27. Juni 2021 - Jura-Top-Tour
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
21.
27. Juni 2021Unsere Sponsoren
Hauptsponsor
Co-Sponsoren
Wertungsläufe 2021
2. Froburglauf Freitag, 09.04.2021
32. Tüfelsschlucht-Berglauf Freitag, 30.04.2021
13. Wengi-Berglauf Freitag, 07.05.2021
Kategorienpatronate + Partner 39. Gempen-Berglauf Mittwoch, 12.05.2021
26. Passwang-Berglauf Samstag, 29.05.2021
21. Grenchenberglauf Sonntag, 27.06.2021
FISTRA 39. Belchen-Berglauf
31. Weissensteinlauf
Freitag, 13.08.2021
Sonntag, 29.08.2021
Sportstrasse 33
2540 Grenchen
T 032 654 82 00
36. Roggen-Berglauf Sonntag, 12.09.2021
F 032 654 82 14
info@fistra.ch 8. Trophée de la Tour de Moron Sonntag, 26.09.2021
Treuhand Busbetrieb Grenchen FinisherNight Freitag, 22.10.2021
und Umgebung AG
Revisionen
Vogelsang AG Steuer- und Unternehmensberatung
Garage + Carrosserie
2540 Grenchen Nachfolgeregelung
Telefon 032 654 22 22
info@auto-vogelsang.ch Lebernstrasse 43 • Postfach 243 • 2540 Grenchen
www.auto-vogelsang.ch
Verwaltung: 032 644 32 12 • Fax 032 644 32 19
zählt zum smrun Laufcup 2021 E-Mail: hans-rudolf.zumstein@bgu.ch
back-caffee.ch
Hauptsponsoren JTT
MIT UNS
GEWINNEN SIE
IMMER. Restaurant Gärtli
Reto Lüthi
ACTIVE
Hauptagentur Solothurn / Seeland
Hansjörg Walter Gastgeber
Hauptstrasse 3
Co-Sponsoren JTT 3254 Balm b. Messen
Tel. 031 765 61 26
Centralstrasse 48
Mobile 079 683 95 29
www.emmental-versicherung.ch 2540 Grenchen
079 480 63 03
info@gaertli.net
gaertli.net
www.riemdruck.ch www.riemdruck.chHerzlich willkommen zum Bienvenue à la 21ème édition du
21. Grenchenberglauf 2021 Grenchenberglauf 2021
Bürgergemeinde Grenchen
Liebe Sportbegeisterte Chers amis sportifs
Forstbetrieb
Als Stadtpräsident heisse ich Sie ganz En tant que président de la ville je vous
herzlich willkommen in Grenchen! Es souhaite une cordiale bienvenue à
freut mich, dass Sie den Weg in die Granges! Je me réjouis que vous ayez
Bänke Tische Spaltstöcke zweitgrösste Gemeinde des Kantons
Solothurn gefunden haben – viele von
trouvé le chemin de la deuxième plus
grande commune du canton de Soleure
Finnenkerzen Ihnen zum wiederholten Male. – pour beaucoup d›entre vous ce n›est
pas la première fois.
Gartenholzerei
Grenchen, früher vor allem bekannt als
„Uhrenstadt“, versteht sich heute durchaus auch Granges, jadis surtout connue comme «ville hor-
als „Sportstadt“. Während in früheren Zeiten der logère», est aujourd›hui également une «ville du
Fussball dominierte, verfügen wir heute über ein
Cheminéeholz
sport». Alors qu›auparavant c›est le football qui
Brennholz unglaublich breites Sportangebot. Die einmalige dominait, nous disposons maintenant d›une large
Sportstättenzone im Süden mit ihren zahlreichen In- palette d›offres sportives. La site des emplacements
Dekorationsäste Deckäste Holzschnitzel frastrukturanlagen wie auch das Witi-Naherholungs- pour ces sports avec leurs infrastructures respecti-
gebiet bieten ideale Rahmenbedingungen für Sport ves, de même que le parc naturel Witi à proximité,
und Freizeit. Der Jura im Norden unserer Stadt ist offrent des conditions idéales pour le sport et les
eine optimale Ergänzung dazu. loisirs. Dans le nord de la ville le Jura représente un
complément idéal.
Dem Organisationskomitee Grenchenberglauf mit
Peter Thomi an der Spitze gebührt mein grosser Dank Je remercie grandement le comité d›organisation du
für sein unermüdliches Engagement. Das OK und die Grenchenberglauf, piloté par Peter Thomi, pour son
vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer ma- engagement sans relâche. Sans ses membres et sans
chen den Anlass ja erst möglich. Als Dank und in An- le grand nombre de bénévoles cet événement ne
erkennung der langjährigen sportlichen Verdienste pourrait pas avoir lieu. Lors de la dernière cérémonie
ehrte die Stadt Grenchen das ganze OK anlässlich des mérites sportifs, la ville de Granges a honoré tout
der letzten Sportlerehrung – an dieser Stelle noch- le comité d›organisation en guise de remerciement
mals herzliche Gratulation und ein grosses Merci! et de reconnaissance pour cet engagement sur le
long terme. Encore félicitations et merci!
Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern
ein unvergessliches Sporterlebnis und viel Erfolg. Es Je souhaite à toutes les participantes et tous les
würde mich freuen, Sie bei der nächsten Austragung participants une expérience sportive inoubliable et
des Grenchenberglaufs wieder in Grenchen begrü- le succès qui va avec. Et je me réjouis déjà de vous
ssen zu dürfen! accueillir à nouveau lors de la prochaine édition du
Grenchenberglauf!
François Scheidegger, Stadtpräsident
François Scheidegger, Président de la ville
Revierförster Patrik Mosimann 079 218 44 20 p.mosimann@bg-grenchen.ch
Bürgergemeinde Grenchen Forstbetrieb Kirchstr. 43 2540 Grenchen 032 652 11 76
www.riemdruck.ch www.riemdruck.chGUT GERÜSTET FÜR
UMBAU, NEUBAU UND RENOVATION
Grenchen / Solothurn www.gruetter-schwarz.ch
CHIRICO Immobilien-Dienstleistungen GmbH • Bahnhofstrasse 39 • CH-2540 Grenchen
Tel. +41 (0)32 652 10 53 • Fax +41 (0)32 652 38 22
kontakt@chiricoimmobilien.ch Infos & Angebote finden Sie unter: www.chiricoimmobilien.ch
UNTER EINEM DACH
Wir sind Spezialisten in der Herstellung von www.litec.ch
Präzisionsdrehteilen und auf dem Gebiet der
Ventiltechnik und pneumatischen Ventilen.
Dabei erfolgen bei uns alle Schritte unter
einem Dach. Effiziente Prozesse, eine hohe
Lieferbereitschaft und gleichbleibende top www.trico.ch
Qualität zeichnen uns aus.
www.sab-tech.ch
ENERGIEGELADEN DEN BERG HINAUF.
Viel Spass wünscht Ihnen der regionale Energieversorger.
www.swg.ch
Galenweg 6
CH-2540 Grenchen
www.riemdruck.ch www.riemdruck.chofficial supplier
Restaurant Familiengartenverein
In der Witi von Grenchen
André Schyger und Team
Architektur
Witmattstrasse 91, 2540 Grenchen
Architektur
Raumgestaltung AG
Raumgestaltung AG Ronald Staub 032 501 30 20, www.gartenbeizli.ch
Ronald
Dipl. Staub FH SIA
Architekt
Postfach 230 Dipl. Architekt FH SIA
Postfach 230
Solothurnstrasse 30 Öffnungszeiten von bis November
Solothurnstrasse 30
2544 Bettlach
2544 Bettlach Montag 15-20
Tel. 032 644 24 24
Tel.
Fax 032 644 24 2924 Dienstag Ruhetag
Fax 032 644 24 29
r.staub@atelier21.ch Mittwoch/Donnerstag 15-22
r.staub@atelier21.ch
Freitag bis Sonntag 10-22
Busbetrieb Grenchen
und Umgebung AG
Lebernstrasse 43 • Postfach 243 • 2540 Grenchen
032 644 27 00
Verwaltung: 032 644 32 12 • Fax 032 644 32 19
E-Mail: hans-rudolf.zumstein@bgu.ch
WAVE inspire 17
35. BÜRENLAUF
buerenlauf.ch am 16.10.2021 in Büren an der Aare MIZUNOSHOP.CH
www.riemdruck.ch Händler-INFO: mzero.chAllgemeine Informationen Wertsachendepot / Fundgegenstände
Bei der Startnummernausgabe. Nicht abgeholte Fund-
Veranstalter / Auskünfte gegenstände werden einer karitativen Organisation
Verein Free Runners, Grenchen gespendet.
Peter Thomi, OK-Präsident, Bachtelenstrasse 4,
2540 Grenchen, Tel.: 079 791 51 38 Sanität
pesche.thomi@gmail.com Eine mobile Einheit des Rettungsdienstes Grenchen
www.grenchenberglauf.ch ist im Zielgelände stationiert und ein Posten des Sa-
Beschwerden beim
maritervereins Grenchen beim Startgelände.
Sport? – Wir finden Anreise mit Zug und Bus
heraus, wo der Der Umwelt zuliebe profitieren Sie von den guten Versicherung
Schuh drückt! Zugsverbindungen nach Grenchen. Ist Sache jedes Teilnehmers. Der Organisator haftet
Mit Services und Produkten von der Analyse
im LAUFLABOR bis zum Spezialsportschuh,
Bahnhof Nord: Fussweg bis zum Start 2 Minuten. nicht für Unfälle, Krankheiten, Diebstähle und Scha-
von der richtigen Bandage bis zum renntaug- Bahnhof Süd: Fussweg bis zum Start 10 Minuten. denfälle.
lichen Rollstuhl.
Bahnhof Süd: Bustransport, Linie 25 bis Haltestelle
Bahnhof Nord 07.52, 08.52 Verpflegung auf der Strecke
Sponser, Wasser, Bananen
Parkplätze
Solothurn | Rothrist | Burgdorf | www.orthopunkt.ch Beachten Sie bitte die Signalisation und die Anwei- Patronat Swiss Athletics
sungen des Einweisungspersonals. Im Zielbereich Un- Der Grenchenberglauf findet unter dem Patronat
tergrenchenberg stehen nur sehr wenig Parkplätze zur und dem Regelwesen von Swiss Athletics statt. Es
Verfügung. Die Zuschauer werden gratis mit dem Bus können Dopingkontrollen durchgeführt werden.
in den Zielbereich und wieder zurück geführt.
Festwirtschaft / Festgelände
Die Festwirtschaft bei der Turnhalle Bahnhof Nord
RZ_Orthopunkt_Anzeige_Uhrencup_2013_A6.indd 1 03.06.13 14:49
wartet mit einem reichhaltigen Verpflegungs-Ange-
bot in verschiedenen Preislagen auf. Zudem sorgen
Verkaufs- und Präsentationsstände für Unterhaltung.
Garderoben / Duschen
Garderoben und Duschen für Damen und Herren be-
finden sich in der Turnhalle Bahnhof Nord.
Vogelsang AG
Garage + Carrosserie
2540 Grenchen
Telefon 032 654 22 22
info@auto-vogelsang.ch
www.auto-vogelsang.ch
Infos über die aktuellen Corono-Schutzmassnahmen finden Sie
ab anfang Mai auf unserer Homepage
www.grenchenberglauf.ch
auf Instagram und auf Facebook.
Les informations actuelles concernant les précautions de protection-
corona vous trouvez au debut de mai sur notre homepage
www.grenchenberglauf.ch, Instagram ou Facebook.
www.riemdruck.ch www.riemdruck.chStart / Ziel
Kochen Start: 10.00 Uhr beim Nordbahnhof Grenchen
Ziel: Untergrenchenberg (1283 m. ü. M) Ba
mb
i . Der Gastro—Betrieb mit
mit Distanz: 11.7 km / Höhendifferenz: 895 m
i stro en
B nch
Gre
Tradition in Grenchen
Täglich diverse Menus, à la carte
Gerichte, frische Sandwitches,
Kleidertransport belegte Brötchen und feine Patisserie
Kleider werden in privaten Taschen und Rucksäcken zur Auswahl. Wir empfehlen uns auch für Catering-Service
zum Ziel transportiert. Es werden keine Plastiksäcke Bistro Bambi, Julia und Martin Fux
abgegeben. Marktstrasse 6, 2540 Grenchen, 032 / 653 27 91
Transporte
Fahrt von Zuschauerbussen im Startbereich Richtung
Untergrenchenberg. Der Transport ist für alle Zu-
schauer und Athleten gratis!
Anmeldeschluss
Bis 18. Juni 2021 mit Einzahlungsschein oder Bank-
überweisung (Details siehe Seite Kategorien), online
bis 25. Juni 2021, 18.00 Uhr, www.juratoptour.ch Haus-
Roland Sahli
B S A
eidg. dipl. Hauswart
und Gartenservice AG
B S A
Haus- und Gartenservice AG
Keine Rückerstattung oder Vergütung von Startgeldern.
BSA Haus- und Gartenservice AG
Bahnhofstrasse 39 - 2540 Grenchen
Hunziker Affolter AG, Sutz | Selzach | Brügg bei Biel
Start-Nr. Ausgabe und Nachmeldungen Tel. 032 653 20 47 - Fax 032 653 20 48 - Mobile 079 607 32 36
Telefon +41(0)32-397 07 77 info@bsaag.ch - www.bsaag.ch
www.hunzikeraffolter.ch Startnummernausgabe von 08.00 Uhr bis 09.30 Uhr BERATUNG SERVICE ADMINISTRATION
bei der Turnhalle Grenchen Nord (bitte Signalisation
beachten). Die Start-Nr. muss gut sichtbar und unge-
13.01.16 14:49
faltet auf der Brust getragen werden.
Nachmeldungen sind bis Sonntag, 27. Juni 2021,
09.30 Uhr vor Ort möglich. Zuschlag Fr. 5.-.
Siegerehrung / Preise
Bei der Turnhalle Grenchen Nord, ab 13.30 Uhr.
Generalagentur Bernard Teyssier
Rundum
Die ersten drei LäuferInnen jeder Kategorie nehmen
www.allianz.ch/bernard.teyssier
an der Siegerehrung teil. Spezielle Preise für die ge-
Ihr Berater: Martin Wittwer
samt ersten drei Damen und Herren. Es werden keine
Preise nachgesandt.
martin.wittwer@allianz.ch
Mühlebrücke 2, 2502 Biel
Rangliste
sicher.
Die Rangliste ist am Lauftag ab 17.00 Uhr unter:
Mobile 079 335 07 26
www.grenchenberglauf.ch abrufbar. Eine Rangliste
kann bestellt werden (bitte Kuvert bei der Startnum-
mernausgabe adressieren. Unkostenbeitrag Fr. 3.-).
024_Text_2c_90x128_wittwer.indd 1
Meisterschaften
Der Grenchenberglauf zählt zur Jahresmeisterschaft
der Jura-Top-Tour und zum Masters Laufcup von
SMRUN.
www.riemdruck.ch www.riemdruck.chInformations générales Objets trouvés / dépôt d’objet de valeur
Auprès du bureau d’inscription. Les objets trouvés
Organisateurs / renseignements / programmes non récupérés seront distribués à une organisation
Association Free Runners, Granges caritative.
Peter Thomi, Président de l’organisation
Bachtelenstrase 4, 2540 Granges Premiers secours
Tel.: 079 791 51 38 Une unité mobile de secours est stationnée à l’arri-
pesche.thomi@gmail.com vée. Un poste de 1ères aides se trouve sur la place de
www.grenchenberglauf.ch la salle des sports près du départ.
Posten, sharen, Transport Assurance
liken. Immer Protégez l’environnement en voyageant en train. Chaque participant doit s’assurer lui-même. L’orga-
Les correspondances pour Granges sont bonnes. nisateur ne couvre pas les accidents, maladies, vols
und überall. Gare Nord: 2 min. à pied jusqu’au départ. et autres dégâts.
Gare Sud: Transport en bus, 07.52, 08.52,
Ligne 25 jusque arrêt gare nord. Ravitaillement
Sponser, eau, bananes
Parking Patronat Swiss Athletics
Veuillez tenir compte de la signalisation et suivre les La course de la montagne de Granges a lieu sous
instructions du personnel responsable du parking. le patronat et conformément aux règles de Swiss
Juste avant l’arrivée à Untergrenchenberg les places Athletics. Des contrôles antidopages sont possibles.
de parking sont limitées. Les spectateurs seront
transportés gratuitement en bus jusqu’à l’arrivée et
retour.
Cantine et place de fête
La cantine offre des ravitaillements divers à des tarifs
variés. La place des fêtes sera animée par des stands
de vente.
Welcomeonboard!
Vestiaires / douches m+m colordesign AG
Se trouvent dans la salle des sports de gare nord. Lengnaustrasse 10
2540 Grenchen
Telefon +41 32 653 60 40
info@mmcolordesign.ch
www.mmcolordesign.ch
Ÿ Vollklimatisierte Hotelzimmer mit gratis WLAN
airporthotel grenchen
Familien Traub Ÿ Vollklimatisierte Tagungsräume für Meetings und Seminare
Flughafenstrasse 123
Ÿ Bankettsaal
CH-2540 Grenchen
Suchen Sie Gewerbe- oder Wohnraum, Abstell-
Ÿ Saisonale Küche - durchgehend warme Küche
plätze für Fahrzeuge/Wohnmobile oder sind Sie
Tel. +41 (0)32 654 70 70 von 11.30 Uhr bis 22.00 Uhr auf der Suche nach einer Werkstatt?
reception@airporthotel.ch Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf
www.airporthotel.ch Ÿ Grosse Gartenterrasse mit Blick auf die Flugpiste
Ÿ Täglich geöffnet Vollenweider Immobilien AG
Tunnelstr. 29 2540 Grenchen
Ÿ Gratis Parkplätze für Restaurantgäste T 032 652 82 52 www.vollenweider-immo.ch
www.riemdruck.ch www.riemdruck.chDépart/Arrivée
Départ: 10.00 h, à la Gare nord Grenchen
Arrivée: Untergrenchenberg (1283 m./mer)
Distance: 11.8 km / Dénivellation: 895 m
Transport des habits 032 618 20 86 gewerbestr.11 bellach
Les vêtements sont transportés dans les sacs privés
krafttraining / indoor cycling / hot iron
ou les sacs à dos jusqu’à l’arrivée. Les sacs en
trx / solarium / staempfli radsport
plastic ne sont pas admis. check-in 24/7
12 mte. 690.- / 6 mte. 490.-
Déplacements
Départ des bus pour les spectateurs à Unter-
grenchenberg. Le transport est gratuit pour tous les
Archer Beck Römer Café spectateurs et athlètes !
Römerstrasse West 24
3296 Arch . glasatelier
Tel: 032 679 24 72 Délai d’inscription
info@roemercafe.ch
www.roemercafe.ch Avec le bulletin de versement ou par la banque marc boder
glaser & kunstglaser
(détails voire la page des catégories) jusqu’au 17 juin dipl. glasbauexperte
Für alles 2021, online jusqu’au 25 juin 2021, 18.00 h.
www.juratoptour.ch
dählenstrasse 76
2540 grenchen
032 653 08 29
Elektrische
079 333 60 90
Les frais d’inscription ne seront pas retournée en cas info@glasatelier.ch
www.glasatelier.ch
Mo.-Fr. 6:00 – 18:30 Uhr
de maladie ou autres raisons.
Sa. 7:00 – 17:00 Uhr 363 Tage offen 2540 Grenchen · 032 652 28 44 · www.schiltelektro.ch Glas im Innenausbau Glasduschen Küchenrückwände Glasreparaturen
So. 8:00 – 17:00 Uhr Katzentüren Bleiverglasungen gebogenes und geschmolzenes Glas
Distribution des dossards et inscriptions
tardives
08.00 heures jusqu’à 09.30 heures au gym gare nord,
Granges. Chaque participant doit porter son dossard
de telle façon que le numéro soit visible. Il est possible
«UNSERE BANK. de s’inscrire jusqu’au dimanche, 27 juin 2021, 09.30
heures, moyennant un supplément de CHF 5.- .
KERNGESUND AUS
GUTEM GRUND!» Proclamation des résultats
A la salle des sports de la gare nord: dès 13.30
heures. Les trois premiers de chaque catégorie
prennent part à la cérémonie des vainqueurs. Les
trois meilleurs dames et hommes du classement
Thomas Vogt général recevront des prix particuliers.
Vorsitzender der
Geschäftsleitung Classement
Le classement peut être consulté le jour de la GARAGE VON BÜREN AG
course sous www.grenchenberglauf.ch. Kirchstrasse 58
2540 Grenchen
Championnats Tel. 032 652 77 01
La course de montagne de Granges fait partie du www.garagevonbueren.ch
Jura-Top-Tour et Masters Laufcup de SMRUN.
täglich geöffnete Auto-
waschstrasse, 24h Tank-
Tel. 032 352 10 60 | Fax 032 352 10 70 | info@slb.ch | www.slb.ch stelle, unser Gebrauchswa-
genangebot Bielstrasse 88
www.riemdruck.ch www.riemdruck.chKategorien Grenchenberglauf
FISTRA
Catégories Grenchenberglauf
Grenchenberglauf / Course de la montagne de Granges 11,7 km / Start/Départ 10.00 Uhr
Kategorien Jahrgang Patronate
Sportstrasse 33 Catégories Années Patronats
2540 Grenchen
T 032 654 82 00 F18 / M18 2002 und jünger BGU, Grenchen
F 032 654 82 14 F20 / M20 2001-1987 Fistra AG, Grenchen
info@fistra.ch
F35 / M35 1986-1982 Back-Caffee AG, Grenchen
F40 / M40 1981-1977 Vogelsang AG, Grenchen
Treuhand F45 / M45 1976-1972 CSL Bering Recombinant Facility AG
Revisionen F50 / M50 1971-1967 Fotra Gastro-& Fest Service, Grenchen
Steuer- und Unternehmensberatung F55 / M55 1966-1962 riem druck grenchen
Nachfolgeregelung F60 / M60 1961-1957 Vogelsang AG, Grenchen
F65 / M65 1956-1952 Back-Caffee AG, Grenchen
F70 / M70 1951 und älter Fistra AG, Grenchen
(Nordic)-Walking 12 km / Start/Départ 10.00 Uhr
Keine Kategorien / pas de catégories
Wir kümmern uns – Startgeld
um Ihre Reifen und Räder Bis/jusqu’au 18.06.21 Fr. 35.00, online bis 25.06.21, 18.00 Uhr. Nachmeldungen/Inscription tardives + Fr. 5.00
Nachwuchs-Fünfliber - Unterstütze den Schweizer Laufnachwuchs
https://www.swiss-running.ch/de/nachwuchs-fuenfliber/
5 francs pour la relève – soutien volontaire aux jeunes coureurs suisses
https://www.swiss-running.ch/fr/releve/
Anmeldung / Bankdaten Inscription / Coordonnés banquaires
Raiffeisenbank Weissenstein, 4501 Solothurn Raiffeisenbank Weissenstein, 4501 Solothurn
IBAN: CH56 8097 6000 0030 0303 1 IBAN: CH56 8097 6000 0030 0303 1
mit Vermerk: Jahrgang, Geschlecht und Kategorie avec indication: date de naissance, sexe, catégorie
Online Anmeldung Inscription online
www.juratoptour.ch www.juratoptour.ch
Bestellung Einzahlungsschein Commandez un bulletin de versement
Bestellen Sie eine Ausschreibung inkl. Einzahlungs- Vous pouvez commander une brochure inclusif un
schein, mit welchem Sie die Anmeldung durchfüh- bulletin de versement, avec lequel vous pouvez faire
Pneucenter Schwab AG
Lebernstrasse 32 a · 2544 Bettlach ren können. l’inscription.
Telefon: 032-645 38 38 pesche.thomi@gmail.com pesche.thomi@gmail.com
oder Tel. 079 791 51 38 oder Tel. 079 791 51 38
www.riemdruck.ch www.riemdruck.chGARTENBAU – ARCHITEKTUR
Siegerzeiten
Schützengasse 64 2540 Grenchen
2016 Hunt Jérémy 2900 Porrentruy 53.46
Telefon 032 652 76 52 Strähl Martina 4566 Oekingen 57.32
Fax 032 652 35 46 2017 Hunt Jérémy 2900 Porrentruy 55.02
www.gartenbau-schneider.ch Eggenschwiler Petra 3113 Rubigen 1.04.07
2018 Zahnd Simon 3132 Riggisberg 55.14
AG PLANUNG – BERATUNG – AUSFÜHRUNG Eggenschwiler Petra 3113 Rubigen 1.04.07
2019* Morand Michaël 2738 Court 48.28
Hertenstein Simone 4410 Liestal 1.00.40
* Streckenänderung
Kategoriensieger/Innen 2019
F18 Stettler Seraina 1793 Jeuss
F20 Akdesir Ezgi 3095 Spiegel bei Bern
F35 Tschanz Nicole 4500 Solothurn
F40 Hertenstein Simone 4410 Liestal
F45 Nanzer Lilian 3930 Visp
F50 Pfeiffer Monika 4532 Feldbrunnen
F55 Heierli Heidi 3427 Utzenstorf
F60 Fanhkauser Beatrice 4914 Roggwil
F65 Grimm Veronika 4658 Däniken
F70 Tan Siew 8953 Dietikon
M18 Hartmann Coopwe 4125 Riehen
M20 Durance Clément FR-69250 Fleurieu sur Saonne
M35 Morand Michaël 2738 Court
M40 Ritter Beat 3752 Wimmis
M45 Meinzer Stefan 8610 Uster
M50 Kunz Armin 3014 Bern
M55 Kneubühl Stephan 3312 Fraubrunnen
M60 Morand Jean-Pierre 2735 Bévilard
M65 De Bellis François 1147 Montricher
M70 Gassmann Peter 4125 Riehen
Unser Service macht den Unterschied!
Generalimport/
Import
Hauptvertretungen
MOTORGERÄTE UND KOMMUNALTECHNIK
Gartenunterhalt Wohn-, Spiel-, Natur- und Dachgärten Grogg AG · CH-2553 Safnern/Biel · Hauptstr. 105
Tel. 032 356 03 56 · www.grogg-ag.ch
Pflanzungen Feucht-/Trockenbiotope Inserat 134 x 44 mm
Schnittarbeiten Dachbegrünungen SYBILLE BODER
SYBILLE BODER
Rasenpflege Lärm- und Sichtschutz www.boder-camper.ch · Dählenstrasse 76 · 2540 Grenchen · 079 360 58 38
www.boder-camper.ch · Dählenstrasse 76 · 2540 Grenchen · 079 360 58 38
Jahresunterhalt Natürliche Grünflächen www.riemdruck.chStreckenplan / Parcours
Turnhalle Nordbahnhof
© www.reygrafik.ch Strecke 11,7 km
Unterberg
ZIEL Info
9
1283 Garderoben
8 Startnummern
1080 11
1234 Getränke
10
Sanität
1102 Stierenberg Wertsachen
Wäsmeli 7 6
1019 g Festwirtschaft
r
e Bus Start-Ziel-Start
5 b
r Bahnhof
o
714 V Parkplatz
807 Chäppelichehr
4
3
665 1
2
Allerheiligen
START asse
Bielstr
468
Grenchen-Nord Grenchen
0 1 2 km Grenchen-Süd
Viel
Erfolg!
Engagement ermöglicht Spitzenleistungen
bertini bruno gmbh Als Ihr lokaler Partner begleiten wir Sie in allen Finanzangelegenheiten.
service & re pa ra tu ren Wir engagieren uns aber auch für den Sport in unserer Region. Darum
unterstützen wir den 21. Grenchenberglauf 2021.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg.
bettlachstrasse 17 Raiffeisenbank Weissenstein
ch-2540 grenchen www.raiffeisen.ch/weissenstein
tel. 032 652 43 13
natel 079 222 43 58
www.riemdruck.ch www.riemdruck.chHöhenprofil / Profil du Parcours
/ lisière de la forêt / surface dure
Für Ihren Event
das passende Angebot.
Catering, Infrastruktur und Gastro-
Artikel für Ihren Event, bereitgestellt
vom Profi mit langjähriger Erfahrung:
Erwarten Sie nur das Beste.
Fotra GmbH - Niklaus-Wengi-Str. 36 - CH-2540 Grenchen
Tel. 032 654 60 70 - Fax 032 654 60 71 - www.fotra.ch - info@fotra.ch
www.riemdruck.ch www.riemdruck.ch(Nordic)-Walking
X10D ist ein High-Class-Trainingsschuh für den Strecke
Strassen-
Alltag. Die grüne X10D-Linie lässt den Tragenden
aktiv und natürlich spüren, wie sie einen aufrechten
Gang erlangen.
Start: Schulstrasse Grenchen, 10.00 Uhr
Ziel: Untergrenchenberg
& Tiefbau
fohlene Routen: Schneeschuhlaufen Baden Original
im Hot Berglaufstrecke
Pot
Eine aktive, aufrechte Haltung und der ergonomisch korrekte
Gang brauchen ein gutes Fundament. Diese wichtige Aufgabe
Schneeschuhe können beim Restaurant Untergrenchenberg Ein BadDistanz: 11.7 km unter
in einer Winternacht / Höhendifferenz: 895 m
sternenklarem Himmel
gemietet werden; Reservation wird empfohlen. ist einmalig. Für 2 bis 12 Personen, Dauer 1 bis 2 Stunden,
Legenden:
fällt unseren Füssen zu. Doch das will geübt sein. Schwache Zeitlimit: Frottierwäsche
inkl. Bademantel, 2 Std. 45 Min. und Badeschlappen Restaurant BettlachBerg
Beat und Ellen Walker-Rüegg
Füsse1führen häufig
Route Routezu2körperlichen Beschwerden.
Route 3 Halber Tag Fr. 15.– (Kopfbedeckung und Badekleidung bitte selber mitnehmen).
Telefon 032 645 19 29, www.bettlachberg.ch
Schlittelmöglichkeiten A +ist
Moderne Schuhtechnologie B so konzipiert, dass wir trotz Ganzer Tag Fr. 20.–
schwächer werdenden Füssen noch schlecht und recht gehen
Restaurants Anmeldung / AnmeldeschlussVoranmeldung
unbedingt notwendig:
können. Sie verhilft mit dämpfenden Massnahmen zu einer
2) – Übernachtungsmöglichkeit
momentanen Linderung der Schmerzen; sie unterstützt mit Bis 18. Juni 2021 mit Einzahlungsschein
Restaurant oder Bank- www.imperiali.ch
Untergrenchenberg,
Einlagen,(Beachten
Parkplatz was unsere Fussmuskulatur
Sie bitte
wieder lernen sollte.
nicht aufrichten kann, aber
die Strassen-Sperrzeiten) überweisung (Details sieheTelefon
Seite032
Kategorien),
652 16 43 online Ihr regionaler
Bus Haltestelle
Der X10D ist anders. Im Gegensatz zu herkömmlichen bis 25. Juni 2021, 18.00 Uhr, www.juratoptour.ch Energieversorger.
Schneeschuhpfad-Laufrichtung (zusätzliche Signalisation
Technologien wirkt er nachhaltig. Ohne grosse Anstrengung
mit rot/weissem Band)
aktiviert er täglich die Fussmuskulatur. Das Ergebnis ist ein
Keine Rückerstattung oder Vergütung von Start- www.swg.ch
Skilift (
kräftiges, )
stabiles
eine aufrechte
Vorsicht
Fundament. Das ist die Voraussetzung für
Haltung und für einen korrekten Gang ohne
Strassenüberquerung
körperliche Beschwerden.
geldern.
Essen im Iglu
Strassen-
JETZT NEU
Obergrenchenberg
Aussichtspunkt
Start-Nr. Ausgabe und Nachmeldungen
Geniessen Sie mit Ihren Freunden und in spezieller
Iglu-Atmosphäre ein feines Fondue! Bis 10 Personen.
Startnummernausgabe von 08.00 Uhr bis 09.30 & Tiefbau
X10D Five
Geführte Schneeschuhwanderungen:
Uhr in der Turnhalle Grenchen Nord (bitte Signalisa-
Voranmeldung
unbedingt notwendig: Peter Moll
Restaurant & Daniel Molliet
Obergrenchenberg
tion beachten). Die Start-Nr. muss gut sichtbar und Peter
Telefon 032Moll & Mittwoch/Donnerstag
652 16 42, Daniel MolletRuhetag
Speiser Christoph, Thoracker 22, 3294 Büren a. A., Restaurant Tiefmatt,
Bahnhofstrasse 54 2540 Grenchen
3 Telefon 032 351 43 14, ardnas.speiser@sunrise.ch Telefon 032 497 90 62 Bahnhofstrasse 54 2540 Grenchen www.imperiali.ch
ungefaltet auf der Brust getragen werden. 032
032 652
652 04 04 87 velosued@bluewin.ch
w w w . x 1 0 d . s w3i s s SW I S S T E C H N O LO GY
Empfehlenswert: Vollmond-Schneeschuhwanderungen! Bitte beachten: Iglus 87 velosued@bluewin.chberghaus
1
Bettlachberg
Nachmeldungen sind bis Sonntag, 27. Juni 2021,
werden nur aufgebaut,
stierenberg
1075 m.ü.m
B Was Preise Preise Kinder Miete
Erwachsene bis 16 Jahre Schneeschuhe 09.30 Uhr vor Ort möglich.wenn
Zuschlag Fr. 5.–.
Ende Dezember p. & v. kuhn-leu
Kurs (3 Halbtage), Fr. 100.– Fr. 60.– inklusive genügend Schnee liegt. 2540 grenchen
Untergrenchenberg
Einführung SSL tel. 032 652 16 44
A Schneeschuh- Fr . 12.– Fr. 7.– Erwachsene Teilnehmerliste
Restaurants
mo./di.
geschlossen
Wanderung kurz Fr. 15.–
(ca. 1,5–2,5 Std.) Kinder Fr. 10.–
undAlle
Übernachtungsmöglichkeiten:
TeilnehmerInnen werden in alphabetischer
Fuchsboden
B
Schneeschuh- Fr. 20.– Fr. 12.– Erwachsene Reihen folge aufgelistet. EsTelefon
Obergrenchenberg werden keine
032 652 Diplome
16 42 Geniessen Sie eine
Wanderung lang Fr. 20.–
Schiessstand (ca. 5 Std.) Kinder Fr. 12.–
Stierenberg
abgegeben. Telefon 032 652 16 44 angus-natura-beef-spezialität
A Untergrenchenberg – zart wie Kalbfleisch und aromatisch wie Rindfleisch.
Schneeschuh- Fr . 15.– Fr. 10.– Erwachsene Telefon 032 652 16 43
www.untergrenchenberg.ch
Bettlachrank Wanderung Fr. 15.–
Vollmond oder Kinder Fr. 10.– Preise
Romontberg Telefon 032 377 12 12
Abend (ca. 2,5 Std.) Unterer Bürenberg Telefon 032 497 90 66
DieOberer
Preise werden
Bürenberg unter den anwesenden
Telefon 032 485 10 43Teilneh-
merInnen verlost.
Bergerie de Court Telefon 032 497 90 64
A DieHarzer
Liste der Gewinner/Gewinnerinnen
Telefon 032 497 90wird
61 ange-
Nachwuchs-Förderung
a b
Tiefmatt Telefon 032 497 90 62
Holzerhütte
schlagen.
Bettlachberg
Grenchen Tourismus unterstützt den Grenchner Telefon 032 645 19 29
www.bettlachberg.ch
© swisstopo
Fabio Belloni - einziger Unterländer im nationalen
Restaurant Untergrenchenberg • Fam. R. & V. Schneider
Leistungszentrum (NLZ) von Swiss-Ski in Brig. Telefon 032 652 16 43 • www.untergrenchenberg.ch
Umwelt- &
Gesundheitsschonende
Wir bauen für Sie Wiedereröffnung
Reinigungsprodukte
von Cleafin
Ihre Wohnträume. mit Apéro
am 20. 7. 2013
10% Rabatt auf das ganze Sortiment. Marktplatz 16, 2540 Grenchen, Telefon 032 652 12 21
Mühlestrasse 9 032 653 21 01 Manuela Marrer | 2544 Bettlach | 032 641 16 55
CH 2540 Grenchen innobau-ag.ch manuela.marrer@besonet.ch|marrer.cleafin.shop
inserate_a6_def.indd 2 01.02.16 15:57
www.riemdruck.ch www.riemdruck.ch(Nordic)-Walking Liste des participants (fait office de résultats)
Tous les participants seront listés par ordre alphabé-
frisch Parcours tique, avec le temps de marche. Un diplôme ne sera
Départ: Schulstrasse Granges, 10.00 heures pas remis.
Arrivée: Untergrenchenberg
Même parcours que la course à pied. Prix
und Distance: 11.7 km / dénivellation: 895 m Les prix sont tirés au sort entre les participants
Temps limite: 2 heures 45 minutes présents.
kreativ Inscription / Délai
Avec le bulletin de versement ou par la banque
(détails voire la page des catégories) jusqu’au 18 juin
2021, online jusqu’au 25 juin 2021, 18.00 h.
www.juratoptour.ch
La finance d’inscription ne sera pas retournée en cas
de maladie ou autres raisons.
Mo - Di geschlossen
Distribution des dossards et inscriptions Mi - So 08:30 - 23:30 Uhr
tardives Melanie Stäger & Christian Peter
2540 Grenchen
08.00 heures jusqu’à 09.30 heures au gym, Granges 032 652 16 44
nord. Chaque participant doit porter son dossard de www.restaurant-stierenberg.ch
info@restaurant-stierenberg.ch
telle façon que le numéro soit visible. Il est possible
de s’inscrire jusqu’au dimanche, 27 juin 2021, 09.30
heures, moyennant un supplément de CHF 5.– . Mo - Di geschlossen
Mi - So 08:30 - 23:30 Uhr
Melanie Stäger & Christian Peter
2540 Grenchen
032 652 16 44
www.restaurant-stierenberg.ch
«Mitem Bigler isch
info@restaurant-stierenberg.ch
Only for Champions
ke Stigig z‘steil.»
Mujinga Kambundji
Leichtathletin
NEU!
extrem
schnell trocknend
starker Halt
atmungsaktiv wasserfest
DermaPlast ACTIVE ®
Kinesiotape XTREME
DermaPlast® ACTIVE Kinesiotape XTREME ist
ein neues therapeutisches Tape aus Viskose,
welches selbstklebend, elastisch und mit einer
hautfreundlichen Acryl-Klebeschicht versehen ist.
Das Tape ist wasserfest und kann dank seiner
extrem starken Klebekraft über einen längeren
Zeitraum hinweg getragen werden. Perfekt für
Ausdauer- und Extremsportler geeignet.
www.dermaplast.ch
Bigler AG Fleischwaren Industriestrasse 19 | 3294 Büren an der Aare | Tel. +41 32 352 00 00 | www.bigler.ch
www.riemdruck.ch www.riemdruck.chINTERSPORT Schumacher
IHR SPEZIALIST FÜR LAUFANALYSEN
Jetzt Termin vereinbaren:
E-Mail: info@schumacher-sport.ch oder Telefon: 062 923 26 26
Abfluss verstopft?
Wir halten Ihre Kanalisation in Schuss – wir observieren, spülen und reinigen.
Bolliger ist Ihr Partner für Kanalreinigung, Saugarbeiten, Kanalfernsehen,
Strassenwischgut- und Schlammrecycling.
Wir haben Einfluss auf den Abfluss.
bolliger + co. ag | 032 644 30 70 | www.bolliger-co.ch
grenchen | aarberg | biel | münchenbuchsee
FÜR PERMANENTE
ERREICHBARKEIT
Für eine gute Zusammenarbeit ist die Erreichbarkeit des Ansprechpartners das
A und O. In der Baubranche sowieso. Genau darauf dürfen Sie sich bei uns ver-
lassen. Unser Kerngeschäft: Beton, Gesteinskörnungen, Deponie und Recycling.
Kompetente Beratung, innovative Lösungen und umfassende Dienstleistungen
aus einer Hand – das ist Vigier Beton.
Vigier Beton Nordwest | 2553 Safnern | Tel. +41 (0)32 355 25 25
4542 Luterbach | Tel. +41 (0)32 681 60 60 | nordwest@vigier.ch | www.vigier-beton.ch
www.riemdruck.childung
g e l fl u gausb
- Se
rflüge
Vitaminreich
n u p p e
Sch
Kalorienarm
i e r fl ü ge - Swiss Made
Passag Natürlich
focuswater.ch
usbil dung
- Mot orfluga
üge
upperfl
Mitmachen
hn
und gewinnen
ü g e - Sc WARUM swica.ch/
Alp e n fl wettbewerb
BELOHNEN WIR
EINEN AKTIVEN
LEBENSSTIL MIT
BIS ZU CHF 800.–?
SWICA wünscht Ihnen viel Erfolg an der Jura-Top-Tour. Wir belohnen persönliche Aktivitäten für Gesundheitsförderung und Prävention in
den Bereichen Bewegung, Ernährung und Entspannung – zum Beispiel Fitnesscenter, Personal Training oder Ernährungsberatung – mit
attraktiven Beiträgen von bis zu CHF 800.– pro Jahr. Mehr erfahren Sie unter Telefon 0800 80 90 80 oder swica.ch/fit
www.riemdruck.chSTROM. GAS. WASSER.
WWW.AEN.CH
Aare Energie AG
Solothurnerstrasse 21
Postfach, 4601 Olten
Telefon 062 205 56 56
info@aen.ch
Was hat gemeinsames Engagement
mit unserer Energiezukunft zu tun?
Gemeinsam mit über 50 000 freiwilligen Helfern ermöglicht Swiss Volunteers jedes Jahr
mehr als 100 Sport- und Kulturveranstaltungen in der ganzen Schweiz. Events, die ohne
ehrenamtlichen Einsatz gar nicht erst durchgeführt werden könnten. Als Verband mit regi-
onal verankerten Mitgliedern glauben wir an soziales Engagement, und wir sind fest da-
von überzeugt, dass man nur gemeinsam vorankommt, wenn man Grosses bewegen will.
Erfahren Sie mehr auf gazenergie.ch
Swiss Volunteers und gazenergie unterstützen:
XXX
www.riemdruck.ch
HIGH_166708_VSG_Ins_Sponsoring_A5_gaz_d_ZS 2 20.03.19 11:37Engagiert für grosse und kleine Sportler: Meine Migros. Die Migros gehört den Leuten. Deshalb unterstützt sie zahlreiche Sportanlässe und -projekte in der ganzen Schweiz. Damit Gross und Klein ihre Freizeit aktiv gestalten können.
Sie können auch lesen
