Betriebsanleitung Voll-EdelstahlGabelzinken Solid stainless steel fork arms zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen/ for use in potentially ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE Betriebsanleitung
Voll-EdelstahlGabelzinken
EN Operating instructions
Solid stainless steel fork arms
zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen/ for use in
potentially explosive atmospheres
U163-950
Betriebsanleitung
DE
Voll-EdelstahlGabelzinken
zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen! Für spätere Verwendung aufbewahren!
U163-950
DE
4 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021
Ergänzende Anweisungen
Zu dieser Diese Betriebsanleitung (im Folgenden auch "Anleitung") enthält grundlegende Sicher-
Anleitung heitshinweise für den Umgang mit den VETTER Voll-EdelstahlGabelzinken. Die unsach-
gemäße Verwendung der Voll-EdelstahlGabelzinken kann durch das hohe Eigengewicht
sowie den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zu schwersten Verletzungen bis
hin zum Tod führen. Daher müssen diese Anleitung und insbesondere die sicherheitsbe-
zogenen Informationen unbedingt vor Montage, Inbetriebnahme und Instandhaltung von DE
dem zuständigen Fahrzeugführer des Flurförderzeugs gelesen werden. Die Anleitung
muss ständig am Einsatzort der Voll-EdelstahlGabelzinken (in der Regel auf dem Flurför-
derzeug) verfügbar sein.
Um einen sicheren Umgang mit den Voll-EdelstahlGabelzinken zu gewährleisten, stets
auch die Hinweise in der Betriebsanleitung des Flurförderzeugs sowie des verwendeten
Gabelträgers beachten.
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können
von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Kundenser- Adresse VETTER Industrie GmbH
vice
Carl-Benz-Strasse 45
57299 Burbach
DEUTSCHLAND
Telefon +49 2736 4961-0
E-Mail info@forks.com
Internet www.forks.com
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 5
Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS
1 ÜBERSICHT VOLL-EDELSTAHLGABELZINKE 7
1.1 Einsatzbereich 7
1.2 EU-Konformitätserklärung 8
1.3 EU-Baumusterprüfung 9
DE
2 SICHERHEIT 12
2.1 Symbole in dieser Anleitung 12
2.2 Mitgeltende Unterlagen 13
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 13
2.4 Betreiberpflichten 16
2.5 Gefahren im Umgang mit der Voll-EdelstahlGabelzinke 17
2.6 Sicherheitskennzeichnungen 19
2.7 Personalanforderungen 21
2.7.1 Qualifikationen 21
2.7.2 Unbefugte 22
2.7.3 Unterweisung 22
2.8 Persönliche Schutzausrüstung 22
2.9 Umweltschutz und Entsorgung 23
2.9.1 Recycling 24
3 AUFBAU 25
3.1 Aufbau der Grundgabelzinke 25
3.2 Aufhängung 26
4 MONTAGE 28
4.1 Voll-EdelstahlGabelzinke am Gabelträger montieren 28
5 BEDIENUNG 31
5.1 Voraussetzungen vor Bedienung 31
5.2 Abstand der Gabelzinken verstellen 31
6 WARTUNG 33
6.1 Wartungsintervalle 33
6.2 Wartungstätigkeiten 33
6.2.1 Tägliche Sichtprüfung durch den Fahrer 33
6.2.2 Gabelzinke und Gabelhaken überprüfen 34
6.2.3 Verschleißprüfung 34
6.2.4 Arretierung überprüfen 35
6.2.5 Gabelzinke reinigen 35
6.2.6 Gabelzinke tauschen 36
6.2.7 Reparaturen 38
6.2.8 Ersatzteile 38
6.3 Nach Abschluss der Wartungstätigkeit 38
7 TECHNISCHE DATEN 40
8 INDEX 41
6 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021
Übersicht Voll-EdelstahlGabelzinke
Einsatzbereich
1 Übersicht Voll-EdelstahlGabelzinke
1.1 Einsatzbereich
Zulässiger Ex-
DE
Bereich GEFAHR!
Lebensgefahr durch Einsatz in nicht dafür vorgesehenen Ex-Berei-
chen!
Die Voll-EdelstahlGabelzinke darf ausschließlich in dem für sie festge-
legten explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden. Die Nutzung
einer Voll-EdelstahlGabelzinke in einem nicht dafür vorgesehenen explo-
sionsgefährdeten Bereich oder an einem nicht dafür zugelassenen Trä-
gerfahrzeug kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.
– Voll-EdelstahlGabelzinke niemals bei Vorkommen von Gasen und/
oder Dämpfen der Explosionsgruppe llC (Wasserstoff, Acetylen und
Schwefelkohlenstoff) und/oder Stäuben der Explosionsgruppe IIIC ver-
wenden.
– Voll-EdelstahlGabelzinke nur mit dem dafür zugelassenen Trägerfahr-
zeug in dem für das Trägerfahrzeug zugelassenen explosionsgefähr-
deten Bereich verwenden. Stets auch die Hinweise in der Betriebs-
anleitung des Flurförderzeugs beachten.
Die Voll-EdelstahlGabelzinke wird zum Aufnehmen, Transportieren und Absetzen von
z. B. palettierter Ware oder Ladegut verwendet, das für den Transport mit einem für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassenen Gabelstapler oder einem
anderen Flurförderzeug (FFZ) vorgesehen ist. Um Potentialausgleiche zu reduzieren,
wird die Voll-EdelstahlGabelzinke aus Edelstahl mit einem Chromanteil von mindestens
16,5 % hergestellt.
Die Voll-EdelstahlGabelzinke darf gemäß EN 1755 „Sicherheit von Flurförderzeugen –
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen – Verwendung in Bereichen mit brennbaren
Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben“, Unterpunkt 4.4.1, „Lastaufnahmemittel“, zum
Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
Zulässige Ex-Schutzbereiche:
n II 2G h IIB Gb -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C
n II 2D h IIIB Db -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 7
Übersicht Voll-EdelstahlGabelzinke
EU-Konformitätserklärung
1.2 EU-Konformitätserklärung
im Sinne der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU Artikel 13
Die Gabelzinke aus Vollmaterial EDELSTAHL mit Kennzeichnung „Ex“ in der ATEX-Stem-
pelung, nachfolgend bezeichnet als
DE
Voll-EdelstahlGabelzinke,
ist eine „Komponente“ im Sinne der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU.
VETTER Industrie GmbH erklärt als Hersteller, dass die Voll-EdelstahlGabelzinke den
Anforderungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Kennung Geräte-
gruppe II, Gerätekategorie 2, Gefährdungsart G-Gas (II 2G h IIB Gb) und D-Staub (II 2D
h IIIB Db) und allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/34/EU entspricht.
Eine Baumusterpüfbescheinigung unter der Nr. BVS 13 ATEX H 037 U ist auf Wunsch
über VETTER Industrie GmbH zu beziehen.
Angewandte Normen und Richtlinien:
2014/34/EU Anhang II - Rechtsvorschrift für Geräte und Schutzsysteme
zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explo-
sionsgefährdeten Bereichen
2006/42/EG - Maschinenrichtlinie
EN ISO 80079-36:2016 - Explosionsfähige Atmosphären - Teil 36: Nicht-
elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsfä-
higen Atmosphären - Grundlagen
EN ISO 80079-37:2016 - Explosionsfähige Atmosphären - Teil 37: Nicht-
elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsfä-
higen Atmosphären - Schutz durch konstruktive
Sicherheit "c", Zündquellenüberwachung "b", Flüs-
sigkeitskapselung "k"
DIN EN 1755:2015 - Sicherheit von Flurförderzeugen zum Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen mit brennbaren
Gasen, Dämpfen, Nebel und Stäuben
IEC/TS - Explosive atmospheres - Part 32-1: Electrostatic
60079-32-1:2013+AMD1:2017 hazards - guidance
Die VETTER Industrie GmbH untersagt die Inbetriebnahme so lange, bis festgestellt
wurde, dass die Maschine, an/in welche die Voll-EdelstahlGabelzinke montiert oder ein-
gebaut werden, als Ganzes den Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
und der 2014/34/EU (ATEX-Richtlinie) entspricht.
Bei jeder von Firma VETTER Industrie GmbH nicht ausdrücklich genehmigten Änderung
der Komponente (Gabelzinke) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
VETTER Industrie GmbH
Carl-Benz-Strasse 45
57299 Burbach/Germany
Tel.: +49 2736 4961-0
E-Mail: info@forks.com, Internet: www.forks.com
31.02.2017 Gunther Grindel (technischer Geschäftsführer)
8 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021
Übersicht Voll-EdelstahlGabelzinke
EU-Baumusterprüfung
1.3 EU-Baumusterprüfung
DE
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 9
Übersicht Voll-EdelstahlGabelzinke
EU-Baumusterprüfung
DE
10 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Übersicht Voll-EdelstahlGabelzinke
EU-Baumusterprüfung
DE
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 11Sicherheit
Symbole in dieser Anleitung
2 Sicherheit
2.1 Symbole in dieser Anleitung
Sicherheits- Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicher-
DE
hinweise heitshinweise werden durch Signalwörter eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung
zum Ausdruck bringen.
GEFAHR!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verlet-
zungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verlet-
zungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn
sie nicht gemieden wird.
UMWELTSCHUTZ!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche
Gefahren für die Umwelt hin.
Tipps und
Empfehlungen Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informati-
onen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
12 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
2.2 Mitgeltende Unterlagen
Neben dieser Anleitung die Dokumentationen der übrigen verwendeten Komponenten
und Maschinen sowie betreiberspezifische Anforderungen beachten:
n Betriebsanleitung des FFZ
n Betriebsanleitung des montierten Gabelträgers DE
n Betriebsanweisungen des Betreibers
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Voll-EdelstahlGabelzinke dient ausschließlich dem Transport von Ladegut in explosi-
onsgefährdeten Bereichen. Die Voll-EdelstahlGabelzinke darf ausschließlich an dafür
zugelassenen FFZ mit kompatiblen Gabelträgern in den für das Trägerfahrzeug zugelas-
senen explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Einhaltung aller Angaben in dieser
Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige
Benutzung gilt als Fehlgebrauch.
Die Verwendung der Voll-EdelstahlGabelzinke ohne die vorgegebenen Sicherheitskenn-
zeichnungen (Hartstempelung am Gabelrücken Ä „Hartstempelung“ auf Seite 19) gilt
als Fehlgebrauch.
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 13Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Genereller
Fehlgebrauch WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei Fehlgebrauch!
Fehlgebrauch der Voll-EdelstahlGabelzinke kann zu gefährlichen Situati-
onen (z. B. Zündung von entzündlichen Stoffen in einer explosionsfä-
higen Atmosphäre) und schweren Verletzungen führen.
DE
Genereller Fehlgebrauch
– Vor Nutzung stets sicherstellen, dass die Voll-EdelstahlGabelzinke
unbeschädigt und elektrisch ungeladen (Potentialausgleich intakt) ist.
– Niemals die allgemeine Sicherungspflicht und Sorgfaltspflicht vernach-
lässigen. Im Zweifel persönlich sicherstellen, dass sich keine Per-
sonen oder Hindernisse im Gefahrenbereich des Flurförderzeugs
befinden.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke an einen Gabelträger montieren,
der mit der gelieferten Voll-EdelstahlGabelzinke inkompatibel ist. Die
Betriebsanleitung für den jeweilig am FFZ montierten Gabelträger
beachten!
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke bei Temperaturen außerhalb des
Temperaturbereichs von -20 °C bis +50 °C einsetzen.
– Niemals Ladungsträger aus funkendem Material verwenden.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke im verschmutzten, fettigen oder
vereisten Zustand einsetzen.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke als Umkehrgabelzinke verwenden.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke für Abrissarbeiten verwenden.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke an einem Drehgerät oder an einer
Palettenklammer verwenden.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke zum Transportieren oder Anheben
von Lebewesen, speziell Personen verwenden. Der Transport ist auch
in sogenannten Personenkörben in Verbindung mit der Voll-Edel-
stahlGabelzinke nicht erlaubt.
– Niemals Montage oder Demontage der Voll-EdelstahlGabelzinke
innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche durchführen.
– Niemals Wartungs- und Störungsbehebungsarbeiten von nicht ausrei-
chend qualifiziertem Personal ausführen lassen.
– Niemals Wartungsintervalle auslassen.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke eigenständig modifizieren.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke ohne eingerastete Arretierung ver-
wenden.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke ohne die vorgegebenen Sicher-
heitskennzeichnungen in Betrieb nehmen.
– Niemals unautorisierten Personen Zugang zum Flurförderzeug
gewähren.
14 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Fehlgebrauch
bei Aufnahme WARNUNG!
und Absetzen Verletzungsgefahr bei der Aufnahme und beim Ablassen des Lade-
guts!
Fehlgebrauch der Voll-EdelstahlGabelzinke bei der Aufnahme und beim
Ablassen des Ladeguts kann zu gefährlichen Situationen (z. B. Zündung
von entzündlichen Stoffen in einer explosionsfähigen Atmosphäre) und DE
schweren Verletzungen führen.
– Niemals die maximale Tragfähigkeit der beiden verwendeten Voll-
EdelstahlGabelzinken bei Beladung überschreiten.
– Kontakt der Voll-EdelstahlGabelzinke mit anderen Gegenständen als
mit dem Ladegut bzw. dem Ladungsträger (Palette) ist nicht gestattet.
– Beim Ein- und Ausfahren aus dem Ladungsträger und bei Fahrbewe-
gungen, bei denen die Voll-EdelstahlGabelzinke den Boden berühren
kann, niemals schneller als 0,8 m/s bewegen, um Reibungswärme als
Zündquelle zu vermeiden.
– Niemals Lasten nur mit dem Spitzenbereich der Voll-EdelstahlGabel-
zinke aufnehmen.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke Seitenkräften aussetzen. Schräges
Ein- und Ausfahren aus der Palette bzw. dem Ladegut oder seitliches
Drücken der Palette bzw. des Ladeguts ist unzulässig.
– Niemals Lasten auf die Voll-EdelstahlGabelzinke fallen lassen.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke einzeln benutzen oder ungleich-
mäßig beladen.
Fehlgebrauch
beim Trans- WARNUNG!
port Verletzungsgefahr während des Transports!
Fehlgebrauch der Voll-EdelstahlGabelzinke während des Transports von
Ladegut kann zu gefährlichen Situationen (z. B. Zündung von entzündli-
chen Stoffen in einer explosionsfähigen Atmosphäre) und schweren Ver-
letzungen führen.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke während des Transport auf dem
Boden schleifen lassen. Fahrbetrieb mit bis auf den Boden abgelas-
senen Gabelzinken ist verboten. Absenkung und Durchbiegung der
Voll-EdelstahlGabelzinke bei Belastung vorhersehen und Gabelzinken
während des Transports entsprechend höher positionieren.
– Voll-EdelstahlGabelzinke im Straßenverkehr nur mit einer gemäß
Straßenverkehrsordnung zugelassenen Warneinrichtung (z. B. Warn-
balken) verwenden (im unbeladenen Zustand).
– Beim Transport von funkenden Materialien ohne Ladungsträger stets
geeignete Zwischenlagen benutzen.
– Niemals feuerflüssige Materialien transportieren.
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 15Sicherheit
Betreiberpflichten
2.4 Betreiberpflichten
Betreiber Betreiber ist diejenige Person, die die Voll-EdelstahlGabelzinke an einem Flurförderzeug
zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur
Nutzung überlässt und während des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung für den
Schutz des Personals oder Dritter trägt.
DE
Betreiber- Die Voll-EdelstahlGabelzinke wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber der
pflichten Voll-EdelstahlGabelzinke unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicher-
heit.
Dabei gilt insbesondere Folgendes:
n Der Betreiber muss sich über die geltenden Arbeitsschutzvorschriften informieren und
in einer Gefährdungsbeurteilung zusätzlich Gefahren ermitteln, die sich durch die spe-
ziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort der Voll-EdelstahlGabelzinke ergeben.
Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen für den Betrieb der Voll-Edel-
stahlGabelzinke umsetzen.
n Der Betreiber muss während der gesamten Einsatzzeit prüfen, ob die von ihm
erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen,
und diese, falls erforderlich, anpassen.
n Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Montage, Bedienung, Störungsbeseiti-
gung, Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen.
n Der Betreiber muss dafür sorgen, dass alle Personen, die mit der Voll-EdelstahlGabel-
zinke umgehen, diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Darüber hinaus muss
er das Personal in regelmäßigen Abständen schulen und über die Gefahren infor-
mieren.
n Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzausrüstung bereitstellen und
das Tragen der erforderlichen Schutzausrüstung verbindlich anweisen.
Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass die Voll-EdelstahlGabelzinke stets
in technisch einwandfreiem Zustand ist. Daher gilt Folgendes:
n Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die in dieser Anleitung beschriebenen War-
tungsintervalle eingehalten werden.
n Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf Funktionsfähigkeit
und Vollständigkeit überprüfen lassen.
16 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Sicherheit
Gefahren im Umgang mit der Voll-EdelstahlGabelzinke
2.5 Gefahren im Umgang mit der Voll-EdelstahlGabelzinke
Elektrostati-
sche Entla- GEFAHR!
dung Verletzungsgefahr durch Zündung aufgrund elektrostatischer Entla-
dung! DE
Durch Reibung bei z. B. der Montage und Demontage oder dem
Schleifen der Voll-EdelstahlGabelzinke an Ladegut oder Boden kann es
zur elektrostatischen Aufladung und somit zu Potentialdifferenzen
kommen. Große Potentialdifferenzen können zu Spannungsdurch-
schlägen führen und sich als kurzer, hoher elektrischer Strom entladen.
Dabei besteht die Gefahr der Zündung von entzündlichen Stoffen in
explosionsgefährdeten Bereichen mit unter Umständen lebensgefährli-
chen Folgen.
– Vor Berührung aller Komponenten stets die körpereigene elektrostati-
sche Aufladung entladen.
– Stets Potentialausgleich zur Ableitung der elektrischen Energie
schaffen Ä „Potentialausgleich herstellen“ auf Seite 30.
– Montage und Demontage der Voll-EdelstahlGabelzinke stets außer-
halb von Ex-Bereichen durchführen.
– Während sämtlicher Bewegungen der Voll-EdelstahlGabelzinke (Ein-/
Ausfahrt, Rangierbewegungen sowie Transport) stets Bodenkontakt
vermeiden. Fahrbetrieb mit bis auf den Boden abgelassenen Gabel-
zinken ist verboten. Absenkung und Durchbiegung der Voll-Edel-
stahlGabelzinke bei Belastung vorhersehen und Gabelzinken wäh-
rend des Transports entsprechend höher positionieren.
– Stets Reibung der Voll-EdelstahlGabelzinke am Ladegut vermeiden.
– Niemals Voll-EdelstahlGabelzinke Seitenkräften aussetzen. Schräges
Ein- und Ausfahren aus der Palette bzw. dem Ladegut oder seitliches
Drücken der Palette bzw. des Ladeguts ist unzulässig.
Heiße Oberflä-
chen GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch Zündung aufgrund heißer Oberflächen!
Durch Reibung oder Schleifen der Voll-EdelstahlGabelzinke an Ladegut
oder Boden kann es zur Entstehung von Reibungshitze kommen. Dabei
besteht die Gefahr der Zündung von entzündlichen Stoffen in explosions-
gefährdeten Bereichen mit unter Umständen lebensgefährlichen Folgen.
– Während sämtlicher Bewegungen der Voll-EdelstahlGabelzinke (Ein-/
Ausfahrt, Rangierbewegungen sowie Transport) stets Bodenkontakt
vermeiden. Fahrbetrieb mit bis auf den Boden abgelassenen Gabel-
zinken ist verboten. Absenkung und Durchbiegung der Voll-Edel-
stahlGabelzinke bei Belastung vorhersehen und Gabelzinken wäh-
rend des Transports entsprechend höher positionieren.
– Beim Ein- und Ausfahren aus dem Ladungsträger und bei Fahrbewe-
gungen, bei denen die Voll-EdelstahlGabelzinke den Boden berühren
kann, niemals schneller als 0,8 m/s bewegen, um Reibungswärme als
Zündquelle zu vermeiden.
– Stets Reibung der Voll-EdelstahlGabelzinke am Ladegut vermeiden.
– Ladegut stets langsam und behutsam aufnehmen und absetzen.
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 17Sicherheit
Gefahren im Umgang mit der Voll-EdelstahlGabelzinke
Funkenbil-
dung GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch Zündung aufgrund von Funkenbildung!
Durch mechanisch erzeugte Funken kann es zur Zündung von entzündli-
chen Stoffen in explosionsgefährdeten Bereichen mit unter Umständen
lebensgefährlichen Folgen kommen.
DE
– Während sämtlicher Bewegungen der Voll-EdelstahlGabelzinke (Ein-/
Ausfahrt, Rangierbewegungen sowie Transport) stets Bodenkontakt
vermeiden. Fahrbetrieb mit bis auf den Boden abgelassenen Gabel-
zinken ist verboten. Absenkung und Durchbiegung der Voll-Edel-
stahlGabelzinke bei Belastung vorhersehen und Gabelzinken wäh-
rend des Transports entsprechend höher positionieren.
– Montage und Demontage sowie alle anderen mechanischen Arbeiten
an der Voll-EdelstahlGabelzinke stets außerhalb von Ex-Bereichen
durchführen.
– Anstoßen an Gegenstände im Fahrbetrieb stets vermeiden. Ladegut
stets langsam und behutsam aufnehmen bzw. absetzen.
– Stets Reibung der Voll-EdelstahlGabelzinke am Ladegut vermeiden.
Eigenmäch-
tige Modifika- WARNUNG!
tion Verletzungsgefahr durch nicht fachgerechte Arbeiten an der Voll-
EdelstahlGabelzinke!
Die Tragfähigkeit der Voll-EdelstahlGabelzinke hängt entscheidend von
einer unversehrten Struktur ab. Eigene Modifikationen wie Bohrlöcher für
Anbauten, Schweißarbeiten o. Ä. können die Tragfähigkeit der Voll-Edel-
stahlGabelzinke gefährden und schwere Unfälle durch herabstürzendes
Ladegut zur Folge haben.
– Niemals Modifkationen (z. B. Bohrungen, Schweißarbeiten) an der
Voll-EdelstahlGabelzinke vornehmen.
Falscher
Gabelzinken- WARNUNG!
Abstand Verletzungsgefahr durch kippende oder abrutschende Ladung!
Unsachgemäße Aufnahme von Ladegut kann zum Kippen und Abrut-
schen des Ladeguts, zu Zündung durch Funkenbildung sowie zu
schweren Verletzungen führen.
– Voll-EdelstahlGabelzinken in gleichem Abstand zur Fahrzeugmitte
ausrichten und arretieren.
– Ladegut so weit außen wie möglich mit den Voll-EdelstahlGabel-
zinken fassen.
– Ladegut vollständig über die gesamte Länge aufnehmen und gleich-
mäßig auf beide Voll-EdelstahlGabelzinken verteilen.
18 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Sicherheit
Sicherheitskennzeichnungen
Nässe und
Verschmut- WARNUNG!
zung Verletzungsgefahr durch abrutschende Ladung!
Bei Nässe, Verschmutzung oder Vereisung der Lastaufnahmeflächen der
Voll-EdelstahlGabelzinke besteht erhöhte Rutschgefahr des Ladeguts.
Abrutschendes Ladegut kann zu Zündung durch Funkenbildung sowie
schweren Verletzungen führen. DE
– Voll-EdelstahlGabelzinke vor Aufnahme des Ladeguts von Ver-
schmutzungen befreien.
– Aufzunehmendes Ladegut bei Nässe, Schneefall, Vereisung o. Ä.
sichern, z. B. durch Spanngurte.
2.6 Sicherheitskennzeichnungen
Hartstempe- Die Hartstempelung identifiziert (über die dort angegebene Artikelnummer) die Ausfüh-
lung rung der Voll-EdelstahlGabelzinke bei Auslieferung. Voll-EdelstahlGabelzinken ohne
Kennzeichnung dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Die Hartstempelung der Voll-
EdelstahlGabelzinke ist an der Seite des Gabelrückens positioniert (Abb. 1).
HINWEIS!
Die Verwendung der Voll-EdelstahlGabelzinke ohne die vorgegebenen
Kennzeichnungen gilt als Fehlgebrauch!
Abb. 1: Hartstempelung
A: Artikelnummer
t: Tragfähigkeit
l: Lastschwerpunkt
C: Materialcode
M: Werkstoff
V: Herstellerkennzeichen
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 19Sicherheit
Sicherheitskennzeichnungen
W: Herstellwoche
J: Herstelljahr
F: Fertigungsauftragsnummer
Nummer der Baumusterprüfbescheinigung
Die Nummer der Baumusterprüfbescheinigung befindet sich ebenfalls im
DE Bereich der Hartstempelung auf der Voll-EdelstahlGabelzinke.
ATEX-Typen-
schild Gabelzinken für den Einsatz in Ex-Bereichen müssen mit einer entspre-
chenden Klassifizierung der Ex-Bereiche versehen sein und dürfen nur
zusammen mit dem dafür zugelassenen Trägerfahrzeug in den für Gabel-
zinke und Trägerfahrzeug zugelassenen explosionsgefährdeten Berei-
chen verwendet werden.
Das ATEX Typenschild gibt Auskunft über die vorgesehene Einsatzumgebung der Voll-
EdelstahlGabelzinke bei Auslieferung und ist seitlich am Gabelrücken unterhalb der vor-
handenen Hartstempelung positioniert.
Das ATEX Typenschild enthält Angaben zur Gerätegruppe, Gerätekategorie, Gefähr-
dungsart (Art der explosionsfähigen Atmosphäre) und Temperaturhöchstwert.
Abb. 2: ATEX Typenschild
Voll-EdelstahlGabelzinke ausschließlich in dem hier angegebenen Ex-Bereich ver-
wenden. Voll-EdelstahlGabelzinken ohne Ex-Kennzeichnung nicht in Betrieb nehmen.
20 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Sicherheit
Personalanforderungen > Qualifikationen
2.7 Personalanforderungen
2.7.1 Qualifikationen
WARNUNG! DE
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals!
Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten vornimmt oder sich im Gefah-
renbereich aufhält, entstehen Gefahren, die schwere Verletzungen und
erhebliche Sachschäden verursachen können.
– Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes Personal durchführen
lassen.
– Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten.
In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgeführten Qualifikationen des Personals
für die verschiedenen Tätigkeitsbereiche benannt:
Fahrer von Flurförderzeugen
Der Fahrer von Flurförderzeugen ist aufgrund seiner Ausbildung, Kenntnisse und Erfah-
rungen in der Lage, Flurförderzeuge mit Fahrersitz oder Fahrerstand zu bedienen. Der
Fahrer von Flurförderzeugen kennt die Gefahren bei der Durchführung von Hebe- und
Transportaufgaben.
Der Fahrer von Flurförderzeugen hat dem Betreiber die Fähigkeiten im Führen von Flur-
förderzeugen mit Fahrersitz oder Fahrerstand nachgewiesen und ist daraufhin vom
Betreiber mit der Führung beauftragt worden.
Der Fahrer von Flurförderzeugen ist mit den Normen und Vorgaben zu Arbeiten in explo-
sionsgefährdeten Bereichen vertraut und nachweislich geschult.
Der Fahrer von Flurförderzeugen ist mit der Verwendung sämtlicher Varianten der Voll-
EdelstahlGabelzinke und den damit verbundenen Gefahren vertraut.
Servicefachkraft
Die Servicefachkraft besitzt eine mechatronische Ausbildung oder ähnliche Qualifikation
oder hat nachweislich an einer Schulung teilgenommen, in der die notwendigen Kennt-
nisse und Vorgehensweisen zur sicheren Durchführung von Montage, Installation, Inbe-
triebnahme und Service der Voll-EdelstahlGabelzinke vermittelt wurden.
Die Servicefachkraft hat nachweislich an einer Schulung teilgenommen, die sie befähigt,
als Sachkundiger die jährliche Prüfung der Gabelzinken durchzuführen.
Die Servicefachkraft ist mit den Normen und Vorgaben zu Arbeiten in explosionsgefähr-
deten Bereichen vertraut und nachweislich geschult.
Die Servicefachkraft ist mit der Verwendung sämtlicher Varianten der Voll-Edel-
stahlGabelzinke und den damit verbundenen Gefahren vertraut.
Die Servicefachkraft ist aufgrund ihrer Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen in der
Lage, Flurförderzeuge mit Fahrersitz oder Fahrerstand zu bedienen. Die Servicefachkraft
kennt die Gefahren bei der Durchführung von Hebe- und Transportaufgaben.
Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre
Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist, z. B.
durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, sind nicht zugelassen.
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 21Sicherheit
Persönliche Schutzausrüstung
Bei der Personalauswahl die am Einsatzort geltenden alters- und berufsspezifischen Vor-
schriften beachten.
2.7.2 Unbefugte
DE
WARNUNG!
Lebensgefahr für Unbefugte durch Gefahren im Gefahren- und
Arbeitsbereich!
Unbefugte Personen, die die hier beschriebenen Anforderungen nicht
erfüllen, kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht. Daher besteht für
Unbefugte die Gefahr schwerer Verletzungen bis hin zum Tod.
– Unbefugte Personen vom Gefahren- und Arbeitsbereich fernhalten.
– Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus dem Gefahren- und
Arbeitsbereich weisen.
– Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbefugte im Gefahren- und
Arbeitsbereich aufhalten.
2.7.3 Unterweisung
Der Betreiber muss das Personal regelmäßig unterweisen. Zur besseren Nachverfolgung
muss ein Unterweisungsprotokoll mit folgenden Mindestinhalten erstellt werden:
n Datum der Unterweisung
n Name des Unterwiesenen
n Inhalte der Unterweisung
n Name des Unterweisenden
n Unterschriften des Unterwiesenen und des Unterweisenden
2.8 Persönliche Schutzausrüstung
Persönliche Schutzausrüstung dient dazu, Personen vor Beeinträchtigungen der Sicher-
heit und Gesundheit bei der Arbeit zu schützen.
Das Personal muss während der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Gerät persön-
liche Schutzausrüstung tragen, auf die in den einzelnen Abschnitten dieser Anleitung
gesondert hingewiesen wird.
Beschreibung Im Folgenden wird die persönliche Schutzausrüstung erläutert:
der persönli-
chen Schutz-
ausrüstung
Arbeitsschutzkleidung
Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Reißfestigkeit, mit
engen Ärmeln und ohne abstehende Teile.
22 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Sicherheit
Umweltschutz und Entsorgung
Industrieschutzhelm
Industrieschutzhelme schützen den Kopf gegen herabfallende Gegenstände, pendelnde
Lasten und Anstoßen an feststehenden Gegenständen.
Schutzhandschuhe DE
Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor Reibung, Abschürfungen, Einsti-
chen oder tieferen Verletzungen sowie bei Berührung von heißen Oberflächen.
Sicherheitsschuhe
Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quetschungen, herabfallenden Teilen und Aus-
gleiten auf rutschigem Untergrund.
Weiterge-
hende betrieb- WARNUNG!
liche Anforde- Verletzungsgefahr durch das Arbeitsumfeld!
rungen
Unabhängig von der für die beschriebenen Tätigkeiten benötigten per-
sönlichen Schutzausrüstung können durch den Einsatzort der Voll-Edel-
stahlGabelzinke weitere Gefährdungen entstehen, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben sind. Wenn keine diesen Gefährdungen angemes-
sene persönliche Schutzausrüstung getragen wird, besteht die Gefahr
schwerer Verletzungen.
– Betriebsanweisungen zum Tragen persönlicher Schutzausrüstung
beachten.
2.9 Umweltschutz und Entsorgung
UMWELTSCHUTZ!
Gefahr für die Umwelt durch falsche Handhabung von umweltge-
fährdenden Stoffen!
Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen, insbesondere
bei falscher Entsorgung, können erhebliche Schäden für die Umwelt ent-
stehen.
Die unten genannten Hinweise zum Umgang mit umweltgefährdenden
Stoffen und deren Entsorgung stets beachten.
– Wenn umweltgefährdende Stoffe versehentlich in die Umwelt
gelangen, sofort geeignete Maßnahmen ergreifen. Im Zweifel die
zuständige Kommunalbehörde über den Schaden informieren und
geeignete zu ergreifende Maßnahmen erfragen.
Folgende umweltgefährdende Stoffe werden verwendet:
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 23Sicherheit
Umweltschutz und Entsorgung > Recycling
Verpackungs- Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen weiter
materialien genutzt oder sinnvoll aufbereitet werden. Durch falsche Entsorgung von Verpackungsma-
terialien können Gefahren für die Umwelt entstehen.
n Verpackungsmaterialien wenn möglich wiederverwenden.
n Nicht wiederverwendbare Verpackungsmaterialien umweltgerecht wiederaufarbeiten
oder entsorgen lassen.
DE n Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten. Gegebenenfalls einen Fach-
betrieb mit der Entsorgung beauftragen.
2.9.1 Recycling
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, Abfälle stoff-
lich getrennt der Wiederverwertung zuführen:
n Metalle verschrotten.
n Kunststoffelemente zum Recycling geben.
n Übrige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen.
24 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Aufbau
Aufbau der Grundgabelzinke
3 Aufbau
3.1 Aufbau der Grundgabelzinke
DE
Abb. 3: Aufbau Voll-EdelstahlGabelzinke
1 Gabelkopf 7 Gabelblatt
2 Gabelrücken 8 Gabelspitze
3 Lastschwerpunktabstand (LSP) 9 Abschrägung
4 Lastangriffspunkt 10 Blattlänge (L) (von Innenseite Gabelrücken
5 Gabelbreite (GB) bis Gabelspitze)
6 Gabeldicke (GD) 11 Innenknick
5x6 Querschnitt (Gabelbreite x Gabeldicke) 12 Unterer Gabelhaken
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 25Aufbau
Aufhängung
13 Oberer Gabelhaken 16 Spiralfeder
12 + 13 Aufhängung 17 Arretierhebel
14 Rückenhöhe 18 Spannstift
15 Arretierungsbolzen 19 Alternative Wellenaufhängung
DE 3.2 Aufhängung
Abb. 4: Voll-EdelstahlGabelzinke am Gabelträger
Die Art der Gabelzinken-Aufhängung kann je nach Flurförderzeug von
der Abbildung abweichen. Neben der dargestellten Aufhängung über
Gabelhaken ist z. B. auch eine Aufhängung über Wellen erhältlich. Infor-
mationen zur Montage dieser Variante der Betriebsanleitung des Flurför-
derzeugs sowie des verwendeten Gabelträgers entnehmen.
Die Montage der Voll-EdelstahlGabelzinke darf nur an einem Gabelträger erfolgen, der
mit der gelieferten Voll-EdelstahlGabelzinke kompatibel ist. Kompatibel heißt in diesem
Zusammenhang, dass beide Gabelhaken den Gabelträger gemeinsam und sicher
umfassen und aufgrund der Gestaltung des Gabelträger-Profils eine sichere Arretierung
durch den Arretierungsmechanismus am oberen Gabelhaken gewährleistet werden kann.
Die Betriebsanleitung für den jeweils am FFZ montierten Gabelträger beachten.
Die Anbaumaße der Voll-EdelstahlGabelzinke bei Bedarf durch Angabe der Auftrags-
nummer (auf der Hartstempelung) beim Kundenservice Ä „Kundenservice“ auf Seite 5
erfragen.
26 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Aufbau
Aufhängung
HINWEIS!
Explosionsgefahr durch fehlenden Potentialausgleich
Potentialdifferenzen können zu Spannungsdurchschlägen führen und
sich als kurzer, hoher elektrischer Strom entladen. Dabei besteht die
Gefahr der Zündung von entzündlichen Stoffen in explosionsgefährdeten
Bereichen. DE
– Nach Montage der Voll-EdelstahlGabelzinke am FFZ einen Anschluss
(Kontakt) an den gemeinsamen Potentialausgleich des Flurförder-
zeugs sicherstellen Ä „Potentialausgleich herstellen“ auf Seite 30.
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 27Montage
Voll-EdelstahlGabelzinke am Gabelträger montieren
4 Montage
4.1 Voll-EdelstahlGabelzinke am Gabelträger montieren
DE
Montageort frei von explosionsfähiger Atmosphäre!
Niemals Montage oder Demontage der Voll-EdelstahlGabelzinke inner-
halb explosionsgefährdeter Bereiche durchführen.
Personal: n Fahrer von Flurförderzeugen
Schutzausrüstung: n Industrieschutzhelm
n Arbeitsschutzkleidung
n Schutzhandschuhe
n Sicherheitsschuhe
Sonderwerkzeug: n Hebevorrichtung
Die Montage der Voll-EdelstahlGabelzinke an den Gabelträger in folgender Reihenfolge
durchführen:
1. Hebevorrichtung für große Lasten, z. B. Hallenkran und Hebegurte, bereitstellen.
Arbeit mit 2 Personen durchführen.
2. Gabelträger in die senkrechte Position bringen und auf eine Höhe fahren, die eine
sichere und komfortable Montage der Gabelzinke erlaubt.
3. Sicherungsschraube auf der Montageseite des Gabelträgers entfernen.
Abb. 5: Arretierung öffnen
4. Arretierung durch Anheben des Arretierungshebels öffnen (Abb. 5).
28 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Montage
Voll-EdelstahlGabelzinke am Gabelträger montieren
5. Gabelzinke mit Hebevorrichtung sichern (z. B. durch Kran und Gurte). Auf eine
Höhe anheben, die das Umschließen des Gabelträgers durch beide Gabelhaken
ermöglicht.
DE
Abb. 6: Voll-EdelstahlGabelzinke aufschieben
6.
WARNUNG!
Quetschgefahr an den Händen und anderen Körperteilen beim
Ausrichten und Aufschieben!
Gabelzinke zu zweit an Kopf und Gabelblatt greifen, positionieren und mit ange-
messener Kraft von außen auf den Gabelträger aufschieben (Abb. 6). Sicherstellen,
dass der obere und untere Gabelhaken der Gabelzinke das Profil des Gabelträgers
umschließt.
7. Vorgang für die zweite Gabelzinke wiederholen. Montage von der anderen Seite
des Gabelträgers durchführen.
8. Beide Gabelzinken in benötigter Weite gleichmäßig zur Mitte des Gabelträgers aus-
richten.
9. Beide Gabelzinken durch Schließen des Arretierungshebels innerhalb der Arretie-
rungsnuten verriegeln.
10. Sicherungsschraube wieder an den Gabelträger montieren.
11. Voll-EdelstahlGabelzinke an den gemeinsamen Potentialausgleich des Flurförder-
zeugs anschließen Ä „Potentialausgleich herstellen“ auf Seite 30.
12. Gabelträger in Grundstellung absenken.
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 29Montage
Voll-EdelstahlGabelzinke am Gabelträger montieren
Potentialaus-
gleich her-
stellen
Personal: n Servicefachkraft
Schutzausrüstung: n Industrieschutzhelm
DE n Arbeitsschutzkleidung
n Schutzhandschuhe
n Sicherheitsschuhe
Vor Einsatz der Voll-EdelstahlGabelzinke muss ein Potentialausgleich zwischen Gabel-
zinke und FFZ hergestellt werden:
1.
HINWEIS!
Mangelnde Stabilität durch falsche Bohrungsgröße!
Eine zu große Bohrung kann die Stabilität der Gabelzinke beein-
trächtigen.
Bohrung seitlich am Gabelrücken im Bereich von etwa 50 mm unterhalb des Gabel-
kopfs durchführen. Dabei sicherstellen, dass die Bohrung für die Schraubverbin-
dung zum Potentialausgleich die Gewindegröße M6 nicht überschreitet.
2. Gewinde M6 in Bohrung schneiden.
3. Schraubverbindung zwischen Gabelzinke und Verbindungskabel zum FFZ her-
stellen.
4. Durchgangswiderstand überprüfen und sicherstellen, dass der elektrische Wider-
stand zwischen FFZ und Voll-EdelstahlGabelzinke unterhalb von 106 Ohm liegt.
30 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Bedienung
Abstand der Gabelzinken verstellen
5 Bedienung
5.1 Voraussetzungen vor Bedienung
Einsatzbereit-
DE
schaft über- GEFAHR!
prüfen Lebensgefahr durch Fehleinsatz oder mangelnde Betriebsbereit-
schaft!
Die Voll-EdelstahlGabelzinke darf ausschließlich in dem für sie festge-
legten explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden. Die Nutzung
einer Voll-EdelstahlGabelzinke in einem nicht dafür vorgesehenen explo-
sionsgefährdeten Bereich oder an einem nicht dafür zugelassenen Trä-
gerfahrzeug kann ebenso wie die Nutzung einer nicht ordnungsgemäß
ausgestatteten Voll-EdelstahlGabelzinke zu schweren Verletzungen bis
hin zum Tod führen.
Vor Einsatz stets folgende Punkte überprüfen:
– Voll-EdelstahlGabelzinke muss für den verwendeten Ex-Schutzbe-
reich freigegeben sein.
– Voll-EdelstahlGabelzinke nur mit dem dafür zugelassenen Trägerfahr-
zeug und Gabelträger in dem für das Trägerfahrzeug zugelassenen
explosionsgefährdeten Bereich verwenden. Stets auch die Hinweise in
der Betriebsanleitung des Flurförderzeugs beachten.
– Voll-EdelstahlGabelzinke muss intakt sein und darf keine Beschädi-
gungen aufweisen Ä Kapitel 6.2.1 „Tägliche Sichtprüfung durch den
Fahrer“ auf Seite 33.
– Zwischen Voll-EdelstahlGabelzinke und FFZ Potentialausgleich
sicherstellen.
Hubabsenkungsbegrenzung einrichten
Es wird empfohlen, eine technische Hubabsenkungsbegrenzung einzu-
setzen, durch die vermieden wird, dass große Teile der Gabelblattunter-
seite über den Boden schleifen Ä Kapitel 2.5 „Gefahren im Umgang mit
der Voll-EdelstahlGabelzinke“ auf Seite 17.
5.2 Abstand der Gabelzinken verstellen
Personal: n Fahrer von Flurförderzeugen
Schutzausrüstung: n Arbeitsschutzkleidung
n Industrieschutzhelm
n Schutzhandschuhe
n Sicherheitsschuhe
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 31Bedienung
Abstand der Gabelzinken verstellen
DE
Abb. 7: Überblick Arretierung
1 Arretierungshebel, Verschlussposition
2 Arretierungsnut am Gabelträger
3 Arretierungshebel, geöffnete Position
1. Voll-EdelstahlGabelzinke durch Hochfahren vom Boden anheben.
2. Arretierung der Gabelzinke öffnen. Dazu den Arretierungshebel (Abb. 7/1) der Arre-
tierung senkrecht nach oben stellen (Abb. 7/3).
3.
WARNUNG!
Quetschgefahr an den Händen und anderen Körperteilen beim
Verschieben!
Gabelzinke an Kopf und Gabelblatt anfassen und mit angemessener Kraft seitlich
auf dem Gabelträger verschieben.
4. Beide Gabelzinken gleichmäßig zur Mitte des Gabelträgers ausrichten.
5. Arretierung der Gabelzinke schließen. Dazu den Arretierungshebel wieder umlegen.
6. Prüfen, ob die Gabelzinke in der Arretierungsnut (Abb. 7/2) verriegelt ist. Wenn dies
nicht der Fall ist, die Gabelzinke bis zum Einrasten der Verriegelung horizontal ver-
schieben.
32 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Wartung
Wartungstätigkeiten > Tägliche Sichtprüfung durch den Fahrer
6 Wartung
6.1 Wartungsintervalle
Intervall Wartungsarbeit Personal DE
täglich Sichtprüfung durch den Fahrer durchführen Ä Kapitel 6.2.1 Fahrer von Flurförder-
„Tägliche Sichtprüfung durch den Fahrer“ auf Seite 33 zeugen
mindestens jähr- Regelmäßige Gabelzinken-Inspektion nach ISO 5057 und Servicefachkraft
lich* UVV-Prüfung nach DGUV Vorschrift 68 durchführen Ä Kapitel
6.2.2 „Gabelzinke und Gabelhaken überprüfen“ auf Seite 34
Verschleißprüfung durchführen Ä Kapitel 6.2.3 „Verschleiß- Servicefachkraft
prüfung“ auf Seite 34
Arretierung überprüfen Ä Kapitel 6.2.4 „Arretierung über- Servicefachkraft
prüfen“ auf Seite 35
bei Bedarf Reinigen Ä Kapitel 6.2.5 „Gabelzinke reinigen“ auf Seite 35 Fahrer von Flurförder-
zeugen
Gabelzinken tauschen Ä Kapitel 6.2.6 „Gabelzinke tauschen“ Fahrer von Flurförder-
auf Seite 36 zeugen
* Abhängig von Betriebsdauer, Verschleiß und Beanspruchung wählt der Betreiber eigen-
verantwortlich ein deutlich kürzeres Intervall.
6.2 Wartungstätigkeiten
6.2.1 Tägliche Sichtprüfung durch den Fahrer
Personal: n Fahrer von Flurförderzeugen
Schutzausrüstung: n Arbeitsschutzkleidung
n Industrieschutzhelm
n Schutzhandschuhe
n Sicherheitsschuhe
Folgende Punkte überprüfen:
n Gabelzinkenarretierung auf Funktion prüfen:
– Die Voll-EdelstahlGabelzinke muss in der dafür vorgesehenen Arretierungsnut ein-
gerastet sein (Abb. 7/2).
– Der Arretierungshebel der Voll-EdelstahlGabelzinke muss vollständig angelegt
sein.
n Die Voll-EdelstahlGabelzinke muss frei von Verschmutzung (auch Fett) und Vereisung
sein.
n Die Gabelhaken der Voll-EdelstahlGabelzinke dürfen keine Beschädigungen auf-
weisen.
n Die Voll-EdelstahlGabelzinke darf keine Verformungen, Risse, Beschädigungen und
scharfe Kanten aufweisen.
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 33Wartung
Wartungstätigkeiten > Verschleißprüfung
n Potentialausgleich auf Funktion prüfen:
– Die M6-Verschraubung muss vorhanden und fest angezogen sein.
– Die Kabelverbindung zum FFZ muss intakt sein.
– Durchgangswiderstand überprüfen und sicherstellen, dass der elektrische Wider-
stand zwischen FFZ und Gabelzinken unterhalb von 106 Ohm liegt.
n Tägliche Sichtprüfung durchführen, ob Korrosion an Teilen vorliegt. Korrosion sofort
DE entfernen bzw. korrodierte Teile austauschen.
n Die Sicherheitskennzeichnung muss vollständig und lesbar sein.
6.2.2 Gabelzinke und Gabelhaken überprüfen
Personal: n Servicefachkraft
Schutzausrüstung: n Arbeitsschutzkleidung
n Industrieschutzhelm
n Schutzhandschuhe
n Sicherheitsschuhe
HINWEIS!
Verletzungsgefahr durch unregelmäßige Prüfung!
Beschädigte Gabelzinken sind in ihrer Tragkraft beeinträchtigt. Ihr Einsatz
kann (z. B. bei Materialbruch durch Mikrorisse) zu schweren Unfällen
führen.
– Voll-EdelstahlGabelzinke mindestens einmal jährlich durch eine sach-
kundige Servicefachkraft oder beim Hersteller überprüfen lassen (bei
hartem Einsatz oder Mehrschichtbetrieb entsprechend häufiger).
– Die Voll-EdelstahlGabelzinken so belegen, dass die Prüfung auf
Haarrisse an kritischen Stellen stets möglich ist.
– Prüfung auf Grundlage der aktuell zugehörigen Norm durchführen.
Prüfumfang und -intervall legt die Servicefachkraft fest.
6.2.3 Verschleißprüfung
HINWEIS!
Unfallgefahr durch verschlissene Gabelzinken!
Verschlissene Gabelzinken sind in Ihrer Tragkraft beeinträchtigt. Ihr Ein-
satz kann (z. B. durch Materialbruch bei hoher Belastung) zu schweren
Unfällen führen. Die Verschleißprüfung ist Bestandteil der Gabelzinken-
Inspektion nach ISO 5057.
– Verschleißprüfung mindestens einmal jährlich durchführen. Bei
belegten Lastaufnahmeeinrichtungen sind geeignete Kontrollmöglich-
keiten vorzusehen, um den Verschleiß zu erkennen.
34 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Wartung
Wartungstätigkeiten > Gabelzinke reinigen
Da die Gabelzinken aus Edelstahl-Vollmaterial gefertigt werden, bleibt
der Explosionsschutz immer erhalten. Die Verschleißprüfung dient der
Gewährleistung der mechanischen Mindestbelastung.
DE
6.2.4 Arretierung überprüfen
Personal: n Fahrer von Flurförderzeugen
Schutzausrüstung: n Arbeitsschutzkleidung
n Industrieschutzhelm
n Schutzhandschuhe
n Sicherheitsschuhe
Defekte Arre-
tierung WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch defekte Arretierung!
Die Arretierung verhindert das ungewollte seitliche Verschieben der Voll-
EdelstahlGabelzinke auf dem Profil des Gabelträgers. Das unkontrol-
lierte Verschieben der Voll-EdelstahlGabelzinke während des Transport-
vorgangs kann zum Abrutschen des Ladeguts und zu schweren
Verletzungen führen.
– Beschädigte Arretierungen sofort austauschen.
– Fehlende Arretierung vor Inbetriebnahme ersetzen.
– Voll-EdelstahlGabelzinke nicht ohne Arretierung nutzen.
n Öffnungs- und Verschlussposition des Arretierungshebels überprüfen. Der Arretie-
rungshebel muss sich mit leichtem Druck leichtgängig in die jeweilige Position über-
führen lassen. Klemmende Arretierung auf Verformung oder Verschmutzung über-
prüfen und im Zweifelsfall ersetzen.
n Arretierung auf Vollständigkeit (Abb. 3/16 – 19) kontrollieren. Fehlende Bauteile umge-
hend ersetzen. Voll-EdelstahlGabelzinke mit unvollständiger Arretierung sofort für die
weitere Verwendung sperren. Eine Inbetriebnahme darf erst nach erfolgreicher Repa-
ratur erfolgen.
6.2.5 Gabelzinke reinigen
Personal: n Fahrer von Flurförderzeugen
Schutzausrüstung: n Arbeitsschutzkleidung
n Industrieschutzhelm
n Schutzhandschuhe
n Sicherheitsschuhe
Folgende Punkte bei der Reinigung beachten:
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 35Wartung
Wartungstätigkeiten > Gabelzinke tauschen
n Voll-EdelstahlGabelzinke regelmäßig säubern.
n Keine Hochdruck-Reinigungsgeräte und keine aggressiven Reinigungsmittel ver-
wenden.
n Gabelblatt und Gabelrücken mit Besen oder Bürste reinigen.
DE 6.2.6 Gabelzinke tauschen
Personal: n Fahrer von Flurförderzeugen
Schutzausrüstung: n Arbeitsschutzkleidung
n Industrieschutzhelm
n Schutzhandschuhe
n Sicherheitsschuhe
HINWEIS!
Gefahr durch Austausch von nur einer Gabelzinke!
Bei Beschädigung einer Gabelzinke ist davon auszugehen, dass auch
das Gegenstück entsprechende Beschädigungen aufweist oder auf-
weisen wird.
– Bei Schäden an einer Voll-EdelstahlGabelzinke die Gabelzinken
immer paarweise austauschen.
1. Hebevorrichtung für große Lasten, z. B. Hallenkran, bereitstellen. Arbeit mit 2 Per-
sonen durchführen.
2. Gabelzinke parallel zum Boden ausrichten.
3. Gabelzinke durch Hochfahren des Gabelträgers vom Boden anheben, bis kein
Bodenkontakt mehr besteht. Gabelträger gegen unbeabsichtigtes Absinken sichern.
4. Schraubverbindung des Potentialausgleichs zwischen Gabelzinke und FFZ trennen.
5. Arretierung der Gabelzinke öffnen. Dazu den Arretierungshebel senkrecht nach
oben stellen (Abb. 7/3).
36 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Wartung
Wartungstätigkeiten > Gabelzinke tauschen
DE
Abb. 8: Voll-EdelstahlGabelzinke herunterschieben
6.
WARNUNG!
Quetschgefahr an den Händen und anderen Körperteilen beim
Herunterschieben!
Voll-EdelstahlGabelzinke an Kopf und Gabelblatt anfassen und mit angemessener
Kraft vom Gabelträger herunterschieben.
7.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch umfallende oder herabfallende Gabel-
zinken!
Voll-EdelstahlGabelzinke nach Demontage sofort durch Ablegen auf die Seite vor
dem Umfallen sichern.
8. Neue Voll-EdelstahlGabelzinke montieren Ä Kapitel 4 „Montage“ auf Seite 28.
V2. 07/2021 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 37Wartung
Nach Abschluss der Wartungstätigkeit
6.2.7 Reparaturen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße oder eigenmächtige Repa-
DE raturen!
Unsachgemäße oder eigenmächtige Reparaturen können zu Schäden
und Funktionsverlust führen. Als Folge kann es zu gefährlichen Situati-
onen und schweren Verletzungen kommen. Bei unsachgemäßen Repara-
turen erlöschen die Gewährleistung und die Verantwortung des Herstel-
lers für Folgeschäden. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für sämtliche
Schäden aufgrund unsachgemäßer Reparatur oder Schweißarbeiten an
den Voll-EdelstahlGabelzinke ab.
– Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller oder einem vom
Hersteller autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.
– Unsachgemäße Reparaturen oder Verwendung von Fremdkompo-
nenten (z. B. behelfsmäßige Beschichtungen, aufgeschweißte Bleche)
sind verboten.
– Stets Originalkomponenten verwenden.
– Sicherheitshinweise in den betreffenden Einzelanweisungen beachten.
6.2.8 Ersatzteile
Ersatzteile für die Voll-EdelstahlGabelzinke können beim Hersteller bestellt werden. Die
Identifikation der benötigten Ersatzteile ist über die Auftragsnummer auf der Hartstempe-
lung beim Kundenservice möglich Ä „Kundenservice“ auf Seite 5. Stets Originalkompo-
nenten einbauen. Bei Verwendung von Fremdkomponenten erlöschen die ATEX-Zulas-
sung sowie die Gewährleistung und die Verantwortung des Herstellers für Folgeschäden.
Folgende Ersatzteile sind erhältlich:
n Komponenten der Arretierung
6.3 Nach Abschluss der Wartungstätigkeit
Personal: n Fahrer von Flurförderzeugen
Schutzausrüstung: n Arbeitsschutzkleidung
n Industrieschutzhelm
n Schutzhandschuhe
n Sicherheitsschuhe
Nach Abschluss der Wartungsarbeiten oder Störungsbehebung und vor dem Wiederver-
wenden die folgenden Schritte durchführen:
1. Alle zuvor gelösten Schraubenverbindungen wieder fest anziehen.
2. Alle zuvor entfernten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen wieder ordnungs-
gemäß einbauen.
3. Staplersicherung zurücksetzen.
38 Voll-EdelstahlGabelzinken zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen V2. 07/2021Sie können auch lesen
