Betriebsanleitung - CGS Prozessanalytik
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Betriebsanleitung
SAM-1950 / SAM-3000
Sprache: Deutsch
Revision: Version 1.5
Stand: März 2022
HINWEIS
Diese Betriebsanleitung ist vor der Montage, der Installation
und der Inbetriebnahme sorgfältig durchzulesen.
Diese Anleitung erhalten Sie auch in digitaler Form unter:
MDZ_D_B_SAM-3000_1.5 www.cgs-company.de/downloads/MDZ_D_B_SAM-3000.pdf
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Geräteausführung und Gültigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Hinweise für unsere Kunden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
D
1.3 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Warn- und Hinweistexte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.6 Qualifiziertes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.7 Hinweise zur Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.8 Hinweise zur Lieferung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.9 Normen und Vorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.10 Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Warn- und Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Verpackung und Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Verpackungsmaterial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Versand-Markierungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Installations-, Montagehinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Anwendungsbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Aufbau und Funktionsweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Dimensionszeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 Gasschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.5 Steuerplatine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.5.1 Aufbau und Funktionsweise der Steuerplatine mit LED v.1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.5.2 Aufbau und Funktionsweise der Steuerplatine mit Taster v.2.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.5.3 Aufbau der Rückseite der beiden Steuerplatinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.6. Aufbau und Funktionsweise des Ventilblocks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.6.1 MVB-S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.6.2 MVB-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Anbindungsmöglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 Wartung & Instandsetzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.1 Magnetventile wechseln / Filter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.1 Oberfläche reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.2 Innenraum reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10 Gerätekonfiguration (Typenschlüssel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
12 Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13 Anhang A (EU-Konformitätserklärung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
14 Anhang B (Prüfprotokolle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 3/38
D
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 4/38
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Geräteausführung und Gültigkeit
Diese Dokumentation ist zweckgebunden für das angegebene Produkt und trägt nur dafür seine Gül-
tigkeit. Die Dokumentation beschreibt die Installation, die Inbetriebnahme und die Wartung und gibt
D
Auskunft über deren Funktion.
1.2 Hinweise für unsere Kunden
Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten mit diesem Gerät unbedingt dieses Handbuch! Es enthält wichtige
Hinweise und Daten, deren Beachtung die Gerätefunktion sicherstellt und Ihnen Servicekosten erspart.
Der Umgang mit diesem Gerät wird Ihnen dadurch wesentlich erleichtert, führt Sie zu sicheren Messer-
gebnissen und verhindert Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch des Produktes.
1.3 Allgemeines
Dieses Gerät hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien und geprüften Zustand verlas-
sen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb dieses Produkts sicherzustellen,
darf es nur in der vom Hersteller vorgeschriebenen Weise eingesetzt werden. Darüber hinaus setzt der
einwandfreie und sichere Betrieb dieses Produkts einen sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung
und Aufstellung sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Dieses Handbuch enthält die erforderlichen Informationen für den bestimmungsgemäßen Gebrauch des
darin beschriebenen Produkts.
Es wendet sich an technisch qualifiziertes Personal, das speziell ausgebildet ist, oder einschlägiges Wis-
sen auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik (Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik) besitzt.
Die Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in diesem Handbuch enthaltenen Sicher-
heitshinweise und Warnungen sind Voraussetzung für die gefahrlose Installation und Inbetriebnahme
sowie für die Sicherheit während des Betriebs und der Instandhaltung des beschriebenen Produkts. Nur
qualifiziertes Personal verfügt über das erforderliche Fachwissen, um die in diesem Handbuch in allge-
mein gültiger Weise gegebenen Sicherheitshinweise und Warnungen im konkreten Einzelfall richtig zu
interpretieren und in die Tat umzusetzen.
Dieses Handbuch ist fester Bestandteil des Lieferumfangs, auch wenn aus logistischen Gründen die Mög-
lichkeit einer getrennten Bestellung vorgesehen wurde.
Aufgrund der Vielzahl an technischen Details ist es nicht möglich zu allen Ausführungen des beschriebe-
nen Produkts und zu jedem erdenklichen Fall der Aufstellung, des Betriebs, der Instandhaltung und des
Einsatzes in Systemen, sämtliche Einzelheiten zu berücksichtigen.
Sollten Sie weitere Informationen benötigen, oder sollten Probleme auftreten, die in dieser Unterlage
nicht ausführlich genug behandelt werden, dann fordern Sie bitte die benötigte Auskunft von Ihrer örtli-
chen bzw. zuständigen CGS Vertretung an.
1.4 Warn- und Hinweistexte
In diesem Handbuch wird beschrieben, wie Sie dieses Gerät bestimmungsgemäß betreiben, in Betrieb
nehmen, bedienen und Instand halten können.
Besonders beachten müssen Sie dabei Warn- und Hinweistexte. Diese sind vom übrigen Text abgesetzt
und durch entsprechende Piktogramme besonders gekennzeichnet. Sie liefern Ihnen wertvolle Tipps zur
Vermeidung von Fehlbedienung und Unfällen.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 5/38
1.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
D Ein bestimmungsgemäßer Gebrauch im Sinne dieses Handbuchs bedeutet, dass dieses Produkt nur für
die im Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung
mit von CGS empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden darf.
Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt ist unter Beachtung der einschlägigen Sicherheitsnor-
men entwickelt, gefertigt, geprüft und dokumentiert worden. Bei Beachtung der für die Projektierung,
die Montage, den bestimmungsgemäßen Betrieb und die Instandhaltung beschriebenen Hantierungs-
vorschriften und sicherheitstechnischen Hinweise gehen deshalb im Normalfall keine Gefahren für die
Gesundheit von Personen oder in Bezug auf Sachschäden aus.
1.6 Qualifiziertes Personal
Qualifiziert sind Personen, die mit der Aufstellung, der Montage, der Inbetriebsetzung und dem Betrieb
des Produkts vertraut sind.
Diese Personen verfügen über folgende Qualifikationen:
• Sie sind berechtigt und ausgebildet bzw. unterwiesen, Geräte und Systeme gemäß den Standards der
Sicherheitstechnik für elektrische Stromkreise, hohe Drücke und aggressive sowie gefährliche Medien
zu betreiben und zu warten.
• Bei Geräten mit Explosionsschutz: Sie sind berechtigt und ausgebildet bzw. unterwiesen, Arbeiten an
elektrischen Stromkreisen für explosionsgefährdete Anlagen durchzuführen.
• Sie sind in der Pflege und dem Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung, gemäß den Standards
der Sicherheitstechnik ausgebildet bzw. unterwiesen.
1.7 Hinweise zur Gewährleistung
Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, einer Zusa-
ge oder eines früheren oder bestehenden Rechtsverhältnisses, noch soll er diese abändern. Sämtliche
Verpflichtungen der CGS ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und
alleingültige Gewährleistungsregelung enthält.
Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung we-
der erweitert noch beschränkt.
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindli-
chen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits-
und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn das Gerät nicht vorschriftsgemäß montiert, in Betrieb ge-
nommen, betrieben und gewartet wird.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 6/38
Vorschriftsgemäße Wartung bedeutet:
• Einhaltung des Wartungsplanes (Siehe Kapitel: Wartung)
• Wartung durch geschultes Wartungspersonal
D
• Verwendung von original CGS-Ersatzteilen
Die Wartung ist durch den CGS-Servicetechniker, oder betreiberseitig, durch CGS geschulte Wartungstech-
niker vorzunehmen.
Die Gewährleistung erlischt des Weiteren bei:
• Sachwidriger Verwendung
• Verwendung unzulässiger Betriebsmittel
• Fehlerhaftem Anschluss und Vorgewerken, die nicht zum Liefer– und Leistungsumfang gehören
• Nichtverwendung von Originalersatz– und Zubehörteilen
• Umrüstungen, die nicht durch CGS selbst vorgenommen wurden
• Nichtdurchführung vorgeschriebener Instandhaltungsarbeiten
Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wieder.
Technische Änderungen sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.
1.8 Hinweise zur Lieferung
Der jeweilige Lieferumfang ist entsprechend dem gültigen Kaufvertrag, in den der Lieferung beigefüg-
ten Versandpapieren aufgeführt.
Beim Öffnen der Verpackung beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise auf dem Verpackungsma-
terial. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Insbesondere sollten Sie, soweit
vorhanden, die Bestellnummer auf den Typenschildern mit den Bestelldaten vergleichen.
Wenn möglich, bewahren Sie bitte das Verpackungsmaterial auf, da Sie dieses für eventuelle Rückliefe-
rungen wieder verwenden können (siehe Kapitel: Verpackung und Transport).
1.9 Normen und Vorschriften
Soweit möglich wurden für die Spezifikation und die Produktion dieses Geräts die harmonisierten eu-
ropäischen Normen zugrunde gelegt. Sofern keine harmonisierten europäischen Normen angewandt
wurden, gelten die Normen und Vorschriften der Bundesrepublik Deutschland.
Bei einem Einsatz dieses Produkts außerhalb des Geltungsbereichs dieser Normen und Vorschriften, sind
die im Land des Betreibers gültigen Normen und Vorschriften zu beachten.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 7/38
1.10 Haftungsausschluss
D Sämtliche in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für
den Betrieb, entsprechen dem letzten Stand bei Erstellung dieses Handbuches und erfolgen unter Be-
rücksichtigung unserer bisherigen Erfahrung und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung des in dieser Betriebsanleitung behandelten
Gerätes, behalten wir uns vor. Aus den Angaben, den Abbildungen und den Beschreibungen dieser Be-
triebsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Bedienungsfehler, Nichtbeachtung dieser Betriebsanlei-
tung oder unsachgemäße Reparaturen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass nur von uns freigegebene Originalersatz- und Zubehörteile
eingesetzt werden dürfen. Dies gilt sinngemäß auch für eingesetzte Baugruppen anderer Hersteller.
Der Einbau bzw. die Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz- und Zubehörteilen und jegliche ei-
genmächtigen Umbauten und Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet und schließen
eine Haftung der CGS für hieraus resultierende Schäden aus.
Ansprüche auf Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund sie hergeleitet werden, sind ausge-
schlossen.
Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können
wir nicht übernehmen, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolg-
te. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche Text.
Die textlichen und zeichnerischen Darstellungen entsprechen nicht unbedingt dem Lieferumfang bzw.
einer eventuellen Ersatzteilbestellung.
Die Zeichnungen und Grafiken sind nicht maßstäblich.
1.11 Entsorgung
Dieses Produkt stammt von einem umweltbewussten Hersteller und entspricht der
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE).
Dieses Produkt kann Substanzen enthalten, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung
(Deponien, Verbrennungsanlagen) potenziell umweltschädlich sind. Es darf deshalb nicht auf diesem
Weg entsorgt werden.
Verhalten Sie sich daher umweltbewusst:
• Sorgen Sie für eine Wiederverwertung dieses Produkts am Ende seines Lebenszyklus über die
einschlägigen Einrichtungen vor Ort!
• Beachten Sie dabei die einschlägigen Bestimmungen für Ihr Land!
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 8/38
2 Warn- und Sicherheitshinweise
Dieses Handbuch enthält wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Si-
cherheit, sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen
Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne
D
Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie
folgt dargestellt.
GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichts-
maßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichts-
maßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
mit Warndreieck bedeutet, dass leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
ohne Warndreieck bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaß-
nahmen nicht getroffen werden.
HINWEIS
bedeutet, dass ein unerwünschtes Ereignis oder Zustand eintreten kann, wenn der entsprechende Hin-
weis nicht beachtet wird.
Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe
verwendet. Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann
kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt sein.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 9/38
3 Verpackung und Transport
3.1 Verpackungsmaterial
D Die einzelnen Anlagenteile und Module gelangen in unterschiedlichen Verpackungen zum Versand. Vor-
wiegende Verpackungsmaterialien sind Holz, Pappe und Kunststoffe (Folien, Schaumstoffe) aber auch
u. a. Bandeisen (für Bunde). Zum Verpackungsmaterial gehören auch Materialien, die den Packstücken
zum Feuchtigkeitsschutz beigegeben werden (z.B Kieselgelbeutel).
Wenn keine entsprechende Vereinbarung über Rücknahme des Verpackungsmaterials getroffen wurde,
verbleibt das Verpackungsmaterial beim Kunden.
Eine umweltgerechte und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Entsorgungsvorschriften stehen-
de Beseitigung muss gewährleistet sein. Beauftragen Sie gegebenenfalls Entsorungsunternehmen mit
der Entsorgung des Verpackungsmaterials.
Die Anlagenteile sind nach Möglichkeit in der Verpackung zum Montageort zu transportieren und bis zur
Montage in der Verpackung zu lassen.
3.2 Versand-Markierungen
Auf den Packstücken sind Symbole angebracht, die in allen Phasen des Transports und der Lagerung zu
beachten sind.
1. OBEN! Das Packstück muss grunsätzlich so transportiert, umgeschlagen und gelagert werden, dass die
Pfeile jederzeit nach oben zeigen. Rollen, Klappen, starkes Kippen oder Kanten sowie andere Formen des
Handlings müssen unterlassen werden.
2. Gabelstapler hier nicht ansetzten.
3. Sperrschicht nicht beschädigen.
4. Zerbrechliches Packgut! Derartig gekennzeichnete Waren sind sorgfältig zu behandeln und keineswegs
zu stürzen oder zu schnüren.
5. Vor Nässe schützen. Derartig gekennzeichnete Waren sind vor zu hoher Feuchtigkeit zu schützen. Sie
müssen daher gedeckt gelagert werden.
6. Schwerpunkt. Durch dieses Zeichen soll die Lage des Schwerpunktes eindeutig gekennzeichnet wer-
den.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 10/383.3 Transportinspektion
Wichtig:
Überprüfen Sie sofort nach dem Eintreffen die gesamte Lieferung auf Vollständigkeit und eventuelle
Transportschäden.
Bei Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen für den Schadensfall kann die Leistungspflicht des Ver- D
sicherers entfallen.
• Schon bei Verdacht eines Schadens: Quittieren Sie den Empfang nur unter Vorbehalt (z.B. auch Fracht-
dokument) mit Angabe des vermuteten Schadens.
• Stellen Sie Ersatzansprüche gegen Dritte sicher:
Beförderer, Spediteuere, Lagerhalter:
- zu gemeinsamer Schadensbesichtigung auffordern
- um Bescheinigung des Schadens ersuchen
- schriftlich haftbar machen und den Schaden detailliert beschreiben,
und zwar:
- bei äußerlich erkennbaren Schäden vor Abnahme des Gutes
- bei äußerlich nicht erkennbaren Schäden unverzüglich nach Entdeckung
• Stellen Sie Reklamationsfristen fest und halten Sie diese ein!
• Sorgen Sie für Minderung entstandener und Abwendung weiterer Schäden.
• Ziehen Sie unverzüglich den in den Versicherungsunterlagen genannten Havariekommissar hinzu, der
den Schaden feststellt und Rat für die Sicherung der Ersatzansprüche gegenüber Dritten und für Maß-
nahmen der Schadensminderung erteilt.
• Verändern Sie keinesfalls den Zustand der Sendung und ihrer Verpackung bis zum Eintreffen des Hava-
riekommissars, soweit dies nicht zur Minderung und Abwendung weiteren Schadens erforderlich ist.
• Zeigen Sie den Versicherungsfall dem Versicherer unverzüglich an und übermitteln zur Beschleunigung
der Schadensabwicklung alsbald vollständige Schadensunterlagen (spätestens jedoch rechtzeitig vor
Ablauf eventueller Ausschluss- und/oder Verjährungsfristen für Ersatzasprüche gegen Dritte).
3.4 Lagerung
Nach dem Abladen müssen die Packstücke bis zur Montage unter Beachtung der Versand-Markierungen
gelagert werden.
Verpackte Maschinenteile und Zubehör dürfen nicht ausgepackt werden.
Beachten Sie die für die Lagerung geltenden Vorschriften:
• Trocken lagern. Maximale Luftfeuchtigkeit: 60 %.
Es ist dafür zu sorgen, dass die Packstücke nicht im Freien lagern.
Darüber hinaus muss gewährleistet sein, dass der Boden des Lagerraums während
der Lagerung trocken ist.
• Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Lagertemperatur 5°C bis 35°C.
• Staubfrei lagern!
• Mechanische Erschütterungen und Beschädigungen vermeiden.
• Bei längerer Lagerung über ca. 3 Monate sind die Konservierungsmaßnahmen zu überprüfen.
Bei aggressiven Witterungsverhältnissen muss die Konservierung ggf. erneuert werden.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 11/384 Installations-, Montagehinweis
Sicherheitsmaßnahmen:
Die Installation und Montage darf nur von speziell ausgebildetem und qualifiziertem Fachpersonal durch-
D geführt werden. Dabei sind die allgemein gültigen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Bei Inbetriebnahme durch die CGS bzw. dazu beauftragter Firmen erfolgt eine formale Übergabe an den
Betreiber. Danach kann das Gerät unter Beachtung der Angaben der Bedienungsanleitung und den gül-
tigen Sicherheitsvorschriften bestimmungsgemäß betrieben werden.
Vor dem Öffnen des Geräts ist es in jedem Falle vom Stromnetz zu trennen.
Anforderungen an den Aufstellungsort:
• Keine direkte Sonneneinstrahlung
• Geringe Staubbelastung
• Ausreichender Freiraum für den Betrieb und zur Wartung
• Fluchtwege vorhanden und frei zugänglich
• Keine Stolpergefährdung durch bodennah verlaufende Leitungen, etc.
• Maximale Höhe: 2000 m über Meeresspiegel
Technische Voraussetzungen (elektrische Anschlusswerte, Gasdrücke, etc.) finden Sie im Abschnitt
Technische Daten.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 12/385 Allgemeines
5.1 Anwendungsbereich
Die Schrankaufschaltmodulreihe SAM-3000 dient zur Anbindung verschiedener Messstellen an einen
Analysator. Durch seinen modularen Aufbau kann es für unterschiedlichste Anwendungsbereiche in der
D
Chemie sowie Petrochemie für gasförmige Reinstgase eingesetzt werden.
Besondere Merkmale:
Das SAM-3000 zeichnet sich besonders durch folgende Merkmale aus:
• Kompakte Bauform
• Geringes Totvolumen
• Modularer Aufbau
• Hohe Dichtigkeit
• Vielseitige Einsatzbereiche
• Anbindung durch PROFIBUS möglich (optional)
Je nach Ausbaustufe des SAM-3000 können bis zu 4 Messgasanschlüsse und 2 Kalibriergasanschlüsse an
beliebige Analysatoren geführt werden. Über LED‘s, die auch als Taster ausgeführt werden können, ist
eine Überwachung der Gaswege auf einen Blick möglich. Durch Verwendung von so genannten Filter-
fritten werden nachfolgende Analysatoren geschützt. Diese filtern Fremdkörper aus dem Messgas und
verhindern so Verunreinigungen und Beschädigungen an den Analysatoren. Filterfritten bieten wir opti-
onal mit einer Porosität von 20μm oder 50μm an. Durch den Einsatz eines Magnetventilblocks mit und
ohne Freispülung sind Totvolumen minimiert. Der Einsatz im Gasspurenbereich wird mit dieser
Anordnung der Ventile optimiert.
Bei Betätigung eines Magnetventils steht ein potentialfreier Kontakt zur Verfügung, über den eine Rück-
meldung an das Prozessleitsystem (PLS)erfolgen kann.
Es können bis zu 4 Ringinitiatoren verwendet werden, die dieDurchflussmengen der Messgase überwa-
chen.
Das SAM-3000 ist auch mit integriertem Drucktransmitter erhältlich. Der Aufwand für zusätzlich benötig-
te Anschlüsse und Rohrverbindungen reduziert sich dadurch erheblich und unterstützt eine zeitoptimier-
te Montage. Die Anschlüsse des SAM-3000 können individuell an unterschiedlichste
Rohrdurchmesser angepasst werden. Im Innenraum des Moduls lassen Kunststoff– sowie als auch Me-
tallleitungen eine Vielzahl an Möglichkeiten zu, die Rohrleitungen an die Beschaffenheit der Messgase
anzupassen.
Eine Steuerplatine wurde eigens für das SAM-3000 Modul entworfen und angefertigt, welche mittels
Schaltbrücken maßgeschneiderten Anforderungen gerecht wird. So können die LED‘s zur Anzeige indivi-
duell an den Anwendungszweck angepasst werden. Optional kann das SAM-3000 an einen
Profibus angebunden werden.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 13/385.2 Aufbau und Funktionsweise
Das SAM-3000 ist als Einschub in ein 19“ Gestell oder einen 19“ Schrank
konzipiert: Die Höhe beträgt 4HE.
D •
•
Gehäuse mit angeschraubter Frontblende
Steuereinheit
• Ventilblock
• Auslassblock
• Je nach Ausbaustufe Schottverschraubungen, Durchflussmengenmesser
und Durchflussmengenregler
Auslass zum Analysator
Bypass- Auslass Druck- Transmitter Ventilblock
Gehäuse mit
Frontblende
Steuerplatine
Durchflussmesser
Durchflusswächter Quick-Connector Flow-Controller
Im Wesentlichen umfasst der Innenraum des Moduls einen Ventilblock mit entsprechenden Verrohrun-
gen, die wahlweise in Metall, Kunststoff oder in beiden Materialien ausgeführt werden können.
Zur Steuerung der Magnetventile und der Auswertung entsprechender Signale ist eine Steuerplatine in
das Gerät integriert. Auf der Steuerplatine ausgeführte LED`s bzw. Taster sind in der Frontblende des
SAM-3000 eingelassen. Auf der Blende sind je nach Ausbaustufe Schottverschraubungen,
Durchflussmengenmesser und Durchflussmengenregler angebracht.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 14/385.3 Dimensionszeichnung
Folgende Zeichnung zeigt den notwendigen Platzbedarf:
D
SAM-3000
AP2615 Power/LT
bypass bypass bypass bypass sample
AP4711 AP4712 AP4713 AP4714 gas AP4711 Sample 1
AP4712 Sample 2
AP4713 Sample 3
AP4714 Sample 4
Service Service
Zero Gas Zero Gas
Span Gas Span Gas
25-250l/h
25-250l/h
25-250l/h
25-250l/h
Manual Flow 1
6-60l/h
Sample Flow 1
Sampling Flow
Flow 2 Flow 2
Flow 3 Flow 3
Flow 4 Flow 4
Blindplatte Montageplatte
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 15/385.4 Gasschema
Nachfolgend ist beispielhaft ein mögliches Gasschema dargestellt:
D
Beispiel ATM
25-250 l/h
25-250 l/h
25-250 l/h
25-250 l/h
Messgas 1
Messgas 2
Messgas 3
Messgas 4
zum Analysator
Nullgas
6-60 l/h
Bereichsgas
SAM-3000
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 16/385.5 Steuerplatine
Die Abmessungen der Steuerplatine sind an die Anwendung in einem 19“- Einschub ausgelegt. Mittels
Führungsschienen wird die Platine in das Modul eingelassen. Auf der Leiterplatte bestückte Dioden und
Taster zur Anzeige und Bedienung des Moduls sind in der Frontblende eingelassen. Auf der Platinen-
rückseite befinden sich die Steckanschlüsse zur Spannungsversorgung, zur Anbindung an den Analysator
und dem Prozessleitsystem. Die Steuerplatine wird mit 24 VDC versorgt und ist durch eine Feinsicherung
D
abgesichert. Für einen störungsfreien Betrieb wird die Spannung auf der Platine stabilisiert.
5.5.1 Aufbau und Funktionsweise der Steuerplatine mit LED v.1.0
1
2
3
4
1 Taster Lampentest
Dient zum Test der Lampen auf der Frontseite
2 Grüne LEDs zur Messgasanzeige
3 Gelbe LEDs zur Anzeige von Service, Nullgas und Bereichsgas
4 Rote LEDs für FLOW- Messgas/ bzw kundenspezifische Anzeigevarianten
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 17/385.5.2 Aufbau und Funktionsweise der Steuerplatine mit
Taster v.2.0
D
1 Taster Lampentest
Dient zum Test der Lampen auf der Frontseite
2
1 Taster für verschiedene Messgase
Dient zum Umschalten der Messgase.
1
3 LED für den Servicemode
1
4 Taster für Nullgas
1
5 Taster für Bereichsgas
1
6 LED für FLOW- Messgas/ bzw. kundenspezifische Anzeigevarianten
1
7 Taster für Reset- Messgas/ Kalibriergas
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 18/385.5.3 Aufbau der Rückseite der beiden Steuerplatinen
1
D
2
3
4
1 Feinsicherung
2 Spannungsversorgung 24 VDC
3 Anbindung zum Analysator SUB-D 9-polig.
4 Anbindung zum Prozessleitsystem SUB-D 37-polig.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 19/38Beschreibung der Anzeige- bzw. Bedienelemente:
Power/LT (grün):
D Leuchtet permanent, wenn die Spannungsversorgung angeschlossen ist. Durch Betätigung des Tasters
wird Funktionstüchtigkeit der Dioden überprüft (alle LED`s leuchten).
Sample 1 (grün):
Leuchtet permanent, wenn das Messgas 1 an den Analysator angeschaltet ist.
Sample 2 (grün):
Leuchtet permanent, wenn das Messgas 2 an den Analysator angeschaltet ist.
Sample 3 (grün):
Leuchtet permanent, wenn das Messgas 3 an den Analysator angeschaltet ist.
Sample 4 (grün):
Leuchtet permanent, wenn das Messgas 4 an den Analysator angeschaltet ist.
Service (gelb):
Leuchtet permanent, wenn Freigabe vom Leitsystem für manuellen Eingriff signalisiert wird.
Zero Gas (gelb):
Leuchtet permanent, wenn Nullgas an den Analysator angeschaltet ist.
Span Gas (gelb):
Leuchtet permanent, wenn Bereichsgas an den Analysator angeschaltet ist.
Flow 1 (rot):
Leuchtet permanent nach Kundenvorgaben. Kann permanent leuchten, wenn der Gasfluss des Messgases
1 außerhalb des geforderten Bereiches liegt oderim geforderten Bereich liegt.
Flow 2 (rot):
siehe unter Flow 1.
Flow 3 (rot):
siehe unter Flow 1.
Flow 4 (rot):
siehe unter Flow 1.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 20/38Steckerbelegung:
Spannungsversorgung (2-poliger Stecker):
Pin Bezeichnung Beschreibung D
1 24VDC Spannung + 24 VDC
2 GND-Anbindung GND
Funktion PIN-
im Gerät Belegung
5 Binärausgang Service Freigabe
9 Ausgang GND
4 Binäreingang Durchfluss
8 Ausgang 24VDC
3 Binäreingang Bereichsgas
7 Analogausgang Drucktransmitter -
2 Binäreingang Nullgas
6 Analogausgang Drucktransmitter +
1 Binäreingang Messgas 1
P
I
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 21/38Anbindung an das Prozessleitsystem über einen SUB-D 37-polig.-Stecker:
Die linke Seite „Funktion im Gerät“ des Schaubildes zeigt den schematischen Aufbau der Steuerplatine.
D Die rechte Seite des Schaubildes zeigt die angeschlossene Peripherie an die Steuerplatine.
Funktion PIN-
im Gerät Belegung
19 Kontakt Messgas 1.2
37 Kontakt Flow 4.2
18 Kontakt Messgas 1.1
36 Kontakt Flow 4.1
17 nc
35 Kontakt Flow 3.2
16 nc
34 Kontakt Flow 3.1
15 nc
33 Kontakt Flow 2.2
14 nc
32 Kontakt Flow 2.1
13 nc
31 Kontakt Flow 1.2
12 nc
30 Kontakt Flow 1.1
11 Binäreingang Flow 4
29 Kontakt Bereichsgas 1.2
10 Binäreingang Flow 3
28 Kontakt Bereichsgas 1.1
9 Binäreingang Flow 2
27 Kontakt Nullgas 1.2
8 Binäreingang Flow 1
26 Kontakt Nullgas 1.1
7 Binäreingang Service Freigabe
25 Kontakt Messgas 4.2
6 Binäreingang Bereichsgas
24 Kontakt Messgas 4.1
5 Binäreingang Nullgas
23 Kontakt Messgas 3.2
4 Binäreingang Messgas 4
22 Kontakt Messgas 3.1
3 Binäreingang Messgas 3
21 Kontakt Messgas 2.2
2 Binäreingang Messgas 2
20 Kontakt Messgas 2.1
1 Binäreingang Messgas 1
GND 24VDC
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 22/385.6. Aufbau und Funktionsweise des Ventilblocks
5.6.1 MVB-S
D
Magnetventile in
Block eingedreht
Ventilblockausgang
(zum Analysator)
Messgaseingänge
Der Standard Magnetventilblock aus 1.4305 dient der Gasaufschaltung von bis zu 10 Messgasen. Es
werden schnellschaltende Magnetventile verwendet, die eine sehr hohe Standzeit haben - getestet
sind über 500 Mio. Schaltungen. Durch die kleine Bauform des Magnetventilblocks kann er im 19“-
Messschrank sogar direkt hinter dem Analysator montiert werden. Die Anschlüsse der einzelnen Mess-
und Kalibriergase erfolgen über Flanschadapter, in die Sintermetallfilter integriert werden können.
Zusätzlich kann jeder Messgaseingang mit einem kontinuierlichen Bypass ausgestattet werden, um so
kurze Ansprechzeiten zu realisieren. Im Ventilblock ist ein gemeinsamer Messkanal, der auf einer Seite
durch eine Blindplatte verschlossen wird. Alternativ wird diese bei niedrigen Konzentrationen durch
eine Abströmkapillare ersetzt.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 23/385.6.2 MVB-K
D Ventilblockausgang
(zum Analysator)
Magnetventile in
Block eingedreht
Messgaseingänge
Der Standard Magnetventilblock Kompakt ist eine Weiterentwicklung des Standard Magnetventilblo-
ckes. Durch den neuen Aufbau werden die einzelnen Magnetventile auf zwei gegenüberliegenden Sei-
ten montiert. Hierdurch reduziert sich die Breite bei gleicher Anzahl an Messeingängen auf die Hälfte.
Der Edelstahlblock kann nun mit maximal 20 Messgaseingänge bestückt werden. Neu ist weiterhin die
kontinuierliche Spülung des Magnetventiles. Diese schnellschaltenden Magnetventile haben eine sehr
hohe Standzeit - getestet sind über 500 Mio. Schaltungen. Die Anschlüsse der einzelnen Mess- und Ka-
libriergase erfolgen über Flanschadapter, in die Sintermetallfilter integriert sind. Zusätzlich kann jeder
Messgaseingang mit einem kontinuierlichen Bypass ausgestattet werden, um so kurze Ansprechzeiten
zu realisieren. Im Ventilblock ist ein gemeinsamer Messkanal, der auf einer Seite durch eine Blindplatte
verschlossen wird. Alternativ wird diese bei niedrigen Konzentrationen durch eine Abströmkapillare
ersetzt.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 24/386 Anbindungsmöglichkeiten
SAM-3000 Anbindungsmöglichkeiten
1. Analysator ohne Steuerfunktion 2. Analysator mit Autocal Funktion D
PLS PLS
Messbereichskennung
Messbereichskennung
Messen/Kalibrieren
Messen/Kalibrieren
Messgasflussalarm
Messgasflussalarm
Bypassflussalarm
Bypassflussalarm
Servicefreigabe
Servicefreigabe
Messgasventile
Messgasventile
Messgasventile
Messgasventile
Prüfgasventile
Prüfgasventile
Prüfgasventile
Kalibrierung
Wartung
4-20 mA
Wartung
4-20 mA
Störung
Störung
Analysator Analysator Prüfgasventil
SAM-3000 SAM-3000
analog analog Nullgasventil
3. Analysator mit Profibus Schnittstelle
PLS
Wartungsmeldungen
Störungsmeldungen
Messen/Kalibrieren
Auswahl Messstelle
Kalibrierung
Messstelle
Messwert
Prüfgasventil
Nullgasventil
Analysator
Messstellenventil SAM-3000
Profibus
Messgasflussalarm
Bypassflussalarm
Rückmeldungen
Steuerungen
Messwert
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 25/387 Technische Daten
Eingänge Anzahl 1 ... 6
Eingangsfilter ohne, 20 µm, 50 µm
D Magnetventile
Durchmesser (Außen)
Standard
2 mm; 3 mm; 6 mm oder 1/8“; 1/4“
2/2-Wege ruhelos geschlossen
Option 1 2/2-Wege ruhelos geöffnet
Option 2 3/2-Wege
Bypass- Anzahl 1 ... 4
Durchflussmesser Durchflussmenge variabel 5 - 1200 l/h
Ringinitiator Anzahl 1 ... 4
Durchflussmenge variabel 5 - 1200 l/h
Durchfluss- Standard Nadelventil
Begrenzung Option Flow Controller 0 ... 96 l/h
Drucktransmitter Messbereich (Standard) 0 ... 1 bar
Ausgangssignal (Standard) 4 ... 20 mA
Materialien medienberührend Edelstahl 1.4571 PTFE
Gehäuse Aluminium, eloxieret
Schnittstellen Leitsystem bitparallel SUB-D 37-polig
Analysator SUB-D 9-polig
Maße SAM-3000 483 x 4HE x 270 mm
SAM-1950 241,5 x 5HE x 270 mm
Gewicht bei kompletter Ausbaustufe ca. 7 kg
Elektrische Anschlüsse Spannungsversorgung 24 V DC
Sicherung M 1,6 A
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 26/388 Wartung & Instandsetzung
Die Wartung bzw. Instandsetzung darf nur von CGS-Servicetechnikern durchgeführt werden. Weiter kann
dies auch durch CGS eingewiesenes/geschultes Fachpersonal erfolgen.
Bei eigenmächtigen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten erlischt die Gewährleistung und Haftung.
D
Die gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind in jedem Fall zu beachten.
8.1 Magnetventile wechseln / Filter wechseln
• Zum Wechseln des Magnetventils dieses mittels Hakenschlüssel (Art.-No.: 1017105) herausschrauben
• O-Ring (Art.-No.: 1026311) und Filter (Art.-No.: 1026309 (50µ)) befinden sich an der Unterseite des
Anschlusses
• Zum Wechseln der Filterfritten die Inbusschrauben lösen und Anschluss abnehmen
• O-Ring entfernen und Filter herausnehmen
• Vor dem Einsetzen des neuen Filters und O-Ringes sind die Auflageflächen des O-Ringes zu
reinigen, damit dieser wieder sauber abdichten kann.
Abb. ähnlich
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 27/389 Reinigung
9.1 Oberfläche reinigen
D VORSICHT
Achten Sie unbedingt darauf, dass während des Reinigungsvorgangs kein Wasser in das
Gerät gelangt.
Vor der Reinigung ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen!
Die Frontplatten sind abwaschbar. Als Reinigungsmittel wird ein mit spülmittelhaltigem Wasser getränk-
ter Schwamm oder Lappen empfohlen.
9.2 Innenraum reinigen
Nach Öffnen des Geräts können Sie, falls notwendig, den Innenraum mit einer Druckluftpistole
vorsichtig ausblasen.
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 28/3810 Gerätekonfiguration (Typenschlüssel)
SAM-1950-
SAM-3000- . . .
Gaseingänge / gas inlets
Anzahl der Eingänge / quantity of inlets
Anzahl der Eingänge / quantity of inlets
Anzahl der Eingänge / quantity of inlets
Anzahl der Eingänge / quantity of inlets
1
2
3
4
D
Anzahl der Eingänge / quantity of inlets 5
Anzahl der Eingänge / quantity of inlets 6
Kalibriergase / calibration gases
Anzahl / quantity 0
Anzahl / quantity 1
Anzahl / quantity 2
Eingangsfilter / inlet filter
Ohne Eingangsfilter / without inlet filter 0
Eingangsfilter 20µm / inlet filter 20µm 2
Eingangsfilter 50µm / inlet filter 50µm 5
Magnetventilausführung / solenoid valve design
Magnetventil STD / solenoid valve STD S
Magnetventil zur Feuchtemessung / solenoid valve for moisture analysis H
Magnetventil (NC) Anwendung im Sauerstoff / solenoid valve (NC) for oxygen application O
Magnetventil (NC) Anwendung im Sauerstoff zur Feuchtemessung / solenoid valve (NC) for
Y
moisture analysis and oxygen application
manueller Messeingang / manual measuring inlet
Ohne manuellen Messeingang / without manual measuring inlet 0
Manueller Messeingang / manual measuring inlet 1
Bypass-Durchflussmesser / bypass flow meter
Anzahl Bypass-Durchflussmesser / quantity of bypass flow meter 0
Anzahl Bypass-Durchflussmesser / quantity of bypass flow meter 1
Anzahl Bypass-Durchflussmesser / quantity of bypass flow meter 2
Anzahl Bypass-Durchflussmesser / quantity of bypass flow meter 3
Anzahl Bypass-Durchflussmesser / quantity of bypass flow meter 4
Messbereich Bypass-Durchflussmesser / measuring range bypass flow meter
Ohne / without 0
15 - 150 l/h A
25 - 250 l/h B
Andere / others C
Fluss- und Druckregelung / flow and pressure control
Ohne / without A
Durchflussregler 18l/h / flow controller 18l/h B
Durchflussregler 96l/h / flow controller 96l/h C
Durchflussregler in Edelstahl 96l/h / flow controller made of SS 96l/h D
Nadelventil / needle valve E
Druckminderer / pressure reducer F
Vordruckregler mit Durchflussmesser / back pressure regulator with flow meter H
Durchflussmesser für Messgas / flow meter for sample gas
Ohne Durchflussmesser / without flow meter 0
Durchflussmesser vor dem Analysator / flow meter before analyzer 1
Durchflussmesser mit Ringinitiator vor dem Analysator/ flow meter with ring initiator before analyzer 2
Durchflussmesser nach dem Analysator / flow meter after analyzer 3
Durchflussmesser mit Ringinitiator nach dem Analysator/ flow meter with ring initiator after analyzer 4
Messbereich Messgas-Durchflussmesser / measuring range sample gas flow meter
Ohne / without 0
0,5-5 l/h A
1,6-16 l/h B
6-60 l/h C
10-100 l/h D
2-20 l/h E
Andere / others X
Drucksensor / pressure sensor
Ohne Drucksensor / without pressure sensor 0
Drucksensor inkl. Verschraubung / pressure sensor incl. threaded connection 1
Kapillare / capillary
Ohne Kapillare / without capillary 0
Kapillare / capillary 1
Verrohrung Messgaseingang / piping sample gas input
Rohrdurchmesser Messgasanschluss 2mm / diameter for sample gas connection 2mm A
Rohrdurchmesser Messgasanschluss 3mm / diameter for sample gas connection 3mm B
Rohrdurchmesser Messgasanschluss 6mm / diameter for sample gas connection 6mm C
Rohrdurchmesser Messgasanschluss 1/8" / diameter for sample gas connection 1/8" E
Rohrdurchmesser Messgasanschluss 1/4" / diameter for sample gas connection 1/4" F
Verrohrung Kalibriergaseingang / piping calibration gas input
Rohrdurchmesser Kalibrieranschluss 2mm / diameter for calibration gas connection 2mm A
Rohrdurchmesser Kalibrieranschluss 3mm / diameter for calibration gas connection 3mm B
Rohrdurchmesser Kalibrieranschluss 6mm / diameter for calibration gas connection 6mm C
Rohrdurchmesser Kalibrieranschluss 1/8" / diameter for calibration gas connection 1/8" E
Rohrdurchmesser Kalibrieranschluss 1/4" / diameter for calibration gas connection 1/4" F
Ohne Kalibriergasanschluss / without calibration gas pipe W
Verrohrung Bypass / pipe design bypass
Verrohrung in Kunststoff 6mm / pipe design with plastic 6mm 1
Verrohrung in Edelstahl 6mm / pipe design with stainless steel 6mm 2
Ohne Bypass / without bypass 3
Ventilblock / valve block
MVB-S A
MVB-SP B
MVB-GC C
MVB-K D
MVB-KSP E
Steuerventile für Membranventile / pilot valves for membran valves F
Sonderversion / special version X
Aufbauvarianten / different assembly variations
Einfach-SAM / Single-SAM 1
Doppel-SAM / Double-SAM 2
1/2 - 19"-SAM (SAM-1950) 3
Sonderversion / special version S
LED Taster / LED push button
LED Anzeige V1 / LED indicator V1 A
LED Taster V2 / LED push button V2 B
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 29/3811 Lieferumfang
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Erhalt Ihres Produktes
D auf seine Vollständigkeit und Schäden.
• SAM-3000 / SAM-1950 [1x]
• Dokumentation [1x]
• Sub-D Stecker (9-polig) [1x]
• Sub-D Stecker (37-polig) [1x]
• Netzstecker (2-polig) [1x]
• Überwurfmuttern + Klemmringsatz [entsprechend Konfiguration]
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 30/3812 Ersatzteilliste
Pos *VE Bezeichnung Artikelnummer
D
1 1 Stk. Steuer- und Anzeigeplatine 1017998 (V1.0)
2 1 Stk. Steuer- und Anzeigeplatine mit Taster 1018004 (V2.0)
3 1 Stk. Durchflussregler; 18 l/h; 1/8“; Alu-Körper; SS-Membran 1011221
4 1 Stk. Durchflussregler; 96 l/h; 1/8“; Alu-Körper; SS-Membran 1011223
5 1 Stk. Durchflussregler; 96 l/h; 1/8“; SS-Körper; SS-Membran 1011224
Leitungsdruckminderer mit Manometer; Eingang 20 bar: Ausgang
6 1 Stk. 0,5 - 3 bar; NPT 1/4“ female; Messing verchromt; mit Panel-Moun- 1021835
ting-Ring für SL 20-P
Durchflussmesser ohne Nadelventil; 10...100 Nl/h; ohne Signalge-
7 1 Stk. 1028362
ber; Kopf- und Fußstück Messing vernickelt; 1/4“ NPT; Luft
8 1 Stk. Ringinitiator; induktiv; NAMUR bistabil; 10 mm 1014583
9 1 Stk. Druckmessumformer S-10; 0-25 bar; Standardausführung 1019509
Magnetventil; 2/2-Wege; 24 VDC; D=1.25mm; FKM; mit
10 1 Stk. 1027695
Anschlusskabel 700mm
Magnetventil; 3/2-Wege; 24 VDC; D=1.25mm; mit Anschlusskabel
11 1 Stk. 1019762
300mm
Magnetventil; O2; 2/2-Wege; 24 VDC; D=1,25mm; FKM; mit
12 1 Stk. 1030682
Anschlusskabel 700 mm
Magnetventil; H2O; O2; 2/2-Wege; 24 VDC; D=1,25 mm; mit
13 1 Stk. 1030686
Anschlusskabel 700 mm
Magnetventil; O2; 3/2-Wege; 24 VDC; D=1,25 mm; mit
14 1 Stk. 1030684
Anschlusskabel 300 mm
Magnetventil; H2O; O2; 3/2-Wege; 24 VDC; D=1,25 mm; mit
15 1 Stk. 1030688
Anschlusskabel 300 mm
Magnetventil; H2O; 2/2-Wege; 24 VDC; D=1.25mm; FKM; mit An-
16 1 Stk. 1024306
schlusskabel 700mm
Magnetventil; H2O; 3/2-Wege; 24 VDC; D=1.25mm; mit Anschluss-
17 1 Stk. 1024308
kabel 300mm
Regulier- und Absperrventil; Edelstahl; 3 mm Rohrverschraubung; Cv
18 1 Stk. 1021802
0,09; PCTFE Spindelspitze
Durchflussmesser ohne Nadelventil; 25...250 Nl/h; ohne Signalge-
19 1 Stk. 1027287
ber; Kopf- und Fußstück Messing vernickelt; 1/4“ NPT; Luft
Druckregler GO; Vordruckregler; Ausgang: 3.5 bar; 50 PSI; 3 x 1/4“
20 1 Stk. 1019170
NPT
Durchflussmesser mit Nadelventil; 15...150 Nl/h; ohne Signalgeber;
21 1 Stk. 1021111
Kopf- und Fußstück Messing vernickelt; 1/4“ NPT; Luft
22 10 Stk. O-Ringset (10 Stk.); FKM 6.00x2.00mm 1026311
23 10 Stk. Sintermetall Frittenset (10 Stk.); D=6.35mm; Filterfeinheit 50µ 1026309
24 1 Stk. Schnellkupplungsstecker; RBE 03; Innengewinde M8x1 1015026
25 1 Stk. Schnellkupplungsstecker; RBE 03; Innengewinde G 1/8 1015027
26 1 Stk. Rohrverschraubungsset 1/16“ SS 1027699
27 1 Stk. Rohrverschraubungsset 2 mm SS 1027700
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 31/38Pos *VE Bezeichnung Artikelnummer
D
28 1 Stk. Rohrverschraubungsset 1/8 Zoll SS 1027701
29 1 Stk. Rohrverschraubungsset 3 mm SS 1027702
30 1 Stk. Rohrverschraubungsset 1/4“ SS 1027703
31 1 Stk. Rohrverschraubungsset 6 mm SS 1027704
32 1 Stk. Überwurfmutterset 4.3 mm Schlauch 1027705
33 1 Stk. Überwurfmutterset 6 mm Schlauch 1027706
34 1 Stk. Befestigungsschraubenset M6x16 mit Käfigmuttern 1027707
35 1m Teflonschlauch (PTFE); da=12.0 mm di=10.0 mm; natur 1015713
36 1 Stk. Hakenschlüssel für Einschraubmagnetventil; DIN 1810 1017105
Druckregler GO; Vordruckregler; SBPR Serie; Einstelldruck
37 1 Stk. 1023812
0 - 2.07 bar; 1/4“ NPT; Edelstahl /Teflon
38 1 Stk. G-Sicherungseinsatz; Feinsicherung 5x20 mm; 1,6 A; mittelträge 1029869
*VE = Verpackungseinheit
- Rohrverschraubungsset = Überwurfmutter, vorderer Klemmring, hinterer Klemmring
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 32/3813 Anhang A (EU-Konformitätserklärung)
EU-Konformitätserklärung
D
EU Declaration of Conformity
Hersteller/Manufacturer:
CGS Analysen-, Mess und Regeltechnik GmbH
Keltenstraße 3
85095 Denkendorf
Hiermit erklären wir, dass unser Produkt, Typ:
Hereby, we declare that the product, type:
SAM-1000*** / SAM-3000 / SAM-3500 / SAM-1950***
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
is in conformity with the following applicable standards:
2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie
Low Voltage Directive
2014/30/EU EMV-Richtlinie
EMC-Directive
2014/68/EU Druckgeräterichtlinie
Pressure Equipment Directive
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Applied harmonised standards, especially:
DIN EN 61010-1:2020-03 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel-
(VDE 0411-1:2020-03) und Laborgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use - Part 1: General requirements
DIN EN 61010-2-010:2015-05 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel-
(VDE 0411-2-010:2015-05) und Laborgeräte - Teil 2-010:
Besondere Anforderungen an Laborgeräte für das Erhitzen von
Stoffen
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use - Part 2-010: Particular requirements for laboratory equip-
ment for the heating of materials
DIN EN 61326-1:2013-07 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
(VDE 0843-20-1:2013-07) EMV-Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
EMC requirements - Part 1: General requirements
DIN EN 1779:1999-10 Zerstörungsfreie Prüfung - Dichtheitsprüfung - Kriterien zur Aus-
wahl von Prüfmethoden und -verfahren;
Non-destructive testing - Leak testing - Criteria for the method and
technique selection;
Denkendorf, den 13.07.2021
Jahreszahl der CE-Kennzeichenvergabe: 20
Alfons Geyer
Geschäftsführer / Managing director
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 33/38D EU-Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
Hersteller/Manufacturer:
CGS Analysen-, Mess- und Regeltechnik GmbH
Keltenstraße 3
85095 Denkendorf
Hiermit erklären wir, dass unser Produkt, Typ:
Hereby, we declare that the product, type:
SAM-1950 / SAM-1950_DP
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
is in conformity with the following applicable standards:
2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie
Low Voltage Directive
2014/30/EU EMV-Richtlinie
EMC-Directive
2014/68/EU Druckgeräterichtlinie
Pressure Equipment Directive
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Applied harmonised standards, especially:
DIN EN 61326-1:2013-07 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
(VDE 0843-20-1:2013-07) EMV-Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
EMC requirements - Part 1: General requirements
DIN EN 61010-1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel-
(VDE 0411-1:2011-07) und Laborgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use - Part 1: General requirements
DIN EN 61010-2-201:2014-01 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel-
(VDE 0411-2-201:2014-01) und Laborgeräte - Teil 2-201:
Besondere Anforderungen für Steuer- und Regelgeräte
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use - Part 2-201: Particular requirements for control equipment
DIN EN 1779:1999-10 Zerstörungsfreie Prüfung - Dichtheitsprüfung - Kriterien zur Aus-
wahl von Prüfmethoden und -verfahren
Non-destructive testing - Leak testing - Criteria for the method and
technique selection
Jahreszahl der CE-Kennzeichenvergabe: 12 Denkendorf, den 19.11.2020
Alfons Geyer
Geschäftsführer / Managing director
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 34/3814 Anhang B (Prüfprotokolle)
D
Qualitätszeugnis
Hiermit bestätigen wir, dass unsere Produkte nach aktuellem Stand der Technik produziert und
geprüft wurden.
Die verwendeten Materialien sind nach den Einsatzspezifikationen ausgesucht und nach
handwerklichen Richtlinien verarbeitet.
Hierbei kommen maßgebliche nationale und internationale Normen und Standards zur Anwendung.
Das fertige Produkt wurde nach technischen Gesichtspunkten in einem Qualitäts-
sicherungssystem geprüft und kontrolliert.
Quality certificate
Hereby we confirm that our products were produced and examined after
current state of the art.
The used materials were selected after
guidelines relating to crafts and processed according to the employment
specifications.
Here relevant national and international norms and
standard are used.
The finished product was examined and controlled in quality insurance system on
the basis of technical criteria.
Denkendorf, 29.09.2015
Alfons Geyer
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 35/38D Prüfbescheinigung für Gaskomponenten in Sauerstoff
Inspection document for gas components in oxygen
Hersteller: CGS Analysen-, Mess- und Verfahren: Nr.
manufacturer: method: no.
Regeltechnik GmbH
Keltenstraße 3 Reinigungsmethode: Ultraschallbad 1
cleaning method: ultrasonic bath
D-85095 Denkendorf
Aceton 2
acetone
Produktreihe: SAM-3000
product series: Spülen der Gaswege: Stickstoff 3
Gaskomponente: Sauerstoff purge of gas pathes: nitrogen
gas compontent: oxygen
Temperatur: ± 20°C 4
Anwendung: Gasanalyse / Sauerstoff temperature:
application: Öl- und Fettfrei
gas analysis / oxygen Trocknung: Stickstoffspülung 5
free of oil and grease drying: nitrogen purging
Drucktest: 3 bar (a) / 5 min. 6
pressure test:
1 bar (a) / 10 min. 7
Sauerstoffführende Komponenten:
oxygen transmitted components:
Bauteile: Verfahren:
components: method:
• Edelstahlrohr 2, 3, 4, 6
stainless steel tube
• Magnetventilblock 1, 3, 4, 5, 6
solenoid valve block
• Druckregler 3, 4, 5, 6/7
pressure regulator
• Manometer 3, 4, 5, 6/7
gauge
• Flow Controller 3, 4, 5, 6
flow controller
• Durchflussmesser 3, 4, 5, 6
flow meter
• Nadelventil 3, 4, 5, 6
needle valve
• Absperrventil 3, 4, 5, 7
ball valve
• Umschalthahn 3, 4, 5, 7
manifold valve
• Regulierventil 3, 4, 5, 6
control valve
• Rückschlagventil 1, 3, 4, 5, 6/7
check valve
• Überströmventil 3, 4, 5, 6/7
relief valve
• Verschraubungen 1, 3, 4, 5, 6
fittings
• Filterfritten für Magnetventilblock 3, 4, 5
filter frit for solenoid valve block
Denkendorf, 29.09.2015
Alfons Geyer
Produkt:
SAM-3000 / SAM-1950 Revision 1.5 – Stand März 2022 36/38Sie können auch lesen
