Abendstimmung am Chiemsee - Überseer Gemeindezeitung Amtsblatt der Gemeinde Übersee
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Überseer
Gemeindezeitung
Amtsblatt der Gemeinde Übersee Nr. 31 / Jahrgang 67
Einzelpreis 0,75 € Donnerstag 27. August 2020
Abendstimmung
Foto: Wolfgang Gasser
am Chiemsee
Zahnarzt-Notdienst Mitteilung vom Passamt
Reisepässe, die bis zum 7.8.20 sowie Personalausweise, die bis
29./30.8.20 Anton Rechenmacher - Übersee
Wolferstr. 2, Tel. 08642 / 2441874 zum 7.8.2020 beantragt wurden, liegen in der Gemeindeverwal-
Toni Matthias Lang - Inzell tung (Einwohnermeldeamt, Zi. Nr. 0.1) zur Abholung bereit. Die
Schmelzer Str. 4, Tel. 08665 / 442 Aushändigung erfolgt nur persönlich oder mit Vollmacht und
Weitere Termine siehe: www.notdienst-zahn.de gegen Rückgabe des bisherigen Passes bzw. Ausweises. Bei der
Gemeinde Übersee Abholung von Personalausweisen für über 16-Jährige bitten wir,
Kirchweg 1 . 83236 Übersee den von der Bundesdruckerei erhaltenen PIN-Brief mitzubringen!
Telefon (0 86 42) 89 89-0 . Telefax 89 89-33
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.30-12.00 Uhr Wichtiges und Nützliches
Montag, Dienstag und Donnerstag 13.30-16.00 Uhr Feuerwehr/Erste Hilfe / Rettungsdienst / Wasserwacht 112
Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung Polizei 110
Bürgersprechstunde des 1. Bürgermeisters: Montag Polizei Grassau 0 86 41/9 54 10
17.00 - 19.00 Uhr (außer in den bayerischen Schulferien) Feuerwehr Übersee 333 - Wasserwacht 222
Wegen der Coronakrise finden Termine nur nach Klinikum Traunstein 08 61/70 50
telefonischer Vereinbarung, statt.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Telefondurchwahlen der Gemeindeverwaltung:
Bürgermeister 8989-20
für den Fall in denen der Hausarzt nicht erreichbar ist (nachts
Vorzimmer Bürgermeister 8989-21 und an Wochenenden sowie Feiertagen)
Geschäftsleitung 8989-22 Samstag Sprechstunde: Dr.med. Josef Parzinger
Standesamt, Sozialamt, Gewerbeamt 8989-31 In der Regel alle 14 Tage. Ab Freitag Mittag auf AB zu erfragen.
Einwohnermeldeamt, Paßamt 8989-27 Tel. Nr. 08642/900
Bauamt, Straßen und Wegerecht 8989-30 Helferkreis Übersee: Leitung Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Bautechnik, Katastrophenschutz 8989-25 Kostenloser Krankengeräteverleih: Bernhard Büchler, Tel. 959
Kämmerei 8989-32 Franz Schwaiger, Tel. 0162 / 921 2397
Bürgerinfo, Fundbüro, Fremdenverkehrsbeitrag 8989-40 Familienbeauftragte: Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Steueramt 8989-28 Jugendbeauftragte: Sandra Huber Tel. 0176-30 38 90 59
Kasse 8989-29 Kindertagesstättenreferentin: Margarete Winnichner, Tel. 5162
Finanzverwaltung 8989-35 Seniorenbeauftragte: Elisabeth Titz, Tel. 1445 -
Schmutzwasserkanalisation Störungen 0172/84421-53 od. -52 Stellvertreterin: Irmi Brunner, Tel. 6656
Wasserbeschaffungsverband Aumühle Behindertenbeauftragte: Josefine Steinbichl, Tel. 64 19
Telefon 321, Mobil 0170/14 34 151 Dorfhelferinnen-Station Einsatzleitung:
Tourist-Information, Kurbeitrag Maschinen- und Betriebshilfsring Traunstein, Tel. 0 86 69/40 01
Feldwieser Str. 27 . Tel. 295 . Fax 6214 Ortsheimatpflege: Frau Annemarie Kneissl-Metz Tel. 1725
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 9-12 und 14-17 Uhr, Tierärztlicher Wochenend-Notdienst:
Freitag: 8-12 Uhr J. v. Silva-Tarouca/R. Fischer, Telefon 65 13
Grund- und Mittelschule Übersee Naturpavillon der Umweltstation Wiesmühl:
Grassauer Str. 8 . Telefon 89 89 60 Hochfellnweg 1, Telefon / Fax 15 51
Jugendtreff Pfarrzentrum . Kirchweg 4 Der Naturpavillon ist wieder ab 9. Mai 2020 geöffnet.
geöffnet Donnerstag 15-18 Uhr, ausgenommen in den Schulferien Di – Fr von 14:00 - 17:30 Uhr - Führungen durch die Ausstellung
Wertstoffhof sind nach Anmeldung auch vormittags möglich.
Waldweg 32 . 83236 Übersee . Telefon 63 78 Müllabfuhr/Restmüll-Entleerung Service-Nr. 0800 098 79 37
Öffnungszeiten: Bahnhof: Kundencenter Meridian/BOB Tel. 0 80 24/
Montag geschlossen 99 71 71, Öffnungszeiten: Mo-Fr 6.20-10.10 u. 10.40-13.05 Uhr,
Dienstag 14.00 - 17.00 Uhr Sa/So und Feiertag geschlossen
Mittwoch 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Postagentur, Grassauer Straße 33, Tel. 0228-4333112
Donnerstag geschlossen Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr. 8.30-12.00/15.00-17.30,
Freitag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr
Samstag 09.00 - 13.00 Uhr
Mi 8.30-13.00, Sa. 10.00-12.00 h
An Sonn- und Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Katholisches Pfarramt - Kirchweg 4 . Telefon 242
Mo/Di/Mi/Fr 9.00-11.00 Uhr, Mo 15.00-17.00 Uhr, Do geschlossen
Impressum: Die „Überseer Gemeindezeitung“ - Amtsblatt der Gemeinde
Übersee mit Kirchenanzeiger der Kath. und Evang.Luth. Kirchenverwaltung Evang. Luth. Pfarramt - Grassauer Straße 19 . Telefon 992
- erscheint wöchentlich. Bezugspreis jährl. 52,00 Euro und halbjährlich 26,00 Mo 14.30-16.30 Uhr, Do 8.30-10.30 Uhr
Euro (mit Zustellgebühr) inkl. 7% MwSt. Gemeindebücherei St. Nikolaus (Nikolausheim)
Ringstraße 37 a . Telefon 1231
Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinde Übersee: Eberhard
Bauerdick - 1. Bürgermeister; Für den Kath. Kirchenanzeiger: Dekan Georg
Lindl, Pfarr-administrator; Für den Evang. Kirchenanzeiger: Pfarrer Rudolf Öffnungszeiten: Dienstag von 17.30-19.00 Uhr
Scheller; Für den lokalen Teil: Josef Gregori.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die
Donnerstag von 17.30-19.00 Uhr
Meinung des Herausgebers wieder. Anzeigenpreise für die einspaltige mm- Jugendtreff Pfarrzentrum Kirchweg 4
Zeile 0,56 Euro zzgl. 19% MwSt. Kleiderkammer: Freitag, 15 - 16 Uhr, Grassauer Str. 8,
Druck & Verlag: DMC GmbH, Stegen 5a, 83236 Übersee am Chiemsee,
Tel. 0 86 42 - 596 32 01, Fax 0 86 42 - 596 32 03, email: info@dmc-druck.de
Schule Altbau II. Stock. Auskunft: Frau Geiger, Tel. 6506,
Annahmeschluß für Anzeigen und Beiträge: jeweils Montags 12.00 Uhr Fr. Michel Tel. 5397, Fr. Stief Tel. 6672, Fr. Häckel Tel. 1557.
2
Gemeindeamtliche 10. Antrag zum Einbau eines Querfirstes ins bestehende
Dachgeschoss auf dem Grundstück Fl.Nr. 2843/4, Wes-
Bekanntmachungen terbuchberg 96 a
www.gemeinde-uebersee.de 11. Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung eines Einfa-
Ortsentwicklungskonzept: milienhauses mit Garage und Ferienhaus (Tinyhaus) auf
dem Grundstück Fl.Nr. 240/3, Grassauer Straße
Anträge auf Baulandausweisungen 12. Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung eines Einfa-
Der Gemeinderat hat sich im Rahmen des Ortsentwick- milienhauses mit Carport auf dem Grundstück Fl.Nr.
lungskonzeptes dafür ausgesprochen, dass Anträge auf 2303/6, Osterbuchberger Weg
Baulandausweisungen gesammelt nur noch in zwei Sit- 13. Antrag auf Vorbescheid zur Erweiterung der beste-
zungen pro Jahr behandelt werden. henden Lagerhalle mit Einbau von Büroräumen und ei-
Die für Herbst eingeplante Sitzung findet am 15.10.2020 ner Betriebsleiterwohnung auf dem Grundstück Fl.Nr.
statt. 1143/3, Waldweg
Wir bitten Sie, die Anträge auf Baulandneuausweisun- 14. Antrag auf Verlängerung des Vorbescheides zur Er-
gen, die in dieser Sitzung behandelt werden sollen, bis richtung von zwei Wohnhäusern mit Gewerbeeinheit und
spätestens Montag, 14.09.2020 bei der Gemeindeverwal- Garagenstellplätzen auf dem Grundstück Fl.Nr. 1122,
tung, Zimmer Nr. 1.3, einzureichen. Feldwieser Straße
Später eingehende Anträge können in der Sitzung am 15. Vollzug des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes
15.10.2020 nicht mehr behandelt werden. Die nächste (BayStrWG); Widmung T. a. Fl.Nr. 2060 und T. a. Fl.Nr.
Sitzung für diese Anträge findet voraussichtlich im Früh- 2066 gemäß Art. 6 BayStrWG als beschränkt- öffentli-
jahr 2021 statt. cher Weg (öffentliche P + R-Fläche)
Bauerdick - 1. Bürgermeister 16. Antrag zur Sperrung der Flur- und Wirtschaftswege
Bekanntmachung im Gemeindegebiet Übersee, insbesondere Mühlenstraße
und Konradweg und die Verbindungsstrecken der beiden
Bauausschusssitzung
Straßen für Rad fahrende und Elektrokleinstfahrzeug
Öffentliche Sitzung des Bauausschusses am Montag, 31.
führende Verkehrsteilnehmer
August 2020 um 19:00 Uhr in der Aula der Schule Über-
17. Antrag zur Einrichtung einer Zonenbeschränkung
see (Grassauer Str. 8, Eingang Pausenhof)
(Zone 30) im Bereich der Moosener Straße
Tagesordnung:
18. Bekanntgaben und Anfragen
1. Genehmigung der Niederschrift über die Bauaus-
Bauerdick - 1. Bürgermeister
schusssitzung vom 30.07.2020
2. Änderung des Bebauungsplanes "Oberer Buchwald" Satzung über die Erhebung einer
im Bereich des Grundstückes Fl.Nr. 408, Oberer Buch- Zweitwohnungssteuer
wald/Hocherlacher Straße im vereinfachten Verfahren (Zweitwohnungssteuersatzung – ZwStS)
nach § 13 BauGB (Baugesetzbuch) Aufgrund des Art. 22 Abs. 2 der Bayerischen Gemein-
a) Behandlung der Stellungnahmen der Behörden und deordnung und des Art. 3 Abs. 1 des Bayerischen Kom-
sonstigen Trägern öffentlicher Belange munalabgabengesetzes erlässt die Gemeinde Übersee
b) Satzungsbeschluss folgende Satzung:
3. Antrag zum Anbau eines Wintergartens und Errichtung § 1 Allgemeines
eines Gartenhauses/Geräteschuppens auf dem Grund- Die Gemeinde Übersee erhebt eine Zweitwohnungssteu-
stück Fl.Nr. 2349, Almau 5 ersatzung als örtliche Aufwandssteuer im Sinne des Art.
4. Antrag zur landwirtschaftlichen Erweiterung eines Ge- 105 Abs. 2 a GG.
räteschuppens zur Verbesserung des Tierwohles auf dem § 2 Steuergegenstand
Grundstück Fl.Nr. 2345, Almau 3 a Zweitwohnung ist jede Wohnung in der Gemeinde Über-
5. Antrag zur Nutzungsänderung durch Aus- und Um- see, die eine Person, die in einem anderen Gebäude ihre
bau des bestehenden überdachten Fahrsilos zu einer Hauptwohnung hat, zu ihrer persönlichen Lebensführung
Wohnung mit Doppelgarage auf dem Grundstück Fl.Nr. oder der ihrer Familienangehörigen innehat. Die vorü-
2100/3, Obermoosen bergehende Nutzung zu anderen Zwecken, insbesondere
6. Antrag zur Errichtung eines Einfamilienhauses mit zur Überlassung an Dritte, steht der Zweitwohnungsei-
Carport auf dem Grundstück Fl.Nr. 1005/4, Alter Sport- genschaft nicht entgegen.
platz 28 § 3 Steuerpflicht
7. Antrag zur Errichtung einer Garage auf dem Grund- (1) Steuerschuldner ist, wer im Gemeindegebiet eine
stück Fl.Nr. 209/3, Dorfstraße 3 Zweitwohnung im Sinne des § 2 innehat.
8. Antrag zur Errichtung eines Zweifamilienhauses mit (2) Haben mehrere Personen gemeinschaftlich eine
Doppelgarage auf dem Grundstück Fl.Nr. 376/2, Früh- Zweitwohnung inne, so sind sie Gesamtschuldner nach §
lingsweg 44 der Abgabenordnung.
9. Antrag zum Anheben und Erweitern der bestehenden § 4 Steuermaßstab
Garage zur Wohnraumgewinnung im Obergeschoß auf (1) Die Steuer wird nach dem jährlichen Mietaufwand
dem Grundstück Fl.Nr. 250, Michael- Kiefer-Weg 9 berechnet. Der jährliche Mietaufwand ist die Nettokalt-
3
miete, die der Steuerpflichtige für die Benutzung der (3)Endet die Steuerpflicht, so ist die zu viel gezahlte Wohnung aufgrund vertraglicher Vereinbarungen nach Steuer auf Antrag zu erstatten. dem Stand im Zeitpunkt der Entstehung der Steuerpflicht § 8 Anzeigenpflicht für ein Jahr zu entrichten hätte (Jahresnettokaltmiete). (1) Wer Inhaber einer Zweitwohnung ist bzw. wird oder Als Mietaufwand gelten auch alle anderen Formen ei- eine Zweitwohnung aufgibt, hat dies der Gemeinde nes vertraglich vereinbarten Überlassungs-entgelts, z.B. Übersee – Steueramt – innerhalb eines Monats schriftlich Pachtzins, Nutzungsentgelt, Erbpachtzins, Leibrente. anzuzeigen. Die Anmeldung oder Abmeldung von Perso- (2) Wenn nur eine Bruttokaltmiete (einschließlich Ne- nen nach dem Bayerischen Meldegesetz gilt als Anzeige benkosten, aber ohne Heizkosten) vereinbart wurde, gilt im Sinne dieser Vorschrift. als Nettokaltmiete die um einen Abzug von 10 % ver- (2) Die Inhaber einer Zweitwohnung sind verpflichtet, minderte Bruttokaltmiete. Wenn nur eine Bruttokaltmiete der Gemeinde Übersee für die Höhe der Steuer maßgeb- (einschließlich Nebenkosten und Heizkosten) vereinbart liche Veränderungen unverzüglich zu melden und über wurde, gilt als Nettokaltmiete die um einen Abzug von den Umfang dieser Veränderungen – auf Verlangen auch 20 % verminderte Bruttowarmmiete. unter Vorlage entsprechender Unterlagen – Auskunft zu (3) Für Wohnungen, die im Eigentum des Steuerpflichti- erteilen. gen stehen oder die dem Steuerpflichtigen unentgeltlich § 9 Steuererklärung oder zu einem Entgelt unterhalb der ortsüblichen Miete (1) Der Inhaber einer Zweitwohnung ist zur Abgabe ei- überlassen sind, ist die Nettokaltmiete in der ortsüblichen ner Steuererklärung verpflichtet. Zur Abgabe einer Steu- Höhe anzusetzen. Sie wird von der Gemeinde Übersee in ererklärung ist auch weiterhin verpflichtet, wer hierzu Anlehnung an die Nettokaltmiete geschätzt, die für Räu- von der Gemeinde Übersee aufgefordert wird. me gleicher oder ähnlicher Art, Lage und Ausstattung re- (2) Der Steuerpflichtige hat innerhalb eines Monats nach gelmäßig gezahlt wird. Aufforderung oder bei Änderung des Steuermaßstabs § 5 Steuersatz nach § 4 eine Steuererklärung gemäß dem Formblatt der (1) Die Steuer beträgt jährlich 20 v.H. der Bemessungs- Gemeinde Übersee abzugeben. grundlage (Jahresnettokaltmiete). (3) Die Steuererklärung ist eigenhändig zu unterschrei- (2) Ist zum Zeitpunkt der Entstehung der Steuerschuld ben. die Verfügbarkeit der Zweitwohnung für Zwecke der (4) Die Angaben sind durch geeignete Unterlagen, insbe- persönlichen Lebensführung aufgrund eines Vertrages sondere durch Mietverträge, Mietänderungsverträge und mit einer Vermietungsagentur, einem Hotelbetrieb oder Mietbescheinigung nachzuweisen. einem vergleichbaren Betreiber zwecks Weitervermie- (5) Es sind die Bestimmungen der Abgabenordnung in tung zeitlich begrenzt, beträgt die Steuerschuld bei einer ihrer jeweils gültigen Fassung heranzuziehen, soweit das tatsächlichen Verfügbarkeit für den Inhaber im Veranla- Kommunalabgabengesetz in seiner jeweils geltenden gungszeitraum von Fassung auf diese verweist. a)bis zu zwei Wochen 25 v.H. § 10 Mitwirkungspflichten b)bis zu einem Monat 50 v.H. Die Mitwirkungspflichten Dritter, insbesondere desje- c)bis zu drei Monaten 75 v.H. nigen, der dem Steuerpflichtigen die Wohnung über- der Sätze nach Abs. 1. lassen oder ihm die Mitnutzung gestattet hat – z.B. des § 6 Entstehung und Ende der Steuerpflicht Vermieters, des Eigentümers des Grundstückes oder der (1) Die Steuer wird als Jahressteuer erhoben. Besteue- Wohnung oder des Hausverwalters nach §§ 20 ff des rungszeitraum ist das Kalenderjahr. Wohnungseigentumsgesetzes – ergeben sich aus § 93 (2) Die Steuerpflicht für ein Kalenderjahr entsteht am Abgabenordung. 1. Januar. Tritt die Zweitwohnungseigenschaft erst nach § 11 Inkrafttreten dem 1. Januar ein, so entsteht die Steuerpflicht mit dem Diese Satzung tritt rückwirkend mit Wirkung vom ersten Tag des auf diesem Zeitpunkt folgenden Monats. 01.01.2010 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung vom (3) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermo- 01.01.2005 und die Änderungssatzungen vom 01.01.2005 nats, in dem die Zweitwohnungseigenschaft entfällt. und 01.01.2009 außer Kraft. § 7 Festsetzung und Fälligkeit der Steuer Bestandskräftig verbeschiedene Steuerfälle vom (1) Die Gemeinde Übersee setzt die Steuer für ein Kalen- 01.01.2010 bis einschließlich zum Steuerjahr 2019 derjahr oder – wenn die Steuerpflicht erst während des werden als abgeschlossen angesehen. Wenn und soweit Kalenderjahres entsteht – für den Rest des Kalenderjah- Zweitwohnungen vom 01.01.2010 bis einschließlich res durch Bescheid fest. In dem Bescheid kann bestimmt zum Steuerjahr 2019 noch nicht zur Zweitwohnungs- werden, dass er auch für künftige Zeitabschnitte gilt, so- steuer herangezogen wurden oder wenn Steuerbescheide lange sich die Bemessungsgrundlagen und der Steuerbe- für diesen Zeitraum noch nicht bestandskräftig sind, be- trag nicht ändern. rechnet sich die Steuer nach der vorliegenden Satzung. (2) Die Steuer wird erstmalig einen Monat nach Bekannt- Im Falle des Satzes 2 ist die Steuer auf den Betrag be- gabe des Steuerbescheides fällig. Bis zur Bekanntgabe schränkt, der sich bei Anwendung der im Veranlagungs- eines neuen Steuerbescheides ist die Steuer jeweils zum zeitraum gültigen Satzung ergeben würde. 15. Februar eines jeden Jahres fällig und ohne Aufforde- Übersee, 04.08.2020 rung weiter zu entrichten. Bauerdick - 1. Bürgermeister 4
Kirchennachricht der Kirchennachricht der
Kath. Pfarrkirche St. Nikolaus Evang. Luth. Kirchengemeinde
Samstag Enthauptung Johannes' des Täufers GOTTESDIENSTE
29.08.2020 19:00 Vorabendgottesdienst
für + Karl Mayer zum 10. Todestag und + 27.08.2020 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden,
Ehefrau Hilde Mayer (Fam. Thurner/Trimpl) Ewigkeitskirche Übersee
für + Eltern Edeltraud und Karl Steinbichl 19.00 Uhr Bibelgespräch in Bergen, Rudolf-Alex-
(Fam. Karl-Heinz Steinbichl) ander-Schröder-Haus
für + Eltern Marianne und Josef Hörterer 30.08.2020 10.00 Uhr Gottesdienst Übersee, Ewigkeitskirche
(Fam. Josefine Steinbichl) Dank an Irmela Niedernhuber mit
für + Schwester, Schwägerin und Tante Anna Familie für jahrelanges Ehrenamt in
König und für bds. + Eltern und Geschwister unserer Kirchengemeinde
(Fam. Stefan Pfisterer) Prädikantin Johanna Scheller
für + Ehefrau, Mutter, Oma und Uroma 03.09.2020 18.00 Uhr Gemeindegebet in Bergen, Rudolf-Ale-
Hedwig Heldmann (Fam. Heldmann) xander-Schröder-Haus
Sonntag 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS 05.09.2020 19.00 Uhr Gottesdienst in Grabenstätt, kath. Pfarr-
30.08.2020 10:30 Pfarrgottesdienst kirche (!!) - Pfarrer Rudolf Scheller
für + Ehemann u. Vater Franz Stief und für + 06.09.2020 10.00 Uhr Gottesdienst in Bergen, Rudolf-Alexan-
Schwiegereltern Franz u. Leni Stief (Resi Stief) der-Schröder-H., Pfarrer Rudolf Scheller
für + Ehemann, Vater und Opa Ignaz Irger 13.09.2020 10.00 Uhr Gottesdienst Übersee, Ewigkeitskirche
(Resi Irger) Lektorin Sabine Krämer
für bds. + Eltern und Großeltern (Resi Irger) 17.09.2020 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden,
für + Eltern Josef u. Christine Guggenbichler Ewigkeitskirche Übersee
(Anneliese Stephan) 20.09.2020 10.00 Uhr Gottesdienst in Bergen, Rudolf-Alexander-
für + Ehemann, Vater und Opa Ernst Steffl Schröder-Haus, Prädikantin Gabriele Zill
zum 1. Todestag (Fam. Luise Steffl) 24.09.2020 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden,
für bds. + Eltern und Angehörige Ewigkeitskirche Übersee
(Fam. Luise Steffl) 19.00 Uhr Bibelgespräch in Bergen, Rudolf-Alex-
15:00 Filialkirche Westerbuchberg: ander-Schröder-Haus
Taufe des Kindes Antonia Maier
Samstag Samstag der 22. Woche im Jahreskreis Bei Gottesdiensten und Andachten ist bei der Einhaltung
05.09.2020 19:00 Vorabendgottesdienst des Mindestabstands von 1,50 m das Tragen einer Mund-
für die armen Seelen Nasen-Maske nicht mehr erforderlich. Lediglich beim Be-
für + Vater und Opa Nikolaus Enzwieser zum treten der Kirche bis zum Sitzplatz und bei Verlassen muss
Todestag (Greimelgeschwister) diese getragen werden.
für bds. + Großeltern Enzwieser und Ab Oktober soll der reguläre Gottesdienstplan für alle Orte
Pfaffinger (Greimelgeschwister) wieder aufgenommen werden, wenn das Infektionsgesche-
für + Anni und Jaki Haumayer hen dies zulässt. Wir halten Sie an dieser Stelle sowie auf
(Jakob Haumayer) unserer Homepage auf dem laufenden.
für + Franz und Brigitte Gasteiger und für +
Bleiben Sie behütet und gesund!
Franz und Elisabeth Maier und + Adolf und
Anna Stöger (Klaus und Ursula) Wir grüßen Sie mit dem Bibelwort aus Psalm 121, 7:
für + Elisabeth von Peter „Der Herr behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele.“
Sonntag 23. SONNTAG IM JAHRESKREIS – Ihre
06.09.2020 Weltkirchlicher Sonntag des Gebets und Evang. Kirchengemeinde Übersee - Bergen – Grabenstätt
der Solidarität mit den Leidtragenden –
Corona-Sonderkollekte
10:30 Pfarrgottesdienst
für + Tochter Monika Iffert und + Eltern
Frauengemeinschaft St. Nikolaus Übersee
(Fam. Iffert und Hilgert) Durch den Verkauf der Kräuterbusch´n an Mariä Him-
für + Rudi, Agnes und Brigitte Lutz zum melfahrt konnten wir einen Betrag von 500,- Euro für ei-
Jahresgedenken (Fam. Lutz)
nen sozialen Zweck in Übersee spenden. Ein herzliches
für + Bruder und Schwager Josef Wimmer
(Anneliese und Josef Huber) Vergelt`s Gott an Alle, die zu diesem guten Ergebnis bei-
getragen haben - die Kräuterbuschn-Binderinnen, Frau
Die Termine, Angebote und der Zelebrationsplan (Änderungen Marianne Kreuz, die uns wieder ihren Hof zur Verfügung
jederzeit möglich) unserer Pfarrgemeinde können natürlich je- stellte, und an alle Käufer!
derzeit auf der Homepage nachgelesen werden!
Noch ein Hinweis: Unseren Jahresausflug am 12. Sep-
www.st-nikolaus-uebersee.de
Für die Teilnahme am Gottesdienst gelten die momentan übli- tember nach Ottobeuren / Bad Wörishofen müssen wir
chen Hygiene- und Ablaufbestimmungen. leider aus Sicherheitsgründen absagen. Wenn die Situa-
In der Ferienzeit ist das Pfarrbüro am Montag Nachmittag ge- tion es wieder zuläßt, werden wir die Fahrt nächstes Jahr
schlossen. nachholen. Die Vorstandschaft
5
Pilgern auf dem Rupertusweg
„Nächstes Jahr zur letzten Etappe auf dem Rupertus-
weg“ nach Bischofshofen, hatten wir Pilgerinnen und
Pilger der Pfarrei St. Nikolaus-Übersee uns am Ziel
unserer letztjährigen Etappe in Hüttau im Salzburger
Land vorgenommen.
Im September 2014 waren wir in Feldwies mit dem
Schiff nach Seebruck gestartet und dann nach Altötting
gewandert. In weiteren 5 Etappen pilgerten wir dann
in einer Gruppe von jeweils 40 bis 50 Teilnehmern in
den Jahren darauf auf dem sogenannten Rupertusweg
über Waging, Seekirchen, St. Wolfgang und Abtenau
bis Hüttau im Pongau. 2020 sollte Bischofshofen, das
Endziel des Rupertusweges, erreicht werden.
Im März dieses Jahres verließ uns plötzlich unser lie-
ber Schorsch Weber, unser Experte für die Wegfüh- Harfenistin Silke Aichhorn in Aktion
rung. In seinem Sinn wollten wir das siebenjährige Mit ihrer unnachahmlichen Natürlichkeit, Authentizität
Pilgerprojekt 2020 trotzdem zu Ende führen. und außergewöhnlichen Musikalität spielte und mode-
Aber dann kam uns allen Corona in die Quere. rierte die Harfenistin dann zehn höchst unterschiedliche
Da es sich bei unserem Pilgerweg um eine offizielle Stücke aus drei Jahrhunderten. Als ältestes Werk präsen-
Veranstaltung der katholischen Pfarrei Übersee han- tierte sie von Silvius L. Weiss (1687 – 1750) Teile aus
delt, sind die Hygieneauflagen so groß, dass wir sie der Sonata V für Laute. Das modernste und „eines ihrer
nicht stemmen können. Lieblingsstücke“ war „Alla Turca Jazz“ vom 1970 gebo-
Schweren Herzens müssen wir daher die geplante ab- renen Fazil Say. Einzigartig war ihre Interpretation von
schließende Pilgeretappe für 2020 absagen. der „Moldau“ von Bedrich Smetana (1824–1884). Als
Bleiben wir als Pilgerinnen und Pilger weiter in Kon- Zugabe schenkte Aichhorn den Zuhörern „Gottes Zeit
takt, beobachten wir gemeinsam die Pandemie-Ent- ist die allerbeste Zeit BMV 106“ von Johann Sebastian
wicklung und entscheiden wir nächstes Jahr neu! Bach (1685-1750).
Für das Vorbereitungsteam: Bei ihrer unterhaltsamen Moderation erfuhren die inter-
Jutta Weber, Annemarie-Kneissl-Metz, Dr. Martin Metz essierten Zuhörer unter anderem, dass eine Konzertharfe
etwa 37 000 Euro kostet und nach etwa sieben Jahren zu
Harfenzauber ersetzen ist, weil sie klangmäßig mit den Jahren immer
in der evangelischen Kirche schlechter wird. Auch könne man die Harfe nicht vom
Konzert von Silke Aichhorn unter Gefühl her beherrschen, „denn sie ist ein rein intellektu-
Corona-Bedingungen elles Instrument“, sagte Aichhorn. Das mache sich allein
Begeisterte und dankbare Zuhörer hinterließ das Solo- schon am Beherrschen der sieben Fußpedalen fest.
konzert von Silke Aichhorn in der ausverkauften evange- Insgesamt machte sie keinen Hehl aus ihrem Bemühen,
lischen Kirche in Übersee. Die Musikerin aus Traunstein die Harfe weiter in den Blick der Öffentlichkeit zu brin-
ist eine der gefragtesten, vielseitigsten und hochdeko- gen und ihr Image zu entstauben. bvd
riertesten Harfenistinnen in Europa. Den außergewöhn-
lichen Musikgenuss ermöglicht hatte der Vorsitzende des
Arbeitskreises Kultur, Reiner Schöniger, mit der Unter-
stützung der evangelischen Kirchengemeinde.
„Kultur tut gut und ist in diesen Kultur armen Corona-
Zeiten auch finanziell notwendig.“ Mit diesen Worten er-
klärte Schöniger seine Motivation für die Veranstaltung.
Wegen der Abstandsregeln der Pandemie waren nur 44
Besucher im Überseer Gotteshaus zugelassen. Sie be-
geisterten sich nicht nur an den virtuös vorgetragenen
Stücken der Harfenistin, sondern auch an den zwölf auf-
gehängten Blumengemälden des Malers Schöniger.
Als „Hausherr“ gab Pfarrer Rudolf Scheller seiner Freude
darüber Ausdruck, „das Konzert in diesen Corona-Zeiten
ausrichten zu dürfen“. Er interpretierte den Harfenzau-
ber als „eine Pflege des Seelen-Lebens, ein inneres Zur- Veranstalter Reiner Schöniger bedankt sich bei Silke
Ruhe-Kommen sowie als ein Impuls zur Besinnung auf Aichhorn für ein außergewöhnliches Konzert.
das Wesentliche“ Fotos: vom Dorp
6
Verein für Gartenbau u. Vom Garten – frisch auf den Tisch
Landespflege Übersee Wenn Sie in diesem Sommer im Garten sehr viele
Gurken haben und sich vom Gurkensalat schon abge-
Vielfalt auf kleinem Raum – gessen haben, können wir Ihnen hier ein Rezept zur
unser Gartenbesuch im August Haltbarmachung vorstellen. Im Winter freuen wir uns
In ihren liebevoll angelegten Garten lud Familie Dinu im über eine Beilage aus dem eigenen Garten:
August ein. Das beschränkte Budget am Ende der Neu- Kurkuma-Gurken
bauphase nutze Waltraud Dinu geschickt. Sie vermehrte 4 Gurken, 2 kleine Zucchini,
alle Pflanzen, die sie kaufte oder geschenkt bekam und 3 Zwiebeln, 2 rote Paprikaschoten,
zauberte daraus auf kleinem Raum mit Hilfe ihres Man- 3 Essl. Salz
nes einen charmanten Garten, der von Gehölzen über Gurken und Zucchini feinblättrig hobeln, Zwiebeln
Stauden, Sommerblumen, Beerensträucher, Obstbäume schälen und in feine Ringe schneiden, Paprika putzen,
und Gemüse wirklich alles zu bieten hat. Dabei wirkt die entkernen und in feine Streifen schneiden. Alles mit
Anlage luftig und einladend. Sogar gemütliche Sitzecken Salz vermischen und 3 Stunden ziehen lassen.
und das Schildkrötengehege finden Platz. Kräuter gedei- 200 g Zucker, 400 ml Essig, 2 Essl. Senfkörner, 1 Teel.
hen in der Spirale aus Metall, die Herr Dinu als Geschenk Kurkuma, ¼ Teel. gemahlene Nelken in einem Topf
für seine Frau selbst angefertigt hat. Zum Schluss hielt vermischen und aufkochen lassen. Die Gurkenmasse
Waltraud Dinu noch eine Überraschung bereit: Sie hatte ausdrücken, in den Sud geben und nochmals ca 3 Mi-
kleine Säckchen vorbereitet, gefüllt mit Lavendel, der in nuten aufkochen lassen. Heiß in Schraubgläser füllen
ihrem Garten so üppig gedeiht. Wir bedanken uns ganz und verschließen. Die Menge ergibt ungefähr 6 volle
herzlich für diesen schönen, lehrreichen Nachmittag. Marmeladengläser. Wir wünschen guten Appetit!
Die Vorstandschaft
Ortsgruppe Achental
Bund
Naturschutz
in Bayern e.V.
Auch 2020:
Schwend-Aktion in der Hollandau
Die Hollandau ist eine 5 ha große Heimweide in Un-
terwössen. Der Kalkmagerrasen ist ein idealer Standort
für über zweihundert Blütenpflanzen und über vierzig
Schmetterlingsarten. Auch in diesem Jahr wieder konnte
die Ortsgruppe Achental des Bund Naturschutz mit vie-
len freiwilligen Helfern in schwieriger Handarbeit eine
Teilfläche von zwei Hektar von Gestrüpp und Verbu-
Unser Gartenbesuch im September schung befreien, also "schwenden", um so die Biodiver-
Zu unserem nächsten und letzten Gartenbesuch in diesem
sität in dem wertvollen Biotop zu sichern. Der Bund Na-
Jahr treffen wir uns am Freitag, den 4. September um 17
turschutz bedankt sich bei den Helfern, beim Staatsforst
Uhr in Gröben vor der Gärtnerei. Wir schauen uns zu-
und beim Almberechtigten für die freundliche Hilfe und
erst die Streuobstwiese von Frau Evi Strohmeier an und
Unterstützung.
wechseln dann auf die andere Straßenseite zur Gärtnerei
„Gartenlotsen“ (ehemals Kallsperger). Dort werden uns
die neuen Betreiber durch den Betrieb führen und ihr
Konzept erläutern. Damit wir auch im Winter nicht ganz
aufs Garteln verzichten müssen, werden wir etwas über
„Microgreens“ erfahren. Neugierig geworden?
Wir bitten Corona bedingt um Beachtung der Hygiene-
regeln und Anmeldung bei Jutta Weber, telefonisch unter
08642/ 1350 oder per eMail (juttaw@t-online.de).
Der Krankenpflegeverein
macht Urlaub vom
24.8.2020 bis einschließlich 7.9.2020.
Danach sind wir wieder erholt für Sie da. Der "Himmelblauen Bläuling", aufgenommen von
Hermann Eschenbeck in der Hollandau.
7Ökomodell Achental e.V.
Blutbär-Raupen im Achental
Versuchsprojekt zur Bekämpfung
der Kreuzkräuter gestartet
Die giftigen Kreuzkräuter breiten sich immer weiter aus
– für viele Landwirte stellen die Pflanzen ein zunehmen-
des Problem dar, dem nur schwer entgegengewirkt wer-
den kann. Um Massenaufkommen zu verhindern, sollten
bereits erstmals auftretende Individuen manuell entfernt
werden – eine wahre Sisyphusarbeit! Ein Landwirt aus
Norddeutschland hat eine neue Herangehensweise ge-
wählt: Andreas Frahm züchtet eine Raupe, die die Kreuz- Jakobskreuzkraut ©Kopschinski
kräuter frisst. Im Rahmen des Kreuzkraut-Projektes (ge-
fördert vom Amt für ländliche Entwicklung) wurden die le sollten sich die Raupen verpuppt haben, um dann als
Blutbär-Raupen nun erstmals im Achental ausgebracht. Schmetterling zu schlüpfen und auf den Pflanzen ihre
Ende 2019 war Andreas Frahm, Landwirt aus Schleswig- Eier abzulegen.
Holstein, zu Gast im Achental. Er züchtet die Raupen der Das Versuchsprojekt soll auch im nächsten Jahr fortge-
Blutbären, um das Jakobskreuzkraut zu bekämpfen. Der führt werden, um zu prüfen, inwieweit sich diese Be-
Blutbär (auch Jakobskrautbär genannt) ist ein Schmet- kämpfungsmethode in der Region eignet. Um passende
terling, dessen Raupen das giftige Jakobskreuzkraut Flächen für den Einsatz der Blutbär-Raupen auszuwäh-
fressen, denn die im Kreuzkraut enthaltenen Bitterstoffe len, bitten wir um Rückmeldung von Grundstücksbesit-
schützen die Raupen vor Fressfeinden. Andreas Frahm zern, auf deren Flächen Jakobs-, Wasser- oder Alpen-
beschäftigt sich seit sieben Jahren mit dem Einsatz der kreuzkraut wächst.
Blutbär-Raupe. Anfangs siedelte er wenige Raupen auf Ansprechpartner sind Markus Sichler, Betreuer des
seinen Flächen an, um das Jakobskreuzkraut zu bekämp- Kreuzkraut-Projektes (Tel. 0173-9024232) und die
fen. Mittlerweile sind seine Flächen sauber. Nun berät er Geschäftsstelle des Ökomodell Achental e.V. (Tel.
Flächenbesitzer aus ganz Deutschland beim Einsatz der 08641/692909-30 oder info@oekomodell.de).
Raupen.
Bayerisches Rotes Kreuz
ckw Computer & Büro GmbH
unterstützt Wasserwacht
Traunsteiner Unternehmen spendet 2.000 Euro
an die Ortsgruppen Tengling und Tettenhausen
Die Wasserwachts-Ortsgruppen Tengling-Törring und
Tettenhausen des Bayerischen Roten Kreuzes (BRK) ha-
ben von der ckw Computer & Büro GmbH jeweils 1.000
Euro als Spende erhalten. Das Geld fließt in die Anschaf-
fung neuer Ausrüstung für die ehrenamtlichen Einsätze
an den Gewässern der Region.
Die Blutbär-Raupen sind auf das giftige Jakobskreuz- Markus Schlaffner, Geschäftsführer der in Traunstein an-
kraut spezialisiert ©Kopschinski sässigen ckw Computer & Büro GmbH und selbst jahre-
lang aktives Mitglied der Wasserwachten in Tettenhau-
Um eine Etablierung der kritischen Arten im Achental zu sen und Trostberg, wies bei der Übergabe auf die große
unterbinden, beschäftigt sich das Ökomodell Achental Bedeutung der Wasserrettung in der Region hin und be-
umfassend mit der Kreuzkraut-Problematik. Im Rahmen tonte, dass solch ehrenamtliches Engagement unbedingt
des Kreuzkraut-Projektes des Ökomodells (gefördert finanziell unterstützt werden müsse. Denn – anders als
vom Amt für ländliche Entwicklung im Zuge der ILE andere Rettungsorganisationen – seien die BRK-Was-
Achental) wurden im Achental die ersten Raupen ausge- serwachten stark von Spenden abhängig. Daher sei ihm
setzt. Dass die Blutbären das Jakobskreuzkraut fressen, die finanzielle Unterstützung der Ortsgruppen Tengling-
ist bereits bekannt. Wie es sich mit dem Alpen- und Was- Törring und Tettenhausen eine Herzensangelegenheit,
serkreuzkraut verhält, wird nun erstmals getestet. betonte Schlaffner.
Die Raupen wurden an drei verschiedenen Standorten Die Wasserrettung durch die Rotkreuz-Wasserwachten
auf den drei heimischen Kreuzkraut-Arten (Jakobs-, am Waginger und Tachinger See hat bereits eine lange
Wasser- und Alpenkreuzkraut) ausgesetzt. Mittlerwei- Tradition und ist heute wichtiger denn je. Um die Sicher-
8wuchs zu gewinnen, hat bei der Wasserwacht-Ortsgruppe
Tettenhausen die aktive Jugendarbeit einen besonderen
Stellenwert. Um Kinder und Jugendliche für das Ehren-
amt langfristig zu begeistern, um als Wasserwacht stets
einsatzbereit zu bleiben und die Sicherheit der Ehren-
amtlichen zu gewährleisten, muss Ausrüstung auf dem
neuesten Stand vorhanden sein. Daher investiert die
Ortsgruppe die Spende über 1.000 Euro in neue Aus-
rüstung und damit letztlich auch in die Verbesserung
der Sicherheit für Badegäste, Wassersportler*innen und
Bootsführer*innen am Waginger See.
Markus Schlaffner, Geschäftsführer der ckw Computer
VHS Traunreut
& Büro GmbH und früher selbst aktives Mitglied der Gesellschaft
Wasserwacht Ortsgruppe Tettenhausen, durfte Christi- Eine kulinarische Wanderung mit Käseverkostung
an Klinger, Erster Vorsitzender der Wasserwacht Orts-
bietet die vhs Traunreut unter Leitung des Bergführers
gruppe Tettenhausen (links), einen Scheck in Höhe
von 1.000 Euro für die Anschaffung neuer Ausrüstung Christian Pichler am Samstag, 12. September, von 12.30
überreichen. bis 17.30 Uhr ab Reit im Winkl oder Kössen in Tirol an.
Was einen ordentlichen Käse ausmacht, lernen die Teil-
heit am und im Wasser zu erhöhen, gibt es seit 2013 eine nehmer dieser Bergtour von einer ausgebildeten Käse-
mobile Schnelleinsatzgruppe (SEG) der Wasserwacht sommelière, die die verschiedenen Herstellungsweisen
Tengling-Törring. Ihre Mitglieder rücken ehrenamtlich erklärt. Auf saftigen Almwiesen, wo die Grundlage für
zu verschiedensten Einsätzen am Waginger und Tachin- besten Käse wächst, gibt es Infos zu den verschiedenen
ger See sowie auch an Gewässern im ganzen Landkreis Bergkräutern und zu Flora und Fauna der heimischen
und darüber hinaus aus. Dabei steigen die Anforderungen Bergwelt.
an die Wasserrettungsorganisation und ihre Ehrenamtli- Eine Sonnenaufgangstour inklusive Bergfrühstück
chen stetig. Deshalb haben sich die Verantwortlichen auf einer urigen Alm wird am Samstag, 12. September,
der Wasserwacht Ortsgruppe Tengling-Törring unter der von 6.30 bis 12 Uhr in Reit im Winkl oder Kössen in
Führung ihres Ersten Vorsitzenden Josef Huber entschie- Tirol angeboten. Die Tour ist gemütlich und für jeden zu
den, als neues Rettungsmittel einen Jet-Ski anzuschaffen. schaffen. Im Vordergrund steht das Naturerlebnis. Die
Damit einher ging eine Erweiterung der SEG-Garage. Teilnehmer können dabei die Ruhe und die Mystik ge-
Mit ihrer Spende von 1.000 Euro hilft die ckw Computer nießen, die die Berge in den frühen Morgenstunden ver-
& Büro GmbH, dies zu finanzieren. breiten, man entdeckt Tiere, die sich während des Tages
Für die BRK-Wasserwachten werde es außerdem im- im Bergwald verstecken.
mer schwieriger, ehrenamtliches Personal zu finden, Eine Auszeit am Berg, eine meditative Wanderung mit
das Wachdienst am See leistet und aktiv in einer SEG der Entspannungstrainerin und BR-Moderatorin Andrea
mitarbeitet, das sich um den Naturschutz kümmert oder Otto und einem Bergführer, findet am Samstag, 12. Sep-
Veranstaltungen am und im Wasser absichert. Um Nach- tember, von 12.30 bis 17.30 Uhr statt, entweder ab Reit
im Winkl oder ab Kössen in Tirol. Während der Tour gibt
es eine kleine Jause, und mit ein paar einfachen Übungen
an Kraftplätzen werden Körper und Seele wieder in Ein-
klang gebracht
Einen geschichtlichen Dorfspaziergang in Stein an
der Traun bietet der Traunreuter Ortsheimatpfleger Jo-
hannes Danner am Freitag, 11. September, von 15 bis
16.30 Uhr an. Treffpunkt: am Maibaum, Stein a. d. Traun.
Denkt man an Stein an der Traun, so kommen einem so-
fort die Höhlenburg und sein legendärer Bewohner Heinz
in den Sinn. Doch der 2000 Jahre alte Ort hat über diese
vielbesuchte Sehenswürdigkeit hinaus noch viel mehr
Interessantes zu bieten: die alte Allee an den keltischen
Hügelgräbern vorbei, die barocke Nepomukkapelle, die
Patrick Wolferstetter, stellvertretender Technischer Lei- bedeutende durch Stein führende Hauptstraße, die bis ins
ter (links), und Josef Huber, Erster Vorsitzender der
20. Jahrhundert die früheren Residenzstädte München,
Wasserwacht Tengling-Törring (rechts), freuten sich
über die Spende der ckw Computer & Büro GmbH, die Salzburg und Wien miteinander verband und die für den
ihnen von Geschäftsführer Markus Schlaffner über- Handel, vor allem mit Salz, eine großee Rolle spielte.
reicht wurde. Fotos: ckw Weitere Stationen sind das untere Schloss Stein, das als
9Burg und Herrschaftssitz bedeutender Geschlechter und
Personen diente, und die historischen Gebäude am Rande Tourist
des Weges, wie die alte Hofmarkstaverne, heute Brau- Information
ereigasthof Martini, oder die Schlossbrauerei.
Kultur: Termine
Um Sehen, Zeichnen und Malen geht es in einem Kurs Di – Fr von 14:00 - 17:30 Uhr
mit dem Architekten Horst Beese in drei Einheiten ab „Rettet die Welt, … zumindest ein bisschen“
Donnerstag, 10. September, von 9 bis 11.30 Uhr in der Eine interaktive Ausstellung der Verbraucherzentrale Bayern
Ort: Naturpavillon, Hochfellnweg 1, Übersee
Volkshochschule Traunreut. An einfachen Objekten wird
die zeichnerische Umsetzung des Gesehenen, das Dar- Täglich:
14:00-19:00 Uhr Verkaufsausstellung: Kunst im Chiemgau
stellen von Proportionen und Körpern, von Licht und
- von Balwe bis Wopfner Gemälde und Grafik verschiedener
Schatten geübt. Künstler vom 19. bis 21. Jahrhundert. Ort: Galerie im Wirts-
Gesundheit: haus d´ Feldwies, Greimelstr. 30, Übersee
Fit durch Rhythmus und Bewegung: Darum geht es in Barfussweg - Wellness für die Füße im Rahmen des Sport-,
einem Kurs mit Josef Göbl in zehn Einheiten ab Mott- Aktiv- u. Wohlfühlprogramms, ganztägig. Ort: Barfußweg,
woch, 9. September, von 18.30 bis 19.30 Uhr im Stu- Kreuzung Grassauer Str./Sudetenstr. Bushaltestelle "Buch-
dio für Fitness & Entspannung. Dieses Training macht wald", Übersee
fit durch Line-Dance-Choreografien, Salsa Aerobic und Mittwoch, 26.8.2020
intuitives Tanzen. Ergänzt mit Elementen aus Energy Rückenmassage ca. 25min, vergünstigt mit der Gästekarte,
Dance und Bioenergetik bei rhythmischer Musik über- nach Terminvereinbarung Tel.: 08642–244 244. Jede ande-
wiegend aus Südamerika wird der ganze Bewegungsap- re Massage Rabatt von 3€ nach telefonischer Terminverein-
parat angesprochen. barung jederzeit möglich. Ort: Fühl dich Wohl; Heidemarie
Schausbreitner, Dorfstr. 8, Übersee / Preis: 25,00 €
Reinigungsmittel selbst herstellen können die Teil-
09:00-12:00 Uhr Wald-Naturtag Waldpädagogisches Ange-
nehmer eines Kurses mit der Floristin und Kräuterfrau bot wie Spurenlesen, Pflanzenkennenlernen, aber auch mal
Birgit Rosenegger-Reischl am Samstag, 12. September, Bogenschießen, Niedrig-Seilparcours etc. Ort: Outdoor- u. Er-
von 14 bis 18 Uhr in der Volkshochschule. Gezeigt wird, lebniscamp Chiemgau, Reifingerstr. 1, Grassau Preis: 15,00 €
wie man günstig und mit natürlichen Zutaten Wasch- und 09:00 - 14:00 Uhr Piratenschatzsuche auf Herrenchiemsee
Reinigungsmittel selbst herstellen kann: Klarspüler, Ge- für Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren mit den Chiemseepi-
schirrspülmaschinenreiniger, Zitrusspray, Zauberspray raten. Preis: 19,90 Euro/Pirat. Ab mind. 6 Piraten. Anmeldung
oder Glasreiniger. in der Tourist Info unter 08642/295 oder unter der Nummer
Beruf: 08642/598211 Ort: Prien-Stock-Hafengelände, Preis: 19,90 €
„Digitale Selbstverteidigung: Zehn Möglichkeiten, 09:00-10:00 Uhr Qi Gong am See mit Karin Schmelz. Info:
0177/3984140 Treffpunkt am Parkplatz des Strandbades
wie Sie sich und Ihre Daten schützen können“: Un-
Ort: Strandbad Parkplatz, Jul.-Exter-Prommenade, Übersee-
ter diesem Motto steht ein Seminar, das unter Leitung Feldwies / Preis: 9,00 €
des Technologie-Journalisten Stefan Mey am Mittwoch, 10:00-12:00 Uhr Pferdeflüsterkurs für Kinder und Jugendli-
9. September, von 19 bis 20.30 Uhr im BayernLab in che im Alter 8-14 Jahre. Ort: Weidacher Hof, Weidach 1, Über-
Traunstein stattfindet. Um folgende Fragen geht es dabei: see Preis: 60,00 €
Was passiert mit meinen Daten, die so viel über mich ver- 10:00 Uhr Canyoning Basis „Forrest Jump“ Findet ab einer
raten, über meine Persönlichkeit, meine Einstellungen, Teilnehmerzahl von 5 Personen statt. (Anmeldung erforder-
meine Vorlieben und meine Kontakte? Und wie kann ich lich) Ort: Parker Outdoor, Julius-Exter-Promenade 23, Übersee
meine Daten überhaupt schützen? Ist das nicht viel zu Preis: 74,00 €
kompliziert und sind die Programme nicht viel zu teuer? 15:00-17:00 Uhr Familientag im Naturpavillon
Familien treffen sich, um gemeinsam mit Naturmaterialien zu
Referent Stefan Mey gibt in seinem Vortrag Tipps, wie
basteln, Wildkräuter, -gemüse und saisonale Früchte zu ver-
man seine Daten schützen kann. arbeiten. Anmeldung unter der Nummer 08642/1551 erforder-
Seeon lich, da auf 5 Familien begrenzt! Kostenlos! Ort: Naturpavil-
Klassische Bildhauerei in Holz bietet Holzbildhauer lon, Hochfellnweg 1, Übersee
Hubert Janson in einem Schnupperkurs an, der am Sams- 19:00 Uhr Yoga auf‘m Heu – eine elementare Stunde in der
tag, 12. September, von 9 bis 17 Uhr in seinem Atelier in Tenne beim Biobauern Andi Stefanutti
Seeon stattfindet. 20:00 Uhr Zumba Tanzend zur Fitness! Keine Anmeldung er-
Anmeldung und Auskünfte bei der vhs Traunreut, Tel: forderlich. Ort: Zumba, Gewerbestr. 2, Übersee
08669/86480 oder Fax 08669/864828, per E-Mail an Donnerstag, 27.8.2020
info@vhs-traunreut.de oder im Internet unter www. 09:00-15:00 Uhr Geführte Mountainbike-Tour in die
vhs-traunreut.de Chiemgauer Berge Treffpunkt: Tourist Info Übersee, mit Wal-
ter Markewitz, Tourziel nach Absprache, bei günstiger Witte-
Spende Blut -
rung. Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Ort: Tourist
Information, Feldwieserstr. 27, Übersee
09:00-14:00 Uhr Piratenschatzsuche auf Herrenchiemsee für
Rette Leben! Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren mit den Chiemseepira-
ten. Preis: 19,90 Euro/Pirat. Ab mind. 6 Piraten. Anmeldung
10in der Tourist Info unter 08642/295 oder unter der Nummer Gästekarte um 15 Euro. Keine Voranmeldung erforderlich.
08642/598211 Ort: Prien-Stock-Hafengelände, Prien Ort: Parker Outdoor, Julius-Exter-Promenade 23, Übersee
10:00 Uhr Kajaktour auf die Fraueninsel Findet ab einer Preis: 15,00 €
Teilnehmerzahl von 6 Personen statt. Ort: Parker Outdoor, 17:30-19:00 Uhr Mountainbike-Fahrtechniktraining für
Julius-Exter-Promenade 23, Übersee Preis: 54,00 € Kids und Teens mit Paul Blaschitzko. Info und Anmeldung
18:00 Uhr Sundowner SUP Mit Gästekarte 10% Ermässi- unter 0176/30113307 www.trailment.com Ort: Sportplatz,
gung auf SUP-Ausleihe. Ort: Chiemgauhof, Julius-Exter-Pro- Kramerstr., 83236 Übersee, Kramerstraße, Übersee
menade 21, Übersee Preis: 10,00 bis 15,00 €
Freitag, 28.8.2020 09:00 Uhr und 19:00 Uhr Yoga im Freien - auf der Wiese
Barfussweg - Wellness für die Füße im Rahmen des Sport-, unter den Obstbäumen beim Lehrl entfällt bei schlechter Wit-
Aktiv- u. Wohlfühlprogramms, ganztägig, auch an allen ande- terung / nur mit Anmeldung 08642 - 596412
ren Wochentagen möglich. Ort: Barfußweg, Kreuzung Gras- Dienstag, 1.9.2020
sauer Str./Sudetenstr. Bushaltest. "Buchwald", Übersee Rückenmassage (siehe Mittwoch)
09:00 14:00 Uhr Piratenschatzsuche auf Herrenchiemsee Kajaktour auf die Fraueninsel (siehe Donnerstag)
(siehe Mittwoch) Piratenschatzsuche auf Herrenchiemsee (siehe Mittwoch)
10:00-12:00 Uhr Hochseilgarten vergünstigt kompletter 10:00-12:00 Uhr Pferdeflüsterkurs für Kinder und Jugendli-
Parcours bis zu 3 Stunden mit Gästekarte: Kinder bis ein- che im Alter 8-14 Jahre. Ort: Weidacher Hof, Weidach 1, Über-
schließlich 12 Jahren 15 Euro, Erwachsene 18 Euro Ort: Parker see Preis: 60,00 €
Outdoor, Julius-Exter-Promenade 23, Übersee Mittwoch, 2.9.2020
10:00 Uhr Malkurs für junge Hobbykünstler Rückenmassage (siehe Mittwoch)
Die Sommergalerie im Garten des autodidakten Künstlers Piratenschatzsuche auf Herrenchiemsee (siehe Mittwoch)
Werner Hartmann kann ganztägig besucht werden. Als Feri- 09:00-12:00 Uhr Wald-Naturtag, Waldpädagogisches An-
enprogramm bietet er nach telefonischer Absprache (08642- gebot wie Spurenlesen, Pflanzenkennenlernen, Bogenschie-
5978918 oder 0175-9894092) individuelle Malkurse für Kin- ßen, Niedrig-Seilparcours etc. Ort: Outdoor- u. Erlebniscamp
der, Erwachsene und Urlaubsgäste an. Ort: Werner Hartmann, Chiemgau, Reifingerstr. 1, Grassau Preis: 15,00 €
Sudetenstraße 6, Übersee 09:00-10:00 Uhr Qi Gong am See mit Karin Schmelz. Info:
10:00 - 19:00 Uhr Stand Up Paddling an der SUP Chiemsee 0177/3984140 Treffpunkt am Parkplatz des Strandbades
Station bei der Beach Bar. 10% Ermäßigung auf 1Stunde SUP Ort: Strandbad Parkplatz, Jul.-Exter-Prommenade, Übersee-
leihen. Ort: Beach Bar, Julius-Exter-Prom. 31, Übersee Feldwies / Preis: 9,00 €
10:00 Uhr Canyoning Basis „Forrest Jump“ Findet ab einer 10:00-12:00 Uhr Pferdeflüsterkurs (siehe Mittwoch)
Teilnehmerzahl von 5 Personen statt. (Anmeldung erforder- 10:00 Uhr Canyoning Basis „Forrest Jump“ Findet ab einer
lich) Ort: Parker Outdoor, Julius-Exter-Promenade 23, Übersee Teilnehmerzahl von 5 Personen statt. (Anmeldung erforder-
Preis: 74,00 € lich) Ort: Parker Outdoor, Julius-Exter-Promenade 23, Übersee
19:00-20:00 Uhr Standkonzert "Klingendes Übersee" Preis: 74,00 €
Blaskapelle Übersee (nur bei schönem Wetter) Ort: Luises 15:00-17:00 Uhr Familientag im Naturpavillon
Strandkiosk, Julius-Exter-Promenade, Übersee Familien treffen sich, um gemeinsam mit Naturmaterialien zu
Samstag, 29.8.2020 basteln, Wildkräuter, -gemüse und saisonale Früchte zu ver-
10:00 Uhr Canyoning Basis „Forrest Jump“ Findet ab einer arbeiten. Anmeldung unter der Nummer 08642/1551 erforder-
Teilnehmerzahl von 5 Personen statt. (Anmeldung erforder- lich, da auf 5 Familien begrenzt! Kostenlos! Ort: Naturpavil-
lich) Ort: Parker Outdoor, Julius-Exter-Promenade 23, Übersee lon, Hochfellnweg 1, Übersee
Preis: 74,00 € 19:00 Uhr Yoga auf‘m Heu – eine elementare Stunde in der
14:30 Uhr Alpaka-Wanderung Entspannende und meditative Tenne beim Biobauern Andi Stefanutti
Wanderung mit den "Tieren der Seele". Info und Anmeldung: 20:00 Uhr Zumba Tanzend zur Fitness! Keine Anmeldung er-
0152-54220882 Ort: Christa Bader, Übersee forderlich. Ort: Zumba, Gewerbestr. 2, Übersee
Montag, 31.8.2020
09:00 10:00 Uhr Qi Gong am Boch mit Erika Schreiner am
Überseer Bach zwischen Fußgängerbrücke und den Fitnessge- POLIZEI-Report
räten Ort: Beste-Wiese, Dorfmitte, Übersee, Preis: 10,00 €
09:00-14:00 Uhr Piratenschatzsuche auf Herrenchiemsee für
Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren mit den Chiemseepira- Vandalismus am Standband
ten. Preis: 19,90 Euro/Pirat. Ab mind. 6 Piraten. Anmeldung in Übersee
in der Tourist Info unter 08642/295 oder unter der Nummer In der Nacht von 16.08. auf 17.08. wurden in der Julius-
08642/598211 Ort: Prien-Stock-Hafengelände, Prien
Exter-Promenade in Übersee durch einen unbekannten
14:30-16:30 Uhr Töpfern für Kinder Info und Anmeldung:
Täter mehrere bauliche Anlagen mit Graffiti beschmiert.
08642/595083 Ort: Gerti Friedmann, Übersee
Der Täter besprühte drei Parkscheinautomaten, zwei Ver-
10:00 Uhr Kajak- u. SUP-Ausleihe vergünstigt Mit Gäste-
karte: SUP 13 Euro/1 Stunde, jede weitere: 8 Euro, 2er-Kajak kehrsschilder sowie ein Stromverteilerkasten mit Lack-
17 Euro inkl. professioneller Einweisung Ort: Parkers Strand- farbe. Mitarbeiter der Gemeinde Übersee konnten die
kiosk Inselblick, Julius-Exter-Promenade 15, Übersee Farbe nur mit hohem Aufwand entfernen. Der Schaden
10:00 Uhr Klettersteig am Hausbachfall in Reit im Winkl, beträgt ca. 500 €. Zeugen, die diesbezüglich verdächtige
Mindestteilnehmerzahl: 4 Ort: Rathaus Reit im Winkl, Rat- Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich
hausplatz 1, 83242 Reit im Winkl, Preis: 61,00 € bei der Polizeiinspektion Grassau unter der Telefonnr:
10:00-12:00 Uhr Hochseilgarten für Kids ab 10 Jahren, mit 08641/9541-0 zu melden.
11... gemeinsa m mit Tradition, Herz und Erfahrung !
GEORG
BESTATTUNGEN
HAPTL 2
GMBH
... gemeinsa m mit Tradition, Herz und Erfahrung !
Anzeigen- und Redaktionsschluss für
die nächste Ausgabe: Montag 12.00 Uhr!
Qi Gong im Herbst -
Pflege und Stärkung der Lebensenergie
Morgenkurs dienstags von 9 - 10 Uhr
in kleiner Gruppe,
Samstags-Seminare am 26.9. und 17.10.,
Wunschtermine auf Anfrage.
Infos bei Karin Schmelz, 0177/3984140
Bäckerei - Konditorei
Wir suchen
Verkäuferin in Voll- oder Teilzeit
Putzfrau für 2-3 Std./Woche
Bewerbungen bitte an Frau Pummer, Ringstraße 2,
83236 Übersee, Telefon 0 86 42 / 312,
email: info@baeckerei-pummer.de
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine
Küchenhilfe (m/w/d) druck
+ me k + media mediacen
c
auf geringfügiger Basis. ter · · dru ck +
diacen ediacenter center · dru
k + me m
ck + diame
er · drunter · druck + Als Meisterbetrieb stehen wir Ihnen bei der Realisierung
ia c e Ihres Druckauftrages mit Rat und Tat zur Seite.
Bahnhofstraße 4 | 83236 Übersee | direkt am Kreisel
d
Mitglied im Gewerbeverein Bernau e.V.
Tel. 08642 - 59 78 600 | www.mittndrin-übersee.de
Josef Gregori Stegen 5 a Telefon 0 86 42 - 596 32 01
Öffnungszeiten: Mo, Do, Fr 17-23 Uhr; Sa ab 14Geschäftsführer
Uhr; So ab 11 Uhr druck + mediacenter GmbH 83236 Übersee/Chiemsee mail: info@dmc-druck.de
Dornau 1 aSie können auch lesen
