Architektur ist nachhaltig ! - 10 Jahre - 3 Länder - 1 Idee - RegioTrends
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die Architekturtage 2010 – Pressedossier –
10 Jahre – 3 Länder - 1 Idee
Architektur
ist nachhaltig !
Vom 1. Oktober bis 5. November 2010
im Elsass, in Baden-Württemberg
und im Kanton Basel
Pressekontakt deutschsprachige Medien:
Anette Post
Pressesprecherin Architekturtage (Deutschland, Schweiz)
anettepost@yahoo.de - 0049 (0)160 83 27 959
1/13
Die Architekturtage 2010 – Pressedossier –
INHALTSÜBERSICHT
EUROPÄISCHES ARCHITEKTURHAUS - OBERRHEIN S. 3
DIE ARCHITEKTURTAGE - KONZEPT S. 4
AUSGABE 2010... SCHON 10 JAHRE... S. 5
2010 : ARCHITEKTUR IST NACHHALTIG! von Yves Ayrault S. 6
FORDERN SIE UNSER PROGRAMM AN! (PROGRAMMÜBERSICHT)
S. 7
KONTAKT S. 12
ANHANG: S. 13
GRUSSWORTE DES VORSITZENDEN DES VEREINS, URBAN KNAPP
GRUSSWORTE DER SCHIRMHERREN DER ARCHITEKTURTAGE 2010
2/13
Die Architekturtage 2010 – Pressedossier –
EUROPÄISCHES ARCHITEKTURHAUS - OBERRHEIN
Die Architekturtage fanden erstmals im Oktober 2000 in Straßburg auf
Initiative des elsässischen Regionalrats der Architektenkammer statt.
In den nachfolgenden Jahren fand die Veranstaltung jedes Mal eine größere
Resonanz in immer mehr teilnehmenden Städten. Angesichts des steigenden
Erfolgs wurde 2005 der Verein Les Journées de l’Architecture / Die Architektur-
tage gegründet und gleichzeitig als europäisches und grenzüberschreiten-
des Architekturhaus ins französische Netzwerk „Die Architekturhäuser“ inte-
griert.
Der Verein Maison de l’architecture - Rhin supérieur / Europäisches Archi-
tekturhaus – Oberrhein, ehemals Les Journées de l’Architecture / Die Archi-
tekturtage, setzt sich zum Ziel, das Interesse des breiten Publikums für die Ar-
chitektur zu wecken. Er strebt nach der Entstehung einer gemeinsamen Archi-
tekturidentität auf beiden Seiten des Rheins, bzw. der Nachhaltigkeit aller fran-
zösischen, deutschen und Schweizer Veranstaltungen rund um diese Kunst, de-
ren Fragestellungen, Schaffungen und Akteure. Der Verein und dessen Mitglie-
der, in enger Zusammenarbeit mit öffentlichen Behörden, den Bauherren und
vielen weiteren Partnern, streben nach der Demokratisierung der Architektur
und der Förderung des interkulturellen Dialogs und Austausches am Schnitt-
punkt der drei Regionen.
MITGLIEDER DES VEREINS
* Elsässischer Regionalrat der Architektenkammer (CROA)
* Bund Deutscher Architekten (BDA Landesverband Baden-Württemberg)
* Nationale Architekturhochschule Straßburg (ENSAS)
* Lycée Professionnel (Gymnasium) Le Corbusier
* Architekturdepartement des nationalen Instituts für angewandte
Wissenschaften (INSA)
* Nationale Union der französischen Architektengewerkschaften, Haut-Rhin
(UA 68)
* Architektenunion Bas-Rhin (UA67)
* Französische Architektenkammer
* Architektenkammer Kammerbezirk Nordbaden
* Architektenkammer Kammerbezirk Südbaden
EHRENMITGLIEDER
* Elsässische Direktion für kulturelle Angelegenheiten (DRAC)
3/13
Die Architekturtage 2010 – Pressedossier –
DIE ARCHITEKTURTAGE - KONZEPT
Familien und ihre Kinder, Architekturkenner und Neugierige, Architektur-
studenten und vor allem auch Mitbürger sind angesprochen.
Mit dem Ziel, die Architektur so vielen Menschen wie möglich näher zu bringen,
findet mit den Architekturtagen seit nunmehr zehn Jahren ein Ereignis statt, das
sich über viele Grenzen hinwegsetzt: sowohl über diejenigen zwischen den
Ländern als auch zwischen Generationen, Kulturen, Kennern und Neugierigen.
Während der Architekturtage wird der Besucher zu einem Bürger, der sich als
Teil seiner Stadt sieht, und der mit offenen Augen das städtische Umfeld, in wel-
chem er sich Tag für Tag aufhält, neu entdeckt.
Workshops und Wettbewerbe für Erwachsene und Kinder, Begegnungen mit
deutschen, Schweizer und französischen Fachleuten, Spaziergänge und Tou-
ren mit dem Rad oder per Schiff im Elsass, in Baden-Württemberg und in Ba-
sel, Besichtigungen von Baustellen und neuen Gebäuden, Podiumsdiskus-
sionen und Konferenzen: Umwelt, Städteplanung, Weltarchitektur usw., Aus-
stellungen (Photos, Entwürfe, Malerei usw.), verschiedene Aufführungen
(Tanz, Musik, Theater), Kinovorführungen und Videoprojektionen.
4/13Die Architekturtage 2010 – Pressedossier –
AUSGABE 2010... SCHON 10 JAHRE...
Denn: Architektur ist nachhaltig! 2010 möchte das Europäische Architekturhaus
- Oberrhein ein noch größeres und breiteres Publikum ansprechen und zur Ent-
deckung der architektonischen Besonderheiten, die es umgeben, einladen.
Die positive Bilanz der vergangenen Ausgaben ist für das Fortbestehen der Architektur-
tage sehr ermutigend und motivierend. Mittlerweile stellen die Architekturtage einen
festen Bestandteil der Kultur-agenda im Dreiländereck dar. Dieser Erfolg ist umso wich-
tiger, da dadurch der Wunsch, tatkräftige Helfer in allen drei Regionen zusammenzu-
bringen - aus den kulturellen, politischen, bürgerlichen, wirtschaftlichen … Bereichen –
wahr wird. Die Ausgabe 2010 und die nachfolgenden Ausgaben versprechen folglich
einzigartige Momente der Begegnung und Entdeckung rund um die Architektur.
Anzahl der Veranstaltungen Besucherzahlen
2005-2009 2005-2009
Violaine Varin, Koordinatorin des Europäischen
Architekturhauses - Oberrhein, zieht Bilanz.
«10 Jahre lang...
* wurden Hunderte von Gebäude- und
Baustellenführungen organisiert, Ausstellungen und
Filme gezeigt, Architekten eingeladen,
Podiumsdiskussionen animiert, Radtouren
durchgeführt, ein trinationaler Kulturdialog eröffnet...
* haben sich Tausende von ehrenamtlichen
Mitstreitern, Partnern, politischen Vertretern,
Journalisten, Fachleuten, Künstlern, Kindern und
Erwachsenen, Neugierigen und Enthusiasten auf
die Architekturtage eingelassen und daran beteiligt.
* und so viele Stunden wurden aufgebracht,
Energien mobilisiert und Argumente aufgeboten!
Seit nunmehr zehn Jahren laden die
Architekturtage das elsässische, Basler und
badische Publikum dazu ein, die Architektur in all
ihren Formen und jeweiligen Zuständen zu
entdecken; "nachhaltig" in jeder Hinsicht.»
5/13Die Architekturtage 2010 – Pressedossier –
2010 : ARCHITEKTUR IST NACHHALTIG! Essai von Yves Ayrault
Die Archaölogie lehrt uns, dass die Architektur durch ihre prächtigen Relikte eine
der nachhaltigsten menschlichen Schöpfungen ist. Diese Verbindung zwischen
Ewigkeit und Architektur bröckelte im 20. Jahrhundert ab - in dieser Epoche wur-
den kaum zwanzigjährige Bauwerke wieder zerstört. Nichts ist der architektoni-
schen Tradition fremder, als die Architektur in Hinsicht auf "Lebens- und Todes-
zyklen" zu analysieren; und ein "provisorisches" Bauwerk wie der Eiffelturm
steht immer noch!
Traditionell werden Edelmaterialien zum übertragen werden müssen: Nachhaltige
Bau einer ganzen Reihe von imposanten Architektur soll sowohl von den neuen -
(kostspieligen?) Gebäuden verwendet, den sogenannten high tech - als auch
während das einheimische Kulturerbe - von den traditionellen - low tech - Tech-
v.a. das ländliche - sich ebenfalls als nologien profitieren.
dauerhaft erwies. Gebaut wird auf lange
Sicht, mit Hilfe zuverlässiger Methoden Nachhaltige oder gar haltbare Architektur
und Materialien und mit einem klar struk- wird mit zwei wichtigen Herausforderun-
turierten Baugewerbe. Die heutige Her- gen konfrontiert, die nur diejenigen Fach-
ausforderung nachhaltiger Architektur be- leute meistern können, die die Fähigkeit
ruht auf der Gesamtheit neuartiger und entwickelt haben, die verschiedenen
evolutionärer Techniken: Innovation und Maßstäbe und Arbeitsstufen auf kohären-
die Garantie der Nachhaltigkeit sind te Weise zu behandeln:
schwer miteinander zu verbinden. - Nicht nachhaltig sind die Dichte, die
städtische Ausdehnung, der zügellose
Nachhaltige Architektur soll aus dem be- Verbrauch von Energie und Verkehrsmit-
stehenden Bauerbe Lehren ziehen und teln.
nicht in ein starres oder gar genormtes - Widersprüche zwischen umweltfreundli-
Konzept oder Schema gepresst werden: chen, stimmungsvollen und menschli-
Die Geschichte lehrt uns, dass Nachhal- chen Anforderungen müssen aufgeklärt,
tigkeit oft auf der Veränderlichkeit und angenommen, berücksichtigt und disku-
der Anpassungsfähigkeit der Bauwerke tiert werden: Kann ein isoliertes Gebäude
an die Herausforderungen der Zukunft überhaupt noch Fenster haben?
beruht. Ziel ist es, den zukünftigen Gene- - Über die Rolle der neuen Informations-
rationen die nachhaltige und langfristige und Kommunikationstechnologien im
Auseinandersetzung mit den heute kon- Haushalt muss noch tiefgreifender disku-
zipierten und gebauten Werken zu erlau- tiert werden.
ben. - Die Berücksichtigung der sich stets wei-
ter entwickelnden Lebensweisen (demo-
Nachhaltige Architektur entsteht nicht graphische, soziologische,... Entwicklun-
durch ein Wunder, Gefühlsduselei, from- gen) und der Platz eines jeden Teilneh-
me Wünsche oder gar Zauberei: Nur die mers an diesem Prozess sichern eine
Umsetzung von Pakten, Verträgen, Kom- bessere Nachhaltigkeit: Geistes-, Sozial-
promissen, Schieds- und Vermittlungs- und Bauwissenschaften müssen neu mit
verfahren zwischen Fachleuten und di- der Architektur verbunden werden.
versen Bereichen der Gesellschaft (Poli-
tik, Wirtschaft, Zivilgesellschaft usw.) wird Als Erbe der Aufklärung sowie der mo-
den Rahmen schaffen, in welchem Fach- dernen Bewegung wird die neue Moder-
leute, insbesondere aus dem Bereich der nität es ermöglichen, eine pure nachhalti-
Konzeption, ihre Arbeitsethik überdenken ge Architektur zu entwerfen und umzu-
werden. Dieser Rahmen wird es ermögli- setzen: eine schöne, komfortable und so-
chen, die entscheidende Rolle der Bau- lide Unterkunft für alle bleibt nach wie vor
kunst ans Licht zu bringen: Architektur ein nachhaltiges Programm - sowohl in
bildet den Menschen, gibt ihm ein Dach unseren drei Ländern als auch auf der
und hilft ihm dabei, seinen Platz in der ganzen Welt.
Welt einzunehmen.
Dies wird durch eine Erneuerung des Be- Yves Ayrault, 24/03/2010
reichs der Industrie - insbesondere im (Dozent der Kunsthochschule Straß-
Bereich der Bauelemente - möglich, in- burg und ehemaliger Direktor der
dem deren offensichtlichen Fortschritte Schule für Architektur Straßburg)
6/13Die Architekturtage 2010 – Pressedossier –
FORDERN SIE UNSER PROGRAMM AN!
Das endgültige Programm ist ab Ende August erhältlich; anbei ein kleiner
Vorgeschmack auf die Architekturtage 2010.
In diesem Jahr gibt es eine Neuheit bei der Durchführung der vom Europäi-
schen Architekturhaus - Oberrhein organisierten Architekturtage: Der Fokus der
Veranstaltungen liegt immer mehrere Tage lang auf einer einzelnen Stadt; dies
verhindert Überschneidungen von Veranstaltungen an verschiedenen Orten und
ermöglicht es den Architekturfans und -neugierigen, viele Angebote wahrzuneh-
men. So können Besucher, die einen weiteren Anfahrtsweg haben, für einen
oder mehrere Tage in die jeweilige "Architekturstadt" kommen und ein anregen-
des und reichhaltiges Programm vorfinden.
1/1 2/1 3/1 4/1 5/1 6/1 7/1 8/1 9/1 10/ 11/1 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 0 10 10 10 10 10 10 0
Freiburg Mulhouse Basel
19/ 20/ 21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ 1/11 2/11 3/11 4/11 5/11
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Co
Straß- l- Sélestat
burg m
ar
Eröffnungsfeier – Chemiegebäude der Universität Freiburg, Albertstraße 21
Freitag, 1. Oktober
ab 15.00 Uhr: zweistündige Besichtigung der Freiburger Innenstadt: neue und
historische Bauwerke. Anschließend Besichtigung des neu umgebauten Augus-
tinermuseums.
18.00 Uhr: Beginn der Eröffnungsfeier :
! Einstündiger Vortrag über "Nachhaltigkeit"
! Kurze Vorstellung des Programms 2010 der Architekturtage
! Buffet mit musikalischer Untermalung
Parallel dazu: « le bruit qu’ça coûte » (siehe Vorprogramm).
7/13Die Architekturtage 2010 – Pressedossier –
KURZE PROGRAMMÜBERSICHT
BASEL UND UMGEBUNG
Vendredi // Freitag 15.10
17:00 IBA Basel 2020 Basel
Lundi // Montag 18.10
14:00 Null-Wärmeenergiehaus, G. Morin
Mardi // Dienstag 19.10
12:15 Staatsarchiv, A. Domesle (Liestal)
Mercredi // Mittwoch 20.10
12:15 neue Projekte in Liestal, R. Riesen (Liestal)
Jeudi // Donnerstag 21.10
12:15 CityGate, M. Geering Basel
Vendredi // Freitag 22.10
12:15 Zentrales Stellwerk, M. Bürgi
17:30 Wettbewerb „Zeig uns Dein Museum!“
COLMAR
Samedi // Samstag 2.10
11:00 BBC : bâtiments basse consommation en Alsace
Dimanche // Sonntag 3.10
10:00 Parcours vélo
13:00 Observatoire de la nature
Dimanche // Sonntag 10.10
10:00 Parcours vélo
13:00 Observatoire de la nature
Samedi // Samstag 16.10
11:00 Concours « Invite-moi dans ton musée ! »
17:00 Architecture, art sacré et modernité en Alsace, M. Spitz
Dimanche // Sonntag 17.10
10:00 Parcours vélo
13:00 Observatoire de la nature
Vendredi // Freitag 22.10
9:00 Maquette du musée d’Unterlinden
18:30 Herzog & de Meuron, C. Binswanger
20:30 Bird’s Nest, C. Schaub, M. Schindheim
Mardi // Dienstag, 26.10
20:00 Max Bill, un regard absolu, E. Schmid
Jeudi // Donnerstag 28.10
18:00 Nuit du design Colmar
Mercredi // Mittwoch 3.11
18:00 Économies d’énergie, patrimoine et habitat
+ Expositions
DIEDENDORF
Vendredi // Freitag 8.10
14:00 Pour que dure le patrimoine architectural
FREIBURG IM BREISGAU
Vendredi // Freitag 1.10
15:00 Stadtrundgang
17:30 Die unsichtbare Stadt
18:00 ouverture
18:30 „Nachhaltige Architektur“, B. Gysin
Samedi // Samstag 2.10
18:00 Architektur im Spiegel der Farben
Dimanche // Sonntag 3.10
11:00 Radtour
Jeudi // Donnerstag 14.10
20:00 Architektur in Vorarlberg, D. Gauzin-Müller
Dimanche // Sonntag 24.10
11:00 Radtour
Mardi // Dienstag, 26.10
17:00 Wettbewerb „Zeig uns Dein Museum!“
+ Expositions
HAGUENAU
Jeudi // Donnerstag 14.10
8:00 Construire et rénover durable dans le Bas-Rhin Haguenau
Vendredi // Freitag 15.10
8:00 Construire et rénover durable dans le Bas-Rhin Haguenau
8/13Die Architekturtage 2010 – Pressedossier –
ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN
Samedi // Samstag 2.10
9:00 Lycée Le Corbusier
KARLSRUHE
Mercredi // Mittwoch 6.10
18:00 Vernunft für die Welt, M. Frielinghaus
Vendredi // Freitag 8.10
14:00 Wolkenkratzer und Bausünden
Samedi // Samstag 9.10
14:00 Dammerstock – Neues Bauen
Dimanche // Sonntag 10.10
14:00 Industriekultur im Wandel
Jeudi // Donnerstag 14.10
18:00 Wie nachhaltig kann Architektur sein?
Mercredi // Mittwoch 20.10
16:00 Nachhaltiger Städtebau
Jeudi // Donnerstag 21.10
18:00 Global Impact, ökosoziale Wirtschaftsordnung und Nachhaltigkeit
Vendredi // Freitag 22.10
14:00 Quer zum Strom: der Eurodistrikt Straßburg – Ortenau 2025
Lundi // Montag, 25.10
17:30 Wettbewerb „Zeig uns Dein Museum!“
Mercredi // Mittwoch 27.10
18:00 Nachhaltige Gebäudetechnik mit erneuerbaren Energien
Mercredi // Mittwoch 3.11
19:00 Nachhaltigkeit als Thema von Planungswettbewerben
Jeudi // Donnerstag 4.11
18:00 Ökologische Bautechnik und Produktbewertung
+ Expositions
LÖRRACH
Samedi // Samstag 16.10
14.00 Straße – Platz – Zeichen
MULHOUSE
Jeudi // Donnerstag 7.10
16.30 Nuit du design
Vendredi // Freitag 8.10
9:00 Les Coteaux et autres ZUP
18:00 Exposition des projets urbains DMC
18:00 Metamulhouse
Samedi // Samstag 9.10
10:00 Les Coteaux
Dimanche // Sonntag 10.10
10:00 Parcours vélo
Mercredi // Mittwoch 13.10
18:30 Conférence Érasme, M. Corajoud
Dimanche // Sonntag 17.10
10:00 Parcours vélo
Mardi // Dienstag 19.10
14:00 Concours « Invite-moi dans ton musée ! »
Mercredi // Mittwoch 27.10
18:00 Points d’appui, V. Hanrion
20:00 Mercredi de l’architecture
+ Expositions
OFFENBURG
Dimanche // Sonntag 17.10
14:00 Architekturgeschmack
! Expositions
RHEINFELDEN
Samedi // Samstag 9.10
15:00 Radtour Rheinfelden
SAINT-LOUIS
Samedi // Samstag 16.10
17:00 Utopies & Innovation – architectures transfrontalières
Jeudi // Donnerstag 28.10
17:00 IBA Basel 2020 Saint-Louis
Vendredi // Freitag 29.10
9/13Die Architekturtage 2010 – Pressedossier –
14:00 exposition atelier IBA Basel 2020 Saint-Louis
+ Expositions
SCHILTIGHEIM
Samedi // Samstag 2.10
14:00 Schiltigheim de haut en bas
Mercredi // Mittwoch 27.10
12:00 Fresque urbainckoise
14:00 Jeu de l’oie sur l’urbanisme
SÉLESTAT
Dimanche // Sonntag 3.10
10:00 Parcours vélo
Vendredi // Freitag 15.10
18:30 Îlot des Canards : mémoires de chantier
Dimanche // Sonntag 17.10
10:00 Parcours vélo
Dimanche // Sonntag 24.10
9:15 Direction Fribourg
Mercredi // Mittwoch 27.10
14:00 Atelier « Construis ta maison de ville ! »
Jeudi // Donnerstag 4.11
18:30 Autopromotion et Éco-logis : le logement durable
+ Expositions
STRASBOURG
Samedi // Samstag 2.10
10:00 Architecture au fil de l’eau
10:30 La Neustadt – une architecture dessinée
14:00 Ciné-visite à l’Aubette
14:00 Cité jardin du Stockfeld
17:00 Science à croquer « Maisons en chantier »
Dimanche // Sonntag 3.10
14:30 Architecture au fil de l’eau
Lundi // Montag 4.10
18:30 Vues urbaines
Mardi // Dienstag 5.10
20:30 Mercredi de l’architecture
Mercredi // Mittwoch 6.10
18:00 L’architecture en terre crue, L. Piccon
Jeudi // Donnerstag 7.10
12:30 10 terrains pour 10 immeubles durables
13:30 Pour une accessibilité durable
Vendredi // Freitag 8.10
18:00 Chaos, G. Chamahian
Samedi // Samstag 9.10
9:00 Allégories du futur Hautepierre
10:00 Architecture au fil de l’eau
10:20 Grains de bâtisseurs
14:00 Parcours vélo Meinau
Dimanche // Sonntag 10.10
10:00 Parcours vélo
10:30 La Neustadt – une architecture dessinée
14:30 Architecture au fil de l’eau
Lundi // Montag 11.10
18:00 archifoto
18:15 Projets de fin d’études des diplômés ENSAS
Mardi // Dienstag 12.10
18:30 Diener & Diener Architekten, R. Diener
19:30 Volubilis
Mercredi // Mittwoch 13.10
9:00 L’art et la culture dans la ville
19:30 Max Bill, un regard absolu, E. Schmid
Jeudi // Donnerstag 14.10
18:00 L’usage, l’usure et la ruine : l’architecture dans le temps, J.-L. Cohen
Vendredi // Freitag 15.10
9:00 Interférences à travers le Rhin
18:30 Les ruines de Détroit, Y. Marchand, R. Meffre
Samedi // Samstag 16.10
9:30 La Meinau, d’hier à aujourd’hui
10:00 Architecture au fil de l’eau
10:00 Maison de la petite enfance de Cronenbourg
10/13Die Architekturtage 2010 – Pressedossier –
14:00 Ciné-visite à l’Aubette
Dimanche // Sonntag 17.10
10:00 Parcours vélo
14:30 Architecture au fil de l’eau
Lundi // Montag 18.10
18:30 Cité-jardin et urbanisme durable
Mardi // Dienstag 19.10
16:00 La maquette numérique
19:30 Volubilis
18:00 D’Auguste Choisy à Hassan Fathy, J. Abram
Mercredi // Mittwoch 20.10
15:00 Concours « Invite-moi dans ton musée ! »
17:30 Philippe Rahm
20:00 En comparaison, H. Farocki
Jeudi // Donnerstag 21.10
14:00 Pour une accessibilité durable
18:00 Conférence Gutenberg, L. Snozzi
Samedi // Samstag 23.10
10:00 Architecture au fil de l’eau
10:00 École régionale des avocats du grand est
10:30 La Neustadt – une architecture dessinée
14:00 Les saisons de l’édicule
14:00 Fenêtres sur cours
18:00 Interiors, Buildings, Parks, V. Acconci
Dimanche // Sonntag 24.10
10:00 Parcours vélo
14:30 Architecture au fil de l’eau
Mardi // Dienstag, 26.10
18:30 Architecture publique de 1860 à 1940, C. Keller
19:30 Volubilis
Vendredi // Freitag 29.10
18:00 L’esthétique de la ruine
Samedi // Samstag 30.10
10:00 Architecture au fil de l’eau
10:00 Centre médico-social, centre socioculturel de la Montagne-Verte
10:20 Grains de bâtisseurs
11:15 « L’Espla, années 70 », jeux de résonances
14:00 Ciné-visite à l’Aubette
16:00 « L’Espla, années 70 », jeux de résonances
Dimanche // Sonntag 31.10
10:30 La Neustadt– une architecture dessinée
12:45 « L’Espla, années 70 », jeux de résonances
14:30 Architecture au fil de l’eau
16:30 « L’Espla, années 70 », jeux de résonances
Mardi // Dienstag 2.11
18:00 Rien ne se perd, tout se transforme…, K. Dupré, F. Guêné
Mercredi // Mittwoch 3.11
20:30 Mercredi de l’architecture
+ Expositions
VENDENHEIM
Jeudi // Donnerstag 7.10
19:00 Containers et architecture durable, P. Texier
+ Expositions
WEIL AM RHEIN
Vendredi // Freitag 15.10
10:00 Vitra Design Museum
12:00 Vitra Design Museum
DAS PROGRAMM DER ARCHITEKTURTAGE STEHT ENDE AUGUST AUF DER HOMEPAGE
www.ja-at.eu zum Download bereit.
11/13Die Architekturtage - Pressedossier
10 Jahre – 3 Länder – 1 Idee
Architektur ist nachhaltig!
Freitag, 1. Oktober bis Freitag, 5. November 2010
im Elsass, in Baden-Württemberg
und im Kanton Basel
Das Europäische Architekturhaus - Oberrhein steht Ihnen für nähere
Informationen und Interviewanfragen zur Verfügung.
Das endgültige Programm ist ab Ende August erhältlich.
Mehr Infos unter www.ja-at.eu und www.ma-lereseau.org/alsace/
Bilder auf Anfrage.
Pressekontakt deutschsprachige Medien :
Anette Post
Pressesprecherin Architekturtage (Deutschland, Schweiz)
anettepost@yahoo.de – 0049 (0)160 83 27 959
12/13Les Journées de l’architecture 2010 - Dossier de presse - juin 2010
ANHANG: GRUSSWORTE DES VORSITZENDEN UND DER
SCHIRMHERREN 2010
pdf-Auszüge aus dem Programm auf folgenden Seiten.
13/13Unter der Schirmherrschaft von Sous le haut patronage de
Herrn Stefan Mappus, Monsieur Stefan Mappus,
dem Ministerpräsidenten des Landes Baden-Württemberg, ministre-président du Land de Bade-Wurtemberg,
Herrn Philippe Richert, Monsieur Philippe Richert,
dem Präsidenten des elsässischen Regionalrates, président du Conseil régional d’Alsace,
Herrn Urs Wüthrich-Pelloli, Monsieur Urs Wüthrich-Pelloli,
dem Präsidenten der Oberrheinkonferenz und Regierungsrat président de la conférence du Rhin supérieur et conseiller d’État
des Kantons Basel-Landschaft du canton de Bâle-Campagne
Architektur… nachhaltig ? Architecture… durable ?
In diesem Jahr feiern die trinationalen Architekturtage Les Journées de l’architecture trinationales fêtent cet-
ihr 10-jähriges Jubiläum: 10 Jahre erfüllt von ehrenamt- te année leurs 10 ans : 10 ans de bénévolat de part et
lichem Engagement an allen Ufern des Rheins! Unser d’autre du Rhin ! Au fil des éditions, nous avons poursuivi
Anliegen, die Förderung der Baukultur in der Oberrhein- un même but : promouvoir et démocratiser l’architecture
region, eröffnete in den vorangegangenen Jahren ganz en région rhénane. Et nous avons, par là même, ouvert
neue gemeinsame Perspektiven und einen außergewöhn- de nouvelles perspectives et généré un échange cultu-
lichen kulturellen Austausch zwischen Professionellen rel exceptionnel entre professionnels et amateurs, entre
und Amateuren, zwischen Kindern und Erwachsenen, enfants et parents, entre architectes, urbanistes et habi-
zwischen Architekten, Stadtplanern und Einwohnern, tants, entre voisins…
zwischen Nachbarn… Cette année, les Journées de l’architecture s’arrêtent
In diesem Jahr widmen wir uns dem vordergründig po- sur un concept certes très à la mode, mais non moins
pulären Thema der Nachhaltigkeit. In zahlreichen Veran- intéressant : la durabilité. Tout au long de cette dixiè-
staltungen untersuchen wir dies unter verschiedensten me édition, nous aborderons ce thème sous différents
Gesichtpunkten: ist Nachhaltigkeit wirklich nur auf die angles : La notion de durabilité se réduit-elle à la seule
sehr wichtigen energetischen Kennwerte einer Passiv- optimisation technique des performances énergétiques
haussiedlung oder energieeffizienter Gebäude zu redu- de nos bâtiments ? Une architecture de qualité n’est-elle
zieren? Ist nicht grundsätzlich qualitätsvolle Architektur pas intrinsèquement durable ? L’architecture de Wein-
nachhaltig? Ist etwa die Architektur von Weinbrenner brenner ou de Le Corbusier n’est-elle pas durable ? Les
oder Le Corbusier nicht nachhaltig? Hatten sich die al- maîtres d’œuvre ont-ils décidé, à une époque, de ne pas
ten Baumeister womöglich bewusst gegen nachhaltiges « construire durable » ? Certainement pas…
Bauen entschlossen? Wohl kaum… Durch etwa 150 Ein- Avec 150 événements, nous discuterons et découvrirons
zelveranstaltungen in der Region haben wir sicher die ensemble cette notion à la fois si large et si spécifique
Gelegenheit, gemeinsam das weite Feld der Nachhaltig- de « durabilité », et ce de manière parfois non conven-
keit, oft aus ungewöhnlicher Perspektive, zu diskutieren tionnelle !
und neu zu entdecken.
Urban Knapp,
Président de l’association Maison européenne
Urban Knapp,
de l’architecture – Rhin supérieur
Vorsitzender des Vereins Europäisches Architekturhaus – OberrheinDie Architekturtage feiern ihr zehnjähriges Bestehen. Les Journées de l’architecture, un événement durable
Sehr gerne habe ich die Schirmherrschaft über dieses Depuis dix ans maintenant, les Journées de l’architec-
bedeutende, grenzüberschreitende Kulturereignis im ture, événement majeur de l’actualité culturelle, viennent
Elsass, in der Region Basel und in Baden-Württemberg chaque année à l’automne séduire le public du Rhin su-
übernommen. Alle Besucherinnen und Besucher, die périeur.
vom 1. Oktober bis zum 5. November zu den zahlreichen Convaincu du caractère exemplaire de cette manifesta-
Veranstaltungen kommen werden, heiße ich herzlich tion unique en Europe, le Conseil régional d’Alsace s’est
willkommen. associé aux Journées de l’architecture dès leur création,
Die Architekturtage haben sich in den vergangenen zehn favorisant un accès du plus grand nombre à la culture
Jahren zu einem herausragenden Forum entwickelt, das architecturale contemporaine et enrichissant les échan-
sich sowohl bei Fachleuten als auch beim breiten Publi- ges, partages et réflexions communes avec nos voisins
kum wachsender Resonanz erfreut. Jahr für Jahr ist es de la vallée du Rhin supérieur.
gelungen, das Interesse des elsässischen, des badischen En 2010, confronter « durabilité » et « architecture » impli-
und des Basler Publikums für Architektur zu steigern. Es que de penser la politique d’aménagement du territoire
spricht für die Weitsicht der Veranstalter, dass sie im Ju- en gardant à l’esprit les exigences d’« éternité » et de
biläumsjahr die Nachhaltigkeit – und damit ein zentrales « pérennité », et ce au regard d’une actualité planétaire
Thema unserer gesamten gesellschaftlichen Entwicklung qui nous interpelle par l’urgence des décisions. Lorsque
– in den Mittelpunkt stellen. l’urgence commande à l’efficacité, en ces périodes de
Mein Dank gilt allen, die im grenzüberschreitenden Netz- crises – économique, sociale et environnementale –, il
werk der Architekturtage Verantwortung tragen, und est nécessaire que les esprits qui conçoivent et déci-
darüber hinaus allen, die sich bei der Vorbereitung und dent puissent appuyer leur bienveillance sur l’expertise
Durchführung des Programms engagieren. Mein Wunsch de savoirs partagés et débattus. Les outils de la régle-
ist, dass die Veranstaltung auch und gerade im Jubilä- mentation, de la tarification, de la fiscalité, de la planifi-
umsjahr ein voller Erfolg wird. cation offrent le cadre d’un développement durable des
activités architecturales.
Stefan Mappus À notre charge d’élus d’orienter les règles d’urbanisme,
Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg d’édification, de gestion de chantiers… dans un sens
durable. Ces préoccupations sont les nôtres, à travers
des engagements et des actions très concrètes qui mé-
ritent d’être connues, notamment dans le domaine des
« innovations technologiques et techniques » dites du-
rables ou « vertes ». La programmation des Journées de
l’architecture nous fera ainsi découvrir les différentes
facettes d’une « architecture durable » de part et d’autre
de Rhin, et c’est donc avec plaisir que je souhaite à cette
dixième édition le succès qu’elle mérite.
Philippe Richert
Président du Conseil régional d’AlsaceAls Regierungspräsident des Kantons Basel-Landschaft Plus que jamais d’actualité, la question qui nous est po-
möchte ich alle Besucherinnen und Besucher für die zum sée cette année dans le cadre des Journées de l’archi-
zehnten Mal stattfindenden Architekturtage 2010, welche tecture 2010, bien que formulée comme une affirmation,
von 1. Oktober bis zum 5. November 2010 stattfinden wer- nous interroge sur l’aspect durable de l’architecture.
den, ganz herzlich begrüßen. Cette question est récurrente. En effet, qui a-t-il de plus
Der Herbst steht in der trinationalen Stadt am Rhein durable qu’une architecture qui traverse les siècles ?
im Zeichen der Architektur. Das Motto „Architektur ist Et pourtant… la pérennité architecturale n’est pas une
nachhaltig“ begleitet die Führungen, Diskussionen und évidence ; les destructions massives de la révolution
Podien, welche in dieser Zeit Fachleute, aber vor allem française, conduisant un demi siècle plus tard à l’amorce
auch das interessierte Publikum bewegen werden. Diese d’une politique de protection avec Prosper Mérimée, la
Architekturtage werden uns vor Augen führen, wie „na- destruction orchestrée de la ville de Paris à la fin du XIXe
chhaltig“ die Architektur gemäß der Brundtland-Defini- siècle par le baron Haussmann ou la suppression d’une
tion in dreifacher Art und Weise mit Mensch und Um- architecture, parce qu’elle n’est plus au goût du jour ou
welt agiert, nachhaltig in Bezug auf Ökologie, Ökonomie qu’on ne peut la reconvertir sont récurrentes.
aber auch im Sinne der kulturell-sozialen Aspekte. Diese En ce début de XXIe siècle, l’architecture est définie en
wichtige Diskussion verbindet uns Menschen in dieser priorité par la contrainte environnementale, et en cela
Region und die Architekturtage 2010 werden dazu einen c’est une nouveauté. Le Grenelle de l’environnement mo-
wesentlichen Beitrag leisten. difie en substance l’acte de bâtir, rompant en cela avec
Ich wünsche allen beteiligten und interessierten Mens- tous les préceptes établis jusqu’alors. Peut-on parler
chen in dieser Region anregende Diskussionen und alors d’architecture éphémère ou durable ?
nachhaltige Anstöße. Mein Dank geht an meine Regie- C’est pourquoi, dans cette course effrénée au tout envi-
rungskollegen in Frankreich und Deutschland, an die Ve- ronnemental, aux bâtiments basse consommation (BBC)
ranstalter, vor allem aber an alle, welche diesen Anstoß et demain à la maison positive, interrogeons-nous sur la
aufnehmen und weitertragen werden. transformation radicale possible de notre paysage ar-
chitectural et urbain et au sens que revêt cette approche
Urs Wüthrich-Pelloli,
durable de l’architecture.
Regierungspräsident, Vorsteher der Bildungs-,
Kultur- und Sportdirektion des Kantons Basel-Landschaft,
Denis Louche Serge Brentrup
Präsident der D-F-CH Oberrheinkonferenz
Directeur régional des Affaires Architecte urbaniste de l’État,
culturelles d’Alsace architecte des bâtiments
de France AlsaceSie können auch lesen
