BERLINER MÄRCHENTAGE - DER GOLDENE FADEN DES SCHICKSALS MÄRCHEN UND GESCHICHTEN VON MACHT UND OHNMACHT - Märchenland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
29. BERLINER MÄRCHENTAGE
DER GOLDENE FADEN DES SCHICKSALS
MÄRCHEN UND GESCHICHTEN VON MACHT UND OHNMACHT
8. BIS 25. NOVEMBER 2018
PROGRAMM
29. BERLINER MÄRCHENTAGE
MÄRCHENLAND e.V. · Spreeufer 5 · 10178 Berlin
Tel 030.34 70 94 79 · Fax 030.34 70 94 80
www.märchenland.de
www.facebook.de/Maerchenland
www.twitter.com/Maerchenland
www.instagram.com/maerchenland_berlin/
Blog: märchenland.de/WP/
BENUTZERHINWEISE
I n diesem Heft sind etwa 600 Veranstaltungen an
ca. 260 Veranstaltungsorten aufgeführt.
I m ersten Teil finden Sie die Highlight-Veranstaltungen
thematisch geordnet.
I m Hauptteil folgen die Veranstaltungen in Berlin,
alphabetisch nach Bezirken und Veranstaltungsorten
Berlin bechert
sortiert.
m Ende des Heftes finden Sie eine Übersicht der
A
Veranstaltungsorte mit Verweis auf die entsprechende
Mehrweg.
Seite im Hauptteil.
eranstaltungen, die ganz oder teilweise fremdsprachig
V
abgehalten werden, sind mit einem Papagei-Symbol
gekennzeichnet.
www.betterworldcup.berlin itte beachten Sie die Altersempfehlungen
B
in den Klammern.
Das Programmheft finden Sie auch in Form unseres Online-
Veranstaltungskalenders unter www.märchenland.de
ber eventuelle Änderungen können Sie sich vorab unter der
Ü
angegebenen Telefonnummer des jeweiligen Veranstalters
informieren oder unter www.märchenland.de.
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
Unterstützer der Berliner Märchentage 4 Programm nach Bezirken 43
Charlottenburg-Wilmersdorf 44
Grußworte 5 Friedrichshain-Kreuzberg 51
Regierender Bürgermeister von Berlin 5 Lichtenberg 60
Bürgermeister und Senator für Kultur und Europa in Berlin 6 Marzahn-Hellersdorf 66
Direktorin von MÄRCHENLAND 7 Mitte 71
Neukölln 94
Highlights 9 Pankow 98
Sondertermine (September bis Dezember 2018) 10 Reinickendorf 114
Die Frohe Botschaft 11 Spandau 116
Märchenreise mit Prominenten 20 Steglitz-Zehlendorf 120
Märwertstunde 23 Tempelhof-Schöneberg 131
Märchen und Politik 24 Treptow-Köpenick 138
MÄRCHENLAND goes digital 31
Ausstellung 35 Übersicht der Veranstaltungsorte 145
Märchen auf großer Bühne 36
Lange Nacht der MärchenerzählerInnen 39 Dank an Förderer und Kooperationspartner 152
Märchenhaftes Varieté 40
Impressum 155
Vorschau 2019 158
Aufruf zum 3. Online-Schreibwettbewerb 2019 160
U NS!
FOLGE
d/
henlan
/Maerc
ok.com land/
facebo ae rc h e n
com/m
twitter. m.com
/
instagra d_berlin/
h e n la n
maerc
4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis5
MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur dankt! MICHAEL MÜLLER
Regierender Bürgermeister von Berlin
Schirmherr der 29. BERLINER MÄRCHENTAGE
Schirmherren
Liebe Märchenfreundinnen und
R
egierender Bürgermeister von Berlin, MICHAEL MÜLLER
Märchenfreunde,
B
ürgermeister und Senator für Kultur und Europa in Berlin,
DR. KLAUS LEDERER
ich freue mich, dass in diesem Jahr die
Berliner Märchentage zum 29. Mal ihre
© Foto: Jens Jeske
Tore öffnen, um Sie in die große und viel-
Förderer und Kooperationspartner fältige Welt der Märchenerzählungen mit-
zunehmen.
Mit ihrem diesjährigen Motto „Der gol-
dene Faden des Schicksals – Märchen und Geschichten von Macht
und Ohnmacht“ rücken sie ein Thema in den Blickpunkt, das über
alle Zeiten hinweg sowohl in Märchen als auch im realen Leben die
Gemüter bewegte und auch heute noch bewegt. Wie bei so vielen
Dingen gibt es auch hier die sprichwörtlichen „zwei Seiten einer
Medaille“, die letztlich den Ausschlag dafür geben, welches Motiv
im Umgang mit der Macht das Bestimmende ist. Wir alle kennen
Tyrannen im Märchen wie in der Realität, die Macht missbrauchen,
um Menschen zu knechten, das ist die Kehrseite der Medaille. Und
Sponsoren wir kennen die lichte Seite der Medaille, wenn Macht einer Gesell-
schaft zu Fortschritt und Humanität verhilft.
Macht kann Gutes bewirken, wenn sie verantwortlich genutzt wird,
und wir alle stehen auch im Kleinen jeden Tag vor der Entschei-
dung, wie wir unsere Macht nutzen wollen, also ob und wie wir
einen Beitrag zum Gemeinsinn leisten können. Jede Macht trägt
die Chance in sich, mit der Macht im Großen wie im Kleinen ver-
antwortungsvoll umzugehen. Hier bilden die Märchen, die wir uns
Medienpartner erzählen, und oftmals ihr moralischer Kompass, ihr klares Bild von
Verantwortung und Missbrauch einen anschaulichen Spiegel der
ganz realen Möglichkeiten.
www.berlinmitkind.de In diesem Sinne wünsche ich Ihnen zauberhafte Märchentage, die
Sie mit viel Freude in die Welt der Märchen hinein und in die Realität
hinaus tragen.
Michael Müller
6 Grußworte7
DR. KLAUS LEDERER SILKE FISCHER
Bürgermeister und Senator für Kultur und Europa in Berlin Direktorin von MÄRCHENLAND – Deutsches
Schirmherr der 29. BERLINER MÄRCHENTAGE Zentrum für Märchenkultur
Liebe Berliner Märchenfreundinnen „Der goldene Faden des Schicksals“
und -freunde, mit „Märchen und Geschichten von
Macht und Ohnmacht“ zieht sich
„Macht und Ohnmacht“ ist das The- durch die diesjährigen 29. BERLINER
ma der 29. BERLINER MÄRCHENTAGE MÄRCHENTAGE. In Märchen, Legen-
und damit eine Fragestellung, die den und in der Menschheitsgeschich-
© SenKultEuropa
momentan für Europa besonders re- te steigen Königreiche von unfass-
levant ist. Ohnmächtig stehen wir der barer Macht auf, doch wenn sich das
Machtausübung mancher Staaten ge- Rad des Schicksals dreht, zerfallen sie
genüber, ihre Grenzen zu verschlie- wieder. Die drei Parzen spinnen den
ßen gegenüber denjenigen, die unserer Hilfe bedürfen. Fas- Lebensfaden und entscheiden über das Geschick aller Kreatu-
sungslos bemerken wir, dass die Machtdemonstration einiger ren – und wir können dem nur ohnmächtig entgegensehen? Oder
weniger Politiker bereits ausreicht, ganze Staatenbündnisse der lässt sich der Lauf des Schicksals beeinflussen und verändern?
Solidarität zum Wanken zu bringen.
Der Lauf der Geschichte der BERLINER MÄRCHENTAGE hat sich
Umso wichtiger erscheint es mir, in diesen Zeiten auf die kultu- auf jeden Fall in diesem Jahr verändert! Mit Stolz und großer Freu-
rellen Gemeinsamkeiten der Menschen in Europa hinzuweisen de konnten wir bereits Ende 2017 verkünden, dass die BERLINER
und auch über den Tellerrand Europas zu schauen. Was haben wir MÄRCHENTAGE ab diesem Jahr aus dem Etat des Berliner Haus-
gemeinsam? Es sind die Geschichten und Märchen, die uns als halts finanziert werden! Und so haben wir wieder mit viel Tatkraft
Kinder von unseren Eltern und Großeltern erzählt werden, die wir ein märchenhaftes Programm zusammengestellt: Von den ca. 600
in Märchenbüchern lesen oder uns in Filmen anschauen können. Veranstaltungen können über 100 Highlight-Veranstaltungen be-
Und so erstaunt es uns als Erwachsene, dass diese auch in unse- sucht werden. Darunter finden 27 Veranstaltungen in Botschaften
ren Nachbarländern bekannt sind und dort sogar zum Teil ihren und Landesvertretungen statt. Schulkinder können in weiteren
Ursprung haben. Hier herrscht eine gemeinsame kulturelle Ver- 28 Märchenstunden PolitikerInnen lauschen, und 11 prominente
bundenheit, auf die sich bauen lässt! Das feiern und fördern wir Persönlichkeiten nehmen die Kinder mit auf Märchenreise. Zum
in diesem besonderen Jahr – dem Europäischen Kulturerbejahr. dritten Mal gibt es, flankierend zum Thema, Arbeiten internatio-
naler KünstlerInnen in einer Ausstellung zu sehen.
„Die Welt kommt nach Berlin“ – dieses Motto schreibt MÄRCHEN-
LAND den Berliner Märchentagen bereits seit 29 Jahren auf die Die innovative Reihe „MÄRCHENLAND goes digital“ ist auf Grund
Fahne. Es bedeutet zum einen die Weltoffenheit Berlins, zum an- des großen Zuspruchs wieder mit dabei. Natürlich wird uns auch
deren, dass mittels Märchen Kinder in einen fremden Kultur- und die Marmeladenoma in 3 Märchen-Livestreams begleiten. Die 29.
Märchenkreis der Erde eintauchen können. Ich bin daher beson- BERLINER MÄRCHENTAGE laden zudem auf die „große Bühne“ in
ders glücklich und stolz, dass die Berliner Märchentage seit diesem die Komische Oper Berlin, ins Deutsche Theater Berlin, ins Theater
Jahr durch den Haushalt des Berliner Senats gefördert werden. an der Parkaue und in den Wintergarten ein! MÄRCHENLAND be-
Genießen wir nun also gemeinsam Märchen und Geschichten dankt sich bei 64 öffentlichen Bibliotheken sowie bei allen Künst-
von Macht und Ohnmacht, lassen uns vom goldenen Faden des lerInnen, AkteurInnen, UnterstützerInnen und Veranstaltungshäu-
Schicksals durch die Berliner Märchentage führen und erleben sern, die die 29. BERLINER MÄRCHENTAGE ermöglichen!
dabei märchenhafte und völkerverbindende Momente!
Ich wünsche allen märchenbegeisterten BesucherInnen, ob
Ich wünsche Euch und Ihnen viel Freude dabei! klein oder schon groß, bezaubernde Märchentage!
Dr. Klaus Lederer Silke Fischer
8 Grußworte Grußworte9
HIGHLIGHTS
29. BERLINER MÄRCHENTAGE
ONLINE-VERANSTALTUNGSKALENDER
Finde deine Lieblingsveranstaltung
unter:
www.märchenland.de
600 EVENTS AUF EINEN KLICK
U NS! HIGHLIGHTS
FOLGE
d/
henlan
/Maerc
ok.com nland/
facebo a e rc h e
com/m
twitter. m.com
/
instagra d_berlin/
rc h e n lan
mae
10
SONDERTERMINE (SEPTEMBER BIS DEZEMBER 2018) DIE FROHE BOTSCHAFT
BotschafterInnen und LandesvertreterInnen laden Berliner
MÄRCHENSTUNDE IM ROTEN RATHAUS Schulklassen zu märchenhaften Geschichten ein.
Rotes Rathaus, Wappensaal / Louise-Schroeder-Saal
Rathausstr. 15 | 10178 Berlin-Mitte BOTSCHAFTEN
Di 18.9. | 10:00 Uhr Algerische Botschaft in Berlin
[6–10] »PIT PIKUS UND DIE MÖWE LEILA« Görschstr. 45 | 13187 Berlin-Pankow
Er lebt im Wald, sie auf dem Meer. Er ist
schwarz, sie weiß. Pit Pikus, der Specht, und Fr 9.11. | 10:00 Uhr
Leila, die Möwe, sind verliebt - ein ungleiches [8–10] »MÄRCHEN AUS ALGERIEN«
Paar. Aus dem Wald vertrieben, von anderen Mö- Die Botschaft lädt zu einer Märchenstunde
wen attackiert, flüchten sie vor Dummheit und mit dem Botschafter S. E. Nor-Eddine Aouam
Intoleranz. Werden sie die Macht über ihr Leben ein. Neben der Lesung eines algerischen Mär-
wiedererlangen können? Magdalena Thalmann chens wird eine kleine Präsentation über Alge-
und Florian Ludwig erzählen mit Musik. rien gezeigt sowie interaktive Spiele und Musi-
caldarbietungen mit dem Sänger und Musiker
Di 9.10. | 10:00 Uhr Reda Djender dargeboten. Zum Abschluss gibt
ARABISCH
[9–10] »KRIEG UND FRIEDEN« DEUTSCH es für alle eine kleine Erfrischung.
Anlässlich des 100. Jubiläums des Endes des Sprachen: Arabisch-Deutsch, 90 min
1. Weltkrieges erzählt Kerstin Otto ergreifen-
de Märchen und Geschichten von Krieg und Botschaften der Republik Guatemala und
Frieden für Viert- und Fünftklässler. Sie er- der Republik El Salvador
zählt vom Kämpfen und Siegen, von Leid und Joachim-Karnatz-Allee 47 | 10557 Berlin-Mitte
Unglück und davon, dass nur durch die Liebe
der Frieden erhalten werden kann. Fr 9.11. | 10:00 Uhr
[8–10] »MÄRCHEN AUS GUATEMALA UND
Di 4.12. | 10:00 Uhr EL SALVADOR«
[6–10] »DIE SCHNEEKÖNIGIN« Gemeinsam laden die Botschaften von Gu-
Als die Schneekönigin den kleinen Kai auf atemala und El Salvador zu einer beson-
ihr Schloss lockt, ist er geblendet von ihrem deren Märchenstunde in den Salon 15 de
Glanz und ihrer Schönheit. Kais Freundin Ger- Septiembre ein. Aus El Salvador wird die
da aber ist verzweifelt und begibt sich auf die Kinderbuchautorin Kirsten Shirley Meléndez
märchenhafte Suche nach ihm. Nur durch ihre Salvadoran lesen, während aus Guatemala
Liebe kann sie Kai erlösen. Gespielt von Sylvia Kurzgeschichten sowie ein Auszug aus dem
Barth, frei nach Hans Christian Andersen. „Popol Vuh“ - der berühmten Schöpfungsge-
schichte aus Guatemala - zu hören sind.
Für alle Veranstaltungen gilt: 60 min, Schulveranstaltung, Ein- 120 min
tritt: 1,- € pro SchülerIn, frei für die Betreuung, Voranmeldung
erforderlich unter 030 - 34 70 94 79 (Märchenland).
Botschaft der Republik Ecuador
10. Etage
MÄRCHENFREITAG: POLITIKER/INNEN ERZÄHLEN MÄRCHEN Joachimsthaler Str. 12 | 10719 Berlin-Charlottenburg-
Abgeordnetenhaus von Berlin Wilmersdorf
Niederkirchnerstr. 5 | 10117 Berlin - Mitte
Mo 12.11. | 11:00 Uhr
Fr 14.09. | 10:00 Uhr [9–12] »MÄRCHEN AUS ECUADOR«
[6–10] MIT DR. MANUELA SCHMIDT (DIE LINKE) Der Botschafter S. E. Manuel Mejía Dalmau
Vizepräsidentin des Berliner Abgeordnetenhauses heißt die Kinder willkommen und erzählt die
Geschichte „El Sacha Runa - Der Mann des
Fr 5.10. | 10:00 Uhr
Regenwaldes“ über die wunderbare Welt des
[6–10] MIT CORNELIA SEIBELD (CDU)
Dschungels in Ecuador und die Abenteuer
Vizepräsidentin des Berliner Abgeordnetenhauses
von Sebastian.
Sprachen: Spanisch-Deutsch, 60 min
Für alle Termine gilt: 120 min inkl. Führung, Schulveranstal- SPANISCH
DEUTSCH
tung, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich unter
030 - 34 70 94 79 (Märchenland).
12 Highlights Highlights13
Botschaft der Republik Korea Botschaft der Slowakischen Republik
Kulturabteilung Hildebrandstr. 25 | 10785 Berlin-Mitte
Leipziger Platz 3 | 10117 Berlin-Mitte
Mi 14.11. | 10:00 Uhr
Di 13.11. | 10:00 Uhr & 11:00 Uhr [5–8] »MÄRCHEN AUS DER SLOWAKEI«
[8–10] »MÄRCHEN AUS KOREA« In der Botschaft der Slowakischen Republik
„Das Federkleid“ oder „Der Holzfäller und die kommen die Schulkinder in den Genuss des
Himmelsfee“, erzählt von der Geschichtener- slowakischen Märchens „Maruschka und die
zählerin und Schauspielerin Soogi Kang (mit zwölf Monate“. Das Märchen erzählt die gu-
einer kurzen Einführung in das Land Korea ten und schlechten Erlebnisse im Leben eines
und die traditionelle koreanische Zither Ga- Kindes und der Erwachsenen. Es zeigt, was
yageum). Das Märchen wird von den Klängen alles passieren muss, um ein glückliches und
der koreanischen Zither Gayageum unter- erfülltes Leben zu führen.
malt. Märchenvortrag: Soogi Kang, Gayage- 45 min
um: Minji Park, Einführung: Gesine Stoyke
und Soogi Kang. Botschaft der Volksrepublik China
50 min Märkisches Ufer 54 | 10179 Berlin-Mitte
Königlich Dänische Botschaft Do 15.11. | 10:00 Uhr
Rauchstr. 1 | 10787 Berlin-Mitte [5–8] »MÄRCHEN AUS CHINA«
Frau Xu, die Gattin des Botschafters, wird
Mi 14.11. | 10:00 Uhr die Kinder begrüßen und ihnen Märchen aus
[8–11] »MÄRCHEN AUS DÄNEMARK« China vorlesen. Im Anschluss an die Lesung
Wir hören das klassische Märchen „Des Kai- dürfen die Kinder Fragen stellen. Danach gibt
sers neue Kleider“ des großen dänischen es noch einige Überraschungen!
Märchendichters Hans Christian Andersen 90 min
- gelesen vom Botschafter Dänemarks S. E.
Friis Arne Petersen. Danach könnt ihr mit Botschaft von Mexiko
dem Botschafter ins Gespräch kommen und Klingelhöferstr. 3 | 10785 Berlin-Mitte
Fragen stellen. Wie viel Macht besitzt eigent-
lich ein Botschafter zum Beispiel? Nach ei- Do 15.11. | 10:30 Uhr
nem kleinen Imbiss schauen wir uns weitere [5–8] »MÄRCHEN AUS MEXIKO«
Symbole der Macht an. Wie sah das früher Das Team des Kulturinstituts von Mexiko in
aus und wie heute? Dann geht es ans Selber- Deutschland stellt Fabeln aus dem alten Me-
machen: Gib dem Kaiser neue Kleider, oder xiko vor, z.B. „Der Hund und Kaskabal“, „Die
vielleicht ein schnelles Auto? Was strahlt für Traurigkeit der Maya“ und „Die Brieftaube“.
euch Macht aus? Malen, Ausmalen oder Col- Im Anschluss werden Fragen über die Arbeit
lage ist möglich. in der Botschaft und das Leben in Mexiko be-
90 min antwortet.
45 min
Botschaft der Italienischen Republik
Hiroshimastr. 1 | 10785 Berlin-Mitte Botschaft der Republik Slowenien
Hausvogteiplatz 3-4 | 10117 Berlin-Mitte
Mi 14.11. | 10:00 Uhr
[9–12] »MÄRCHEN AUS ITALIEN« Do 15.11. | 11:00 Uhr
Der Botschafter S. E. Pietro Benassi lädt ein, [5–8] »MÄRCHEN AUS SLOWENIEN«
durch ein italienisches Märchen die magische Die 1. Botschaftsrätin Frau Maja Balant liest
Kraft der Worte zu erkunden. Anschließend den Kindern aus dem Kinderbuch „Das
gibt es einen Snack. Schlafsternchen“ des berühmten sloweni-
Sprachen: Italienisch-Deutsch, 90 min schen Schriftstellers Frane Milcinski-Ježek
vor. Im Anschluss gibt es einen kleinen Emp-
ITALIENISCH
fang mit Erfrischungen für die Kinder.
DEUTSCH 60 min
14 Highlights Highlights15
Botschaft von Kanada Botschaft der Republik Polen
Marshall McLuhan Salon Lassenstr. 19-21 | 14193 Berlin-Charlottenburg-Wilmersdorf
Leipziger Platz 17 | 10117 Berlin-Mitte
Do 22.11. | 10:30 Uhr
19.11. | 10:00 Uhr [9–12] »MÄRCHEN AUS POLEN«
[9–12] »MÄRCHEN AUS KANADA« Der Botschafter S. E. Prof. Andrzej Przyłebski
Die Gesandte und stellvertretende Leiterin der lädt Kinder zu einer spannenden und aben-
Botschaft von Kanada, Jennifer May, lädt Kin- teuerlichen Märchenstunde in die Botschaft
der zu einer Märchenstunde ein. Vorgestellt ein. Während dieses Treffens werden Auszü-
wird das Buch “The Darkest Dark” der Autoren ge aus dem Buch „König Hänschen I.“ („König
Chris Hadfield und Kate Fillion. Die Geschichte Macius der Erste“) von Janusz Korczak - dem
erzählt von einem kleinen Jungen, der seine polnischen Kinderbuchautor und Pädagogen,
ENGLISCH
Angst vor der Dunkelheit verliert und dann auf- der 1972 posthum den Friedenspreis des
DEUTSCH bricht in die aufregende Welt der Raumfahrt. Deutschen Buchhandels erhielt - vorgelesen.
Nach der Lesung besteht die Möglichkeit Fra- Dieses bewegende Meisterwerk der polni-
gen rund ums Thema Kanada zu stellen. schen Kinder- und Jugendliteratur erzählt
Sprachen: Englisch - Deutsch, 60 min von einem kleinen mutigen Jungen, der aus
dem verwaisten Kronprinzen Hänschen zum
Botschaft der Portugiesischen Republik König Hänschen I. wird. Zum Abschluss wer-
Bibliothek den alle eure Fragen, sowohl über die Arbeit
Zimmerstr. 56 | 10117 Berlin-Mitte in der Botschaft, als auch über das Leben in
Polen, beantwortet.
Mi 21.11. | 10:00 Uhr 60 min
[8–12] »MÄRCHEN AUS PORTUGAL«
In der Botschaft von Portugal könnt ihr der Ge- Botschaft der Mongolei
schichte „Das kleine Mädchen aus dem Meer“ Residenz des Botschafters
lauschen. Im Anschluss dürft ihr dem Attaché Dietzgenstr. 31 | 13156 Berlin-Pankow
für Bildungswesen Herrn Rui Azevedo und den
Referentinnen für das Bildungswesen Frau Fr 23.11. | 10:00 Uhr
Ângela Dias Silvério und Frau Raquel Miranda- [8–10] »MÄRCHEN AUS DER MONGOLEI«
Kliem Fragen zum Land, zur Botschaft sowie Der mongolische Botschafter S. E. Dr. phil.
zu portugiesischen Märchen und Sitten stellen. Damba Ganbat lädt die Kinder zu einer Mär-
120 min chenstunde in eine traditionelle Jurte in der
Botschaftsresidenz ein. Frau Oyuntuya Oyun-
Botschaft von Nicaragua jargal (Cultural Envoy of Mongolia) führt die
Brunnenstr. 188-190 | 10119 Berlin-Mitte Kinder in einer Gesprächsreise durch das Land.
ENGLISCH Sie stellt Kultur, nomadisches Leben, Sitten
Mi 21.11. | 11:00 Uhr DEUTSCH und mongolische Trachten vor. Anschließend
[9–12] »MÄRCHEN AUS NICARAGUA« stehen beide für Fragen und Antworten zur
Die Botschafterin I. E. Karla Luzette Beteta Verfügung. Die Kinder können sogar mongoli-
Brenes liest den Kindern Legenden aus Nica- sche kulinarische Spezialitäten probieren.
ragua vor. Es gibt außerdem eine Animation Sprachen: Englisch-Deutsch, 60 min
durch KünstlerInnen.
60 min
Botschaft des Staates Katar
Hagenstr. 56 | 14193 Berlin-Charlottenburg-Wilmersdorf
Do 22.11. | 10:30 Uhr
[5–8] »MÄRCHEN AUS KATAR«
Die Botschaft des Staates Katar lädt zu einer
Märchenstunde ein. Die Kinder kommen in
den Genuss der beiden Märchen „Die silber-
ne Welle“ und „Das Geheimnis des Fotos“.
Es liest Botschaftsmitarbeiterin Zoubeida
Boulannouar.
120 min
16 Highlights Highlights17
Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate LANDESVERTRETUNGEN
Hiroshimastr. 18-20 | 10785 Berlin-Mitte
Hessische Landesvertretung
Fr 23.11. | 10:30 Uhr In den Ministergärten 5 | 10117 Berlin-Mitte
[5–8] »MÄRCHEN AUS DEN VEREINIGTEN
ARABISCHEN EMIRATEN« Do 8.11. | 10:30 Uhr
Die Botschaft lädt zu einer Märchenstun- [ab 11] »MÄRCHEN IN DER LANDESVERTRETUNG
de mit dem Botschafter S. E. Ali Abdulla Al HESSEN«
Ahmad. Es folgt eine Präsentation über das Die Vertretung des Landes Hessen beim
Land und ein Besuch im Museum der Bot- Bund organisiert in Kooperation mit der
schaft. Eventuell kann traditionelle Kleidung Universität Gießen und der Phantastischen
ARABISCH anprobiert werden. Bibliothek Wetzlar die Veranstaltung „Göt-
DEUTSCH Sprachen: Arabisch-Deutsch, 90 min termacht und Schicksal - der antike Mythos
von Meleagros“. Das spannende Märchen
des Meleagros entführt uns in eine Welt, in
Botschaft von Rumänien der die Götter menschliches Schicksal aktiv
Dorotheenstr. 62-66 | 10117 Berlin-Mitte beeinflussen. Dr. Mario Baumann (Gießen)
lädt ein mitzuerleben, wie Helden der euro-
Fr 23.11. | 11:00 Uhr päischen Antike durch die Gunst der Götter
[8–12] »MÄRCHEN AUS RUMÄNIEN« aufsteigen und fallen.
Die Botschaft von Rumänien lädt die Kinder 60 min
zu einer Märchenstunde in ihre Räumlichkei-
ten ein. Es werden Märchen aus Rumänien Vertretung des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund
vorgelesen und im Anschluss können Fragen Luisenstr. 18 | 10117 Berlin-Mitte
zum Land und zu der Arbeit in einer Botschaft
gestellt werden. Fr 9.11. | 10:00 Uhr
60 min [5–8] »MÄRCHEN IN DER LANDESVERTRETUNG
SACHSEN-ANHALT«
Eine besondere Märchenstunde findet im
Bistro Möwe mit Herrn Peter Schwägele,
Leiter des Referates Veranstaltungen, Be-
sucherdienst, Presse- und Öffentlichkeits-
arbeit, Gleichstellung, Jugend, Familie und
Senioren, Bildung und Forschung, Kultur und
Medien, Tourismus statt.
90 min, inkl. Mittagsimbiss
Vertretung des Landes Brandenburg beim Bund
In den Ministergärten 3 | 10117 Berlin-Mitte
Fr 9.11. | 11:00 Uhr
UNS ! [8–10] »MÄRCHEN IN DER LANDESVERTRETUNG
FOLGE BRANDENBURG«
„Märchenhaftes Brandenburg“ - Der Bevoll-
mächtigte des Landes Brandenburg beim
nland/ Bund, Staatssekretär Martin Gorholt, lädt
aerche
b ook .com/M n land/ zwei Schulklassen zu einer märchenhaften
face aerche Lesung in die Ministergärten ein. Nach einem
com/m
twitter. m .co m/
instagra d_berlin/ gemeinsamen Mittagessen führt der Staats-
enlan sekretär seine jungen Gäste durch das Haus
maerch
und informiert über die Aufgaben der Lan-
desvertretung.
120 min, inkl. Mittagessen und Rundgang
18 Highlights Highlights19Vertretung der Freien Hansestadt Bremen beim Bund Vertretung des Landes Niedersachsen beim Bund
Hiroshimastr. 24 | 10785 Berlin-Mitte In den Ministergärten 10 | 10117 Berlin-Mitte
Mi 14.11. | 10:30 Uhr Do 22.11. | 9:30 Uhr
[8–10] »MÄRCHEN IN DER LANDESVERTRETUNG [8–10] »MÄRCHEN IN DER LANDESVERTRETUNG
BREMEN« NIEDERSACHSEN«
Das Märchen „Die Bremer Stadtmusikanten“ Schon mal geflunkert? Jemanden einen Nar-
wird von der Staatsrätin Ulrike Hiller gelesen. ren aufgebunden? Zwei Niedersachsen wur-
90 min den dafür weltberühmt. Immer noch hören
viele Leute gerne und staunend die Geschich-
ten von Till Eulenspiegel und vom Baron auf
Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen beim Bund der Kanonenkugel. Ein Fünkchen Wahrheit
Hiroshimastr. 12-16 | 10785 Berlin-Mitte steckt in all den Geschichten aus dem Land,
das heute Niedersachsen heißt. Lesung mit
Fr 16.11. | 9:00 Uhr Ministerin Birgit J. Honé, Bevollmächtigte des
[5–8] »MÄRCHEN IN DER LANDESVERTRETUNG Landes Niedersachsen beim Bund.
NORDRHEIN-WESTFALEN« 90 min
Der Puppenspieler Andreas Blaschke prä-
sentiert euch in seinem Figurentheater Köln Vertretung des Landes Schleswig-Holstein beim Bund
„Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“. In den Ministergärten 8 | 10117 Berlin-Mitte
60 min
Do 22.11. | 10:00 Uhr
Vertretung des Freistaates Sachsen beim Bund [8–10] »MÄRCHEN IN DER LANDESVERTRETUNG
Brüderstr. 11/12 | 10178 Berlin-Mitte SCHLESWIG-HOLSTEIN«
Staatssekretär Ingbert Liebig erzählt die er-
Mi 21.11. | 10:00 Uhr staunliche Geschichte vom Hummerfischer
[8–10] »MÄRCHEN IN DER LANDESVERTRETUNG Jonathan Brodersen, der lernte, nicht auf das
SACHSEN« Geschwätz der anderen zu hören, und mutig
Der Bevollmächtigte des Freistaates Sach- sein Glück fand (frei nach James Krüss).
sen, Erhard Weimann, lädt interessierte 120 min
Kinder zu einer besonderen Märchenstunde
in die Vertretung des Freistaates Sachsen
beim Bund ein. Frau Helma Orosz, Politi- Für alle Termine gilt: Schul- bzw. Kitaveranstaltung, Eintritt
kerin und Oberbürgermeisterin a. D. der frei, Voranmeldung erforderlich unter 030 – 34 70 94 79
Landeshaupt stadt Dresden, wird Märchen (Märchenland). Bitte beachten Sie: einige Veranstaltungen
vorlesen und den Kindern Rede und Antwort finden nicht in deutscher Sprache statt. Bitte informieren Sie
stehen. Im Anschluss sind alle zu einem Mit- sich vorab. Die Dauer der Veranstaltungen ist variabel.
tagsimbiss eingeladen. Sie steht jeweils unter dem Text.
120 min, inkl. Mittagsimbiss
Vertretung des Freistaats Thüringen beim Bund
Mohrenstr. 64 | 10117 Berlin-Mitte
Ausstellung siehe S. 35
20 Highlights Highlights21MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN Do 15.11. & Mo 19.11. | 10:00 Uhr
Auf zur traditionellen Marchenreise! Bereits seit 18 Jahren [6–12] MADELEINE WEHLE
engagieren sich Prominente aus Film, Fernsehen und Gesell- TV-Moderatorin und Journalistin
schaft für die Märchenkultur in Berlin. In diesem Jahr erzählen
sie Märchen und Geschichten von Macht und Ohnmacht.
PROMINENTE KOMMEN IN EURE SCHULE
Bewerbt euch telefonisch! Di 20.11. | 10:00 Uhr
030 - 34 70 94 79 (Märchenland) [6–10] VOLKER WIEPRECHT
Hörfunkjournalist, Autor und Unternehmer
Do 8.11. | 10:00 Uhr
Do 22.11. | 8:00 Uhr
[ab 4] JOHANNA LINDEMANN
Die Berliner Autorin Johanna Lindemann
liest aus ihrem Buch „Die Prinzessin von
Bestimm“: Die Prinzessin von Bestimm Di 20.11. | 11:00 Uhr
macht ihrem Namen alle Ehre. Alles will sie [8–10] SIMONE PANTELEIT
bestimmen: Wann sie ins Bett geht, was ihre Radio- und TV-Moderatorin, Autorin,
Geburtstagsgäste machen sollen, ja sogar wie Redakteurin und Sprecherin
das Wetter wird. Doch eines Tages begegnet Foto: © Carsten Rühl
ihr ein kleines Mädchen, das genauso stur
sein kann wie die Prinzessin selbst. Wenn
zwei solcher Sturköpfe aufeinandertreffen,
können die besten Freundschaften der Welt
entstehen. Und die Prinzessin erkennt, dass MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN
manchmal auch andere Leute gute Ideen
haben … Ibn Rushd-Goethe Moschee
Foto: © Privat Alt-Moabit 25 | 10559 Berlin-Mitte
Do 8.11. | 10:00 Uhr Mo 12.11. | 10:30 Uhr
[6–12] TOM BALDAUF [6–12] Mit der Rechtsanwältin, Autorin, Frauenrecht-
Sänger und Schauspieler lerin und Mitbegründerin der liberalen Ibn
Foto: © Oliver Nötzel Rushd-Goethe Moschee sowie der Preisträge-
rin der GOLDENEN ERBSE 2017 Seyran Ateş.
60 min, Foto: © Dorothee Deiss
Do 8.11. | 10:00 Uhr
[6–10] PIERRE SANOUSSI-BLISS Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Schauspieler, Regisseur und Autor Potsdamer Str. 33 | 10785 Berlin-Mitte
Foto: © Detlef Edem (rechtefrei)
Mi 14.11. | 10:00 Uhr
[9–11] Mit der Generaldirektorin der Staatsbiblio-
thek zu Berlin, Barbara Schneider-Kempf. Im
Anschluss an die Lesung gibt es die Möglich-
keit, mit Frau Schneider-Kempf zu sprechen
und ihr Fragen zu stellen. Danach wird Carola
Pohlmann, Leiterin der Kinder- und Jugend-
buchabteilung, Bücher zum Thema „Macht
und Ohnmacht“ aus unterschiedlichen Län-
dern und Zeiten zeigen.
90 min, Foto: © Reto Klar
22 Highlights Highlights23Deutsches Spionagemuseum MÄRWERTSTUNDE
Leipziger Platz 9 | 10117 Berlin-Mitte
Erfolgreiche UnternehmerInnen erzählen SchülerInnen, wel-
Do 15.11. | 10:00 Uhr che Werte ihr unternehmerisches Handeln prägen. Nach einer
[6–8] Robert Rückel, Direktor des Deutschen Spi- Märchenlesung diskutieren sie mit ihnen darüber, welche Wer-
onagemuseums, liest Märchen zum Thema te Gesellschaft und Wirtschaft bestimmen sollten und geben
Macht und Ohnmacht und beantwortet alle Tipps, wie man erfolgreich ein Unternehmen gründet und führt.
Fragen rund ums Museum, zu seinem Beruf
und zum Thema Spionage. Hotel de Rome
60 min Behrenstr. 37 | 10117 Berlin-Mitte
Mi 14.11. | 10:00 Uhr
Neues Museum [9–12] DIRK ROßMANN
Vaterländischer Saal Gründer und Geschäftsführer der inhaberge-
Bodestr. 1-3 | 10178 Berlin-Mitte führten Drogeriemarktkette Rossmann.
60 min, Eintritt: frei
Di 20.11. | 10:00 Uhr Foto: © ROSSMANN
[9–12] Der Direktor des Neuen Museums Prof. Matthi- Jahrespressekonferenz_2016_2
as Wemhoff lädt Schülerinnen und Schüler zu
einer besonderen Märchenstunde ein. Im Va-
terländischen Saal wird er den Kindern vor dem Märwertstunde in eurer Schule
Hintergrund der dort dargestellten nordischen
Mythen und Sagen einige Märchen vorlesen. Mi 21.11. | 10:00 Uhr
Anschließend spricht er mit den Kindern über [6–12] DR. TANJA WIELGOß KOMMT
das Museum und den Beruf des Archäologen. IN EURE SCHULE
60 min, Foto: © Staatliche Museen zu Vorstandsvorsitzende der Berliner Stadtrei-
Berlin_Foto_Achim Kleuker nigung
60 min, Eintritt: frei
Foto: © Quelle_BSR
Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Villa von der Heydt
Von-der-Heydt-Str. 16-18 | 10785 Berlin-Mitte
Mi 21.11. | 11:00 Uhr Für beide Veranstaltungen gilt: 60 min, Schulveranstaltung, Vor-
[9–10] Traditionell lädt der Präsident der Stiftung anmeldung erforderlich unter 030 - 34 70 94 79 (Märchenland).
Preußischer Kulturbesitz, Prof. Dr. Hermann
Parzinger in die Villa von der Heydt ein, zu
Geschichten von Macht und Ohnmacht.
60 min, Foto: © Herlinde-Koelbl
Anzeige
Für alle Veranstaltungen gilt: 60 min, Schul- bzw. Kita-
Veranstaltung, Voranmeldung erforderlich unter
030 - 34 70 94 79 (Märchenland).
24 Highlights Highlights25MÄRCHEN UND POLITIK
In dieser Reihe schenken prominente PolitikerInnen Schul- Do 15.11. | 8:30 Uhr
klassen eine Stunde ihrer Zeit, lesen Märchen aus aller Welt, [6–10] Mit dem Bundesminister für Gesundheit
erzählen von ihrem Beruf und antworten auf eure Fragen. Die Jens Spahn (CDU).
VertreterInnen der Landes- und Bundespolitik zeigen dabei mit 60 min, Foto: © Bundesgesundheits
ihrem Engagement, welchen hohen Stellenwert die kulturelle ministerium
Kinder- und Jugendbildung für unsere Gesellschaft hat.
POLITIKER/INNEN ERZÄHLEN MÄRCHEN IN EURER SCHULE
Fr 16.11. | 10:00 Uhr
Bewerbt euch telefonisch! [6–12] Mit der Staatssekretärin für Jugend und
030 - 34 70 94 79 (Märchenland) Familie Sigrid Klebba (SPD).
60 min, Foto: © SenBJF
Prominente Staatsfrauen und -männer lesen Märchen, erzäh-
len von ihrem Beruf und antworten auf eure Fragen.
Mo 12.11. | 10:00 Uhr
[6–12] Fr 16.11. | 10:00 Uhr
[6–12] Mit der Bundesministerin für Umwelt,
Naturschutz und nukleare Sicherheit
Svenja Schulze (SPD).
60 min, Foto: © BMU Sascha Hilgers
it der stellvertretenden Vorsitzenden der
M
SPD-Fraktion im Berliner Abgeordnetenhaus
Dr. Clara West, der Sprecherin für Stadt-
entwicklung Daniela Billig (Bündnis 90/Die Fr 16.11. | 10:00 Uhr
Grünen) und dem Sprecher für Wirtschaft, [8–10] Mit dem Senator für Justiz, Verbraucher-
Energie und Betriebe Florian Swyter (FDP) schutz und Antidiskriminierung
im Berliner Abgeordnetenhaus. Dr. Dirk Behrendt (Bündnis 90/Die Grünen).
90 min, Fotos: © SPD Berlin Joachim Gern, 60 min, Foto: © arno
© Erik Marquardt, © Johannes Zabel
Mo 12.11. | 10:00 Uhr
[6–8] Mit der Senatorin für Umwelt, Verkehr und Di 20.11. | 9:00 Uhr
Klimaschutz Regine Günther. [6–12] Mit der Bundesministerin der Justiz und für
90 min, Foto: © Die Hoffotografen Verbraucherschutz Katarina Barley (SPD).
60 min, Foto: © photothek_Thomas_Koehler
Mo 12.11. | 10:30 Uhr
[6–12] Mit dem Bundesminister für Arbeit und Sozi- Fr 23.11. | 9:30 Uhr
ales Hubertus Heil (SPD). [8–12] Mit der Bundesministerin für Familie, Se-
60 min, Foto: © Susie Knoll nioren, Frauen und Jugend Franziska Giffey
(SPD).
60 min, Foto: © Bundesregierung_Jesco Denzel
Di 13.11. | 10:00 Uhr
[6–8] Mit dem Staatssekretär für Arbeit und Sozia-
les Alexander Fischer (DIE LINKE).
60 min, Foto: © SenIAS Für alle Termine gilt: Schulveranstaltung, Eintritt: frei,
Voranmeldung erforderlich
26 Highlights Highlights27POLITIKER/INNEN ERZÄHLEN MÄRCHEN Mo 19.11. | 10:00 Uhr
[6–12] Mit dem innenpolitischen Sprecher der FDP-
Abgeordnetenhaus von Berlin Fraktion Marcel Luthe (FDP).
Festsaal / Casino-Süd Foto: © Privat
Niederkirchnerstr. 5 | 10117 Berlin-Mitte
Do 8.11. | 10:00 Uhr
[6–12] Mit dem Präsidenten des Abgeordnetenhau-
ses von Berlin Ralf Wieland (SPD). Di 20.11. | 10:00 Uhr
Foto: © Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] Mit der Sprecherin für das Programm der
Sozialen Stadt und Quartiersmanagement
Bettina Domer (SPD).
Foto: © SPD Berlin Joachim Gern
Fr 9.11. | 10:00 Uhr
[6–12] Mit dem Sprecher für Menschen mit Behin-
derungen Lars Düsterhöft (SPD). Mi 21.11. | 10:00 Uhr
Foto: © Lars Düsterhöft [6–12] Mit dem Sprecher für Energiepolitik
Jürn Jakob Schultze-Berndt (CDU).
Mo 12.11. | 10:00 Uhr
[6–12] Mit Florian Graf, Mitglied des Abgeordneten-
hauses von Berlin (CDU). Do 22.11. | 10:00 Uhr
Foto: © CDU Fraktion Berlin [6–12] Mit Ines Schmidt, der frauenpolitischen Spre-
cherin der Fraktion DIE LINKE.
Foto: © Ben Gross Photography
Di 13.11. | 10:00 Uhr
[6–12] Mit der Vizepräsidentin des Abgeordneten-
hauses von Berlin Dr. Manuela Schmidt (DIE Fr 23.11. | 10:00 Uhr
LINKE). [6–12] Mit der Fraktionsvorsitzenden Silke Gebel
Foto: © Ben Gross Photography (Bündnis 90/Die Grünen).
Mi 14.11. | 10:00 Uhr
[6–12] Mit der Fraktionsvorsitzenden Antje Kapek
(Bündnis 90/Die Grünen).
Foto: © Grüne Fraktion Berlin
Für alle Termine gilt: 120 min inkl. Führung, Schulveranstal-
tung, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich unter
030 - 34 70 94 79 (Märchenland).
Fr 16.11. | 10:00 Uhr
[6–12] Mit dem stellvertretenden Fraktionsvorsit-
zenden Ronald Gläser (AfD).
Foto: © AfD Fraktion Berlin
28 Highlights Highlights29Bundeskanzleramt Bundesministerium für Bildung und Forschung
Willy-Brandt-Str. 1 | 10557 Berlin-Mitte Kapelle-Ufer 1 | 10117 Berlin-Mitte
Fr 9.11. | 10:15 Uhr Mo 19.11. | 9:30 Uhr
[6–8] Mit der Staatsministerin und der Beauftrag- [9–12] Mit der Bundesministerin für Bildung und
ten des Bundesministeriums für Digitalisie- Forschung Anja Karliczek (CDU).
rung Dorothee Bär (CSU). 90 min, Foto: © Rauß Fotografie
60 min, Foto: © Dorothee Bär
Senatsverwaltung für Kultur und Europa Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe
Brunnenstr. 188 - 199 | 10119 Berlin-Mitte Martin-Luther-Str. 105 | 10825 Berlin-Tempelhof-Schöneberg
Mo 12.11. | 9:00 Uhr Mi 21.11. | 10:00 Uhr
[10–12] Mit dem Bürgermeister und Senator für Kultur [6–12] Mit der Senatorin für Wirtschaft, Energie und
und Europa Dr. Klaus Lederer (DIE LINKE). Betriebe Ramona Pop (Bündnis 90/Die Grü-
60 min, Foto: © SenKultEuropa nen).
90 min, Foto: © Die Hoffotografen
Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland Für alle Termine gilt: Schulveranstaltung, Eintritt: frei, Voran-
Werderscher Markt 1 | 10117 Berlin-Mitte meldung erforderlich unter 030 - 34 70 94 79 (Märchenland)
Fr 16.11. | 10:00 Uhr
[9–12] Mit der Staatsministerin für internationale
Kulturpolitik im Auswärtigen Amt Michelle
Müntefering (SPD).
60 min, Foto: © Jorinde Gersine
Deutscher Bundestag
Platz der Republik 1 | 11011 Berlin-Mitte
Anzeige
Mo 19.11. | 9:00 Uhr
[6–8] Mit dem Bundestagspräsidenten
Dr. Wolfgang Schäuble (CDU).
60 min
Märchenhafte
Einhorn-
Geschichten
ab 6 Jahren | ISBN 978-3-440-15665-0 kosmos.de/sternenschweif
30 Highlights Highlights31DIE KÖNIGSKINDER MÄRCHENLAND GOES DIGITAL
Abgeordnetenhaus von Berlin MÄRCHENLAND GOES DIGITAL IN EURER SCHULE
Niederkirchnerstr. 5 | 10117 Berlin-Mitte
Bewerbt euch telefonisch!
Mi 7.11., Do 8.11., Fr 9.11., Mo 12.11., Di 13.11., 030 - 34 70 94 79 (Märchenland)
Mi 14.11. & Fr 16.11. | 9:30 Uhr
[10–13] »DIE KÖNIGSKINDER - EIN MÄRCHEN FÜR Termin auf Anfrage
DEMOKRATIE UND GEMEINSCHAFTLICHES [11–12] »SCHÜLER-WORKSHOP „GAME DESIGN“«
HANDELN« Wolltet ihr schon immer wissen, wie ein Com-
Ein weiser König liegt im Sterben. Er macht puterspiel entsteht? Welche Fachkenntnisse
seinen sechs sehr unterschiedlichen Kindern und Fähigkeiten für diese Arbeit nötig sind?
zur Auflage, das Königreich gemeinsam in In unserem Workshop habt ihr die einmalige
seinem Sinne zu regieren. Die Kinder jedoch Gelegenheit, vom Gamer zum Game Desig-
zerstreiten sich und das Königreich versinkt ner zu werden! In dem Workshop werden die
in Dunkelheit. Entwickler des preisgekrönten Spiels „DYO“
Wie könnte die Geschichte weitergehen? Wa- (u.a. Deutscher Computerspielpreis ‚Bestes
rum scheitert die Sechs-Könige-Regierung? Nachwuchskonzept‘ 2017) mit euch einen
Welche Lösungen könnte es geben? Die Ge- einfachen Plattformer/Sidescroller umset-
schichte spricht verschiedene Themenberei- zen. Dafür baut ihr eigenhändig die Spiel-
che an. Mobbing, Gewalt, Ausgrenzung, Rol- umgebung auf und könnt das Verhalten der
lenverhalten von Mädchen und Jungen sowie Spielobjekte anpassen. Die Grafiken werden
die Hauptfrage: Was können wir Positives ebenfalls von euch angefertigt und die Game
zusammen machen? Die SchülerInnen finden Designer zeigen ganz konkret, wie man die-
eigene Wege, ihre Klassengemeinschaft zu se schnell implementieren kann. Ihr erhaltet
stärken und zu demokratisieren. durch die Veranstaltung einen spannenden
Leitung: Annette Hartmann/Stefanie Dorr für Einblick in die verschiedenen Prozesse, die
das Abgeordnetenhaus von Berlin. hinter einem Computerspiel stehen.
240 min, Schulveranstaltung, Eintritt: frei, Ihr arbeitet in Kleingruppen gemeinsam mit
Voranmeldung unbedingt erforderlich, Infor- den Profis und präsentiert am Ende der gan-
mationen und Terminabsprachen: zen Klasse, was ihr designt habt.
Annette Hartmann Bis 240 min, Eintritt: frei, Teilnehmeranzahl:
08624 - 820 49 89 maximal 16 Personen, Voraussetzung: Eure
mail@tpa-hartmann.de Schule hat einen Computerraum mit min
destens 8 Computern, technische Einzelheiten
Julia Heidenreich können bei der Anmeldung geklärt werden.
030 - 23 25 10 65
oeffentlichkeitsarbeit@parlament-berlin.de
Im Anschluss an den Workshop erhalten
die SchülerInnen eine einstündige Führung
durch das Abgeordnetenhaus.
32 Highlights Highlights33Termin auf Anfrage MÄRCHENLAND GOES DIGITAL – ONLINE
[7–10] »WIE VON ZAUBERHAND …
AUS ANALOG WIRD DIGITAL – SPIELE https://www.twitch.tv/Marmeladenoma
ENTWICKLUNG ZUM MITMACHEN«
Werden digitale Spiele wirklich nur aus bun- Sa 10.11., Sa 17.11. & Sa 24.11. | 20:00 Uhr
ten Pixeln und magischen Bits gemacht? In [ab 6] »MÄRCHEN-LIVESTREAM
diesem Workshop erzählen die Entwickle- DER MARMELADENOMA«
rinnen von Golden Orb euch auf anschauli- Vor über unglaublichen 192.000 Fans liest die
che Weise, wie aus einer Idee ein richtiges sympathische 87-jährige Marmeladenoma
Spiel wird. Anhand ihrer Kinderbuch-App jeden Samstag live im Internet auf ihrer
»Aschenputtel – Ein interaktives Märchen« „Märcheninsel“ die verschiedensten Märchen
erklären sie, aus welchen Teilen eine inter- vor. Außerdem lädt sie regelmäßig Videos bei
aktive Geschichte besteht und entwickeln Youtube hoch und erzählt aus ihrem Leben.
mit euch euer ganz eigenes Märchen. Dabei Um die gesamte Technik und die Veröffent-
entwerft ihr gemeinsam die Geschichte, malt lichung kümmert sich begeistert ihr Enkel
deren Bestandteile und könnt sogar selbst Janik, dem als Ideengeber ebenso viel Lob
ein paar passende Soundeffekte aufnehmen. gebührt. Willkommen auf ihrer „Insel der
Anschließend wird in der Gruppe die fertige Ruhe und Poesie“!
Geschichte mit euren Bildern erzählt. Nach Im Rahmen der diesjährigen Berliner Mär-
dem Workshop kleiden die Entwicklerinnen chentage widmen die beiden ihre beliebten
die von euch entworfene Geschichte zusam- Märchen-Livestreams dem Thema „Der gol-
men mit euren gemalten Bildern sowie euren dene Faden des Schicksals“ – zuschauen
Soundeffekten in ein digitales Gewand und kann natürlich jeder kostenlos auf Twitch.tv
stellen euer Märchen als interaktive Ge- und auch auf Youtube.de.
schichte online zum Spielen zur Verfügung. Die Fangemeinde der beiden wächst stetig –
bis zu 10 (Papier-)Briefe erhalten die beiden
150 min, Eintritt: frei, Teilnehmeranzahl: ma- jeden Tag, die die Marmeladenoma alle hand-
ximal 15 Personen, Voranmeldung erforder- schriftlich beantwortet. Die Marmeladenoma
lich, bei größeren Klassen kann die Gruppe und Janik sind ausgezeichnet mit dem Webvi-
geteilt und der Workshop zweimal angeboten deopreis in der Kategorie Livestream und der
werden, Foto: © GoldenOrb GOLDENEN ERBSE 2017, dem Ehrenpreis
von MÄRCHENLAND.
Foto: © d_light Christian Koch
Do 8.11. – So 25.11.
»MÄRCHENLAND GOES DIGITAL –
INTERAKTIVE INSTAGRAM-GALERIE DER
29. BERLINER MÄRCHENTAGE«
Jeden Tag erwarten euch hier unsere High-
lights der BERLINER MÄRCHENTAGE. Wir
freuen uns über eure Kommentare! Zeigt uns
eure Bilder mit dem #berlinermärchentage!
U NS!
FOLGE
nland/
aerche
b ook .com/M n land/
face aerch e
com/m
twitter. m .co m/
instagra d_berlin/
enlan
maerch
34 Highlights Highlights35MÄRCHENLAND GOES DIGITAL AUSSTELLUNG
Computerspielemuseum Vertretung des Freistaats Thüringen beim Bund
Karl-Marx-Allee 93a | Mohrenstr. 64 | 10117 Berlin-Mitte
10243 Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg
030 - 60 98 85 77 oder Mo 5.11. – Mo 26.11.2018
service@computerspielemuseum.de Führungen durch die Ausstellung:
Do 8.11., Fr 9.11., Di 13.11., Fr 16.11. &
Mo 10.09.2018 – Mo 14.01.2019, Mo 19.11. | 10:00 – 14:00 Uhr
täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr
[ab 10] »TELL ME MORE! TELL ME MORE! – [ab 14] »Macht KUNST Ohnmacht«
LITERATUR UND COMPUTERSPIEL« In Kooperation mit dem Bevollmächtigten
Die interaktive Sonderschau beleuchtet den des Freistaats Thüringen beim Bund Staats-
Facettenreichtum der intermedialen Bezüge sekretär Malte Joas Krückels und MÄR-
zwischen Literatur und Computerspiel. Sie lädt CHENLAND.
ein zu einer Reise in die Welt des Erzählens, Der Titel „Macht KUNST Ohnmacht“ ist aktu-
ob in Gestalt der Visual Novel, der interaktiven eller denn je und widmet sich dem diesjäh-
Fiktion oder spielbarer Klassiker der Literatur- rigen Thema der 29. BERLINER MÄRCHEN-
geschichte. Und sie öffnet die Türen fantasti- TAGE „Der goldene Faden des Schicksals
scher Romanwelten, die es bislang nur in Ihrer – Märchen und Geschichten von Macht und
Fantasie gab. Ohnmacht“.
Eintritt: 9,- € und ab 18:00 Uhr 7,- €, ermäßigt: Internationale Künstlerinnen und Künstler
6,- € und ab 18:00 Uhr 5,- €, Familienkarte: haben das Motto frei interpretiert. Die Kunst-
19,- € und ab 18:00 Uhr 16,- €, Eintritt der Son- werke setzen sich mit dem Thema vielseitig
derschau ist in der Dauerausstellung enthalten auseinander, sei es mit dem Fokus auf Mär-
chen, die Einbeziehung der Region Thürin-
Theater an der Parkaue gen, oder mit assoziativ-philosophischem
Junges Staatstheater Berlin Blick. Die Ausstellung steht unter Schirm-
Parkaue 29 | 10367 Berlin-Lichtenberg herrschaft der Deutschen Botschaft Stock-
030 - 55 77 52 52 holm und ist unter Beteiligung von schwe-
dischen Künstlerinnen und Künstlern. Eine
So 11.11. & Sa 17.11. | 16:00 Uhr themenbezogene Märchen-Kunstausstellung
Mo 12.11., Di 13.11., Mi 14.11. & Do 15.11. | 10:00 Uhr wird in Folge nun schon im dritten Jahr prä-
Mo 12.11. | 12:00 Uhr sentiert.
[7–11] »DIE BIENE IM KOPF (VON ROLAND
SCHIMMELPFENNIG)« Kuratorin der Ausstellung: Nicole von
Du wachst morgens auf, bist plötzlich eine Vietinghoff-Scheel, Künstlerinnen und Künstler:
Biene in einem Computerspiel, hebst ab Genia Chef, Gabor A. Nagy, Jil Mandeng,
und fliegst los. Am schlafenden Vater vorbei, Marion Mandeng, Ilana Lewitan, Sandra Vater,
fliehend vor tobenden MitschülerInnen und Wieland Schönfelder, Klaus Chmillon, Gruppe
gestoppt vom furchteinflößenden Seemann. Tape Over, Anette Tamm, Richard von Hofsten,
Im Spiel wird der Frust des Alltags zur über- Bröderna Wallmansson, Moritz Götze, Harald
windbaren Herausforderung. Reiner Gratz, Wieland Payer
Diese einzigartige Bewältigungsstrategie
bringen Martin Grünheit und die CyberRäu- Eintritt: frei, Schulklassen nach Anmeldung
ber in der Verbindung von Theater, Virtual unter 030 - 20 34 51 25 (Frau Klauer), mehr
Reality und Augmented Reality als interakti- Infos unter: www.vietinghoff-art.de
ves Digitaltheater für Kinder auf die Bühne.
60 min, Eintritt: Erwachsene: 13,- €, ermä-
ßigt: 9,- €, Kinder bis 12 Jahre: 7,- €, Sozi-
alticket: 3,- €
Weitere Infos unter: http://parkaue.de/spiel-
plan/die-biene-im-kopf/
Foto: © Christian Brachwitz
36 Highlights Highlights37MÄRCHEN AUF GROSSER BÜHNE Komische Oper Berlin
Behrenstr. 55-57 | 10117 Berlin-Mitte
Deutsches Theater Berlin 030 - 47 99 74 00 oder karten@komische-oper-berlin.de
Schumannstr. 13a | 10117 Berlin-Mitte
030 - 28 44 10 Sa 17.11. | 19:30 Uhr
[ab 6] »DIE LIEBE ZU DREI ORANGEN (SERGEJ
Premiere: Fr 16.11. | 19:00 Uhr S. PROKOFJEW)«
Sa 17.11. | 15:00 Uhr Der an Melancholie erkrankte Sohn des Kö-
[ab 7] »DER TEUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN nigs kann allein durch Lachen gesunden.
HAAREN« Truffaldino soll den Prinzen auf Geheiß von
Es war einmal ein kleiner Junge, der wurde Pantalone, dem Berater des Königs, er-
mit einer Glückshaut geboren, weshalb ihm heitern, doch alle seine Versuche bleiben
für seine Zukunft Großes prophezeit wurde, erfolglos. Das aberwitzige Märchen über
z.B., dass er die Königstochter heiraten wür- einen melancholischen Prinzen, der sich in
de. Das gefiel dem König gar nicht und er drei Orangen verliebt, kehrt zurück auf den
setzte das Kind in einem Körbchen auf dem Spielplan – in der knallbunten Inszenierung
Fluss aus. Doch das Glückskind wäre kein von Andreas Homoki. Eine Liebeserklärung
Glückskind, wenn es nicht von einer Müller- an das Theater und dessen Verwandlungs-
familie gerettet und liebevoll großgezogen fähigkeit.
worden wäre. So gelangte der Junge doch an
den Königshof und heiratete tatsächlich die 150 min, Eintritt: ab 12,- bis 78,- €, Kinder
Prinzessin. Jetzt war der König wirklich sehr, (bis einschließlich 14 Jahre): 10,- €, Jugend-
sehr böse: „Bring mir 3 goldene Haare vom liche (bis einschließlich 18 Jahre): 16,- €
Teufel persönlich!“ „Kein Problem“, dachte
sich der Jüngling – „wozu bin ich ein Glücks- Weitere Infos und Termine unter:
kind?!“ Und er machte sich auf den Weg ... https://www.komische-oper-berlin.de/
programm/spielplan/2018-11/die-liebe-zu-
Regie: Showcase Beat Le Mot drei-orangen/
ür Kinder ab 7 Jahren und Erwachsene
F
90 min, Eintritt: ab 14,- €, ermäßigt: 9,- €, Foto: © Monika Rittershaus
Schulklassen und kleine Kinder: 3,50 € bis 7,- €
Weitere Infos und Termine unter:
https://www.deutschestheater.de/
programm/a-z/der_teufel_mit/
Anzeige
38 Highlights Highlights39Theater an der Parkaue Lange Nacht der MärchenerzählerInnen
Junges Staatstheater Berlin
Parkaue 29 | 10367 Berlin-Lichtenberg Tiyatrom
030 - 55 77 52 52 Türkisches Theater
Alte Jakobstr. 12 | 10969 Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg
Di 13.11. | 10:00 Uhr 030 - 615 20 20
[8–12] »DIE SCHÖNE UND DAS BIEST«
Besuch aus Mülheim an der Ruhr: Lucy Kirk- Sa 24.11. | 19:00 Uhr
woods und Katie Mitchells Fassung für das [ab 8] »LANGE NACHT DER MÄRCHENERZÄHLER/
National Theatre in London verwandelt das INNEN«
alte französische Volksmärchen in eine ei- Es mischt die Karten, verwirrt die Wege,
genwillige, zauberhafte Märchenshow. Wie schenkt Segen und Glück, spendet Wonne
wohl kaum ein anderes Märchen beschwört und verteilt Unglück. Das grimmige Schick-
die Begegnung der jungen Belle mit dem sal, unberechenbar und launisch. Drei Göt-
scheinbaren Ungeheuer die Kraft der Liebe, tinnen sind es, die schrecklichen Schwestern,
die nicht nur Berge versetzen, sondern auch sie spinnen die Fäden des Geschicks, teilen
Vorurteile und Ängste besiegen kann. sie zu und schneiden sie ohne Erbarmen ab.
Ist halt Schicksal. Ohnmächtig steht man da,
120 min, Eintritt: Erwachsene: 13,- €, ermä- ausgeliefert an das, was kommt. Kann man
ßigt: 9,- €, Kinder bis 12 Jahre: 7,- €, Sozial- nichts machen - gegen das Schicksal kommt
ticket: 3,- € man nicht an ... Oder? Vielleicht doch? Kann
man mit dem Schicksal verhandeln, es gar
Weitere Infos und Termine unter: http://www. überlisten? Muss man nicht warten, bis das
parkaue.de/spielplan/die-schoene-und-das- Glück endlich anklopft? Oder kann man, darf
biest/ man das Schicksal in die eigenen Hände neh-
men? Man kann!
Do 22.11. | 10:00 Uhr Die grimmigen Schwestern werden gnädig
[10–14] »DIE UNENDLICHE GESCHICHTE« gestimmt, der Tod überlistet, die Liebe er-
Manche Erinnerungen an unsere Kindheit spielt, der Liebste gewonnen, durch Tatkraft
lassen uns nicht los. So geht es auch Bastian und Witz. Im Märchen ist alles möglich - da
Balthasar Bux. Plötzlich ist er wieder 11. Erst wird die Zeit einfach angehalten, das Unglück
vor kurzem hat er seine Mutter verloren. Da muss weiterziehen, Liebe wird erobert und
fällt ihm ein Buch in die Hände und schickt Hans wird König. In der langen Märchen-
ihn auf eine besondere Reise. Gerade hat er nacht werden Macht und Ohnmacht in vie-
angefangen zu lesen, da beginnt es um ihn len Geschichten und Märchen aus aller Welt
herum zu wuseln. Die Kindliche Kaiserin ist gedreht und gewendet, zum guten Ausgang?
krank – das Reich Phantásien ist bedroht! Wir werden sehen. Dem Schicksal ergeben,
Das Nichts verschlingt alles. Bastian soll hel- überlassen wir uns den weitgereisten Erzäh-
fen? Wie kann er nur eingreifen? Als er end- lerInnen und ihren bezaubernden Geschich-
lich die Lösung gefunden hat, ist Bastian sel- ten, die dem scheinbar Unabwendbaren
ber Mitspieler, ja sogar der neue Herrscher. Esprit und Witz und manche unerwartete
Er genießt den Rausch der Macht, ohne zu Wendung geben.
merken, in welche Krise sie ihn stürzt. Fast
vergisst er, wer er ist. Nur wenn er seinen Durch den Abend führt Marlies Ludwig.
wahren Willen findet, kann Bastian sich sel-
ber retten. In Kooperation mit dem Europäischen Thea-
terinstitut (www.eti-berlin.de).
150 min, Eintritt: Erwachsene: 13,- €, ermä-
ßigt: 9,- €, Kinder bis 12 Jahre: 7,- €, Sozial- In den Pausen bietet ein Antiquariat
ticket: 3,- € Märchenbücher an.
Weitere Infos und Termine unter: http:// 300 min, Eintritt: 10,- €, ermäßigt: 8,- €,
www.parkaue.de/spielplan/die-unendliche- Voranmeldung erforderlich
geschichte/
Foto: © Christian Brachwitz
40 Highlights Highlights41Wintergarten Varieté Berlin
Potsdamer Str. 96 | 10785 Berlin-Mitte
030 - 58 84 33 oder www.wintergarten-berlin.de
So 25.11. | 11:00 Uhr
[ab 4] »ZIMT UND ZAUBER:
Der Klassiker zur
AUFSTAND DER UHREN – ODER WENN Weihnachtszeit
KEINER MEHR WEISS, WIE SPÄT ES IST –
EIN BERLINER WEIHNACHTSMÄRCHEN
ALS VARIETÉSHOW VON KINDERN FÜR DIE
GANZE FAMILIE«
Was wäre die Advents- und Winterzeit ohne
Märchen-Varieté-Show im Wintergarten?
Pünktlich zur besinnlichen Zeit des Jahres
bringt der Wintergarten zusammen mit dem
Berliner Kinderzirkus Springling vom CABU-
WAZI und den 29. BERLINER MÄRCHENTAGEN
wieder seine beliebte Familien-Veranstaltungs-
reihe ZIMT & ZAUBER auf die Bühne. Die Uh-
ren in Meister Hobels Uhrenladen sind wütend!
Unentwegt sind sie am arbeiten, haben keine
Feiertage, keinen Urlaub, keine Pausen, und
niemand dankt es ihnen. Selbst zu Weihnach-
ten gibt es weder eine Feier noch Geschenke,
von einem Weihnachtsbaum ganz zu schweigen. Das Weihnachtsmärchen
So beschließen die Uhren, den Menschen einen von Sammy Tavalis
Streich zu spielen und sich allesamt zu ver-
stellen. Schon bald kann niemand mehr sagen,
wie spät es wirklich ist. Allerdings zeigt sich
schnell, dass das Leben ohne genaue Uhrzeit
eine ziemliche Katastrophe ist. Niemand weiß
zum Beispiel, wann das große Silvester-Feuer-
werk beginnen soll, das auch die Uhren so sehr
lieben. Gern würden sie deshalb alles rückgän-
gig machen. So begibt sich eine kleine Delegati-
on von Uhren auf eine abenteuerliche Reise, um
die richtige Zeit wiederzufinden. Wie die Sache
ausgeht, zeigt die Show der Kinder-Artisten
vom CABUWAZI im Berliner Wintergarten.
Das alljährliche Familienprogramm ZIMT
& ZAUBER wird seit über 20 Jahren zur
Weihnachtszeit aufgeführt und bildet den
FAMILIEN-
traditionellen Abschluss der BERLINER
Idee & Buch:
TICKET FÜR 4
MÄRCHENTAGE.
Sammy Tavalis ab 14,00 €*p.P.
75 min, Eintritt: ab 19,- €, ermäßigt: ab 14,- €, Regie: Einzel-Tickets:
Familienticket für 4 Personen: ab 14,- € pro Fabian Gröger Kinder bis 14 Jahre: ab 14,00 €*
Person (alle Preise zzgl. Gebühr) Erwachsene: ab 19,00 €*
Weitere Termine: An den Adventssonntagen: 25. und 29. November,
2.12., 9.12., 16.12. & 23.12. jeweils 11:00 2., 6., 9., 13., 16., 22., 23., 27.,
Uhr & 14:00 Uhr | Fr 30.11., Do 6.12. und Do 28. und 29. Dezember 2018,
13.12. jeweils 15:00 Uhr | So 13.01. & So 13. und 20. Januar 2019
20.01.2019 jeweils 11:00 Uhr & 14:00 Uhr |
Sa 22.12., Do 27.12., Fr 28.12. und Sa 29.12.
jeweils 12:30 Uhr & 15:30 Uhr In Kooperation mit
www.wintergarten-berlin.de | Ticket-Hotline: 030 - 588 433
42 Highlights Highlights43
*Preise zzgl. 10% Vorverkaufs-/Abendkassen-Gebühr und 2,00€ Systemgebühr/TicketSie können auch lesen
