Allgemeine Liefer- und Leistungsbedingungen Fa. Herzing GmbH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Stand: 01.04.2021
Allgemeine Liefer- und General Terms of Delivery
Leistungsbedingungen and Service for the company
Fa. Herzing GmbH Herzing GmbH
I. Allgemeines I. General information
(1) Sachlicher und persönlicher (1) Objective and personal scope of
Geltungsbereich application
Die nachstehenden Bedingungen The following terms shall apply to all our
gelten für unsere sämtlichen deliveries and services, as well as to
Lieferungen und Leistungen, sowie retrofitting, repairs, maintenance and
Retrofit-, Reparatur-, Wartungs- und provision of services (including additional
Serviceleistungen (einschließlich services, e.g. proposals, planning aids,
Nebenleistungen, wie z.B. Vorschläge, consulting) to entrepreneurs within the
Planungshilfen, Beratungen) an meaning of § 14 of the BGB [German Civil
Unternehmer im Sinne des § 14 BGB, Code], to legal entities under public law
juristische Personen des öffentlichen and to special funds under public law.
Rechts und an öffentlich-rechtliche They do not apply to legal relationships
Sondervermögen. Sie gelten nicht für with consumers within the meaning of § 13
Rechtsverhältnisse mit Verbraucher im of the BGB [German Civil Code]. Our
Sinne des § 13 BGB. Unsere General Terms of Delivery and Service
Allgemeinen Liefer- und can be viewed in the download pane of
Leistungsbedingungen sind im our website at the link https://herzing-
Download-Bereich unseres metall.de/ where they can then be printed
Internetauftritts unter dem Link or saved.
https://herzing-metall.de/, einsehbar
und können von dort ausgedruckt oder
gespeichert werden.
(2) Vorrang von Individualabreden (2) Priority of individually agreed terms
Sofern und soweit Individualabreden If and insofar as individually agreed terms
getroffen werden, gehen diese den are concluded, these take priority over the
Allgemeinen Liefer- und General Terms of Delivery and Service.
Leistungsbedingungen vor. Hinsichtlich With regard to matters that are not
derjenigen Sachverhalte, die in solchen regulated in such individually agreed terms
zwischen dem Besteller und uns we have concluded with the purchasing
getroffenen Individualvereinbarungen party, these Terms of Delivery and Service
nicht geregelt sind, gelten diese Liefer- shall additionally apply.
und Leistungsbedingungen ergänzend.Stand: 01.04.2021
(3) Ausschluss fremder (3) Preclusion of third-party terms and
Geschäftsbedingungen conditions
Abweichenden Geschäftsbedingungen Any terms and conditions from the
des Bestellers wird hiermit purchasing party that deviate from these
widersprochen. Sie verpflichten uns present terms are hereby rendered
auch dann nicht, wenn wir Ihnen nach ineffective. We are not bound by these
Eingang bei uns nicht nochmals terms and conditions even if we do not
ausdrücklich widersprechen. Soweit expressly repeat our objections to you
nichts anderes vereinbart ist, gelten after receiving them. Unless otherwise
unsere Bedingungen mit Erteilung des agreed, our terms shall be deemed to
Auftrags bzw. mit Zugang der have been accepted when the order is
Auftragsbestätigung, spätestens jedoch placed or when the order confirmation is
mit der Entgegennahme unserer received. but at the latest when our
Lieferung oder Leistung als anerkannt. delivery or service is acknowledged and
accepted.
(4) Wirksamkeit (4) Effectiveness
Sollten einzelne Bestimmungen Should individual provisions be or become
unwirksam sein oder werden, berührt ineffective, this shall not affect the
dies die Wirksamkeit der übrigen effectiveness of the remaining provisions
Bestimmungen dieser allg. Liefer- und of these General Terms of Delivery and
Leistungsbedingungen nicht. Im Fall Service. In the event that a provision
der Unwirksamkeit einer Bestimmung becomes ineffective, an effective provision
gilt eine wirksame Bestimmung als which comes as close as possible to the
vereinbart, die dem wirtschaftlich economically intended purpose shall be
Gewollten am nächsten kommt. deemed to have been agreed.
(5) Textform (5) Text form
Soweit im Wege einer Individualabrede Unless otherwise agreed by means of an
nichts anderes vereinbart ist oder wird, individually agreed term, deviations from
sind Abweichungen von den the following terms, other amendments or
nachfolgenden Bedingungen, sonstige supplements to the order must be agreed
Änderungen oder Ergänzungen der in text form (§§ 126b, 127 of the BGB
Bestellung in Textform (§§ 126 b, 127 [German Civil Code]).
BGB) zu vereinbaren.
(6) Urheberrecht, Geheimhaltung (6) Copyright, confidentiality
An Abbildungen, Zeichnungen, We reserve all proprietary rights and
Kalkulationen, Know-How und Ideen, copyrights of illustrations, drawings,
die wir entwickelt haben, sowie an calculations, expertise and ideas that we
sonstigen Unterlagen behalten wir uns have developed, and also of other
sämtliche Eigentums- und documents. These documents may not be
Urheberrechte vor. Diese Unterlagen made accessible to third parties and may
dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht not be used for your own purposes and/or
und nicht für vertragsfremde und/oder purposes outside the contract. This
eigene Zwecke genutzt werden. Dies particularly applies to those documents
gilt insbesondere für solche Unterlagen, that are marked as "confidential".
die als „vertraulich“ gekennzeichnet
sind.Stand: 01.04.2021
II. Auftrag XIV. Order
(1) Auftragsbestätigung in Textform (1) Confirmation of order in text form
Unsere Angebote sind so lange Our quotes are not binding until an order
unverbindlich, bis ein aufgrund des placed on the basis of a quote (purchase
Angebotes erteilter Auftrag (Bestellung) order) is confirmed by us in text form.
von uns in Textform bestätigt wird. Each order (purchase order) is subject to
Jeder Auftrag (Bestellung) bedarf zu our order confirmation in text form for it to
seiner rechtsverbindlichen Annahme be accepted as legally binding. If
unserer Auftragsbestätigung in deliveries are made without prior order
Textform. Bei Lieferungen ohne confirmation, our invoice shall also be
vorherige Auftragsbestätigung gilt regarded as an order confirmation.
unsere Rechnung zugleich als
Auftragsbestätigung.
(2) Auftragsinhalt (2) Content of order
Auftragsinhalt sind ausschließlich die in The content of an order exclusively
Textform bestätigten technischen concerns the technical specifications of
Spezifikationen der bestellten the ordered deliveries and services that
Lieferungen und Leistungen gemäß have been confirmed in text form in
unserer Angebote und accordance with our quotes and order
Auftragsbestätigungen. Sachgerechte confirmations. We reserve the right to
technische und gestalterische make appropriate technical and design-
Änderungen der bestellten Lieferungen related changes to the ordered deliveries
oder Leistungen bleiben vorbehalten, or services, provided that the technical
soweit dadurch die technische functionality, normal use and the value of
Funktion, der gewöhnliche Gebrauch the delivery or service are not impaired or
und der Wert der Lieferung oder are only minimally impaired and that these
Leistung nicht oder nur unwesentlich changes are considered reasonable by the
beeinträchtigt werden und diese purchasing party.
Änderungen dem Besteller zumutbar
sind.
III. Leistungs- und Lieferpflicht XV. Service and delivery obligation
(1) Vorbehalt der Selbstbelieferung (1) Condition of provision of goods from
suppliers
Der Vertragsschluss erfolgt bei
Produkten, die wir nicht selbst For products that we do not manufacture
herstellen, unter dem Vorbehalt der ourselves, the contract shall be concluded
richtigen und rechtzeitigen subject to an accurate and timely delivery
Selbstbelieferung durch unsere from our suppliers, unless we are
Zulieferer, es sei denn, die responsible for any non-deliveries or
Nichtbelieferung oder Verzögerung ist delays. The purchasing party shall be
durch uns verschuldet. Der Besteller informed in a timely manner if a delivery is
wird über die Nichtverfügbarkeit oder delayed or cannot be fulfilled.
Lieferverzögerung unverzüglich
informiert.Stand: 01.04.2021
(2) Höhere Gewalt/Seuchen (2) Force majeure/disease outbreaks
Im Falle einer dauernden Behinderung If there is a long-term disruption due to
aus von uns nicht zu vertretenden und circumstances for which we are not
nicht vorhersehbaren Umständen, responsible and which could not have
insbesondere durch höhere Gewalt, been foreseen, in particular as a result of
Streik, Aussperrung, Ein- und force majeure, a strike, a lockout, import or
Ausfuhrverbote, Transportbehinderung, export bans, transport restrictions,
behördliche Eingriffe, Seuchen regulatory interventions, disease
(insbesondere Pandemien und outbreaks (in particular, pandemics and
Epidemien), sowie daraus resultierende epidemics), as well as the ensuing
Produktionsbehinderungen oder disruptions to production or similar, we are
dergleichen, sind wir zum Rücktritt vom entitled to withdraw from the contract
Vertrag unter Ausschluss jeglicher without any liability to damages. Due to
Schadensersatzpflicht berechtigt. the wide-ranging effects of pandemics and
Aufgrund der weitreichenden epidemics, particularly as a result of
Auswirkungen von Pandemien und legislation passed by the state, lockdown
Epidemien, insbesondere durch regulations, production stoppages,
hoheitliche Anordnungen, insolvencies of supplier companies, supply
Quarantänebestimmungen, bottlenecks, delays in delivery, transport
Produktionsstilllegungen, Insolvenzen restrictions, import and/or export
von Zulieferbetrieben, Lieferengpässen, restrictions, high absence rate due to
Lieferverzögerungen, illness etc., as well as other cases of force
Transportbehinderungen, Einfuhr- majeure, there may be time delays in the
und/oder Ausfuhrbehinderungen, manufacturing, commissioning and supply
massiven Krankenstand etc., sowie in of the contractual delivery and/or service,
anderen Fällen höherer Gewalt, können for which the likelihood, extent and
bei der Herstellung, Inbetriebnahme duration cannot be estimated. Agreed
und Auslieferung der contractual dates and deadlines shall not
vertragsgegenständlichen Lieferung be binding in the event of force majeure
und/oder Leistung Zeitverzögerungen and/or the aforementioned circumstances
eintreten, deren Anfall, Umfang und and shall be subject to a reasonable
Zeitdauer nicht abgeschätzt werden extension, taking into account the duration
können. Vereinbarte Vertragstermine of the disruption.
und -fristen gelten bei Eintritt höherer
Gewalt und/oder der vorgenannten
Umstände unverbindlich und werden
unter Berücksichtigung der Dauer der
Behinderung angemessen verlängert.
(3) Teillieferung (3) Partial delivery
Teillieferungen sind zulässig und gelten Partial deliveries are permitted and are
bezüglich Zahlung und Reklamation als considered as independent deliveries with
selbständige Lieferung. regard to payment and complaints.Stand: 01.04.2021
(4) Wesentliche Verschlechterung der (4) Material adverse change of financial
Vermögensverhältnisse des Bestellers condition of the purchasing party
Tritt nach Vertragsabschluss eine If, after the contract is concluded, there is
wesentliche Verschlechterung in den a material adverse change in the financial
Vermögens- und/oder condition and/or liquidity of the purchasing
Liquiditätsverhältnissen des Bestellers party or if such already existing
ein oder werden solche bereits vor circumstances become known after the
Vertragsschluss vorhandenen contract is concluded, we may, at our
Umstände nachträglich bekannt, discretion, withdraw from the contract or
können wir nach unserer Wahl vom demand immediate payment of all
Vertrag zurücktreten oder sofortige outstanding invoices, even if the invoice
Bezahlung sämtlicher offener amounts were previously deferred in
Rechnungen verlangen, auch wenn die whole or in part by means of a bill of
Rechnungsbeträge vorher ganz oder exchange. Material adverse changes
teilweise gestundet oder durch Wechsel would include the lowering of credit score
bezahlt waren. Als wesentliche by a credit reference agency, bills and
Verschlechterungen sind insbesondere cheques being noted/protested,
eine schlechtere Bonitätseinstufung von garnishments, suspension of payments,
Wirtschaftsauskunfteien, Wechsel- oder insolvency proceedings being opened as
Scheckproteste, Pfändungen, well as the opening of insolvency
Zahlungseinstellung, Eröffnung eines proceedings being refused for lack of
Insolvenzverfahrens sowie die sufficient assets. In the event that we do
Ablehnung der Eröffnung eines not withdraw from the contract despite an
Insolvenzverfahrens mangels Masse adverse change to the financial situation,
anzusehen. Für den Fall, dass wir trotz we will only supply each delivery upon full
Vermögensverschlechterung nicht vom payment and only after full advance
Vertrag zurücktreten, liefern wir nur payment for orders with an equivalent
noch Zug um Zug gegen vollständige value of more than €10,000.00.
Zahlung, bei Bestellungen mit einem
Gegenwert von mehr als 10.000,00 €
nur gegen vollständige Vorauskasse.Stand: 01.04.2021
IV. Liefertermin/Lieferfrist XVI. Delivery date/deadline
(1) Allgemeine Bestimmungen über (1) General terms of delivery dates/deadlines
Liefertermine/Lieferfristen
Unless otherwise agreed, our quoted
Soweit nichts anderes vereinbart ist, delivery dates/deadlines are to be
sind unsere Angaben über regarded as provisional and not yet
Liefertermine und Lieferfristen in den binding estimates. If binding delivery
Angeboten als vorläufige und noch dates/deadlines have been agreed, these
nicht verbindliche Schätzungen zu shall be eligible for a reasonable extension
verstehen. Sofern verbindliche if they cannot be met due to
Liefertermine und Lieferfristen circumstances for which we are not
vereinbart sind, gelten diese als responsible. The technical complexity is
angemessen verlängert, wenn sie the defining criterion for whether an
infolge von Umständen, die nicht von extension for deliveries and services is
uns zu vertreten sind, nicht eingehalten deemed reasonable, unless a shorter or
werden können. Die technische longer period is reasonable in individual
Komplexität unserer Lieferungen und cases, taking into account the interests of
Leistungen ist bei der Verlängerung von both parties, or is agreed by mutual
Lieferungen und Leistungen das consent. The delivery deadline begins on
maßgebliche Kriterium für die the date of our written confirmation, but
Angemessenheit, sofern nicht im not before all details for executing the
Einzelfall unter Berücksichtigung der order and all other conditions to be met by
beiderseitigen Interessen eine kürzere the ordering party for the proper execution
oder längere Frist angemessen ist oder of the contract are clarified. The above
einvernehmlich vereinbart wird. also applies to delivery dates.
Lieferfristen beginnen mit dem Datum
unserer schriftlichen Bestätigung,
jedoch nicht vor Klärung aller
Ausführungseinzelheiten und aller
sonstigen vom Kunden für die
ordnungsgemäße Abwicklung des
Vertrages zu schaffenden
Voraussetzungen. Entsprechendes gilt
für Liefertermine.
(2) Fixgeschäfte (2) Drop dead dates
Die Vereinbarung von verbindlichen The agreement of binding drop dead dates
Fixterminen oder fixen Lieferfristen or fixed delivery deadlines must be
bedarf einer ausdrücklichen expressly stated as a drop dead date and
Bezeichnung als Fixgeschäft und ist nur is only binding if this has been agreed in
verbindlich, wenn dies in Textform text form.
vereinbart ist.Stand: 01.04.2021
(3) Mitwirkungspflichten (3) Obligation to cooperate
Der Besteller ist verpflichtet, sämtliche The purchasing party is obligated to
zur Durchführung des Vertrages provide all data, documents and other
benötigten Daten, Unterlagen und information required to execute the
sonstige Informationen mit der contract when placing the order or at least
Bestellung, zumindest aber immediately after placing the order. If the
unverzüglich nach Bestellung zur subject of the order is retrofitting, repairs,
Verfügung zu stellen. Sind Retrofit-, maintenance and/or servicing work, the
Reparatur-, Wartungs- und/oder purchasing party is obligated to provide
Serviceleistungen Gegenstand des accurate data for the technical condition of
Auftrages, ist der Besteller verpflichtet, the machine or plant to be overhauled or
den technischen Zustand der zu repaired and to inform us in advance in
überholenden oder zu reparierenden writing of all components associated with
Maschine oder Anlage exakt zu our services. If preliminary technical work
erfassen und bezogen auf alle mit is required on the part of the purchasing
unseren Leistungen im Zusammenhang party, this must be carried out on time and
stehenden Baugruppen vorab schriftlich be free of defects. If such documents and
mitzuteilen. Soweit technische data are not received on time, or if
Vorleistungen seitens des Bestellers necessary preliminary work is not carried
erforderlich sind, sind diese fristgerecht out on time and/or with defects still
und mangelfrei zu erbringen. Gehen present, the purchasing party is not
solche Unterlagen und Daten nicht entitled to demand that delivery
rechtzeitig ein, oder werden dates/deadline be adhered to. In this case,
erforderliche Vorleistungen nicht a claim for damages due to delays is
fristgerecht und/oder nicht mangelfrei precluded. The delivery date/deadline
erbracht, ist der Besteller nicht shall be deemed to be reasonably
berechtigt, die Einhaltung von extended.
Lieferterminen oder Lieferfristen
einzufordern. In diesem Fall ist die
Geltendmachung eines
Verzögerungsschadens
ausgeschlossen. Der Liefertermin oder
die Lieferfrist gilt als angemessen
verlängert.Stand: 01.04.2021
V. Gefahrübergang XVII. Passing of risk
(1) Gefahrübergang (FCA-Klausel) (1) Passing of risk (FCA clause)
Sofern mit dem Besteller nicht Unless another delivery clause from the
ausdrücklich die Geltung einer anderen INCOTERMS 2020 has been expressly
Lieferklausel aus den INCOTERMS agreed with the purchasing party, the risk
2020 vereinbart ist, geht die Gefahr des of loss and/or adverse change to the
Unterganges und/oder einer objects of the contract shall pass to the
Verschlechterung der purchasing party as soon as the objects of
Vertragsgegenstände auf den Besteller the contract have been loaded onto the
über, sobald die Vertragsgegenstände vehicle at our premises (FCA clause
in unserem Werk auf das INCOTERMS 2020). This also applies if
Transportmittel verladen worden sind the shipment is made at our expense or
(FCA-Klausel INCOTERMS 2020). Dies with our vehicle. The shipment shall in all
gilt auch dann, wenn die Versendung cases be at the risk of the purchasing
auf unsere Kosten oder mit unseren party, even if prepaid delivery has been
Transportmitteln durchgeführt wird. Der agreed.
Versand erfolgt in allen Fällen auf
Gefahr des Bestellers, auch wenn
frachtfreie Lieferung vereinbart ist.
(2) Gefahrübergang mit Meldung der (2) Passing of risks with notice of readiness
Versandbereitschaft for shipment
Verzögert sich der Versand der If the shipment of the delivery is delayed at
Lieferung auf Wunsch des Bestellers the request of the purchasing party or for
oder aus Gründen, die wir nicht zu reasons for which we are not responsible,
vertreten haben, geht die Gefahr mit the risk shall pass to the purchasing party
Meldung der Versandbereitschaft auf upon notice of readiness for shipment.
den Besteller über.
VI. Preise XVIII. Prices
(1) Allgemeine Preisbestimmungen (1) General pricing conditions
Unsere Preise gelten ab Werk Our prices are ex-works plus packaging
zuzüglich Verpackung und gesetzlicher and statutory value added tax. Unless
Mehrwertsteuer. Sofern nichts anderes otherwise agreed, our prices for all
vereinbart ist, verstehen sich unsere deliveries and services, including those
Preise für alle Lieferungen und outside the European Monetary Union, are
Leistungen, auch für Lieferungen und in euros.
Leistungen außerhalb der europäischen
Währungsunion, in Euro.Stand: 01.04.2021
(2) Verpackung und Packmaterial (2) Packaging and packing material
Die Kosten für Verpackung und The costs for packaging and packing
Packmaterial trägt der Besteller. material shall be borne by the purchasing
Verpackung und Packmaterial werden party. The packaging and packing material
durch uns zurückgenommen. Die is to be returned to us. The costs of the
Kosten des Rücktransportes trägt der return transport shall be borne by the
Besteller. Bei Lieferungen außerhalb purchasing party. For deliveries outside of
Deutschlands ist eine Rückgabe von Germany, the return of any of the
Verpackungen aller Art packaging is not required.
ausgeschlossen.
VII. Zahlungsbedingungen XIX. Terms of payment
(1) Zahlungsfristen/Anrechnung auf Zinsen (1) Payment deadlines/offsetting interest and
und Kosten costs
Die in Rechnung gestellten Beträge Unless otherwise agreed, the invoiced
sind, soweit nichts anderes vereinbart amounts are payable without deduction
ist, innerhalb von 30 Tagen ab Zugang within 30 days of receipt of the invoice. All
der Rechnung ohne Abzug zahlbar. Alle payments shall first be offset against
Zahlungen werden zuerst auf Zinsen interest and costs and then against the
und Kosten und danach auf die jeweils oldest claim. The purchasing party's right
älteste Forderung angerechnet. Das to determine the amount of the fee is
Leistungsbestimmungsrecht des waived in accordance with § 367 (2) of the
Bestellers gemäß § 367 Abs. 2 BGB BGB [German Civil Code].
wird abbedungen
(2) Verzugszinsen, (2) Default interest, right to refuse
Leistungsverweigerungsrecht performance
Im Fall des Zahlungsverzuges des In the event of a delay in payment on the
Bestellers hat dieser vorbehaltlich der part of the purchasing party, the
Geltendmachung eines weitergehenden purchasing party shall pay interest on the
Verzögerungsschadens Zinsen in Höhe outstanding debt at a rate of 9 percentage
von 9%- Punkten über dem points above the base interest rate in
Basiszinssatz gemäß § 247 BGB auf accordance with § 247 of the BGB
die offene Forderung zu entrichten. [German Civil Code], subject to the claim
Darüber hinaus sind wir berechtigt, die for further damages caused by the delay.
Erbringung von Lieferungen und Furthermore, we shall be entitled to refuse
Leistungen auf Grund von to provide deliveries and services on the
nachfolgenden Bestellungen bis zum basis of subsequent orders until the
vollständigen Ausgleich der offenen outstanding invoices have been settled in
Rechnungen zu verweigern. full.Stand: 01.04.2021
(3) Wechsel- und Scheckzahlung (3) Payment of bills of exchange and cheques
Wechsel werden nur aufgrund Bills of exchange are only accepted upon
ausdrücklicher Vereinbarung und – express agreement and, in the same way
ebenso wie Schecks – nur as cheques, only as a means of payment
zahlungshalber und unter dem and subject to acceptance in individual
Vorbehalt der Annahme im Einzelfall cases. Discounts and other expenses shall
entgegengenommen. Diskont- und be borne by the purchasing party.
sonstige Spesen sind vom Besteller zu
tragen.
(4) Sonstige Gegenleistungsstörungen (4) Other disturbances affecting service
Die Erbringung der vertraglichen The provision of contractual services is
Leistungen erfolgt unter der subject to the creditworthiness and
Voraussetzung der Kreditwürdigkeit solvency of the purchasing party. If a
und Zahlungsfähigkeit des Bestellers. payment defaults, bills of exchange or
Bei Zahlungsverzug, Nichteinlösung cheques are dishonoured, payments are
von Schecks oder Wechseln, bei suspended, procedures to settle debts are
Zahlungseinstellung, bei Einleitung initiated, there is non-compliance of the
eines der Schuldenregulierung terms of payment, a credit reference
dienenden Verfahrens, bei agency lowers the credit rating or
Nichteinhaltung der circumstances exist where the
Zahlungsbedingungen, bei schlechterer creditworthiness of the purchasing party
Bonitätseinstufung durch eine should be lowered, we shall be entitled at
Wirtschaftsauskunftei und bei Vorliegen any time to make appropriate changes to
von Umständen, die die the terms of the contract and, if after
Kreditwürdigkeit des Bestellers zu continued non-compliance with the terms
mindern geeignet sind, steht uns of payment, to withdraw from the contract
jederzeit das Recht zu, die irrespective of any period that is agreed.
Vertragsbedingungen angemessen zu
ändern und nach fortgesetzter
Nichteinhaltung der
Zahlungsbedingungen trotz
Fristsetzung vom Vertrag
zurückzutreten.
(5) Aufrechnung und (5) Right to set off and right of retention
Zurückbehaltungsrecht
The purchasing party shall only have a
Dem Besteller steht ein Aufrechnungs- right to set off or a right of retention
oder Zurückbehaltungsrecht gegen against our outstanding claims from the
unsere fälligen Ansprüche wegen party's counterclaims, and only in the case
eigener Gegenforderungen nur im of synallagmatic claims arising from the
Umfang von synallagmatischen same legal relationship as the claim to set
Forderungen, die aus dem gleichen off or for claims which are now legally
Rechtsverhältnis, wie die zur established or have been recognised in
Aufrechnung gestellte Forderung writing.
stammen, oder rechtskräftig
festgestellten oder schriftlich
anerkannten Forderungen zu.Stand: 01.04.2021
VIII. Eigentumsvorbehalt und
Unternehmerpfandrecht XX. Retention of title and security right of
the entrepreneur
(1) Vereinbarung des einfachen und
erweiterten Eigentumsvorbehaltes (1) Agreement on simple and extended
retention of title
Die gelieferte Ware (Vorbehaltsware)
bleibt bis zur Erfüllung sämtlicher uns The delivered goods (retained goods) shall
gegen den Besteller aus der remain our property until all claims against
Geschäftsverbindung zustehenden the purchasing party arising from the
Ansprüche unser Eigentum. Der business relationship have been settled.
Besteller erhält durch Teilzahlungen The purchasing party shall not acquire
kein Teileigentum am partial ownership of the object of the
Vertragsgegenstand, sondern agreement through partial payments, but
entsprechende Anwartschaftsrechte. shall instead acquire the appropriate
Wechsel und Schecks gelten erst nach expectant rights. Bills of exchange and
erfolgter Einlösung als Zahlung. cheques shall only be regarded as
payment once they have been honoured.
(2) Verlängerter Eigentumsvorbehalt (2) Extended retention of title
Bei Verarbeitung oder Verbindung mit If we process or combine the object of the
anderen, uns nicht gehörenden contract with other goods/products that do
Waren/Produkten durch uns oder den not belong to us or the purchasing party
Besteller zu einer einheitlichen neuen forms a new uniform thing, we shall be
Sache steht uns das Miteigentum an entitled to co-ownership rights of the new
der neuen Sache im Verhältnis des object in proportion to the ratio of the value
Wertes der Vorbehaltsware zum Wert of the retained goods to the value of the
der anderen verarbeiteten und/oder other processed and/or incorporated
eingefügten Waren im Zeitpunkt der goods at the time the goods/products are
Verarbeitung und/oder Verbindung zu. processed and/or combined. Our resulting
Das für uns demnach entstehende co-ownership rights shall be deemed to be
Miteigentum gilt als Vorbehaltsware im retained goods within the meaning of
Sinne dieser Bestimmungen. these provisions.Stand: 01.04.2021
(3) Erweiterter Eigentumsvorbehalt / (3) Extended retention of title/disposal and
Veräußerung und Vorausabtretung assignment of future claim
Der Besteller darf die unter unserem The purchasing party may only dispose of
Eigentumsvorbehalt stehenden the products subject to our retention of title
Produkte nur im gewöhnlichen in the normal course of business and only
Geschäftsgang und nur so lange if the party is not in default after settling all
veräußern, als er sich mit dem our claims arising from the business
Ausgleich unserer sämtlichen relationship. The purchasing party hereby
Forderungen aus der assigns us its claims that arise from a
Geschäftsbeziehung nicht in Verzug resale of the retained goods by way of
befindet. Der Besteller tritt bereits jetzt security for all our claims that arise from
seine Forderungen aus einer the business relationship. We hereby
Weiterveräußerung der Vorbehaltsware accept this assignment. If the retained
zur Sicherung unserer sämtlichen goods are sold by the purchasing party
Forderungen aus der together with other goods we do not own
Geschäftsverbindung an uns ab. Wir or goods we do not have co-ownership
nehmen diese Abtretung hiermit an. rights for, the claim from the resale shall
Wird die Vorbehaltsware vom Besteller only be assigned to us to the value of our
zusammen mit anderen, uns nicht retained goods. The value of the goods
gehörenden Waren oder subject to retention of title shall be
Miteigentumsrechten veräußert, gilt die determined by the value in our invoices in
Forderung aus der Weiterveräußerung each case. The purchasing party is
nur in Höhe des Wertes unserer entitled to collect claims assigned to us
Vorbehaltsware an uns abgetreten. Der from the resale until they are revoked by
Wert der Vorbehaltsware bemisst sich us at any time.
jeweils nach unserem Rechnungswert.
Der Besteller ist berechtigt, die an uns
abgetretenen Forderungen aus den
Weiterveräußerungen bis zu unserem
jederzeitigen Widerruf einzuziehen.
(4) Gefährdung des Eigentumsrechtes (4) Compromising the right to ownership
Während des Bestehens des When a retention of title is effective, the
Eigentumsvorbehaltes ist dem Besteller purchasing party is prohibited from
eine Verpfändung oder pledging goods or assigning them by way
Sicherungsübereignung untersagt. Bei of security. In the event of garnishments,
Pfändungen, Beschlagnahmen oder seizures or other dispositions or
sonstigen Verfügungen oder Eingriffen interventions by third parties, in particular
Dritter, insbesondere im Wege der by way of enforcement of a judgement, the
Zwangsvollstreckung, hat uns der purchasing party must notify us
Besteller unverzüglich schriftlich zu immediately in writing.
benachrichtigen.Stand: 01.04.2021
(5) Herausgabepflicht (5) Duty to return
Kommt der Besteller mit dem Ausgleich If the purchasing party defaults in whole or
unserer Forderungen ganz oder in part when settling our claims, we shall
teilweise in Verzug, sind wir berechtigt, be entitled to demand the return of the
die Vorbehaltsware jederzeit heraus zu reserved goods at any time and to make
verlangen und anderweitig darüber zu other use of them, as well as to withhold
verfügen, sowie noch ausstehende outstanding deliveries, including in cases
Lieferungen zurückzuhalten, auch wenn where we have not withdrawn from the
wir nicht vom Kauf zurückgetreten sind. purchase. Further notice or a further
Eine weitere Mahnung oder deadline is not required for this purpose. If
Fristsetzung ist hierfür nicht we assert our rights to retention of title,
erforderlich. Die Geltendmachung von this shall not be deemed a withdrawal from
Eigentumsvorbehaltsrechten durch uns the agreement.
gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag.
(6) Sicherungsfreigabe (6) Releasing a security
Übersteigt der Wert der uns nach den If the value of the securities to which we
vorstehenden Bestimmungen are entitled in accordance with the above
zustehenden Sicherungen, den provisions exceeds the outstanding
ausstehenden Rechnungswert um invoice value by more than 10%, we shall
mehr als 10%, so sind wir auf be obliged, at the request of the
Verlangen des Bestellers zur Freigabe purchasing party, to release excess
übersteigender Sicherungen nach securities at our discretion, but with the
unserer Wahl verpflichtet, jedoch mit stipulation that, with the exception of
der Maßgabe, dass mit Ausnahme von deliveries in an authentic current account
Lieferungen im echten relationship, securities need only be
Kontokorrentverhältnis die Freigabe nur released for such deliveries or for the
für solche Lieferungen oder deren value to replace them if they themselves
Ersatzwerte erteilt werden muss, die have been paid for in full.
selbst voll bezahlt sind.
(7) Unternehmerpfandrecht (7) Security right of the entrepreneur
An den beweglichen Sachen des We shall be entitled to security for our
Bestellers, die zur Erbringung der claims arising from the agreement in
vertraglichen Leistungen in unseren accordance with § 647 of the BGB
Besitz gelangt sind, steht uns ein [German Civil Code] on the purchasing
Pfandrecht für unsere Forderungen aus party's movable things which have come
dem Vertrag gemäß § 647 BGB zu. into our possession for the provision of the
contractual services.Stand: 01.04.2021
IX. Sachmängel XXI. Material defects
(1) Beschaffenheitsangaben (1) Quality specifications
Die Beschaffenheit der von uns zu The quality of the services to be provided
erbringenden Leistungen oder zu by us or the objects of the contract to be
liefernden Vertragsgegenstände wird delivered is definitively defined by the
durch den Inhalt unserer schriftlichen content of our written or electronic
oder elektronischen quotation documents. Unless otherwise
Angebotsunterlagen abschließend agreed, the usage arising from our quote
beschrieben. Soweit nichts anderes shall be the sole subject matter of the
vereinbart ist, gilt die sich aus unserem agreement. Unless expressly described as
Angebot ergebende Verwendung als guaranteed quality, all contents contained
alleiniger Vertragsinhalt. Soweit nicht in our quotation documents and other
ausdrücklich als garantierte printed matter as well as on data carriers
Beschaffenheit bezeichnet, stellen purely serve as a product description and
sämtliche in unseren do not constitute a quote to conclude a
Angebotsunterlagen und sonstigen guarantee agreement. This also applies to
Drucksachen, sowie auf Datenträgern the contents in our advertisements.
enthaltenen Inhalte lediglich eine
Produktbeschreibung dar und
beinhalten kein Angebot auf Abschluss
einer Garantievereinbarung. Gleiches
gilt für die Inhalte unserer Werbung.
(2) Untersuchungs- und Rügepflicht des (2) Duty of the purchasing party to carry out
Bestellers an inspection and give notice of defects
Der Besteller hat unsere Lieferungen The purchasing party must inspect our
und Leistungen unverzüglich nach deliveries and review our services
Erhalt zu untersuchen und erkennbare immediately upon receipt and report any
Mängel innerhalb einer Frist von zwei visible defects in writing within a period of
Wochen nach Anlieferung in Textform two weeks after delivery. Defects which
anzuzeigen. Mängel, die auch bei were undiscovered within this period, even
sorgfältiger Prüfung innerhalb dieser after careful inspection, must be reported
Frist nicht entdeckt werden konnten, to us in writing immediately, but no later
sind uns unverzüglich, spätestens aber than two weeks after being discovered. If
zwei Wochen nach ihrer Entdeckung in the purchasing party fails to notify us of
Textform anzuzeigen. Unterlässt der defects in good time, our delivery shall be
Besteller die rechtzeitige deemed to have been duly made in
Mängelanzeige, gilt unsere Lieferung accordance with the contract and as being
als vertragsgemäß und mangelfrei free of defects. § 377 of the HGB [German
erbracht. Es gilt § 377 HGB. Commercial Code] applies here.Stand: 01.04.2021
(3) Unerhebliche Mängel, (3) Minor defects, third-party fault
Fremdverschulden
No claims may be made in cases of
Mängelansprüche bestehen nicht bei defects only considered minor deviations
nur unerheblicher Abweichung von der from the agreed quality, minor impairment
vereinbarten Beschaffenheit, bei nur to usability, natural wear and tear or
unerheblicher Beeinträchtigung der damage arising after the passing of risk
Brauchbarkeit, bei natürlicher from improper or negligent handling of the
Abnutzung oder Schäden, die nach product, excessive strain, unsuitable
dem Gefahrübergang infolge equipment, unsatisfactory assembly,
fehlerhafter oder nachlässiger unsuitable foundations, chemical,
Behandlung, übermäßiger electrochemical, electronic or electric
Beanspruchung, ungeeigneter influences or other specific external
Betriebsmittel, mangelhafter influences not provided for in the contract,
Bauarbeiten, ungeeigneten or in cases of software errors that cannot
Baugrundes, chemischer, be reproduced. If the purchasing party or
elektrochemischer, elektronischer oder third parties carry out improper
elektrischer Einflüsse oder sonstiger modifications or repair work, serial
besonderer äußerer Einflüsse numbers on delivered
entstehen, die nach dem Vertrag nicht devices/components/systems are
vorausgesetzt sind, sowie bei nicht rendered illegible, data plates, CE and
reproduzierbaren Softwarefehlern. TÜV [Technical Inspection Association]
Werden vom Besteller oder von Dritten certification markings or other safety
unsachgemäß Änderungen oder markings affixed to the product are
Instandsetzungsarbeiten removed or destroyed, no claims may be
vorgenommen, Seriennummern an made for such defects and the
gelieferten Geräten/Bauteilen/Anlagen consequences that arise. The purchasing
unkenntlich gemacht, am Produkt party may not refuse to accept deliveries
angebrachte Datumsplaketten, CE- on the basis of minor defects.
oder TÜV-Prüfsiegel oder sonstige
Sicherungsmarkierungen entfernt oder Claims may also not be made if the
zerstört, so bestehen für diese und die purchasing party has not, insufficiently or
daraus entstehenden Folgen ebenfalls incorrectly fulfilled its obligations to
keine Mängelansprüche. Der Besteller cooperate in accordance with Section IV,
darf die Entgegennahme von paragraph 3 of these terms and a defect
Lieferungen wegen unerheblicher has at least partly been caused as a result
Mängel nicht verweigern. of this.
Mängelansprüche bestehen auch dann
nicht, wenn der Besteller seinen
Mitwirkungspflichten nach Abschnitt IV,
Abs. 3 dieser Bedingungen nicht, nicht
ausreichend oder fehlerhaft
nachgekommen ist und hierdurch ein
Mangel zumindest mitverursacht
worden ist.Stand: 01.04.2021
(4) Sachmängelhaftung (4) Liability for material defects
Unsere Lieferungen oder Leistungen Our deliveries or services shall be
werden nach unserer Wahl corrected or replaced free of charge at our
unentgeltlich nachgebessert oder discretion if there is a material defect
nachgeliefert, wenn innerhalb der within the period of defect warranty,
Verjährungsfrist ein Sachmangel provided that the cause of the defect
auftritt, sofern dessen Ursache bereits already existed at the time risk was
im Zeitpunkt des Gefahrübergangs passed, for which the purchasing party is
vorlag, wofür der Besteller darlegungs- obliged to present its case and provide
und beweispflichtig ist. Für diese evidence. We shall first be granted a
Nacherfüllung ist uns zunächst eine reasonable period of time for this
angemessene Frist zu gewähren. supplementary performance. If the
Schlagen unsere supplementary performance is
Nacherfüllungsversuche fehl, kann der unsuccessful, the purchasing party may
Besteller vom Vertrag zurücktreten oder withdraw from the contract or be eligible to
die Vergütung mindern. Etwaige reduce the price. Any claims for damages
Schadensersatzansprüche bleiben remain unaffected by this. Used products
hiervon unberührt. Gebrauchte are sold under exclusion of any warranty.
Produkte werden, unter Ausschluss
jeglicher Gewährleistung verkauft.
(5) Gewährleistungsfrist (5) Warranty period
Soweit nichts anderes vereinbart ist, Unless otherwise agreed, claims for
verjähren Sachmängelansprüche in material defects shall become statute-
zwölf Monaten. Dies gilt nicht, soweit barred after 12 months. This does not
das Gesetz gemäß § 438 Abs. 1 Nr. 2 apply if the law pursuant to § 438 (1) (2)
(Bauwerke und Sachen für Bauwerke), (buildings and things used for buildings), §
§ 445b Abs. 1 (Rückgriffsanspruch) und 445b (1) (rights of recourse) and § 634a
§ 634a Abs.1 Nr. 2 (Baumängel) BGB (1) (2) (building defect claims) of the BGB
längere Fristen vorschreibt, sowie in [German Civil Code] stipulate longer
Fällen der Verletzung des Lebens, des periods, as well as in cases of injury to life,
Körpers oder der Gesundheit, bei einer body or health, in the event of an
vorsätzlichen oder grob fahrlässigen intentional or grossly negligent breach of
Pflichtverletzung durch uns und bei duty by us and in the event of a fraudulent
arglistigem Verschweigen eines non-disclosure of a defect. The statutory
Mangels. Die gesetzlichen Regelungen provisions on suspending the statute of
über Ablaufhemmung, Hemmung und limitations and suspending and
Neubeginn der Fristen bleiben recommencing the periods remain
unberührt. unaffected.Stand: 01.04.2021
(6) Erstattung von Aufwendungen (6) Reimbursement of expenses
Ansprüche des Bestellers wegen der Expense claims from the purchasing party
zum Zweck der Nacherfüllung that are required for the purposes of
erforderlichen Aufwendungen, subsequent performance, particularly
insbesondere Transport-, Wege-, transport, travel, labour and material costs,
Arbeits- und Materialkosten, sind shall be precluded if the expenses
ausgeschlossen, soweit die increase because the object of the delivery
Aufwendungen sich erhöhen, weil der has subsequently been transported to a
Gegenstand der Lieferung nachträglich place other than a branch of the
an einen anderen Ort als die purchasing party, unless the transfer is in
Niederlassung des Bestellers verbracht line with its intended use.
worden ist, es sei denn, die
Verbringung entspricht seinem
bestimmungsgemäßen Gebrauch.
(7) Beschränkung von (7) Limitations for rights of recourse
Rückgriffsansprüchen
The purchasing party may only make
Rückgriffsansprüche des Bestellers rights of recourse against us in
bestehen gegen uns gemäß § 478 BGB accordance with § 478 of the BGB
(Rückgriff des Unternehmers) nur [German Civil Code] (recourse of the
insoweit, als der Besteller mit seinem entrepreneur) if the purchasing party has
Abnehmer keine über die gesetzlichen not made any agreements with its
Mängelansprüche hinausgehenden customer beyond the statutory claims for
Vereinbarungen getroffen hat und/oder defects and/or there is no other equivalent
zwischen dem Besteller und uns nicht compensation agreement between us and
anderweitig eine gleichwertige the purchasing party within the meaning of
Ausgleichsregelung im Sinne des § 478 § 478 (4) of the BGB [German Civil Code].
Abs. 4 BGB besteht.
(8) Rückgabe mangelhafter Produkte (8) Returning defective products
Soweit uns der Besteller begründet auf If the purchasing party makes a claim to
Gewährleistung in Anspruch nimmt, ist us using a warranty, it is obliged to provide
er verpflichtet, die mangelhaften a prepaid return of the defective products
Produkte nach unserer Wahl frachtfrei to us if we request this or to keep the
an uns zurück zu schicken, oder zur defective products ready for inspection
Besichtigung und Mangelprüfung am and defect testing on-site at its branch.
Ort seiner Niederlassung bereit zu
halten.
(9) Sonstiger Schadensersatz (9) Other compensation for damages
Für Schadensersatzansprüche gilt im In all other respects, Section XI shall apply
Übrigen Abschnitt XI. (Sonstige to claims for damages. (Other claims for
Schadensersatzansprüche) dieser damages) of these General Terms of
Liefer- und Leistungsbedingungen. Delivery and Service. Further claims or
Weitergehende oder andere als die in claims other than those regulated in this
diesem Abschnitt IX geregelten Section XI made by the purchasing party
Ansprüche des Bestellers gegen uns against us and persons we use to perform
und unsere Erfüllungsgehilfen wegen an obligation in light of a material defect
eines Sachmangels sind are precluded.
ausgeschlossen.Stand: 01.04.2021
X. Rechtsmängel, Gewerbliche XXII. Legal defects, industrial property
Schutzrechte, Urheberrechte rights, copyrights
(1) Fremde Schutzrechte (1) Third-party property rights
Sofern nichts anderes vereinbart ist, Unless otherwise agreed, we are obliged
sind wir verpflichtet, die Lieferungen to provide the deliveries and services only
und Leistungen lediglich innerhalb within Germany and without industrial
Deutschlands frei von gewerblichen property rights and copyrights of third
Schutzrechten und Urheberrechten parties (hereinafter referred to as
Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) zu "Property Rights"). If a third party asserts
erbringen. Sofern ein Dritter wegen der justified claims against the purchasing
Verletzung von Schutzrechten durch party due to an infringement of Property
von uns erbrachter, vertragsgemäß Rights by deliveries and services provided
genutzter Lieferungen und Leistungen by us and used in accordance with this
gegen den Besteller berechtigte agreement, we shall be liable to the
Ansprüche erhebt, haften wir purchasing party within the period
gegenüber dem Besteller innerhalb der stipulated in Section IX no. 5 as follows:
in Abschnitt IX. Nr. 5 bestimmten Frist
wie folgt:
Wir werden nach unserer Wahl und We shall, at our discretion and our
auf unsere Kosten für die expense, either obtain a right of use for
betreffenden Lieferungen und the deliveries and services concerned,
Leistungen entweder ein or modify them to an extent that there
Nutzungsrecht erwirken, oder diese is no infringement to the property right,
so ändern, dass das Schutzrecht or exchange them. If this is not
nicht verletzt wird, oder diese possible for us under reasonable
austauschen. Ist uns dies zu conditions, the purchasing party is
angemessenen Bedingungen nicht entitled to the statutory withdrawal
möglich, stehen dem Besteller die rights or rights to reduce the price.
gesetzlichen Rücktritts- oder
Minderungsrechte zu.
Unsere Pflicht zur eventuellen Our obligation to pay damages, if any,
Leistung von Schadensersatz shall be pursuant to Section XI of
richtet sich nach Abschnitt XI. these terms.
dieser Bedingungen.Stand: 01.04.2021
Unsere vorstehend genannten Our aforementioned obligations shall
Verpflichtungen bestehen nur, only apply if the purchasing party
soweit uns der Besteller über die informs us of the claims asserted by
von Dritten geltend gemachten third parties immediately in writing,
Ansprüchen unverzüglich schriftlich does not acknowledge an infringement
verständigt, eine Verletzung nicht and leaves all defensive measures and
anerkennt und uns alle settlement negotiations to our
Abwehrmaßnahmen und discretion. If the purchasing party
Vergleichsverhandlungen stops using the delivered product in
vorbehalten bleiben. Stellt der order to reduce the damage or for
Besteller die Nutzung der Lieferung other good cause, it shall be obliged to
aus Schadensminderungs- oder indicate to the third party that the
sonstigen wichtigen Gründen ein, ist discontinued use of the product does
er verpflichtet, den Dritten darauf not constitute an acknowledgement.
hinzuweisen, dass mit der
Einstellung der Nutzung kein
Anerkenntnis verbunden ist.
(2) Vertreten des Bestellers (2) Representation of the purchasing party
Ansprüche des Bestellers sind Claims from the purchasing party are
ausgeschlossen, soweit er die precluded if it is responsible for the
Schutzrechtsverletzung zu vertreten violation of property rights.
hat.
(3) Sonstige Ausschlussgründe (3) Other grounds for exclusion
Ansprüche des Bestellers sind ferner Claims from the purchasing party are also
ausgeschlossen, soweit die precluded if the infringement of property
Schutzrechtsverletzung durch spezielle rights is as a result of special
Vorgaben des Bestellers, durch eine für specifications from the purchasing party,
uns nicht voraussehbare Anwendung an unforeseeable application or if the
oder dadurch verursacht wird, dass die delivery is modified by the purchasing
Lieferung vom Besteller verändert oder party or used in conjunction with products
zusammen mit nicht von uns gelieferten that we did not deliver.
Produkten eingesetzt wird.
(4) Sonstige Rechtsmängel (4) Other legal defects
Bei Vorliegen sonstiger Rechtsmängel If there are other legal defects, the
gelten die Bestimmungen des Abschnitt provisions of Section IX shall apply
IX entsprechend. accordingly.
(5) Ausschluss weitergehender Ansprüche (5) Preclusion of further claims
Weitergehende oder andere als die in Further claims or claims other than those
diesem Abschnitt X sowie in den regulated in Section X as well as Sections
Abschnitten IX und XI geregelten IX and XI made by the purchasing party
Ansprüche des Bestellers gegen uns against us and persons we use to perform
und unsere Erfüllungsgehilfen wegen an obligation in light of a legal defect are
eines Rechtsmangels sind precluded.
ausgeschlossen.Stand: 01.04.2021
XI. Sonstige Schadensersatzansprüche XXIII. Other claims for damages
(1) Haftungsausschluss (1) Preclusion of liability
Schadens- und Claims for damages and reimbursement of
Aufwendungsersatzansprüche des expenses on the part of the purchasing
Bestellers, gleich aus welchem party, regardless of their legal basis, in
Rechtsgrund, insbesondere wegen particular due to breach of duties arising
Verletzung von Pflichten aus dem from the contractual obligation from
Schuldverhältnis und aus unerlaubter unlawful acts, are precluded.
Handlung, sind ausgeschlossen.
(2) Zwingende Haftung (2) Mandatory liability
Dies gilt nicht, soweit zwingend This shall not apply in cases of mandatory
gehaftet wird, z. B. nach dem liability, e.g. under the
Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Produkthaftungsgesetz [German Product
Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, Liability Act], in cases of intentional
wegen der Verletzung des Lebens, des wrongdoing, gross negligence, injury to
Körpers oder der Gesundheit, wegen life, body and health, breach of material
der Verletzung wesentlicher contractual obligations and acceptance of
Vertragspflichten und wegen der guarantees. The claim for damages and
Übernahme von Garantien. Der reimbursement of expenses for the
Schadens- und violation of material contractual obligations
Aufwendungsersatzanspruch für die is, however, limited to foreseeable
Verletzung wesentlicher damages that were anticipated in the
Vertragspflichten ist jedoch auf den contract, provided that there is no
vertragstypischen, vorhersehbaren intentional wrongdoing, gross negligence
Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz or liability for injury to life, body or health.
oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder The burden of proof does not shift to the
wegen der Verletzung des Lebens, des purchasing party with the above
Körpers oder der Gesundheit gehaftet provisions.
wird. Eine Änderung der Beweislast
zum Nachteil des Bestellers ist mit den
vorstehenden Regelungen nicht
verbunden.
(3) Verjährung (3) Limitation period
Soweit dem Besteller nach diesem If the purchasing party is entitled to claims
Abschnitt XI Schadensersatzansprüche for damages under the present Section XI,
zustehen, verjähren diese mit Ablauf these shall become statute-barred upon
der für Sachmängelansprüche expiry of the limitation period applicable to
geltenden Verjährungsfrist gemäß claims for material defects in accordance
Abschnitt IX Nr. 5. Bei with Section IX no. 5. In the case of claims
Schadensersatzansprüchen nach dem for damages under the
Produkthaftungsgesetz gelten die Produkthaftungsgesetz [German Product
gesetzlichen Verjährungsvorschriften. Liability Act], the statutory limitation
provisions shall apply.Stand: 01.04.2021
XII. Sonstiges XXIV. Miscellaneous
(1) Rücktritt durch den Besteller (1) Withdrawal on the part of the purchasing
party
Das gesetzliche Rücktrittsrecht des
Bestellers setzt bei Vorliegen eines The purchasing party's legal right to
Mangels der Lieferung kein withdraw from the contract does not
Verschulden voraus. In allen anderen presuppose any liability on the part of the
Fällen kann der Besteller nur bei purchasing party if the delivery is
Vorliegen einer von uns zu defective. In all other cases, the
vertretenden Pflichtverletzung purchasing party may only withdraw from
zurücktreten. the contract if we are responsible for a
breach of duty.
(2) Datenschutz (2) Data protection
Im Zuge der Vertragsanbahnung und In the course of establishing and executing
der Vertragserfüllung werden durch uns a contract, personal data may be
gegebenenfalls personenbezogene automatically processed on our part. This
Daten automatisiert verarbeitet. Dies is done in accordance with the relevant
geschieht im Einklang mit den legal provisions. We hereby refer to our
maßgeblichen gesetzlichen data protection notice, which you can view
Bestimmungen. Wir verweisen auf using the following link https://herzing-
unsere Datenschutzhinweise, die Sie metall.de/.
unter dem Link https://herzing-
metall.de/ einsehen können.
XIII. Erfüllungsort und XXV. Place of performance, place of
Gerichtsstand/Anzuwendendes jurisdiction/applicable law
Recht
(1) Erfüllungsort (1) Place of performance
Erfüllungsort für die beiderseitigen aus The place of performance for the
dem Vertrag geschuldeten Leistungen contractual performance from both parties
ist Amberg. in this contract is Amberg, Germany.
(2) Gerichtsstand (2) Place of jurisdiction
Soweit nichts anderes vereinbart ist, ist Unless otherwise agreed, the place of
bei allen aus dem Vertragsverhältnis jurisdiction for all disputes arising directly
unmittelbar oder mittelbar sich or indirectly from the contractual
ergebenden Streitigkeiten Amberg der relationship shall be Amberg, Germany.
zuständige Gerichtsstand. Wir sind However, we are also entitled to take legal
jedoch auch berechtigt am Sitz des action against the registered office of the
Bestellers zu klagen. purchasing party.Stand: 01.04.2021
(3) Anzuwendendes Recht (3) Applicable law
Für die Rechtsverhältnisse zwischen Our legal relationship with the purchasing
uns und dem Besteller gilt party shall be regulated exclusively by the
ausschließlich das Recht der Federal Republic of Germany, excluding
Bundesrepublik Deutschland unter the United Nations Convention on
Ausschluss des Übereinkommens der Contracts for the International Sale of
Vereinten Nationen über Verträge über Goods (CISG).
den internationalen Warenkauf (CISG).Sie können auch lesen
