ANTWORTEN AUF HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ZUM NEUARTIGEN CORONAVIRUS (SARS-COV-2)
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Antworten auf häufig gestellte Fragen zum
neuartigen Coronavirus (SARS-CoV-2)
Welche Länder/Regionen sind von Erkrankungen mit dem Wie wird das neuartige Coronavirus übertragen?
neuartigen Coronavirus betroffen? Das neuartige Coronavirus ist von Mensch zu Mensch übertragbar.
Aktuelle Fallzahlen, betroffene Länder und Informationen zu Risiko- Es wurden auch Fälle bekannt, in denen sich Personen bei Betroffe-
gebieten finden Sie auf den Seiten des Robert Koch-Instituts unter nen angesteckt haben, die nur leichte oder unspezifische Krank-
www.rki.de/covid-19-risikogebiete und www.rki.de/covid-19-fall- heitszeichen gezeigt hatten.
zahlen. In Deutschland sind bislang nur wenige bestätigte Fälle auf- Das neuartige Coronavirus verursacht in erster Linie Atemwegser-
getreten. krankungen (siehe Frage „Welche Krankheitszeichen werden durch
das neuartige Coronavirus ausgelöst?“.) Es ist davon auszugehen,
Was ist zurzeit über die Ursache dieses Ausbruchs dass die Übertragung – wie bei anderen Coronaviren auch – primär
bekannt? über Sekrete der Atemwege erfolgt. Die neuartigen Coronaviren
Der Ausbruch wird durch ein neuartiges Coronavirus verursacht, wurden auch in Stuhlproben einiger Betroffener gefunden. Ob das
das zu der gleichen Gruppe Coronaviren gehört wie das SARS- und neuartige Coronavirus auch über den Stuhl verbreitet werden kann,
MERS-Virus (ß-Coronaviren). Inzwischen erhielt das neuartige ist noch nicht abschließend geklärt.
Coronavirus den offiziellen Namen „SARS-CoV-2“, die Atemwegs- Siehe auch Frage „Wie kann man sich vor einer Ansteckung schüt-
erkrankung, die es auslöst, wird als „COVID-19“ bezeichnet. Man zen“ und „In welchen Situationen ist das Tragen eines Mund-Nasen-
nimmt an, dass der Vorläufer des neuartigen Coronavirus von Wild- Schutzes in der Allgemeinbevölkerung zum Schutz vor akuten Atem-
tieren stammt. Derzeit wird davon ausgegangen, dass sich die ers- wegsinfektionen sinnvoll?“
ten Patienten Anfang Dezember auf einem Markt in Wuhan ange-
steckt haben, der am 1.1.2020 geschlossen wurde. Wie lange dauert es, bis die Erkrankung nach Ansteckung
ausbricht?
Wie schätzt das Robert Koch-Institut die Lage in Derzeit wird davon ausgegangen, dass es nach einer Ansteckung bis
Deutschland ein? zu 14 Tage dauern kann, bis Krankheitszeichen auftreten.
Die aktuelle Einschätzung des Robert Koch-Instituts zur Lage in
Deutschland finden Sie unter www.rki.de/covid-19-risikobewertung. Wie kann man sich vor einer Ansteckung schützen?
Wie bei Influenza und anderen Atemwegserkrankungen schützen das
Welche Krankheitszeichen werden durch das neuartige Einhalten der Husten- und Nies-Etikette, eine gute Händehygiene,
Coronavirus ausgelöst? sowie Abstand zu Erkrankten (etwa 1 bis 2 Meter) auch vor einer
Wie andere Erreger von Atemwegserkrankungen kann eine Infek- Übertragung des neuartigen Coronavirus. Diese Maßnahmen sind
tion mit dem neuartigen Coronavirus zu Krankheitszeichen wie auch in Anbetracht der Grippewelle überall und jederzeit angeraten.
Husten, Schnupfen, Halskratzen und Fieber führen. Einige Betrof-
fene leiden auch an Durchfall. Bei einem Teil der Patienten scheint Welche Behandlungsmöglichkeiten stehen für das
das Virus mit einem schwereren Verlauf einherzugehen und zu Atem- neuartige Coronavirus zur Verfügung?
problemen und Lungenentzündung zu führen. Todesfälle traten aller- Nicht alle Erkrankungen nach Infektion mit dem neuartigen Corona-
dings bisher vor allem bei Patienten auf, die älter waren und / oder virus verlaufen schwer. Bei den in Deutschland bekannt gewordenen
bereits zuvor an chronischen Grunderkrankungen litten. Derzeit Fällen standen bisher meist Erkältungssymptome im Vordergrund.
liegt der Anteil der Todesfälle, bei denen die Erkrankung mittels Im Zentrum der Behandlung der Infektion stehen die optimalen
Labortest bestätigt wurde, bei etwa 2 Prozent. Es ist aber wahrschein- unterstützenden Maßnahmen entsprechend der Schwere des Krank-
lich, dass dieser Anteil tatsächlich geringer ist, weil sich die Daten heitsbildes. Eine spezifische, d. h. gegen das neuartige Coronavirus
auf Patienten beziehen, die im Krankenhaus behandelt wurden. selbst gerichtete Therapie steht derzeit nicht zur Verfügung.
Letzte Aktualisierung: 26.02.2020Antworten auf häufig gestellte Fragen
zum neuartigen Coronavirus
Gibt es einen Impfstoff, der vor dem neuartigen bei denen das neuartige Coronavirus im Labor nachgewiesen wurde,
Coronavirus schützt? möglichst lückenlos zu identifizieren und ihren Gesundheitszustand
Momentan steht kein Impfstoff zur Verfügung. In China soll Medien- für die maximale Dauer der Zeit, die zwischen einer Ansteckung und
berichten zufolge ein erster Impfstoffkandidat ab Ende April 2020 dem Auftreten von Krankheitszeichen (14 Tage) liegt, in häuslicher
in einer klinischen Studie erprobt werden. Wann ein Impfstoff zur Quarantäne zu beobachten. In dieser Zeit ist das Gesundheitsamt
Verfügung stehen könnte, ist derzeit nicht absehbar. mit den Betroffenen täglich in Kontakt, um den Gesundheitszustand
zu beobachten und rasch zu handeln, falls Krankheitszeichen auf-
Was sollten Personen tun, die Sorge haben, sich mit treten sollten. Gleichzeitig werden die Kontakte der Betroffenen auf
dem neuartigen Coronavirus angesteckt zu haben, ein Minimum reduziert, damit das Virus im Zweifelsfall nicht wei-
oder die aus Regionen zurückkehren, in denen es zu terverbreitet werden kann.
Übertragungen kommt? Für Kontaktpersonen legt das Gesundheitsamt im Einzelfall das kon-
▶ Personen, die (unabhängig von einer Reise) einen persönlichen krete Vorgehen fest. Zu den Empfehlungen kann gehören, zuhause zu
Kontakt zu einer Person hatten, bei der das neuartige Corona- bleiben, Abstand von Dritten zu halten sowie auf eine gute Belüftung
virus SARS-CoV-2 im Labor nachgewiesen wurde, sollten sich der Wohn- und Schlafräume zu achten und Haushaltsgegenstände
unverzüglich – auch wenn sie keine Krankheitszeichen haben wie beispielsweise Geschirr und Wäsche nicht mit Dritten zu teilen,
– an ihr zuständiges Gesundheitsamt wenden. Das zuständige ohne diese zuvor wie üblich zu waschen. Wenn die Möglichkeit
Gesundheitsamt kann über eine Datenbank des Robert Koch- besteht, sollte ein eigenes Badezimmer genutzt werden. Hygiene-
Instituts (RKI) ermittelt werden. artikel sollten nicht geteilt werden und die Wäsche sollte regelmä-
▶ Personen, die sich in einem vom Robert Koch-Institut ausgewie- ßig und gründlich wie üblich gewaschen werden. Das Einhalten der
senen Risikogebiet aufgehalten haben, sollten – auch wenn sie Husten- und Nies-Etikette, die Benutzung von Einwegtaschentüchern
keine Krankheitszeichen haben – unnötige Kontakte vermeiden beim Naseputzen und regelmäßige Händehygiene sind wichtig,
und nach Möglichkeit zu Hause bleiben. Beim Auftreten von damit die Viren im Falle einer tatsächlichen Ansteckung nicht unnö-
Krankheitszeichen der Atemwege, sollten sie die Husten- und tig in der Umgebung verteilt werden.
Niesetikette sowie eine gute Händehygiene beachten und nach Angehörige können die Kontaktperson im Alltag zum Bespiel durch
telefonischer Voranmeldung mit Hinweis auf die Reise, eine Einkäufe unterstützen. Enger Körperkontakt sollte vermieden wer-
Ärztin oder einen Arzt aufsuchen. den. Auch können sie helfen, indem sie für gute Belüftung der Wohn-
▶ Für Reisende aus Regionen, in denen Fälle von COVID-19 (das und Schlafräume sorgen und auf regelmäßige Händehygiene achten.
ist die Atemwegserkrankung, die durch das neuartige Corona- Oberflächen, mit der die betroffene Person in Berührung kommt,
virus ausgelöst wird) vorkommen, gilt: Wenn Sie innerhalb von wie beispielsweise Tische oder Türklinken, sollten regelmäßig mit
14 Tagen nach Rückreise Fieber, Husten oder Atemnot entwi- Haushaltsreiniger gereinigt werden.
ckeln, sollten Sie – nach telefonischer Anmeldung und mit Hin-
weis auf die Reise – eine Ärztin oder einen Arzt aufsuchen. Besteht die Gefahr sich über importierte Lebensmittel,
Zudem sollten Sie unnötige Kontakte vermeiden und nach Mög- Oberflächen oder Gegenstände mit dem neuartigen
lichkeit zu Hause bleiben sowie die Husten- und Niesetikette Coronavirus anzustecken?
und eine gute Händehygiene beachten. Coronaviren, die Atemwegserkrankungen verursachen können, wer-
▶ Für alle Flugreisende aus China gilt seit dem 15.2.2020 ein den in der Regel über Sekrete des Atmungstrakts übertragen. Gelan-
besonderes Verfahren (siehe Pressemitteilung des Bundesminis- gen diese infektiösen Sekrete an die Hände, die dann beispielsweise
teriums für Gesundheit). Unter anderem werden sie befragt, ob das Gesicht berühren, könnte auch auf diese Weise eine Übertragung
sie Kontakt mit Coronavirus-Infizierten hatten oder sich im stattfinden. Deshalb ist eine gute Händehygiene wichtiger Teil der
Infektionsgebiet aufgehalten haben. Personen an Bord, die Vorbeugung.
offensichtlich krank sind oder eine ansteckende Krankheit Hingegen ist eine Übertragung über unbelebte Oberflächen bisher
haben könnten, müssen gemeldet werden. nicht dokumentiert. Eine Ansteckung mit dem neuartigen Corona-
virus über Oberflächen, die nicht zur direkten Umgebung eines
Warum müssen Kontaktpersonen 14 Tage in Quarantäne? Erkrankten gehören, wie beispielsweise importierte Waren, Post-
Eine weitere Ausbreitung des neuartigen Coronavirus soll so weit sendungen oder Gepäck erscheint daher unwahrscheinlich. Generell
wie möglich verhindert oder zumindest verlangsamt werden. Hier- ist das gründliche Händewaschen ein wichtiger Bestandteil der
für ist es notwendig, die Personen, die Kontakt zu Menschen hatten, persönlichen Hygiene und kann vor einer Vielzahl weiterer Infektions-
Letzte Aktualisierung: 26.02.2020Antworten auf häufig gestellte Fragen
zum neuartigen Coronavirus
krankheiten wie beispielsweise Magen-Darm Erkrankungen schützen. des Ausbruchsgeschehens ausgesprochen. Für Deutschland hat die
Unabhängig davon hat die Bundeszentrale für gesundheitliche Auf- Einstufung keine direkten Folgen, da die WHO-Empfehlungen hier
klärung keine Aufgaben im Bereich der Bewertung von Lebensmitteln bereits erfüllt sind.
oder Gegenständen. Fragen zu dem Thema gehören in den Zustän-
digkeitsbereich des Bundesinstituts für Risikobewertung (BfR), für Wo kann ich erfahren, ob eine Reise in ein betroffenes
das Thema Arbeitsschutz ist die Bundesanstalt für Arbeitsschutz Land noch sicher ist?
und Arbeitsmedizin (BAuA) verantwortlich. Gesundheitsempfehlungen bei Auslandsreisen werden vom Aus-
wärtigen Amt gegeben. Aktuelle Informationen zu der Sicherheits-
Ist das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes situation in einzelnen betroffenen Ländern sind auf den Länder-
in der Allgemeinbevölkerung zum Schutz vor akuten seiten des Auswärtigen Amtes im Internet einzusehen.
Atemwegsinfektionen sinnvoll?
Die wichtigsten und effektivsten Maßnahmen zum persönlichen Wo finde ich weitere Informationen?
Schutz sowie zum Schutz von anderen Personen vor der Anste- Weitere (Fach-)Informationen zum neuartigen Coronavirus sind auf
ckung mit Erregern von Atemwegsinfektionen sind die korrekte den Internetseiten des Robert Koch-Instituts zu finden.
Husten- und Nies-Etikette, eine gute Händehygiene und das Aktuelle Einschätzung zur Sicherheit von Reisenden in betroffene
Abstandhalten (ca. 1 bis 2 Meter) von krankheitsverdächtigen Regionen gibt das Auswärtige Amt.
Personen. Diese Maßnahmen sind in Anbetracht der Grippewelle Darüber hinaus finden Sie aktuelle Einschätzungen der Lage auf den
aber überall und jederzeit angeraten. Seiten der Weltgesundheitsorganisation.
Wenn eine an einer akuten Atemwegsinfektion erkrankte Person Das Bundesministerium für Gesundheit (BMG), einige Bundeslän-
sich im öffentlichen Raum bewegen muss, kann das Tragen eines der und Krankenkassen haben Hotlines für Bürger geschaltet.
Mund-Nasen-Schutzes (z. B. eines chirurgischen Mundschutzes) durch
diese Person sinnvoll sein, um das Risiko einer Ansteckung anderer
Personen durch Tröpfchen, welche beim Husten oder Niesen ent-
stehen, zu verringern (Fremdschutz).
Für die optimale Wirksamkeit ist es wichtig, dass der Mund-Nasen-
Schutz korrekt sitzt. Dieser muss eng anliegend getragen werden
und bei Durchfeuchtung gewechselt werden. Während des Tragens
sollte er nicht (auch nicht unbewusst) verschoben werden. Lassen
Sie sich von einer medizinischen Fachkraft beraten, ob diese Maß-
nahme in Ihrem konkreten Fall empfehlenswert ist, welche Maske für
Sie geeignet ist und wie man die Maske richtig anlegt bzw. wechselt.
Hingegen gibt es keine hinreichenden Belege dafür, dass das Tragen
eines Mund-Nasen-Schutzes das Risiko einer Ansteckung für eine
gesunde Person, die ihn trägt, verringert. Nach Angaben der WHO
kann das Tragen einer Maske in Situationen, in denen dies nicht
empfohlen ist, ein falsches Sicherheitsgefühl erzeugen. Das kann
dazu führen, dass zentrale Hygienemaßnamen wie eine gute Hände-
hygiene vernachlässigt werden.
Was bedeutet die von der Weltgesundheitsorganisation
(WHO) ausgerufene „Gesundheitliche Notlage mit
internationaler Tragweite“?
Herausgeberin:
Die WHO hat am 30.1.2020 festgestellt, dass es sich beim aktuellen
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, Köln
Ausbruch durch das neuartige Coronavirus in China um eine Alle Rechte vorbehalten
„Gesundheitliche Notlage mit internationaler Tragweite“ handelt. Diese Bürgerinformationen werden fortlaufend aktualisiert
Die WHO hat dabei für die betroffenen und die angrenzenden Staa- und kostenlos zum Download abgeboten unter
ten eine Reihe von Empfehlungen zur Eindämmung und Kontrolle https://www.infektionsschutz.de/coronavirus-SARS-CoV-2.html
Letzte Aktualisierung: 26.02.2020' ᪂ᆺෙ≪ẘ
ᴹޣ ⯵∂Ⲵؑ
4
4 㠚 ᒤ ᴸึԕᶕˈ⭡䎧ⓀҾѝഭ⒆ेⴱ↖≹
!" 4 & ' (% )( * ᐲⲴᯠරߐ⣦⯵∂ & ' (% )( * ᕅ䎧Ⲵબ੨䚃⯮
# $ $ % : ⯵⯵ֻ൘ᤱ㔝໎ཊˈཊᮠ⯵ֻਁ⭏൘ѝഭDŽ
% & ' (% )( * # % +- #
+ % +
, $ # - - " 䈕⯮⯵ѫ㾱䙊䗷બ੨䚃࠶⋼⢙൘ӪоӪѻ䰤ՐDŽ
2
. $ # . + 4 4 +
/ 0 $ 12 2 # 4 4 㓿䗷ਟ䮯㠣 1ཙⲴ▌Կᵏˈᛓ㘵ਟ㜭Պࠪ⧠ԕл
$3 4 5 1 45 ⯷⣦˖
! '- ਁ✗ ૣభ બ੨ഠ䳮
- -
! " # $% &'' ( , " # $% ྲ᷌ᛘᶕ㠚 " # $%ਁ⯵४
- ! ' 1 ! '-
) ' $* +
, $* ! - - !
! , ( '
( 4 ྲ᷌ᛘ൘ᣥ䗮䘉䟼ਾⲴ$*ཙࠪ⧠ਁ✗ˈૣభᡆ
( 3 , $ બ੨ഠ䳮Ⲵ⯷⣦6
( 4
( -3 $
( $ 4 # ( 䈧ቭਟ㜭䚯ݽоᆳӪ᧕䀖
( /
6 4 ( 䈧ቭਟ㜭൘ᇦѝ䙇⮉
# 6
# < # ( ൘ૣభˈᢃ௧ಿᰦ䈧䖜䓛ˈԕ؍ᤱоԆӪⲴ䐍
- /
4 4& DŽሶᕟᴢⲴ㟲ᥑ൘啫䜘ˈᡆ֯⭘а⅑ᙗ
2 & (
7 * ᑅᒦ・ণ༴⨶ &ૣభ઼ᢃ௧ಿ⽬㢲*
/ 7 *
( # 4 4# # ( 䈧ᑨ⭘Ⲳ⏢઼≤⍇ˈ䚯ݽ䀖᪨ˈ啫઼䜘
( # "8 " .
4 4 & &䜘ছ⭏*
9 .
4 *
/ - & " 4 * ( 䈧ᨀࡽ䙊䗷⭥䈍亴㓖ѻਾቡ५ ሶᛘⲴ㹼ਢ
( 4 ⸕५࣑ӪઈDŽ
(
# 4
# 0 ' +
+
) / - ( . ! !
' ( .( - / 0, ! 1 ! -
0 ! 3 ' &'' 2 2 ྲ᷌ᛘᶕ㠚㖇՟⢩7、䎛⹄ウᡰ˄ / ˅
) ' ! ' 3 $* + ᇊѹⲴড䲙४ฏ.˄⢩࡛ᱟབྷ䟿⯵ֻ˅
- ( , 1 $* ྲ᷌ᛘ൘䗷৫Ⲵ$*ཙᴮᴹ䗷⯛४䙇⮉ਢ ᰐ䇪ᴹ
( ' &
! - !' - - 1
- 1 ᰐ⯷⣦6
( 4
( 3 , $
( 4 + ( 䈧ቭਟ㜭䚯ݽоᆳӪ᧕䀖
( -3 $ +
- ! ' 1 1 - - 1 ( 䈧ቭਟ㜭൘ᇦѝ䙇⮉DŽ
4 ( 1 - 1 5 !
!' -, , ᖃᛘᴹબ੨䚃⯷⣦ᰦ 0ᰐ䇪〻ᓖྲօ઼ᱟਁ✗26
, !
( # ( 䈧䚥ᗚк䘠Ⲵᴹޣ䜘ছ⭏ ৺ૣభ઼ᢃ௧ಿ⽬
(
& 4 㢲ˈ
) # " 4 (
7 *
/ 7 ( 䈧൘䙊䗷⭥䈍亴㓖ѻਾቡ५ ሶᛘⲴ㹼ਢ⸕
( 4 ५࣑ӪઈDŽ
(
# 4
# 0 ' + ( ᛘਟԕ൘䘉䟼ࡠᓄ䍏䍓Ⲵছ⭏ᖃተ5
4+
( 0 " = 5 5;; + $+ ; ;
( 4
5;; + $+ ; ;
5 5;; + $+ ; ;
'' , - - 5 - ྲ᷌ᛘ㔗㔝ᛘⲴ〻
( 9 ' # #" ( 9
( 䈧ḕⴻᒦ䚥ᆸ㚄䛖ཆӔ䜘Ⲵ㹼ؑ5
5 5;;###+ # ( ! ! B 5
5;;###+ # (
+ ; ;' A ; ( ( 5;;###+ # (
+ ; ;' A ; ( (
# + ; ;' A ; ( (
#
#
' 3
9 . = 5
> >1? 1?@
. ( 8 ( , ,& 5 @+ +
,,,9 ( 9! 8 ( )Neuartiges Coronavirus Novel Coronavirus Nuovo Coronavirus
SARS-CoV-2 SARS-CoV-2 SARS-CoV-2
Informationen über SARS-CoV-2 Information about SARS-CoV-2
Informazioni su SARS-CoV-2
Seit Anfang Dezember 2019 sind ausgehend von Since early December 2019, there has been an
Wuhan, der Hauptstadt der zentralchinesischen increasing number of cases of respiratory disease Dall’inizio di dicembre 2019 sono stati segnalati da
Provinz Hubei, vermehrt Fälle von caused by a novel coronavirus (SARS-CoV-2) Wuhan, la capitale della provincia di Hubei in Cina,
Atemwegserkrankungen durch ein neuartiges emerged from Wuhan, the capital of central China's casi di malattie respiratorie causate da un nuovo
Coronavirus (SARS-CoV-2) vorwiegend in China Hubei province. Most of the cases appeared within tipo di coronavirus (SARS-CoV-2).
aufgetreten. China. La malattia viene trasmessa da persona a persona,
Die Krankheit wird von Mensch zu Mensch, primär The disease is transmitted from person to person, principalmente attraverso le secrezioni respiratorie.
über Sekrete der Atemwege, übertragen. primarily via respiratory secretions. Dopo un periodo d’incubazione fino a 14 giorni,
Nach einer Inkubationszeit von bis zu 14 Tagen The following symptoms may occur after an possono comparire i seguenti sintomi:
können folgende Symptome auftreten: incubation period of up to 14 days: Febbre, tosse, diffilcoltà respiratorie
Fieber, Husten, Atemnot Fever, cough, difficulty in breathing
Nach Ihrer Einreise aus Gebieten, in After your entry from an area Al ritorno da aree in cui sono stati
denen COVID-19-Fälle vorkommen with COVID-19 cases segnalati casi di COVID-19
Wenn Sie innerhalb von 14 Tagen nach Einreise If you develop fever, cough or difficulty in breathing
Se sviluppa febbre, tosse o respiro corto entro 14
Fieber, Husten oder Atemnot entwickeln within 14 days after entry from an affected area
giorni dal ritorno
- vermeiden Sie unnötige Kontakte, - Please avoid unnecessary contacts,
- evitare contatti inutili,
- bleiben Sie nach Möglichkeit zu Hause, - Stay home as far as possible,
- rimanere a casa se possibile,
- halten Sie beim Husten und Niesen Abstand zu - keep your distance from others when coughing
- mantenere la distanza dagli altri quando tossisca
anderen und drehen Sie sich weg; halten Sie die and sneezing and turn around; cover your mouth
e starnutisca e allontanarsi; con il gomito flesso o
Armbeuge vor Mund und Nase oder benutzen Sie and nose with flexed elbow or use a tissue that
usa un fazzoletto che dovresti eliminare
ein Taschentuch, das sie sofort entsorgen (Husten- you can dispose of immediately (cough and sneeze
immediatamente dopo l’uso (etichetta di tosse e
und Niesetiquette), etiquette),
starnuto),
- waschen Sie sich regelmäßig die Hände gründlich - wash your hands regularly with soap and water,
- lavarsi le mani regolarmente con acqua e sapone,
mit Wasser und Seife, vermeiden Sie das Berühren avoid touching your eyes, nose or mouth (hand
evitare di toccare occhi, naso e bocca (igiene
von Augen, Nase und Mund (Händehygiene), hygiene),
delle mani),
- suchen Sie nach telefonischer Anmeldung, unter - should you need medical assistance, consult a
- consultare un medico dopo essersi registrato al
Hinweis auf Ihre Reise, einen Arzt auf. doctor by telephone beforehand, informing him
telefono, facendo riferimento al viaggio.
with reference to your travel.
Wenn Sie aus einem vom RKI
festgelegten Risikogebiet* kommen If you come from a risk area* as defined
(besonders hohe Anzahl von Fällen) by the RKI (widespread community Se proviene da un'area a rischio* definita
Wenn Sie sich innerhalb der letzten 14 Tage in transmission) dal RKI (grande quantità di casi)
einem Risikogebiet aufgehalten haben, unabhängig
If you have been to a risk area within the past 14 Se è stato in un'area a rischio negli ultimi 14 giorni,
von Symptomen
days, regardless of any symptoms indipendentemente dai sintomi:
- vermeiden Sie unnötige Kontakte,
- Please avoid unnecessary contacts, - evitare contatti non necessari,
- bleiben Sie nach Möglichkeit zu Hause.
- Stay home as far as possible. - rimanere a casa se possibile.
Bei akuten respiratorischen Symptomen jeder
If you develop acute respiratory symptoms, In caso di sintomi respiratori acuti di qualsiasi
Schwere mit oder ohne Fieber
regardless of severity, with or without fever, follow gravità con o senza febbre, attenersi alle istruzioni
- halten Sie sich an die oben genannten comportamentali sopra menzionate sull'igiene delle
the above mentioned recommendations (hand
Verhaltenshinweise zur Händehygiene, Husten- mani e l'etichetta della tosse e dello starnuto,
hygiene, cough and sneeze etiquette)
und Niesetiquette,
- Should you need medical assistance, consult a - Consultare un medico dopo essersi registrato al
- suchen Sie nach telefonischer Anmeldung, unter telefono, facendo riferimento al viaggio.
doctor by telephone beforehand, informing him
Hinweis auf Ihre Reise, einen Arzt auf.
with reference to your travel - Può trovare il suo dipartimento sanitario
- Ihr zuständiges Gesundheitsamt finden Sie hier: responsabile qui: https://tools.rki.de/plztool/
- Please find the competent local health authority
https://tools.rki.de/plztool/
here: https://tools.rki.de/plztool/
Falls Sie weiterreisen
- Beachten Sie die Reisehinweise des Auswärtigen If you continue your journey Se continua il proprio viaggio
Amtes: https://www.auswaertiges- - Considera i rispettivi consigli di viaggio.
amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und- - Consider the respective travel advices.
sicherheitshinweise
Hotline zum neuartigen Coronavirus
Bundesministerium für Gesundheit:
030 346 465 100
* Risikogebiete / risk areas Reisehinweise Auswärtiges Amt Stand: 25.02.2020
www.rki.de/ncov-risikogebiete Weitere InformationenSie können auch lesen
