ASA-068 ATEX Betriebsanleitung - Brüel & Kjaer Vibro
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Betriebsanleitung ASA-068 ATEX Explosionsgeschützte Beschleunigungssensoren mit Konstantstromversorgung Für den späteren Gebrauch aufbewahren
Copyright © 2021 Brüel & Kjær Vibro GmbH Alle Rechte an dieser technischen Dokumentation bleiben vorbehalten. Jegliche körperliche oder unkörperliche Vervielfältigung dieser technischen Dokumentation sowie die Verbreitung oder öffentliche Zugänglichmachung sind ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Brüel & Kjær Vibro GmbH untersagt. Dies gilt auch für Teile dieser technischen Dokumentation. Betriebsanleitung Sensor ASA-068, C103449.001 / V12, de, Ausgabedatum: 31.05.2021 Brüel & Kjær Vibro GmbH Brüel & Kjær Vibro A/S BK Vibro America Inc Leydheckerstrasse. 10 Skodsborgvej 307 B 1100 Mark Circle 64293 Darmstadt 2850 Nærum Gardnerville NV 89410 Deutschland Dänemark USA Telefon: +49 6151 428 0 Telefon: +45 77 41 25 00 Telefon: +1 (775) 552 3110 Fax: +49 6151 428 1000 Fax: +45 45 80 29 37 Hotline Homepage Allgemeine E-Mail Telefon: +49 6151 428 1400 www.bkvibro.com info@bkvibro.com E-Mail: support@bkvibro.com
Achtung ! Note! ATTENTION !
Vor Inbetriebnahme des Produktes Before operating the product the Avant utilisation de l'appareil, il faut
muss die Betriebsanleitung gelesen manual must be read and impérativement avoir lu et compris
und verstanden werden. understood. le manuel d'emploi.
Bei Bedarf die Betriebsanleitung in If necessary you may order the Si besoin, commander le manuel
fehlender EU-Sprache unter manual in the missing European d'emploi dans la langue manquante
folgender Adresse anfordern: Union language under the following à l'adresse suivante :
address:
www.bkvibro.com www.bkvibro.com www.bkvibro.com
Nota importante! Nota ! Atenção !
Antes de utilizar este producto debe Il manuale deve essere letto e Antes de usar o produto é
leer y comprender el manual. compreso prima della messa in necessário ler a documentação e
servizio del prodotto. entender-la.
Si necesita el manual en otro idioma
de la Unión Europea, puede pedirlo Se necessario, il manuale mancante Se for necessário é favor pedir a
en la siguiente dirección: nella lingua Europea desiderata, è documentação na língua europeia
ordinabile al seguente indirizzo: que necessita dirigindo-se a está
direção:
www.bkvibro.com www.bkvibro.com www.bkvibro.com
Attentie! Henvisning: Observera !
Voor ingebruikname van het Før produktets ibrugtagning skal Före idrifttagning av produkten
produkt dient de gebruiksaan- brugsanvisningen læses og forstås! måste bruksanvisningen läsas och
wijzing gelezen en begrepen te zijn. förstås.
Brugsanvisningen kan bestilles på
Bij behoefte aan een gebruiksaan- et EU-sprog ved henvendelse til: Om nödvändigt kan bruksan-
wijzing in een ontbrekende EU-taal visningen beställas i det saknade
is deze op onderstaand adres aan te EU-språket under följande adress:
vragen:
www.bkvibro.com www.bkvibro.com www.bkvibro.com
Huomio! Προσοχή ! Figyelem!
Ennen käyttöönottoa tulee lukea ja Προτού λειτουργήσετε την συσκευή, A termék üzembe helyezése előtt az
ymmärtää käyttöohjeet. πρέπει να διαβάσετε και να üzemeltetési utasítást el kell
καταλάβετε το εγχειρίδιο. olvasni, és meg kell érteni.
Kun tarvitset käyttöohjeita muilla
EU-kielillä ota yhteys seuraavaan Εάν χρειάζεσθε εγχειρίδιο σε Szükség esetén hiányzó EU-nyelven
osoitteeseen: κάποια άλλη Ευρωπαική γλώσσα, az üzemeltetési utasítást, az alábbi
αποτανθείται στην εξής διεύθυνση : címen lehet igényelni:
www.bkvibro.com www.bkvibro.com www.bkvibro.com
UNRESTRICTED DOCUMENTUwaga! Pozor! Upozornenie !
Przed rozpoczęciem użytkowania Před uvedením výrobku do provozu Pred uvedením zariadenia do
urządzenia uprzejmie prosimy o je nutné přečíst si návod k provozu prevádzky si treba dôkladne
uważne zapoznanie się z instrukcją a porozumět mu. prečítať prevádzkový návod a treba
obsługi. jeho obsah správne pochopiť.
V případě potřeby si návod k
Instrukcje obsługi dla naszych provozu v chybějící řeči EU V prípade potreby si prevádzkový
urządzeń dostępne są we vyžádejte na následující adrese: návod vyžiadajte v príslušnom
wszystkich oficjalnych językach jazyku EÚ na nasledovnej adrese:
Unii Europejskiej. Brakujące
egzemplarze można zamawiać pod
wskazanym poniżej adresem:
www.bkvibro.com www.bkvibro.com www.bkvibro.com
Pozor! Uzmanību! Dėmesio!
Pred zagonom proizvoda morate Pirms produkta ekspluatācijas Prieš pradedant naudoti produktą,
najprej prebrati in razumeti navodilo uzsākšanas, rūpīgi izlasiet atidžiai perskaitykite instrukciją.
za uporabo. lietošanas instrukciju.
Esant reikalui, reikalaukite
Po potrebi zahtevajte navodilo za Vajadzības gadījumā pieprasiet instrukcijos trūkstama ES kalba
uporabo v jeziku EU, ki vam manjka, lietošanas instrukciju izstūkstošajā tokiu adresu:
na naslednjem naslovu: ES valodā pa šādu adresi:
www.bkvibro.com www.bkvibro.com www.bkvibro.com
Tähelepanu! Внимание! ATENTIE!
Enne toote kasutuselevõttu tuleb Преди въвеждане в Inainte de utilizarea produsului
kasutusjuhend läbi lugeda ja sellest експлоатация на продукта trebuie sa citiţi si sa inţelegeţi
aru saada. ръководството му трябва да prezentul manual de operare.
бъде прочетено и разбрано.
Kui vajate kasutusjuhendit mõnes La nevoie puteţi comanda manualul
muus EL keeles, küsige seda При нужда от ръководство на de operare intr-una din limbile
järgmiselt aadressilt: липсващ EU език, Вие можете да recunoscute oficial in U.E. la
го поръчате на следния адрес: urmatoarea adresa:
www.bkvibro.com www.bkvibro.com www.bkvibro.com
UNRESTRICTED DOCUMENTBrüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung Sensor ASA-068 Inhaltsverzeichnis DE
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise ................................................................................................................... 6
1.1 Piktogramme und deren Bedeutung ...................................................................................................6
1.2 Qualifikation des Betreibers ................................................................................................................6
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................6
Empfehlung an den Betreiber ................................................................................................................................. 7
Verbot von eigenmächtigen Veränderungen .......................................................................................................... 7
2 Anwendung .............................................................................................................. 7
3 Allgemeines ............................................................................................................. 7
4 Lieferumfang ............................................................................................................ 7
5 Maßzeichnung .......................................................................................................... 8
5.1 ASA-068 .................................................................................................................................................8
6 Einsatzbereich ......................................................................................................... 8
7 Anschlussleitung ..................................................................................................... 9
7.1 Aderbelegung ........................................................................................................................................9
8 Beschleunigungssensor montieren ....................................................................... 9
8.1 Montage ...............................................................................................................................................10
Ankopplung .......................................................................................................................................................... 10
8.2 Montage- und Installationshinweise .................................................................................................11
Leitungen und Schutzschläuche ........................................................................................................................... 12
9 Explosionsschutz .................................................................................................. 12
9.1 Versorgungsstromkreis .....................................................................................................................13
Versorgung ........................................................................................................................................................... 14
Polarität ................................................................................................................................................................ 14
10 Technische Daten .................................................................................................. 15
10.1 EMV ......................................................................................................................................................16
11 Wartung und Reparatur ......................................................................................... 16
11.1 Fehlererkennung / Kurztest ...............................................................................................................16
Fehlertabelle......................................................................................................................................................... 16
Messaufbau .......................................................................................................................................................... 17
12 Entsorgung ............................................................................................................ 17
13 CE-Erklärung .......................................................................................................... 18
14 Anschlussplan ....................................................................................................... 19
© Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12 ● Seite 5 von 20
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
1 Hinweise
HINWEIS!
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produktes. Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der
Verwendung des Produktes sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung für den
zukünftigen Gebrauch auf.
1.1 Piktogramme und deren Bedeutung
Dieses Symbol warnt vor gefährlichen Situationen, die bei Fehlanwendung des
Produktes entstehen können.
1.2 Qualifikation des Betreibers
Für alle Arbeiten in Verbindung mit unseren Geräten ist nur fachkundiges, sachkundiges und
autorisiertes Personal zugelassen (für ATEX-Geräte gemäß EN 60079-14). Darunter fallen unter
anderem folgende Arbeiten:
Installation und Inbetriebnahme
Bei der Installation und Inbetriebnahme handelt es sich überwiegend um Arbeiten an der elektrischen
Ausrüstung. Diese Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften oder von unterwiesenen Personen
unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln/Vorschriften
vorgenommen werden.
Änderung der Gerätespezifikation
Eine Änderung der Gerätespezifikation hat Auswirkung auf den Überwachungsprozess bei
stationären Anlagen und Auswirkung auf den messtechnischen Ablauf bei tragbaren Messgeräten.
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Wenn Sensoren oder Kabel in einer Weise benutzt werden, die in den relevanten Betriebsanleitungen
nicht beschrieben sind, kann es zu Beeinträchtigung der Funktion und des Schutzes kommen und zu
schweren Personenschäden, Tod oder schweren, irreversiblen Verletzungen.
• Der Sensor darf nur für den im Datenblatt spezifizierten Einsatz verwendet werden. Jeder
darüberhinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, haftet Brüel & Kjær Vibro nicht. Das Risiko
trägt allein der Anwender.
• Montierte Sensoren dürfen nicht als Steighilfe (Tritt) genutzt werden.
• Setzen sie das Gerät nur den zulässigen Umgebungseinflüssen aus. Diese sind der
technischen Spezifikation zu entnehmen.
• Gehen Sie sorgsam mit den Geräten um, um Schäden am Gerät oder Personen durch
Herunterfallen zu vermeiden.
• Die elektrische Ausrüstung ist regelmäßig zu warten. Mängel, wie lose Verbindungen, defekte
Steckverbinder usw. müssen umgehend behoben werden.
• Kontrollieren Sie regelmäßig Kabel und Steckverbindungen.
• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Seite 6 von 20 © Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12
Technischen Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung Sensor ASA-068 Anwendung DE
Heiße Oberflächen
• Sensoren oder Kabel können entsprechend der Betriebsanleitung in weiten
Umgebungstemperaturbereichen betrieben werden, wodurch sie an Gehäusewandungen
durch Eigenerwärmung heiß werden und Verbrennungen hervorrufen können.
• Geräte, Sensoren oder Kabel können durch die Montage an externen Wärme- oder
Kältequellen (z.B. Maschinenteile) gefährliche Temperaturen annehmen, wodurch bei
Berührung unter anderem Verbrennungen entstehen können.
Empfehlung an den Betreiber
Falls sich durch den Einsatz des Geräts im Zusammenhang mit Maschinen oder Anlagenteilen
Gefahren ergeben könnten, die nicht im Verantwortungsbereich von Brüel & Kjær Vibro liegen,
müssen betreiberseitig sicherheitstechnische Anweisungen oder Warnungen erlassen, verbreitet und
vom betroffenen Personal verstanden und bestätigt werden.
Wenn das Gerät in eine Maschine eingebaut oder zum Zusammenbau einer Maschine
bestimmt ist, ist die Inbetriebnahme solange untersagt, bis die Maschine, in die das
Gerät eingebaut wird, den Bestimmungen der EU-Richtlinien entspricht.
Verbot von eigenmächtigen Veränderungen
Das Gerät und Zubehör darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch
sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für
daraus entstehenden Schaden aus.
2 Anwendung
Der Sensor ASA-068 wird vorzugsweise zur Messung von Vibrationen an rotierenden Maschinen,
z.B. Turbinen, Pumpen, Verdichtern usw. im Innen- und Außen-Bereich eingesetzt.
Wenn der Sensor in einer Weise benutzt wird, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben ist
kann es zu Beeinträchtigung der Funktion und des Schutzes kommen.
3 Allgemeines
Die Beschleunigungssensoren arbeiten nach dem piezoelektrischen Kompressionsprinzip. Im Sensor
bilden eine Piezo-Keramikscheibe und eine interne Sensormasse ein Feder-Masse-
Dämpfungssystem. Werden in dieses System mechanische Schwingungen eingeleitet, übt die Masse
eine Wechselkraft auf die Keramikscheibe aus. Infolge des Piezo-Effektes entstehen dadurch
elektrische Ladungen, die proportional zur Beschleunigung sind. Ein integrierter Verstärker wandelt
das Ladungssignal in ein nutzbares Spannungssignal um.
4 Lieferumfang
• Sensor ASA-068/xxx/x
• Gewindestift M8 x 14
• Gewindestift M8 x 1/4" 28 UNF
• Dokumentation
© Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12 ● Seite 7 von 20
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
5 Maßzeichnung
5.1 ASA-068
Der ASA-068 als Beispiel für die Baureihe ASA-06x.
48
M8
25,2
22
6,5
11,0 mm
(Schutzschlauch) OPTION
(Protective tube) OPTION
(Gaîne de protection) OPTION
3,3 mm
(Kabeldurchmesser)
(Cable diameter)
(Diamètre de câble) ASA068-1 (070511)
Abbildung 5-1) Maßzeichnung
6 Einsatzbereich
Die Sensoren der Baureihe ASA-06x haben eine Zulassung zum Einsatz in “Explosionsgefährdeter
Umgebung” gemäß ATEX-Richtlinie.
Hier dehnt sich die Anwendung aus bis zum Einsatz als Kategorie 2 Betriebsmittel für Gase oder
Kategorie 2 Betriebsmittel Stäube (ATEX).
Der Sensor ASA-068 wird vorzugsweise zur Messung der Schwingbeschleunigung an rotierenden
Maschinen, z.B. Turbinen, Pumpen, Verdichtern usw. im Innen- und Außenbereich eingesetzt.
Der Einsatz der Sensoren ist nur innerhalb der im Datenblatt genannten Spezifikationen zulässig und
dient ausschließlich der Messung von mechanischen Schwingungen.
Seite 8 von 20 © Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12
Technischen Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung Sensor ASA-068 Anschlussleitung DE
7 Anschlussleitung
Länge bis 50 m mit optionalem Stahlschutzschlauch bis 10 m
Aufbau 2 adrig verseilt + Schirm
Mantelisolation ETFE
Farbe Außenmantel blau
Außendurchmesser 3,3 mm (±0,15 mm)
Adernanzahl 2
Leiterquerschnitt 0,14 mm² (7 x 0,16 mm)
Aderisolation ETFE
7.1 Aderbelegung
ASA-06x
4mA
rot SIG
Q
weiß COM/0V
U
500k
1n PA
ASA06x-3 (021105)
Abbildung 7-1) Anschlussplan
Konstant-Stromversorgung IB 4 mA
Min. 2 mA / Max. 10 mA, verpolungsfest
Maximale Ausgangsspannung +30 V
8 Beschleunigungssensor montieren
Prüfen Sie vor der Montage
1 Sensor
• auf Vollständigkeit prüfen
○ alle Teile vorhanden
○ keine Beschädigungen ersichtlich
2 Montagezubehör
• vollständig vorhanden (falls erforderlich)
○ Gewindestift
○ Verschraubungen, Clipschellen,
• alle Teile passen zueinander
○ Gleiches Gewinde am Sensor und an der Befestigungsbohrung an der Messstelle?
© Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12 ● Seite 9 von 20
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
3 Leitungsweg
• Leitungsweg vom Sensor bis zum Klemmenanschlusskasten
○ Sind Beschädigungen der Leitung ausgeschlossen?
4 Werkzeuge
• Montage
○ Drehmomentschlüssel
○ Gabelschlüssel
○ Schraubenzieher
8.1 Montage
Ankopplung
Grundsätzlich gilt:
Die Masse des Beschleunigungs-Sensors sollte wenigstens zehnmal kleiner sein als die
schwingungs-technisch relevante Masse des Messobjektes, an das er montiert ist. Der
Beschleunigungssensor ist eine Zusatzmasse, welche das Messobjekt belastet und dessen
Schwingverhalten beeinflussen kann.
Der Beschleunigungssensor benötigt eine kraftschlüssige, kontaktresonanzfreie und steife
Befestigung am Messobjekt, insbesondere für Messungen bei hohen Frequenzen
• Der Sensor ist mit beigefügtem Gewindestift zu montieren.
Wahlweise mit:
• Gewindestift M8 x 14 oder
• Gewindestift M8 / 1/4“ 28 UNF
Die Einbaulage ist beliebig
Hinweise für den Betrieb
Wird ein Stahlschutzschlauch eingesetzt, ist dieser sicher mit dem örtlichen Potentialausgleich zu
verbinden (Durchgangswiderstand 1M
Messrichtung / Einbaulage
90°
Es gibt keine Einschränkungen bezüglich der
Messrichtung. Der Sensor ist richtungsunabhängig
180° 0°
(360°) einsetzbar.
270°
ASA062-5 (021105)
Seite 10 von 20 © Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12
Technischen Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung Sensor ASA-068 Beschleunigungssensor montieren DE
Beschleunigungs-Sensor
Acceleration sensor
Capteur d'accélération
Type AS/ASA-06x
90°
Montagefläche 0,02
0,8
Mounting surface max. Einschraubtiefe
Surface de montage Max. thread reach
12 Profondeur de filetage max.
15
5
Gewindestift gegen
M8 Lösen sichern
Please protect set screw
> ø28 from working loose
Veuillez arrêter le boulon
fileté s.v.p.
ASA062-4 (050919)
Abbildung 8-1) Montage ASA-068
• Die Montagefläche muss im Bereich des Sensors plan und bearbeitet sein
• Montagefläche mit Gewindebohrung M8 bzw. 1/4“, 12 mm tief versehen
• Dünne Schicht Silikonfett auf die Montagefläche auftragen, um Kontaktresonanz zu verringern
• Gewindestift gemäß Abbildung 8-1 in Montagefläche einschrauben und sichern
z.B. LOCTITE 243 mittelfest, LOCTITE 270 hochfest
• Max. Einschraubtiefe 5 mm für Beschleunigungssensor einhalten
• Sensor auf Gewindestift aufschrauben. Max Anzugsmoment entsprechend Gewindestift
beachten
• Empfohlenes Anzugsmoment für beigefügten Gewindestift: 3.5 Nm
8.2 Montage- und Installationshinweise
Voraussetzung für eine betriebssichere Anlage ist die "richtige" Installation. Sie soll den Sensor
schützen vor:
• mechanischer Beschädigung (z.B. durch Quetschen der Leitung)
• Beschädigung der Leitung infolge von Vibration (z.B. Abrieb der Isolation)
• elektrischen Einstreuungen (EMV)
• Umwelteinflüssen (z.B. Feuchtigkeit, Temperatur).
Zusätzlich zu den allgemeinen Installationsbestimmungen elektrischer Anlagen ist bei der Errichtung
elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen die DIN IEC 60079-14 bzw. die relevanten
Landesvorschriften zur Errichtung explosionsgeschützter Anlagen zu beachten.
Der Sensor darf als Kategorie 1 oder 2 Betriebsmittel in Gasbereichen und als Kategorie 2
Betriebsmittel in Staubbereichen eingesetzt werden.
Beim Übergang der Anschlussleitung von Explosionsschutzzone 0 nach Explosionsschutzzone 1 ist
ein IP67 Wanddurchführungselement gemäß EN 60529 einzusetzen.
© Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12 ● Seite 11 von 20
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
Leitungen und Schutzschläuche
Sensorleitung und eventuelle Verlängerungsleitungen sind elektrisch und mechanisch zu schützen.
Hierbei sind die örtlichen Gegebenheiten zu beachten.
Wird ein Stahlschutzschlauch eingesetzt, ist dieser sicher mit dem örtlichen Potentialausgleich zu
verbinden (Durchgangswiderstand 1M
Leitungskennzeichnung
Der Kennzeichnung der Leitung von der Messstelle bis zum Anschluss an die
Überwachungselektronik kommt eine nicht zu unterschätzende Bedeutung zu.
Sie ist für die Dokumentation, die Inbetriebnahme und die Serviceabteilungen unerlässlich
und muss von seitens des Betreibers ausgeführt werden.
Verantwortung des Betreibers der Anlage
Für die richtige Auslegung der elektrischen Anlage unter Explosions-schutz-Bedingungen sowie der
korrekten Inbetriebnahme ist ausschließlich der Betreiber der Anlage verantwortlich. Die jeweils
gültigen Explosionschutzverordnungen und Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten und
gegebenenfalls durch einen Sachverständigen zu überprüfen.
Wird die Anlage im Auftrag des Betreibers von einem Subunternehmer errichtet, darf die Anlage erst
in Betrieb genommen werden, nachdem der Subunternehmer durch eine Installations-Bescheinigung
die sach- und fachgerechte Installation entsprechend der jeweils gültigen Vorschriften bestätigt hat.
Die erstmalige Inbetriebnahme von Explosionsgeschützten Anlagen oder Anlagenteilen sowie die
Wiederinbetriebnahme nach größeren Änderungen oder Wartungsarbeiten muss der jeweils
zuständigen Aufsichtsbehörde vom Betreiber gemeldet werden.
9 Explosionsschutz
EG-Baumusterprüfbescheinigung (www.bkvibro.com)
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 07 ATEX 2008 Ausgabe 3
Schutzart nach EN 60 529 IP 66/67
IP68 (2 h bei 5 bar) für Variante ohne Stahlschutzschlauch
Normenbezug EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012
ATEX-Kennzeichnung
II 1 G Ex ia IIC T6…T1 Ga
II 2 G Ex ia IIC T6…T1 Gb
II 2 D Ex ia IIIC T85 °C …T145 °C Db
IECEx- Kennzeichnung Ex ia IIC T6…T1 Ga
(IECEx PTB 12.0033) Ex ia IIC T6…T1 Gb
Ex ia IIIC T85 °C … T145 °C Db
Normenbezug IEC 60079-0 : 2017
IEC 60079-11:2011
EAC Ex In Übereinstimmung mit
TR-TS 012/2011
(TP-TS 012/2011)
EAC Ex Zertifikat:
RU-C-DE.AA87.B.00334
Seite 12 von 20 © Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12
Technischen Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung Sensor ASA-068 Explosionsschutz DE
Kategorie 1G
Temperaturklasse: Maximale Umgebungstemperaturen:
T6 -20°C… 50 °C
T5 -20°C… 60 °C
T4 -20°C… 90 °C
T3, T2, T1 -20°C… 125 °C
Kategorie 2G
Temperaturklasse: Maximale Umgebungstemperaturen:
T6 -20°C… 65 °C
T5 -20°C… 80 °C
T4 -20°C… 115 °C
T3, T2, T1 -20°C…125 °C
Kategorie 2D
Temperaturklasse: Maximale Umgebungstemperaturen:
T6 85 °C
T5 100 °C
T4 135 °C
T3, T2, T1 145 °C
Tabelle 9-1) Temperaturklassen
9.1 Versorgungsstromkreis
Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC oder Ex ia IIIC nur zum Anschluss an einen bescheinigten
eigensicheren Stromkreis
Höchstwerte:
Ui = 28 V Ii = 95 mA Pi = 665 mW
Ci = siehe Tabelle 9-2 Li = vernachlässigbar klein
HINWEIS!
Es ist zu beachten, dass sich die Kapazität Ci des ASA-068 mit zunehmender
Leitungslänge erhöht. Der entsprechende Wert ist aus der folgenden Tabelle zu
entnehmen
© Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12 ● Seite 13 von 20
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
Versorgung
Der Sensor muss an eine SELV-Versorgung mit begrenzter Energie angeschlossen werden
(max. Strom, siehe eigensichere Werte).
Typ Länge [m] Ciges [nF] (Sensor + Kabel)
ASA-068/050/0 5 15
ASA-068/100/0 10 15
ASA-068/150/0 15 16
ASA-068/200/0 20 17
ASA-068/250/0 25 18
ASA-068/300/0 30 19
ASA-068/350/0 35 20
ASA-068/400/0 40 21
ASA-068/450/0 45 21
ASA-068/500/0 50 22
Tabelle 9-2) ASA-068 zulässige Leitungslängen und deren Gesamtkapazitäten
Polarität
Bei der eingezeichneten Bewegungsrichtung wird ein
Signal in positiver Spannungsrichtung erzeugt.
VSB02
Seite 14 von 20 © Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12
Technischen Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung Sensor ASA-068 Technische Daten DE
10 Technische Daten
Übertragungsfaktor 10 mV/g 5 % (bezogen auf Messwert bei 80 Hz und 25 °C)
1,02 mV/m/s² 5 %
+30 dB
+20 dB
+10 dB
0
-5 dB
1 3 10 100 500 1k 5k 10k 20k 30k 50k 100k
Hz
ASA06x-6 (050919)
Abbildung 10-1 Typischer Frequenzgang des Übertragungsfaktors
Richtungsfaktor (80 Hz) ≤ 8 ...10 %
Arbeitsfrequenzbereich 4 ... 10 kHz (± 5 %)
1,5 ... 13 kHz (± 3 dB)
Resonanzfrequenz > 20 kHz
Konstant-Stromversorgung IB 4 mA
Min. 2 mA / Max. 10 mA, verpolungsfest
Maximale Ausgangsspannung +30 V
Messbereich (IB = 4 mA) ± 500 g (Umax > +24 V)
± 400 g (Umax = +20 V)
± 200 g (Umax = +18 V)
Dynamischer Innenwiderstand des Ausgangs 300 (Arbeitsfrequenzbereich)
ca. 2 k (Resonanzfrequenz)
(Aussteuerung 1 Veff IB = 4 mA)
Ruhepotential (-50 °C ... +125 °C) +12,5 V 1,5 V
Temperaturgang der Empfindlichkeit ≤5 % vom Messwert (bez. auf 25 °C)
Dehnungsempfindlichkeit < 0,002 g/ (mm/m)
Magnetfeldempfindlichkeit < 80 Hz: 0,002 g/mT
< 1 kHz: 0,018 g/mT
Isolationswiderstand 20 M
((Gehäuse - Versorgungsspannung 0 V))
StörspannungsunterdrückungDE
Überlastbarkeit dauernd 500 g
Schock 5000 g
(alle Richtungen)
Max Luftfeuchtigkeit 99,99 %
Verschmutzungsgrad 3
Max. Höhenlage 2000 m
Mechanische Beständigkeit
Schwingen DIN EN 60068-2-6
Schocken DIN EN 60068-2-27
Dauerschocken DIN EN 60068-2-29
10.1 EMV
• EN 61326-1
Durch elektromagnetische Einstreuungen kann es zu Beeinflussungen des Messwertes kommen.
Bei Störeinflüssen dieser Art wird ein geerdeter Stahlschutzschlauch für die Sensorleitung empfohlen.
11 Wartung und Reparatur
Die Sensoren der Baureihe ASA-06x sind wartungsfrei.
WICHTIGER REPARATUR-HINWEIS:
Ein defekter Sensor darf nicht geöffnet werden und muss im Schadensfall komplett
ausgetauscht werden. Bei einem Defekt am Anschlusskabel muss der Sensor
ausgetauscht werden.
11.1 Fehlererkennung / Kurztest
Zur Fehlererkennung eignet sich die Überprüfung des Ruhepotentials. Dieses Ruhepotential kann
außerhalb des Ex-Bereichs nach der Barriere überprüft werden. Dazu kann ein handelsübliches
Digitalmultimeter verwendet werden.
Die Messfunktion ist nur mit einer geeigneten Schwingprüfanlage kontrollierbar.
Fehlertabelle
Kontrolle
Fehlerbeschreibungen Mögliche Ursache
in beiden Fällen
Kabelbruch
Kein Messsignal Ruhepotential -12,5 V ± 1,5 V
Sensor defekt
Tabelle 11-1) Fehlertabelle
Seite 16 von 20 © Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12
Technischen Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung Sensor ASA-068 Entsorgung DE
Messaufbau
+ 18 V . . . + 30 V
IB = 2 ... 10 mA
RD Digitalmultimeter
Sensor Digital multimeter
Capteur Multimètre numèrique
WH
0V
ASA062-2 (050919)
HINWEIS!
Die Messungen sind nur durch autorisiertes Fachpersonal außerhalb des
explosionsgeschützten Bereichs vorzunehmen.
Ist der Sensor in explosionsgefährdeter Umgebung eingesetzt, so sind die zum Zeitpunkt
der Inspektion gültigen Normen und Rechtsvorschriften zu beachten.
12 Entsorgung
Entsorgen Sie die Geräte, Kabel oder Sensoren nach Gebrauch umweltgerecht, gemäß den gültigen
nationalen Bestimmungen.
WEEE-Reg.-Nr. DE 69572330
© Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12 ● Seite 17 von 20
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
13 CE-Erklärung
Seite 18 von 20 © Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12
Technischen Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung Sensor ASA-068 Anschlussplan DE
14 Anschlussplan
© Brüel & Kjær Vibro ● C103449.001 / V12 ● Seite 19 von 20
Technischen Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTKontakt Brüel und Kjær Vibro GmbH Brüel & Kjær Vibro A/S BK Vibro America Inc Leydheckerstrasse 10 Skodsborgvej 307 B 1100 Mark Circle 64293 Darmstadt 2850 Nærum Gardnerville NV 89410 Deutschland Dänemark USA Telefon: +49 6151 428 0 Telefon: +45 77 41 25 00 Telefon: +1 (775) 552 3110 Fax: +49 6151 428 1000 Fax: +45 45 80 29 37 Allgemeine E-Mail: info@bkvibro.com Homepage: www.bkvibro.com Sensor ASA-068 ● © Brüel & Kjær Vibro ● 05/2021 ● C103449.001 / V12 ● Technischen Änderungen vorbehalten!
Sie können auch lesen
