhof zu erwägen. Doch die tion of the Quellenhof hotel. But a different
Weichen weisen in eine andere Richtung: direction was on the cards: a sale was
Ein Verkauf wird vorbereitet. Man steht being prepared in the wings. Negotiations
mit Gottlieb Duttweiler, dem Migros-Gründer, were in progress with Gottlieb Duttweiler,
und seiner Hotelplan-Gesellschaft in the founder of the Migros supermarket chain,
Verhandlungen. Als sich herausstellt, dass and its subsidiary company Hotelplan.
dieser das Hotel nicht als Adelsherberge, However, when it became apparent that he
sondern als Volkshotel führen will, werden intended to run the hotel as a budget hotel
die Gespräche abgebrochen. 1952 wird not as luxury accommodation, the deal
Nationalrat Hans Albrecht in den Verwaltungs- was called off. In 1952 National Councillor
rat berufen – dessen Präsident er von 1954 Hans Albrecht was appointed to the Board
bis 1987 bleibt. Mutig und visionär bringt er of Directors and became its President from
das Unternehmen gemeinsam mit den 1954 to 1987. A bold visionary, he advanced
neuen Aktionären Dr. h. c. Max Schmidheiny, the business together with new shareholders
Der Neubau umfasst den Ausbau des Grand Hotel
Quellenhof, die Erneuerung der Bäder sowie Claudio Caroni, Heinrich Stamm und Max Dr. h. c. Max Schmidheiny, Claudio Caroni,
den Neubau des Medizinischen Zentrums und der Gmür voran. Höhepunkt ist die Eröffnung Heinrich Stamm and Max Gmür – their peak
dazugehörigen Therapieabteilung. des «renovierten» Grand Hotel Quellenhof being the opening of the ‘renovated’ Grand
New construction work included expansion of im Juni 1957. Hotel Quellenhof in June 1957.
Grand Hotel Quellenhof, renovation of the pools and
building a new medical centre and therapy department.
«Steigende Lebens-
erwartung, die Entwicklung
des Sports und die
moderne Lebensweise
werden die Nachfrage an
kurmedizinischen
Leistungen erwirken.»
“Increasing life expectancy,
the development of sport
and a modern lifestyle will
create demand for
medical spa treatments
and services.”
Hans Albrecht, 1953, Verwaltungsratspräsident |
President of the Board of Directors
Die Zeit der plüschigen Kuraufenthalte ist vorbei. Mit dem
von Le Corbusier geprägten Architekten Otto Glaus geht
es gestalterisch in eine neue Epoche. Der Umbau zielt auf
ein modernes Publikum mit vielseitigen Ansprüchen ab,
dazu gehört zweifellos auch ein Hallenbad.
The time of opulent spa breaks was over. Architect
Otto Glaus, who was inspired by Le Corbusier brought
the resort into a new era. The redesign was aimed
at a more discerning and modern public and of course
included an indoor pool.
5
AB
1960
AUSBAU MEDIZINISCHES
ZENTRUM
EXPANSION OF THE MEDICAL CENTRE
254’000
LOGIERNÄCHTE/JAHR
OVERNIGHT STAYS / YEAR
verzeichnete Bad Ragaz
im Jahr 1968.
were recorded in
Bad Ragaz in 1968.
Fitness für Jung und Alt ist schon in den Anfangsjahren
des Medizinischen Zentrums in Bad Ragaz wichtig.
Even in the early years of the Medical Centre, fitness
for young and old was a key focus at Bad Ragaz.
Der Leiter des Medizinischen Zentrums, The head of the Medical Centre, Dr. Wilhelm
Dr. Wilhelm Martin Zinn, erkennt die viel- Martin Zinn, recognized the promising
versprechende Verbindung von Medizin und combination of medicine and luxury hotels
Luxushotellerie und fördert ab 1960 den and from 1960 advocated the expansion
Ausbau der ambulanten Therapieleistungen. of outpatient therapy services. Those in
Die Verantwortlichen, Dr. Zinn und Verwal- charge, Dr. Zinn and Board member
tungsratsmitglied Heinrich Stamm, sind Heinrich Stamm, were so convinced by this
so überzeugt von dieser Entwicklung, dass development that together they paid an
sie gemeinsam privates Geld zur Bevor- advance for equipment through their own
schussung von neuen Apparaturen private finances. It proved worthwhile: the
einbringen. Der Erfolg gibt ihnen Recht: Medical Centre was a huge success and
Das Medizinische Zentrum gedeiht prächtig became one of the most important medical
und entwickelt sich zu einem wichtigen centres for hotel guests and the local people.
Zentrum der Medizin für die Hotelgäste
und die regionale Bevölkerung.
1973 werden die Solarien in Bad Ragaz in Betrieb
genommen. Das Sonnenlicht bräunt nicht nur, sondern
es hilft auch gegen Depressionen – sind die Mediziner
überzeugt.
In 1973 the solarium was introduced at Bad Ragaz.
AUSBLICK FORECAST
Doctors were convinced that sunlight was not only good
for tanning but also helped combat depression.
Im Laufe der Jahre entwickelt sich das Medizinische Zentrum stetig und vergrössert
sein Angebot. Ein wichtiger Pfeiler ist das Swiss Olympic Medical Center (SOMC),
welches Spitzen- und Hobbysportler unterstützt und betreut. 2014 wird das Angebot
um die Clinic Bad Ragaz erweitert. Diese stationäre Klinik für muskuloskelettale und
internistisch-onkologische Rehabilitation bietet im Sinne von «Finest Art of Rehabilitation»
höchsten Komfort. Das Medizinische Zentrum ist heute eines der grössten seiner
Klasse in einem 5-Sterne-Hotel.
The Medical Centre continued to develop over the years and expanded its offering.
An important element being the Swiss Olympic Medical Centre (SOMC), which supports
and cares for top class and amateur athletes. In 2014 facilities were expanded to
include Clinic Bad Ragaz. This in-patient clinic for musuloskeletal and internal oncology
rehabilitation offers the highest level of rehabilitation in exceptional comfort. Today
the Medical Centre is one of the largest of its kind within a five star hotel.
6
1988–
1996
DER WEG ZUM LUXUS- &
WELLNESSRESORT
BECOMING A LUXURY AND WELLNESS RESORT
Das Thermalbad Bad Ragaz begeistert die Besucher
Das traditionelle Kuren weicht Ende der Towards the end of the 1980s traditional von nah und fern. Besonders das Anfang der 90er-Jahre
1980er-Jahre zunehmend dem Wellness- health resorts were increasingly giving way gebaute Freiluftbecken gefällt.
Trend. In Bad Ragaz erkennt man die Zeichen to the wellness trend. Bad Ragaz recognised
The Bad Ragaz thermal bath delights visitors from near
der Zeit und beginnt mit der Umsetzung the sign of the times and work began on and far, with the outdoor pool built at the start of the
der visionären Idee einer Kombination aus implementing a visionary idea of combining 1990s a particular hit.
Prävention, all-inclusive und internationalem preventative medicine, all-inclusive offers
Hotelstil. Ziel der Anstrengungen ist die and international hotel style. The aim of
Transformation der Hotels in ein zeitgemässes these endeavours was to transform the
Luxus-Wellness-Resort. Die Investitions- hotel in to a contemporary luxury wellbeing
und Umbauphase dauert acht Jahre. Der resort. The investment and rebuilding phase
letzte Meilenstein auf dem Weg zur Erfüllung lasted eight years. The last milestone on
der Vision findet mit dem Abbruch und the way to fulfilling the vision is put in place
Wiederaufbau des Quellenhofs für 70 Millionen with the demolition and reconstruction of
Franken statt. Nach einer knapp zwei Jahre the Quellenhof at a cost of 70 million francs.
dauernden Umbauphase feiert das Grand After a renovation phase lasting just under
Hotel 1996 seine Eröffnung. Den Verantwort- two years, the Grand Hotel celebrates its
lichen gelingt es, mit dem imposanten opening in 1996. Those responsible created
Wellness-, Fitness- und Spa-Bereich – dem an impressive wellbeing, fitness and
To B. The Leading Health Club – der spa area, which was to become ‘To B. The
Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein. Leading Health Club’ and in doing so
Immer das Kernelement Thermalwasser im stayed one step ahead of the competition.
Zentrum, übernimmt das Resort schweizweit With the thermal water always taking
eine Pionierrolle. centre stage, the resort was considered a
pioneer throughout Switzerland.
7
1997–
2009
DAS MILLENNIUM
ALS WENDEPUNKT
THE MILLENNIUM: A TURNING POINT
Ende der 90er-Jahre fällt der Verwaltungsrat
den richtungsweisenden Entscheid, das
Resort als eigenständiges, unverwechselbares
Thermalbad- und Hotel-Unternehmen in
die Zukunft zu führen. Möglich ist dies dank
dem Engagement des Mehrheitsaktionärs
Dr. h. c. Thomas Schmidheiny. Es steht das
Millennium bevor, ebenso der etappenweise
Um- und Ausbau. Die zukunftsgerichtete
Strategie reagiert auf die gesellschaftliche
Zuwendung zu einer «ganzheitlichen
Gesundheit» und legt als Ziel die Weiter-
entwicklung zum «führenden Health, Spa &
Golf Resort» fest. Eine neue Ära bricht an:
2002 erfolgt die Namensänderung in «Grand
Hotels Bad Ragaz», gefolgt von der Eröff-
nung des Casinos. Das nächste angestrebte
Ziel ist es, das führende Wellbeing & Medical
Health Resort in Europa zu werden.
At the end of the nineties the Board of
Directors made a landmark decision to
lead the resort into the future as an
independent, distinctive thermal spa and
hotel business. This was made possible
thanks to the majority shareholder Dr. h. c.
Thomas Schmidheiny. The turn of the Von 2007 bis 2009 folgen entsprechende «Nachhaltigkeit ist in
millennium lay ahead, as well as renovation Bautätigkeiten: Modernisierung Kursaal, Neu-
and various stages of expansion. This bau Spa Suiten Tower, Totalrenovation Grand allem was wir tun von
forward reaching strategy was in response
to the trend for a more “holistic” approach
Hotel Hof Ragaz (wird vom 4- zum 5-Sterne-
Haus), Erneuerung Wellness-Bereich,
grösster Bedeutung.»
to health, and paved the way for further Neubau Tamina Therme, Renovation Ärzte-
development and for becoming the haus und Neubau des Therapiegebäudes. Mit
“leading health, spa & golf resort”. It was der Neupositionierung nennt sich das Unter- “Sustainability is of major
the start of a new era: 2002 saw the
name change to “Grand Hotels Bad Ragaz”,
nehmen ab 2008 Grand Resort Bad Ragaz.
Im selben Jahr feiert es das Grand Opening.
importance to us in
followed by the opening of the casino. everything we do.”
The next objective was to become the The following building work was undertaken
Lisa Schmidheiny,
leading wellbeing & health resort in Europe. from 2007 to 2009: modernisation of the
Verwaltungsrätin | Board Member
Kursaal, construction of the Spa Suites
tower, complete renovation of Grand Hotel
Hof Ragaz (upgraded from a 4 star to a
5 star hotel), renewal of the wellbeing area,
construction of the Tamina Therme, renova-
tion of the health centre and construction
of the therapy building. 2008 marked the
repositioning of the business with a new
name - Grand Resort Bad Ragaz - and its
grand opening celebrations.
Mit Dr. h. c. Thomas Schmidheiny und seiner Tochter Lisa
Schmidheiny sind bereits die dritte und vierte Generation
der Familie Schmidheiny im Grand Resort Bad Ragaz
unternehmerisch aktiv.
Dr. h. c. Thomas Schmidheiny and his daughter Lisa
Schmidheiny represent the third and fourth generations
of their family to be actively involved in the business
of Grand Resort Bad Ragaz.
8
2010–
2017
GESTÄRKT & MUTIG
IN DIE ZUKUNFT
FACING THE FUTURE WITH STRENGTH AND COURAGE
Die weitsichtige Entscheidung des 2010 is the start of a new decade.
Verwaltungsrates zum grossen Um- und The Board of Directors’ farsighted decision
Ausbau der vergangenen Jahre trägt im to greatly expand and renovate over the
neuen Jahrzehnt ab 2010 Früchte. Das Resort past few years paid off. The resort confronts
bietet durch das Zusammenspiel von Luxus- adversity and the global economic
Hotellerie, Thermalwasser und Medizin allen crisis with its unique blend of luxury hotel,
Widrigkeiten rund um die Weltwirtschafts- thermal spa and medicine. The growth
krise die Stirn. Die Wachstumsstrategie zeigt strategy proves successful and the company
Erfolg und das Unternehmen erzielt einen achieves record turnover. This success is
Umsatzrekord. Vom Erfolg zeugt die Vielzahl evident in its many accolades – from
von Auszeichnungen - vom GaultMillau GaultMillau Hotel of the Year (2010) to
Hotel des Jahres (2010) bis zum ersten the resort’s first Michelin star (2011 for the
Michelin-Stern für das Resort (2011, Restaurant Restaurant Äbtestube / 2017 for the
Äbtestube / 2017, Restaurant IGNIV by Restaurant IGNIV by Andreas Caminada)
Andreas Caminada) und insgesamt 58 Gault- and a total of 58 GaultMillau points (2018).
Millau-Punkten (2018). In diese Zeit fällt auch This period also sees a significant extension
der umfangreiche Ausbau der medizinischen of the medical services and specialist
Angebote und Fachbereiche. Der neue areas. The new president of the Board of
Verwaltungsratspräsident Wolfgang Werlé Directors, Wolfgang Werlé, calls for “more
fordert zu «insgesamt mehr Mut zum Risiko» courage to take risks”. And how right he was.
auf. Der Erfolg gibt ihm Recht.
«Der neue Quellenhof ist
die perfekte Verpackung
für unsere wichtigsten
Elemente, das Thermal-
wasser und die ganz-
heitliche Medizin.»
Wolfgang Werlé,
Verwaltungsratspräsident
“The new Grand Hotel
Quellenhof is the perfect
packaging for our
key elements: the thermal
waters and holistic
medicine.”
Wolfgang Werlé,
President of the Board of Directors
9
2018
VIEL NEUES FÜR
GROSS & KLEIN
A WEALTH OF NEW FEATURES FOR YOUNG AND OLD
Mit dem Ziel zukunftsfähig zu bleiben, hat Domizil schaffen die neuen Partner ein
sich das Grand Resort Bad Ragaz 2018 Catering-Angebot, das es so in der Schweiz
einen neuen Markenauftritt verpasst. Mit bis dahin nicht gegeben hat. Das Sushi-
dem Leitsatz «Eintauchen ins Besserfühlen» Take-Away KOiSO erweitert das resorteigene
ist das Resort gerüstet für die Zukunft. Angebot und findet vor allem bei der
Im Frühling dann gelang die erfolgreiche regionalen Bevölkerung grossen Zuspruch.
Positionierung als 3-Generationen-Resort mit Um den Gästen den Aufenthalt auch im
der Eröffnung des von Claudio Carbone Grand Hotel Hof Ragaz so angenehm wie
entworfenen Family Spa und der renovierten möglich zu machen, wurden neue Lifte
Kindervilla, die neu auch Teenager begeis- installiert und der Lobbybereich mit dem
tert. Kulturell war ebenfalls viel los: Mit dem Blumenladen «Grande Fleur», der haus-
Startschuss zur Bad RagARTz und der Light eigenen Floristik, neu belebt. Gleich nebenan
Ragaz präsentierte sich Bad Ragaz als befindet sich der rundum erneuerte
Kulturdestination erster Güte – an vorderster Coiffeursalon «Hair Spa». Aber auch hinsicht-
Front mit dabei auch das Grand Resort lich neuer Partnerschaften hat sich einiges
Bad Ragaz. Kulinarisch gelang es mit der getan. So amtiert die ehemalige Tennis-
GaultMillau Garden Party einen neuen Weltranglistenerste Martina Hingis als
aussergewöhnlichen Event aus dem Boden Ambassadorin und mit dem Fussballclub
zu stampfen und damit punktgenau die FC St. Gallen 1879 wurde eine Partnerschaft
Bedürfnisse von Gourmetliebhabern aus nah eingegangen. Eine weitere Partnerschaft
und fern zu treffen. Gleich zu Beginn des bereichert seit 2018 das Grand Resort Bad
Jahres steigt das Grand Resort Bad Ragaz Ragaz – nämlich jene zwischen dem Palais
als strategischer Partner beim Catering- Bad Ragaz und der Vereinigung Relais &
Unternehmen von Andreas Caminada und Châteaux, die wunderbar zum historischen
Sandro Steingruber – acasa – mit ein. Haus passt.
Mit nun insgesamt fünf Küchen und neuem
The Grand Resort Bad Ragaz gave itself a partners create a catering service that
new brand identity in 2018 in order to has not existed in Switzerland so far. The
ensure that it is fit for the future. Guided by in-house sushi takeaway KOiSO was a
the motto “surround your soul”, the resort further addition to the culinary offering
is now well equipped for the future. In the at the Grand Resort that has proved very
spring, the Grand Resort Bad Ragaz popular, especially among the regional
successfully positioned itself as a three- population. To ensure that guests enjoy as
generation resort with the opening of the pleasant a stay as possible at the Grand
family spa designed by Claudio Carbone Hotel Hof Ragaz, new lifts have been
and the renovated Children’s Villa, which installed and new life has been injected into
now also offers exciting activities for the lobby area with the addition of the
teenagers. There was a lot going on from in-house flower shop Grande Fleur. The fully
a cultural perspective as well: With the refurbished hairdressing salon Hair Spa
start of Bad RagARTz and Light Ragaz, is directly adjacent. There have also been
Bad Ragaz presented itself as a prime a number of developments in terms of new
cultural destination – with the Grand Resort partnerships. Former world number-one
Bad Ragaz at the forefront of activities. tennis player Martina Hingis is now an
On the culinary front, an extraordinary new acting ambassador, and a partnership has
event was conjured up in the form of the been entered into with the football club
GaultMillau Garden Party, which perfectly FC St. Gallen 1879, for example. Another
met the needs of food aficionados from partnership has also been enriching the
both near and far. Right at the beginning Grand Resort Bad Ragaz since 2018 – the
of the year, the Grand Resort Bad Ragaz collaboration between the Palais Bad
enters acasa, the catering business of Ragaz and the Relais & Châteaux network,
Andreas Caminada and Sandro Steingruber, which is a wonderful match for the
as a strategic partner. Now, with a total of historic hotel.
five kitchens and a new residence, the new
102019
EIN NEUES GEWAND
FÜR DIE GRANDE DAME
A NEW LOOK FOR THE GRANDE DAME
Im Jahr 2019 geht es erneut mit grossen
Schritten voran. Das Grand Hotel Quellenhof
wird während fünf Monaten für 45 Millionen
Franken rundum erneuert und erstrahlt
pünktlich zum 150. Geburtstag im Juli in
frischem Glanz. Der renommierte Innen-
architekt Claudio Carbone setzt dabei auf
zeitlose, klassische Eleganz und schafft
es meisterlich, die 150-jährige Historie des
Hauses mit modernen Elementen zu ver-
schmelzen. Besondere Highlights sind die
neue King Suite mit 270 Quadratmetern
Fläche und einem grosszügigen Balkon,
sowie der beeindruckende Kronleuchter,
welcher der Grande Dame der Schweizer
Hotellerie besondere Erleuchtung bringt.
Augenfällig ist auch der neue Lobbybereich.
Gleich nebenan lädt der spektakuläre
Weinkeller zum genüsslichen Schwelgen ein.
Besonderes Highlight des Umbaus sind
die beiden neuen Restaurants von Culinary
Director Sven Wassmer. Das Signature
Restaurant des Küchenchefs gibt der
Gastlichkeit und Kulinarik im Grand Resort
Bad Ragaz ein ganz neues Gesicht und
im Health-und-Lifestyle-Restaurant vereinen
sich Körperbewusstsein und Genuss.
Die Grundpfeiler der Kulinarikdestination
sind gesetzt. Als Wellnessdestination setzt
die Tamina Therme mit der Eröffnung des
Ragazer Saunadorfes neue Massstäbe.
The Grand Resort Bad Ragaz is taking big
strides forward in 2019. The Grand Hotel
Quellenhof is undergoing a complete,
CHF 45 million renovation lasting five
months, with its stunning new look due to
be completed just in time for the 150th
anniversary in July. In the process, the
renowned interior designer Claudio Carbone
will rely on timeless, classic elegance,
Drei Herren lenken die Geschicke des Grand Resort combining the building’s 150-year history
Bad Ragaz in die Zukunft (von links): Wolfgang Werlé
(Verwaltungsratspräsident), Patrick Vogler (CEO Grand
with modern elements in masterful fashion.
Resort Bad Ragaz AG) und Marco R. Zanolari (General Special highlights will be the new King
Manager Grand Hotels). Suite, with an area of 270 square metres
Three gentlemen lead the Grand Resort Bad Ragaz into and a generously sized balcony, and the
the future (from left): Wolfgang Werlé (President of the magnificent chandelier, which will illuminate
Board of Directors), Patrick Vogler (CEO Grand Resort the grande dame of Swiss luxury hotels in a
Bad Ragaz AG) and Marco R. Zanolari (General Manager
Grand Hotels).
truly special way. Another feature that
will really stand out is the new lobby area.
Immediately adjacent, the spectacular
new wine cellar will be the perfect place for
guests to indulge themselves. Particular
45 MIO. CHF
highlights of the conversion will be the two
new restaurants by Culinary Director Sven
Wassmer. Wassmer’s signature restaurant
will give hospitality and cuisine at the
Grand Resort Bad Ragaz a completely new
45 MILLION SWISS FRANCS face, and the health and lifestyle restaurant
will combine health consciousness with
indulgence. The foundations have been laid
werden in die «Grande Dame» investiert. to make the Grand Resort Bad Ragaz the
number-one culinary destination. Additio-
nally, the Tamina Therme has set new
are going to be invested in the standards as a wellness destination with
”Grande Dame“. the opening of the Ragaz Sauna Village.
11GRAND RESORT BAD RAGAZ AG CH-7310 Bad Ragaz Switzerland Tel. + 41 (0)81 303 27 16 presse@resortragaz.ch www.resortragaz.ch
Sie können auch lesen
