Bewährte Firmen der Holzenergie-Branche - Holzenergie Schweiz

Die Seite wird erstellt Nicklas Albert
 
WEITER LESEN
Bewährte Firmen der Holzenergie-Branche - Holzenergie Schweiz
Bewährte Firmen
der Holzenergie-Branche
Entreprises expérimentées
dans le domaine de l’énergie du bois

                      25. Auflage 2017/2018

                      25ème édition 2017/2018

                      Ingenieure · Planer · Heizungsliefe-
                      ranten · Wärmeleitungslieferanten

                      Ingénieurs · Planificateurs · fournisseurs
                      de chaudières · fournisseurs de condu-
                      ites de chauffage à distance

                      www.holzenergie.ch
                      www.energie-bois.ch
                      www.energia-legno.ch
Bewährte Firmen der Holzenergie-Branche - Holzenergie Schweiz
BEREIT FÜR DIE ZUKUNFT?
WIR AUCH – IHR PARTNER FÜR ENERGIE AUS HOLZ.

                    PRÜFT N
          E   NGE           AC
       YP

                5
                             H
   T

              KLASSE

www.schmid-energy.ch
Bewährte Firmen der Holzenergie-Branche - Holzenergie Schweiz
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
              Kanton / Canton                                                                                                           Seite / Page

              Q-Beauftragte............................................................................................................. 5
              Mandataires qualité ...................................................................................................... 5
              Angebote auch in folgenden Kantonen .......................................................................... 6
              Services aussi dans les cantons suivants .......................................................................... 6
              AG ............................................................................................................................ 11
              BE ............................................................................................................................. 17
              BL ............................................................................................................................. 28
              BS ............................................................................................................................. 31
              FR ............................................................................................................................. 32
              GE ............................................................................................................................ 37
              GL ............................................................................................................................. 39
              GR ............................................................................................................................ 39
              JU ............................................................................................................................. 42
              LU ............................................................................................................................. 45
              NE ............................................................................................................................. 51
              NW ........................................................................................................................... 54
              SG ............................................................................................................................ 54
              SH ............................................................................................................................. 59
              SO ............................................................................................................................ 60
              SZ ............................................................................................................................. 63
              TG ............................................................................................................................ 64
              TI .............................................................................................................................. 68
              UR ............................................................................................................................ 70
              VD ............................................................................................................................ 71
              VS............................................................................................................................. 78
              ZG ............................................................................................................................ 80
              ZH ............................................................................................................................ 82
              FL ............................................................................................................................. 89
              Qualitätssiegel für Kessel und Öfen Label de qualité pour chaudières et poêls .......... 90
                                           ®                                      ®
              QM Holzheizwerke QM Chauffages au bois ........................................................... 90
              PelletsExperten mit Eintrag im Verzeichnis www.PelletsExperte.ch ............................ 92
              Experts en pellets avec registration sous www.PelletsExperte.ch ............................... 92
              SFIH Firmen- und Produkteverzeichnis /..................................................................... 95
              FSIB Liste des membres – registre des produits .......................................................... 95
              Fachgruppe Industrie - Firmen- und Produkteverzeichnis ........................................... 97
              Groupe spéciale industrie - Liste des membres – registre des produits ....................... 97

Wir danken den Inserenten für die Unterstützung dieses Projektes. | Nous remercions les annonceurs pour le soutien de ce projet.

                                                                   Energia legno Svizzera                                                 Energie-bois Suisse
Holzenergie Schweiz                                                Casella Postale 108                                      Rue de la Chocolatière 26 / CP 129
Neugasse 6                                                         6670 Avegno                                                               1026 Echandens
8005 Zürich                                                        T 091 796 36 03                                                            T 021 320 30 35
T 044 250 88 11                                                    F 091 796 36 04                                                            F 021 320 30 38
F 044 250 88 22                                                    info@energia-legno.ch                                                info@energie-bois.ch
info@holzenergie.ch                                                www.energia-legno.ch                                                 www.energie-bois.ch
www.holzenergie.ch

                                                                    No. 202 – 2‘700 - 2017

                                                                                    3
Bewährte Firmen der Holzenergie-Branche - Holzenergie Schweiz
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois

Am umweltgerechten und effizienten Betrieb ei-                 La réussite d’une installation de chauffage auto-
ner automatischen Holzfeuerung sind neben dem                  matique au bois dépend non seulement du
Hersteller der Anlage auch die Berater, Planer                 savoir-faire et des équipements du constructeur,
und Installateure massgeblich beteiligt. Sorgfälti-            mais aussi de l’expérience des bureaux d’études
ge und fachkundige Planung einer Holzfeuerung                  et entreprises d’installation qui participent au
sind äusserst wichtige Voraussetzungen für einen               projet. Ce registre aide à vous faciliter le choix
reibungslosen Betrieb. Vorliegendes Verzeichnis                d’un bureau d’ingénieur.
soll Ihnen die Wahl eines Büros erleichtern.                   Chaque entreprise ayant de l’expérience dans le
In das Verzeichnis kann sich jedes Büro eintragen              domaine de l’énergie dubois (conception, con-
lassen, welches über Erfahrungen im Bereich der                seils, fabrication, etc.) peut se faire inscrire dans
Holzenergie (Planung, Beratung, Herstellung etc.)              le répertoire.
verfügt.                                                       Elle peut présenter elle-même ses activités et ser-
Jedem Büro bleibt es überlassen, seine wichtigs-               vices principaux dans le domaine de l’énergie du
ten Tätigkeiten und Dienstleistungen im Hol-                   bois et indiquer comme référence des travaux
zenergiebereich selbst vorzustellen und mit aus-               exécutés.
geführten Referenzbeispielen zu ergänzen.                      La liste qui suit n’est pas exhaustive. Bien que
Die vorliegende Liste kann keinen Anspruch auf                 toutes les entreprises et bureaux d’études men-
Vollständigkeit erheben. Obwohl alle auf-                      tionnés soient au bénéfice d’une certaine expé-
geführten Firmen über Erfahrungen im Bereich                   rience dans le domaine du bois-énergie, Energie-
Holzenergie verfügen, kann Holzenergie Schweiz                 bois Suisse ne peut donner aucune garantie sur
keine Garantie für die Qualität der Leistungen                 la qualité des prestations offertes.
übernehmen.

Vorgehensempfehlung für
die Benützer der Liste                                         Conseils pour les utilisateurs
                                                               de la liste
1.   Wählen Sie zwei oder drei auf der Liste einge-
     tragene Betriebe aus, mit Vorteil solche in Ihrer         1. Choisissez deux ou trois adresses de la liste, de
     Nähe. Diese sind nach Kanton gegliedert.                     préférence dans votre région. Elles sont énu-
                                                                   mérées par canton.
2.   Verlangen Sie Referenzlisten ausgeführter Objek-
     te in Ihrer Nähe.                                         2. Demandez aux entreprises choisies des réfé-
                                                                  rences des installations réalisées dans la plus
3.   Verlangen Sie unverbindliche Offerten, die Sie in
                                                                  proche région.
     Ruhe und gründlich vergleichen können. Achten
     Sie auf die Preis-Leistungsverhältnisse der einzel-       3. Faites-vous établir des offres sans engagement que
     nen Offerten.                                                vous pourrez étudier et comparer en toute tranquil-
                                                                  lité. Examinez attentivement l’étendue des presta-
4.   Schauen Sie sich nach Möglichkeit einige in Be-
                                                                  tions et des fournitures de chaque offre.
     trieb stehende Anlagen an und sprechen Sie mit
     deren Betreibern über Betriebserfahrungen.                4. Prenez le temps de visiter quelques réalisations
                                                                  en service et de discuter avec les propriétaires ou
                                                                  responsables de chaufferies.

                                                           4
Bewährte Firmen der Holzenergie-Branche - Holzenergie Schweiz
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois

Kanton   Adresse                       Tätigkeiten                                  Referenzen
Canton   Adresse                       Activ ités                                   Références

         Q-Beauftragte                 Mandataires qualité
                                                                            ®
QM       ardens GmbH                   Q-Beauftragter QM Holzheizwerke
         Munzachstrasse 38             Andres Jenni
         4410 Liestal
                061 923 85 85
                061 923 85 86
         ardens@datacomm.ch

QM       Borel Michel                  Mandataire qualité
                                                             ®
         Ingénieur-conseils EPFL       QM Chauffages au bois
         5, ch. des Chalets            Michel Borel
         1279 Chavannes-de-Bogis
                 022 776 56 51
                 022 776 56 51
         michel.borel@swissonline.ch
         www.michel-borel.com
                                                                                ®
QM                                     Q-Beauftragter QM Holzheizwerke
                                       Patrik Küttel - patrik.kuettel@dmeag.ch

         DM Energieberatung AG
         Paradiesstrasse 5
         5200 Brugg
                 056 444 25 55
                 056 444 25 59
         info@dmeag.ch
         www.dmeag.ch
                                                                           ®
QM                                     Q-Beauftragter QM Holzheizwerke
                                       Dr. Jürgen Good
                                       Stefan Thalmann
         Verenum
         Ingenieurbüro
         Langmauerstrasse 109
         8006 Zürich                   Mandataire qualité
                                                             ®
                 044 377 70 70        QM Chauffages au bois
                 044 377 70 77        Dr. Jürgen Good
         juergen.good@verenum.ch
         stefan.thalmann@verenum.ch
         www.verenum.ch

                                                               5
Bewährte Firmen der Holzenergie-Branche - Holzenergie Schweiz
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                     Tätigkeiten                          Referenzen
Canton   Adresse                     Activ ités                           Références

         Angebote auch in            Services aussi dans
         folgenden Kantonen          les cantons suivants
                                     Gebiet Nordwestschweiz:              • Hauptadresse Seite 10
                                     • Christian Eglin, 079 770 05 21,
         Brugg Rohrsystem AG            christian.eglin@brugg.com
         Industriestrasse 39         • Sebastian Rieger, 079 552 69 39,
         5314 Kleindöttingen            sebastian.rieger@brugg.com
                 056 268 78 78      Wallis:
                 056 268 78 79      • Niklaus Kunz, 079 300 84 18,
         pipesystems@brugg.com
                                        niklaus.kunz@brugg.com
         www.pipesystems.com
                                     • Gebiet Graubünden:
                                     • Dirk Drübert, 079 432 54 28,
                                        dirk.drübert@brugg.com
                                     • Ganze Schweiz                      • Hauptadresse Seite 18

         Basten Air-Systeme AG
         Patentierte Kaminhüte
         Mittlere Strasse 29E
         3800 Unterseen-Interlaken
                 033 823 40 00
                 079 415 20 33
                 033 823 40 01
         info@basten.ch
         www.basten.ch

                                     • Ganze Schweiz                      • Hauptadresse Seite 60

         BKW AEK Contracting AG
         Westbahnhofstrasse 3
         4502 Solothurn
                058 477 56 56
         info@bac.ch
         www.bac.ch

                                     • Ganze Schweiz                      • Hauptadresse Seite 28

         EBM Wärme AG
         Weidenstrasse 27
         4142 Münchenstein
               061 415 41 41
               061 415 46 46
         ebm@ebm.ch
         www.ebm.ch

                                     • Ganze Schweiz                      • Hauptadresse Seite 81

         Energie 360° AG
         Aargauerstrasse 182
         8010 Zürich
                043 317 25 25
                043 317 20 24
         verkauf@energie360.ch
         www.energie360.ch

                                                         6
Bewährte Firmen der Holzenergie-Branche - Holzenergie Schweiz
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                       Tätigkeiten           Referenzen
Canton   Adresse                       Activ ités            Références

                                       •   Fribourg          • Adresse principale page 70
                                       •   Genève
                                       •   Jura
         Energie Service Sàrl
         Route de Chavannes 26         •   Neuchâtel
         1464 Chêne-Pâquier            •   Vaud
                024 430 16 16
                079 409 29 90
                024 430 19 43
         info@energie-service.ch
         www.energie-service.ch

                                       • Ganze Schweiz       • Hauptadresse Seite 81

         ewz - Elektrizitätswerk der
         Stadt Zürich
         Energielösungen
         Tramstrasse 35
         8050 Zürich
                 058 319 47 12
                 058 319 43 93
         energieloesungenl@ewz.ch
         www.ewz.ch/energieloesungen

                                       Luzern                • Hauptadresse Seite 83

         Hoval AG
         Kundencenter Zürich
         General Wille-Strasse 201
         8706 Feldmeilen
                  0848 81 19 30
                  0848 81 19 31
         kc.zuerich@hoval.ch
         www.hoval.ch

                                       •   Berne             • Siège principale page 49
                                       •   Fribour
                                       •   Genève
         Masai Conseils SA
                                       •   Jura
         Rue Frédéric Soguel 4
                                       •   Valais
         2053 Cernier
                                       •   Vaud
                032 731 53 53
         info@masai-conseils.com
         www.masai-conseils.com

                                       • Ganze Schweiz       • Hauptadresse Seite 47

         OekoFEN-Schweiz GmbH
         Pelletheizung
         Gewerbe Rüdel
         6122 Menznau
                  041 493 04 55
                  041 493 04 57
         info@oekofen.ch
         www.oekofen.ch

                                                         7
Bewährte Firmen der Holzenergie-Branche - Holzenergie Schweiz
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                       Tätigkeiten            Referenzen
Canton   Adresse                       Activ ités             Références

                                       • Deutschschweiz       • Hauptadresse Seite 47

         pi-System GmbH
         Länggasse 3
         6208 Oberkirch
                041 229 30 00
                041 229 30 01
         info@pi-system.ch
         www.pi-system.ch

                                       • Bern                 • Hauptadresse Seite 85
                                       • Obwalden

         RENERCON Genossenschaft
         für erneuerbare Energien AG
         Baaregg 33
         8934 Knonau
                 043 466 60 40
                 043 466 60 41
         mail@renercon.ch
         www.renercon.ch

                                       • Ganze Schweiz        • Hauptadresse Seite 25

         Rieben Heizanlagen AG
         Burgholz 45
         3753 Oey
                033 736 30 70
         info@heizen-mit-holz.ch
         www.heizen-mit-holz.ch

                                       •   Fribourg           • Siège principale page 74
                                       •   Genève
                                       •   Jura
                                       •   Neuchâtel
                                       •   Valais
         Romande Energie Services SA
         Rue de Lausanne 57
         1110 Morges
                021 802 93 17
         info@romande-energie.ch
         www.romande-energie.ch

                                       • Ganze Schweiz        • Hauptadresse Seite 66

         Schmid AG - energy
         solutions
         Hörnlistrasse 12 / PF 42
         8360 Eschlikon
                 071 973 73 73
                 071 973 73 70
         info@schmid-energy.ch
         www.schmid-energy.ch

                                                          8
Bewährte Firmen der Holzenergie-Branche - Holzenergie Schweiz
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                           Tätigkeiten          Referenzen
Canton   Adresse                           Activ ités           Références

                                           • St. Gallen         • Hauptadresse Seite 87
                                           • Schaffhausen
         Stadtwerk Winterthur              • Thurgau
         8403 Winterthur
               052 267 31 06
         stadtwerk.sekretariat.ec@win.ch
         www.stadtwerk.winterthur.ch

                                           • Schwyz             • Hauptadresse Seit 57
                                           • Zürich

         W+L Partner AG
         Ingenieure und Planer
         Stampfstrasse 74
         8645 Rapperswil-Jona
                055 220 47 47
                055 220 47 99
         info@wlp.ch
         www.wlp.ch

                                                            9
Bewährte Firmen der Holzenergie-Branche - Holzenergie Schweiz
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                    Tätigkeiten             Referenzen
Canton   Adresse                    Activ ités              Références

                                    • Ganze Schweiz         • Hauptadresse Seite 50

         Windhager Zentralheizung
         Schweiz AG
         Industriestrasse 13
         6203 Sempach-Station
                 041 469 46 90
                 041 469 46 99
         info@ch.windhager.com
         www.windhager.com/ch

                                                      10
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                     Tätigkeiten                                      Referenzen
Canton   Adresse                     Activ ités                                       Références

AG                                   •   Anlagenoprimierungen                         • WV Soluma, Holzschnitzelheizung mit
                                     •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)     Nahwärmeverbund, 3600 kW, 4310 Rheinfelden AG
                                     •   Beratung                                     • WV Niederrohrdorf, Holzschnitzelheizung mit
                                     •   Contracting                                    Nahwärmeverbund, 2100 kW, 5443 Niederrohrdorf AG
                                     •   Energiekonzepte                              • WV Staufen, Holzschnitzelheizung mit
         AEW Energie AG                                                                 Nahwärmeverbund, 700 kW, 5603 Staufen AG
         Obere Vorstadt 40 / PF      •   Expertisen
                                     •   Generalunternehmungen                        • WV Isenlauf, Holzschnitzelheizung mit
         5001 Aarau                                                                     Fernwärmeverbund, 9000 kW, 5620 Bremgarten AG
                062 834 21 11       •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien
                                     •   Kombination Holz/Sonne                       • WV Ammerswil, Pelletheizung nit Nahwärmeverbund,
                062 834 21 47                                                          130 kW, 5600 Ammerswil AG
         info@aew.ch                 •   Nahwärmenetze
         www.aew.ch
                                                                          ®
                                     Zertifikat QM Holzheizwerke
                                     Stefan Furger (QMmini)
                                     Andreas Rott (QMplus)
                                     Toni Wietlisbach (QMplus)

AG                                   •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   • Pelletheizung 100 kW, BAWA – Wohnen Zentrum am
                                     •   Bauleitung                                     Albis, 8910 Affoltern am Albis ZH
                                     •   Beratung                                     • Schnitzelheizung, 180kW, LBBZ Schluechthof,
                                     •   Detailprojektierung nach QM Holzheizwerke
                                                                                  ®
                                                                                        6330 Cham ZG
         Andy Wickart Haustechnik AG •   Energiekonzepte                              • Pelletheizung 150 kW, 60kW, Löberenpark,
         Luzernerstrasse 33          •   Expertisen                                     6300 Zug ZG
         5643 Sins                   •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • Schnitzelheizung 230 kW, Nahwärmeverbund Gutsch,
                 041 757 10 18      •   Kombination Holz/Sonne                         Sonnenberg 6, 6313 Menzingen ZG
                 041 757 10 11                                                       • Schnitzelheizung 150 kW, Überbauung Schachen,
                                     •   Nahwärmeverbünde
         info@awiag.ch                                                                  8840 Trachslau SZ
         www.awiag.ch                •   Wärme-Kraft-Kopplung
                                                                              ®
                                     Zertifikat QM Holzheizwerke
                                     Thomas Wickart (QMmini)
                                     Francisco Pineiro (QMplus)
                                     Hansruedi Spaltenstein (QMplus)

AG                                   •   Akquisition                                  •   GECAD, Gruyère Energie SA, 1630 Bulle FR
                                     •   Beratung                                     •   AEB Birsfelden, 4127 Birsfelden BL
         Brugg Rohrsystem AG         •   Nahwärmenetze                                •   Chauffage à distance, 1236 Cartigny GE
         Industriestrasse 39         •   Wärmeleitungsherstellung                     •   Nahwärmeverbund, 8840 Einsiedeln SZ
         5314 Kleindöttingen                                                          •   Nahwärmeverbund, 7304 Maienfeld GR
                 056 268 78 78
                 056 268 78 79
         pipesystems@brugg.com
         www.pipesystems.com

AG                                   •   Akquisition                                  •   Nahwärme, 8415 Berg am Irchel ZH
                                     •   Beratung                                     •   Fernwärme, 7304 Maienfeld GR
         Brugg Rohrsystem AG -       •   Contracting                                  •   Nahwärmeverbund, 7310 Bad Ragaz SG
         Gebiet Nordwestschweiz      •   Nahwärmenetze                                •   Nahwärme, 8225 Siblingen SH
         c/o Herr Christian Eglin    •   Wärmeleitungsherstellung                     •   Nahwärmeverbund Schnitzelheizung Hüttenweg,
         Haselbuck 3                                                                      5073 Gipf-Oberfrick AG
         5420 Ehrendingen
                 079 770 05 21
                 043 537 36 92
         christian.eglin@brugg.com
         www.pipesystems.com

                                                              11
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                      Tätigkeiten                                      Referenzen
Canton   Adresse                      Activ ités                                       Références

AG                                    •   Akquisition                                • Referenzanlagen finden Sie online unter
                                      •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   www.buderus.ch /de/infocenter/referenzanlagen.
         Buderus Heiztechnik AG       •   Beratung
         Industriestrasse 130         •   Kombination Holz/Sonne
                                                    ®
         8957 Spreitenbach            •   MINERGIE Member
                 056 418 18 18       •   Nahwärmenetze
                 056 418 18 20       •   Wärmezähler
         spreitenbach@buderus.ch      •   Service
         www.buderus.ch               •   Energiespeicher

AG                                    • Nahwärmenetze                                  • Nahwärmeverbund Zwischbach, 4466 Ormalingen BL
                                      • Wärmeleitungsherstellung                       • Nahwärmeverbund Gemeinde Anwil, 4469 Anwil BL

         C-flex Rohrsysteme GmbH
         Gebäude Roesch
         Bahnhofstrasse 46
         5322 Koblenz
                044 856 02 01
                044 856 02 05
         info@c-flex.ch
         www.c-flex.ch

AG                                    •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   • Holzdampfkesselanlage, 2400 kW mit Kondensation,
                                      •   Beratung                                       2016, Biotta AG – BioFresh AG, 8274 Tägerwilen TG,
                                      •   Contracting                                    (Biotta AG, Herr Markus Gschwandtner, 071 466 48 80)
                                      •   Energiekonzepte                              • Schnitzelheizung, 550 kW mit Kondensation, 2015,
         DM Energieberatung AG        •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien               KWC 5726 Unterkulm AG, (Artemis Immobilien AG, Herr
                                      •   Kombination Holz/Sonne                         Pascal Steiner, 062 787 36 10)
         Paradiesstrasse 5
         5200 Brugg                   •   Nahwärmenetze                                • Schnitzelheizung, 810 kW + 1‘440 kW mit
                                      •   Wärme-Kraft-Kopplung                           Kondensation, 2014, Franke Schweiz AG, 4663 Aarburg
                 056 444 25 55
                                                                                         AG (Herr Dieter Deiss, 062 787 32 93)
                 056 444 25 59       •   Projetkbezogene Qualitätssicherung
                                                                                       • Schnitzelheizung, 1000 kW , 2011, Meyer
         info@dmeag.ch                •   Bauherrenvertretung
         www.dmeag.ch                                                                    Pflanzenkulturen AG, 8602 Wangen b. Brüttisellen ZH
                                                                                 ®       (Herr. Hanspeter Meyer 044 833 24 01)
                                      Q-Beauftragter QM Holzheizwerke
                                                                                       • Schnitzelheizung, 900 kW, 2008, Nahwärmeverbund,
                                      Patrik Küttel - patrik.kuettel@dmeag.ch            Pflegimuri , 5630 Muri AG (Herr Guido Küng 056 675 92 00)

AG                                    •   Anlagenoptimierungen                         • Holzheizkraftwerk Aubrugg 42 MW (Wärme 28 MW +
                                      •   Bauleitung                                     11 MW elektrisch), 2009, mit Fernwärmeverbund, 8304
                                      •   Beratung                                       Wallisellen ZH
         Durena AG                    •   Detailprojektierung                          • Holzheizkraftwerk hebbag 7.3 MW, 0.6 MW elektrisch,
         Murackerstrasse 6 / PF 188   •   Energiekonzepte                                mit Nahwärmeverbund, 8362 Bichelsee-Balterswil TG
         5600 Lenzburg                •   Expertisen                                     (Herr Daniel Stüssi 071 440 62 23, daniel.stuessi@ekt.ch)
                062 886 93 71        •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • Wärmeverbund Affoltern a/Albis, Holzschnitzelheizung
                062 886 93 89        •   Nahwärmenetz                                   5 MW + 2 MW, WRG und Entschwadung, HEA
         info@durena.ch                                                                  Holzenergie AG, 8910 Affoltern am Albis ZH (Hr. Peter
                                      •   Wärme-Kraft-Kopplung
         www.durena.ch                                                                   Bregenzer 044 761 60 06)
                                                                             ®         • Wärmeverbund Bad Zurzach, Holzschnitzelheizung 3.2
                                      Zertifikat QM Holzheizwerke
                                                                                         MW und 1.6 MW, 2015, mit WRG, 5330 Bad Zurzach
                                      Heiko Berns (QMmini)                               AG (Hr. Max Nick 062 834 24 04 Max.Nick@aew.ch)
                                      Rüdiger Wedekind (QMmini)
                                                                                       • Nahwärmeverbund Rohtrist, Holzschnitzelheizung 2 x
                                                                                         400 kW, 2006, 4852 Rothrist AG (Hr. Walter Gloor 062
                                                                                         785 36 41 walter.gloor@rothrist.ch)

                                                               12
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                   Tätigkeiten                                      Referenzen
Canton   Adresse                   Activ ités                                       Références

AG                                 •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   • Pelletheizung 540 kW, 2006, MFH Überbauung
                                   •   Bauleitung                                     Haselwart, 6208 Oberkirch LU
                                   •   Beratung                                     • Schnitzelheizung 3650 kW, 2007, Nahwärmeverbund,
                                   •   Detailprojektierung                            9107 Urnäsch AR
                                   •   Energiekonzepte                              • Schnitzelheizung 7400 kW, 2009, Fernwärmeverbund,
         Hälg & Co. AG             •   Generalunternehmung                            3792 Saanen-Gstaad BE
         Neumattstrasse 30         •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • Schnitzelheizung 2100 kW, 2012, Nahwärmeverbund,
         5000 Aarau                •   Kombination Holz/Sonne                         9055 Bühler AR
                062 836 99 99     •   Nahwärmenetze                                • Schnitzelheizung 6100 kW, 2013, Nahwärmeverbund,
                062 836 99 88     •   Wärme-Kraft-Kopplung                           9303 Wittenbach SG
         aarau@haelg.ch
         www.haelg.ch

AG                                 •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   • Pelletheizung 220 kW, 2011, Überbauung Sandstrasse,
                                   •   Bauleitung                                     5432 Neuenhof AG (Hr. Simon Haus 043 299 14 61)
                                   •   Beratung                                     • Schnitzelheizung 650 kW, 2011, Justizvollzugsanstalt,
                                   •   Detailprojektierung                            5600 Lenzburg AG (Hr. Bruno Weise 062 288 76 80)
                                   •   Energiekonzepte                              • Schnitzelheizung 450 kW, 2011, Sportanlage
         Hans Abicht AG            •   Expertisen                                     Burkertsmatt, 8967 Widen AG (Hr. Renato Balmer
         Ingenieure für            •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien               079 613 44 23)
         Gebäudetechnik USIC       •   Nahwärmenetze                                • Pelletheizung 300 kW, 2007, Schweiz. Schule für
         Buchserstrasse 12         •   Generalunternehmung                            Schwerhörige, Landenhof, 5035 Unterentfelden AG (Hr.
         5000 Aarau                                                                   Thomas Jäger 062 737 05 05)
                                   •   Wärme-Kraft-Kopplung
                062 836 09 36
                062 836 09 37                                            ®
                                   Zertifikat QM Holzheizwerke
         info@aarau.abicht.ch
         www.abicht.ch             Peter Burger ( QMplus + QMmini)
                                   Erich Elsener (QMplus + QMmini)

AG                                 •   Akquisition                                  • Pelletheizung 120 kW, 2010, Mehrfamilienhäuser,
                                   •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)     3110 Münsingen BE
                                   •   Beratung                                     • Pelletheizung 3 x 90 kW, 2015, Überbauung,
         Heitzmann AG                                                                 4533 Riedholz SO
                                   •   Detailprojektierung
         Holzenergie-Technik                                                        • Stückholzheizung 40 kW, 2011, Einfamilienhaus, 6
                                   •   Energiekonzepte
         c/o René Weber                                                               260 Reiden LU
                                   •   Holzheizungsherstellung
         Säntisweg 4                                                                • Schnitzelheizung 70 kW, 2011, Schmid & Co Holzbau,
                                   •   Kombination Holz/Sonne
         4852 Rothrist                                                                4524 Günsberg SO
                                   •   Nahwärmenetze
                079 355 37 79                                                      • Schnitzelheizung 350 kW, 2015, Wärmeverbund
         rene.weber@heitzmann.ch   •   Rauchgasreinigungs-Systeme
                                   •   Stückholzheizungen                             Mandach, 5318 Mandach AG
         www.heitzmann.ch

AG                                 • Anlagenoptimierungen                           • Nahwärmeverbund Gemeinde, 5
                                   • Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets        040 Schöftland AG
                                     Bauleitung                                     • Nahwärmeverbund Passivhäuser Lauiboden,
                                   • Beratung                                         4410 Liestal BL
         Innoplan                  • Detailprojektierung                            • Nahwärmeverbund Schulbauten,
         Ingenieurbüro USIC für    • Energiekonzepte                                  5725 Leutwil AG
         Haustechnik               • Grobanalysen/Machbarkeitsstudien               • Nahwärmeverbund Gemeindebauten,
         Ruederstrasse 38          • Kombination Holz/Sonne                           5053 Staffelbach AG
         5040 Schöftland           • Nahwärmenetze                                  • Nahwärmeverbund, UB Römergarten,
                062 721 50 45     • Pellet-Wärmeverbund                              4303 Kaiseraugst AG
                062 721 50 47
         info@innoplan-sbhi.ch
         www.innoplan-sbhi.ch

                                                            13
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                         Tätigkeiten                                     Referenzen
Canton   Adresse                         Activ ités                                      Références

AG                                       •   Anlagenoptimierungen                        • Nahwärmeverbund Gemeinde, 5040 Schöftland AG
                                         •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets   • Nahwärmeverbund Passivhäuser Lauiboden,
                                         •   Bauleitung                                    4410 Liestal BL
                                         •   Detailprojektierung                         • Nahwärmeverbund Schulbauten, 5725 Leutwil AG
         Innoplan Engineering &          •   Energiekonzepte                             • Nahwärmeverbund Gemeindebauten,
         Consulting GmbH                 •   Expertisen                                    5053 Staffelbach AG
         Ingenieurbüro USIC für          •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien            • Nahwärmeverbund, UB Römergarten,
         Haustechnik                     •   Kombination Holz/Sonne                        4303 Kaiseraugst AG
         Ruederstrasse 38                •   Nahwärmenetze
         5040 Schöftland                 •   Wärme-Kraft-Kopplung
                062 721 50 45
                                                                               ®
                062 721 50 47           Zertifikat QM Holzheizwerke
         info@innoplan-sbhi.ch           Thomas Scheuzger (QMmini)
         www.innoplan-sbhi.ch

AG                                       •   Akquisition                                 • Pelletheizung 15 kW mit Solar, 2011, EFH, 7017 Flims
                                         •   Anlagenoptimierung                            Dorf GR (Hr. Martin Meiler 081 936 74 44)
                                         •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets   • Schnitzelfeuerung 100 kW, Hotel, 7189 Rueras GR
                                         •   Beratung                                      (Hr. Schmid 081 949 12 25)
         ISELI Umwelt & Heiztechnik AG
                                         •   Kombination Holz/Sonne                      • Pelletfeuerung 25 kW, 2010, Gewerbe, 7180 Disentis GR
         c/o Marvin Iseli                                                                  (Hr. Flepp 081 947 65 20)
         Allmend 2                       •   Nahwärmenetze
                                         •   Rauchgasreinigungs-Systeme                  • Stückholz & Pellet 22kW, 2010, 7134 Obersaxen GR
         6244 Nebikon                                                                      (Hr. Fitz 081 933 20 19)
                041 984 22 33           •   Stückholzheizungen
                                                                                         • Stückholz 27 kW, 2007, Privat, 7144 Vella GR (Hr.
                079 739 19 00                                                 ®           Cavegn 081 936 81 81)
                041 984 22 30           Zertifikat QM Holzheizwerke
         marvin.iseli@iseli-ag.ch        Gerhard Bachmann (QMmini)
         www.iseli-ag.ch                 Bledar Binaku (QMmini)

AG                                    • Anlagenoptimierungen im Bereich                  • Referenzen gerne auf Anfrage.
                                        Ausmauerung
                                      • Beratung
                                      • Instandhaltung
                                      • Lieferung feuerfeste Materialien
         Jünger + Gräter
                                      • Reparaturen und Neuzustellung von
         Schweiz GmbH
                                        feuerfesten Ausmauerungen
         Feuerfeste Auskleidungen von   National wie auch International
         Holzheizanlagen
         Hauptstrasse 154
         5075 Hornussen
                062 865 30 70
                062 865 30 79
         schweiz@jg-refractories.com
         www.jg-refractories.com

AG                                       •   Anlagenoptimierung                          • Schnitzelfeuerung 2300 kW, ZHAW, 8820 Wädenswil
                                         •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets     ZH
                                         •   Bauleitung                                  • Schnitzelfeuerung 1400 kW, Kaserne, 8302 Kloten ZH
         Kalt + Halbeisen                •   Beratung                                    • Schnitzelfeuerung 1400 kW, Kaserne, 8180 Bülach ZH
         Ingenieurbüro AG                •   Detailprojektierung                         • Pelletfeuerung 120 kW, Wohnüberbauung Haldenweg,
         Dürrestrasse 10                 •   Energiekonzepte                               4450 Sissach BL
         5314 Kleindöttingen                                                             • Pelletfeuerung 480 kW, Scana, 8105 Regensdorf ZH
                                         •   Kombination Holz/Sonne
                 056 245 40 41
                                         •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien
                 056 245 28 65
                                         •   Nahwärmenetze
         info@kalthalbeisen.ch
         www.kalthalbeisen.ch            •   Wärme-Kraft-Kopplung

                                                                  14
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                     Tätigkeiten                                      Referenzen
Canton   Adresse                     Activ ités                                       Références

AG                                   •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   • Pelletheizung 540 kW, 2006, MFH Überbauung
                                     •   Bauleitung                                     Haselwart, 6208 Oberkirch LU
                                     •   Beratung                                     • Schnitzelheizung 3650 kW, 2007, Nahwärmeverbund,
                                     •   Detailprojektierung                            9107 Urnäsch AR
                                     •   Energiekonzepte                              • Schnitzelheizung 7400 kW, 2009,Fernwärmeverbund,
         Klima AG                    •   Generalunternehmung                            3792 Saanen-Gstaad BE
         Hochhaus 7                  •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • Schnitzelheizung 2100 kW, 2012, Nahwärmeverbund,
         8957 Spreitenbach           •   Kombination Holz/Sonne                         9055 Bühler AR
                056 418 60 00       •   Nahwärmenetze                                • Schnitzelheizung 6100 kW, 2013, Nahwärmeverbund,
                056 418 60 10       •   Wärme-Kraft-Kopplung                           9303 Wittenbach SG
         spreitenbach@klima-ag.ch
         www.klima-ag.ch

AG                                   •   Anlagenoptimierung                           • Schnitzelheizung 850 kW (bivalent, total 1600 kW), mit
                                     •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)     Rauchgas WRG, WV, 8820 Wädenswil ZH
                                     •   Bauleitung                                     (Energieplanung Hr. B. Brechbühl 044 780 03 79)
                                     •   Beratung                                     • Schnitzelheizung 2500 kW, 2007, Nahwärmeverbund
         Leimgruber Fischer          •   Detailprojektierung                            Fildistrasse, 5605 Dottikon AG (AEW Energie
         Schaub AG                   •   Energiekonzepte                                062 834 21 11 info@aew.ch)
         Ingenieurbüro USIC          •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • Schnitzelheizung 300 kW, 2007, Nahwärmeverbund MZH,
                                     •                                                  5413 Birmenstorf AG (Gemeinde Birmenstorf Hr. Krucker
         Ehrendingerstrasse 10           Nahwärmenetze
                                                                                        056 201 40 50 gemeindekanzlei@birmenstorf.ch)
         5408 Ennetbaden             •   Wärme-Kraft-Kopplung
                                                                                      • Schnitzelheizung 360 kW, 2007, Sonnenkollektoren,
                056 203 32 32       •   Wärmezähler
                                                                                        Nahwärmeverbund Schulanlage Rüsler,
                056 203 32 33
                                                                            ®           5443 Niederrohrdorf AG (Hr. Böhlen 056 496 28 70
         info@lfs.ch                 Zertifikat QM Holzheizwerke                        walter.boehlen@niederrohrdorf.ch)
         www.lfs.ch                  René Bongni (QMplus)                             • Schnitzelheizung 350kW (bivalent, total 700kW),
                                     Andreas Weber (QMplus)                             Nahwärmeverbund Schule Hasel, Poststrasse, 8957
                                                                                        Spreitenbach AG (Hr. Albert Wiederkehr 056 418 86 36)

AG       Lenzin Heizungen AG         •   Anlagenoptimierungen                         • Pelletheizung ÖkoFEN 15 kW, 2005, 5070 Frick AG (Hr.
         Oberdorf 10                 •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)     Ruedi Heusser 062 871 22 85)
         5063 Wölflinswil            •   Contracting                                  • Pelletheizung ÖkoFEN 20 kW, 2006, 5064 Wittnau AG
                062 877 14 13       •   Beratung                                       (Hr. Paul Uebelmann 062 871 38 27)
                062 877 15 84       •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • Pelletheizung Hargassner 80 kW, 2007, 5063 Wöflinswil AG
         thomas@lenzinheizungen.ch   •   Kombination Holz/Sonne                         (Landi oberes Fricktal, Hr. Markus Bircher 062 877 11 60)
         www.lenzinheizungen.ch      •   Nahwärmenetze                                • Schnitzelheizung Hargassner 25 kW, 2005, 5063 Wölflinswil
                                     •   Planung und Ausführung                         AG (Hr. Werner Habermacher 062 877 13 46)
                                     •   Stückholzheizungen                           • Stückholzheizung 40 kW, 2008, 5073 Gipf-Oberfrick AG
                                     •   Wärmezähler                                    (Hr. Rolf Treier 079 448 17 44)

AG       Nanotech AG für             •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   • Pelletheizung 26 kW, 2006, Sonnenkollektoren, EFH
         Haustechnik                 •   Beratung                                       Federer, 5408 Ennetbaden AG (Hr. Dr. Peter Federer
         Rütistrasse 12              •   Detailprojektierung                            056 221 13 63 federer@baden.ch)
         5400 Baden                  •   Energiekonzepte                              • Schnitzelheizung 750 kW, 1994, Nahwärmeverbund
                  056 200 19 99     •   Expertisen                                     Dreifachturnhalle, 5415 Obersiggenthal AG (Hr. Daniel
                  056 200 19 90     •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien               Hitz, 056 288 35 22, daniel.hitz.1@untersiggenthal.ch)
         info@nanotech.ch            •   Kombination Holz/Sonne                       • Pelletheizung 50 kW, 2011, Sonnenkollektoren, MFH
                                     •   Nahwärmenetze                                  "Langrieme", 8713 Uerikon ZH ( Hr. Jürg Hasler
                                                                                        044 286 26 00 hsp@hsp-architekten.ch)
                                     •   Stückholzheizungen
                                                                                      • Schnitzelheizung 450 kW, 1995, Nahwärmeverbund,
                                     •   Wärme-Kraft-Kopplung
                                                                                        Sägerei Stähli, 5612 Villmergen AG (Hr. Gottfried Stähli
                                                                                        056 622 24 35)
                                                                                      • Schnitzelheizung 360 kW, 2014, Sonnenkollektoren 250 m2,
                                                                                        Gas 200 kW, Wohnüberbauung Fehlmannmatte, 5210
                                                                                        Windisch AG (Hr. Stefan Fehlmann 056 460 28 00)

                                                              15
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                       Tätigkeiten                                      Referenzen
Canton   Adresse                       Activ ités                                       Références

AG                                     • Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets) • Pelletheizung 70 kW, 2008, Sonnenkollektoren, Nah-
                                       • Beratung                                     wärmeverbund mit zwei 9-Familien Häuser, 6130 Willisau
                                       • Pelletkesselproduzent                        LU (Fr. S. Schwarzentruber 041 970 00 34)
                                       • Kombination Holz/Sonne                     • Pelletheizung 25 kW, 2008, Dreifamilienhaus,
         OekoFEN Gebietsvertretung                                                    3860 Meiringen BE (Hr. Peter Boss 033 971 31 33)
         c/o Ernst Braunschweiler                                          ®
                                                                                    • Pelletheizung 12 kW, 2001, Sonnenkollektoren, EFH,
         Comollli Areal 2A |           Zertifikat QM Holzheizwerke
                                       Pius Schwarzentruber (QMmini)                  4512 Bellach LU (Hr. Beat Späti 032 618 24 09)
         Wohlerstrasse 41                                                           • Pelletheizung 15 kW, 2002, Sonnenkollektoren, EFH,
         5620 Bremgarten               Bruno Boss (QMmini)
                                       Ernst Braunschweiler (QMmini)                  6652 Tegna TI (Hr. Jürg Engelmann 091 752 23 42)
                 056 641 09 14                                                     • Pelletheizung 15 kW, 2007, Zweifamilianhaus,
                 079 678 78 42                                                       1795 Courlevon FR (Hr. Fritz Maeder 026 684 15 18)
         e.braunschweiler@oekofen.ch
         www.oekofen.ch

AG                                     • Akquisition                                • Schnitzelheizung 11800 kW, Nahwärmeverbund,
                                       • Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   Fernheizwerk Jungfrauregion, AVARI AG, 3812
                                       • Bauleitung                                   Wilderswil BE (Hr. Martin Heim 033 822 98 30,
         Porta AG                                                                     m.heim@avariag.ch)
         Ingenieure - Planer           • Beratung
                                       • Detailprojektierung                        • Schnitzelheizung 5000 kW, Nahwärmeverbund,
         Neumarkt 1                                                                   3818 Grindelwald BE
         5201 Brugg                    • Expertisen
                                       • Grobanalysen/Machbarkeitsstudien           • Schnitzelheizung 2300 kW, Wärmeverbund Hasliberg,
                058 580 97 97                                                        6083 Hasliberg-Hohfluh BE
                079 641 09 63         • Nahwärmenetze
                                                                                    • Schnitzelheizung 8100 kW, Wärmeverbund Adelboden
                058 580 97 00                                             ®          (Adelheiz), 3715 Adelboden BE (Hr. Beat Spiess
         brugg@portaag.ch              Zertifikat QM Holzheizwerke
                                                                                      033 673 88 33, adelheiz@spiessag.com)
         www.portaag.ch                Lukas Bühler (QMmini)
                                                                                    • Schnitzelheizung mit Redundanzzentrale 4500 kW,
                                                                                      Wärmeverbund Schliern b. Köniz, 3098 Schliern BE

AG                                     •   Akquisition                                  • Gemeindehaus, 5063 Wölflinswil AG (Hr. R. Dunkel
                                       •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)     062 867 60 47)
                                       •   Bauleitung                                   • Alters- und Pflegeheim Schenkenbergertal,
                                       •   Beratung                                       5107 Schinznach-Dorf AG (Hr. O. Schmid-Schüller
         Raimann + Partner AG          •   Detailprojektierung                            056 463 67 68)
         Beratende Ingenieure          •   Expertisen                                   • Schulanlage, 5064 Wittnau AG (Hr. F. Brunner
         Tellistrasse 114              •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien               079 795 36 71)
         5000 Aarau                    •   Kombination Holz/Sonne                       • Wohnüberbauung Leimenmatt, 4402 Frenkendorf BL
                   062 836 43 10      •   Nahwärmenetze                                  (IWB, Hr. Kunz 061 275 51 11)
                   062 836 43 15                                                       • Alterszentrum Mühlefeld, 5015 Erlinsbach SO
         planer@raimannpartner.ch                                             ®           (Hr. Th. Hauri 062 857 77 95)
                                       Zertifikat QM Holzheizwerke
         www.raimannpartner.ch
                                       Markus Röthlisberger (QMplus)

AG                                     •   Akquisition                                • Referenzen können angefordert werden bei:
                                       •   Anlagenoptimierungen                         Viessmann (Schweiz) AG, Herr Rippstein (Vertriebs- und
                                       •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   Projektingenieur Holzfeuerungen) risa@viessmann.com
         Viessmann (Schweiz) AG
                                       •   Beratung
         Holzfeuerungsanlagen
                                       •   Holzheizungsherstellung
         Industriestrasse 124
                                       •   Kombination Holz/Sonne
         8957 Spreitenbach
                 056 418 67 11        •   Stückholzheizungen
                 056 401 13 91        •   Wärme-Kraft-Kopplung
         risa@viessmann.com
         www.viessmann.ch

                                                                16
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                      Tätigkeiten                                      Referenzen
Canton   Adresse                      Activ ités                                       Références

BE                                    •   Übergabestationen Swissmade                  • Schnitzelheizung 1500 kW, 2011, Wärmeverbund Bärlet-
                                      •   Fernwärmeleitungsbau                           Brügg, 2555 Brügg BE (Bauverwaltung, 2555 Brügg)
                                      •   Nachhaltige Energieprojekte                  • Schnitzelheizung 2400 kW, 2006, Wärmeverbund
         a energie ag                 •   Energiecontracting                             Lyssbach Schüpfen AG, 3054 Schüpfen BE
         Lyssstrasse 5                •   Fernwärmeverbünde                            • Schnitzelheizung 350 kW, 2008, Wärmeverbund Busswil
         3054 Schüpfen                •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien               Eggli, 3292 Busswil BE (Siegfried Eggli)
                  031 872 11 11      •   Kombination Holz/Sonne                       • Schnitzelheizung 1100 kW, 2008, Wärmeverbund,
                  031 872 11 13      •   Mobile Wärmezentralen/Notheizungen             4703 Kestenholz BE (Gebrüder Kissling AG)
         info@aenergie.ch                                                              • Schnitzelheizung 6000 kW, 2015, Gesamtplanung
         www.aenergie.ch                                                     ®           Zentrale und Fernleitungsnetz , Wärmeverbund GAFWW,
                                      Zertifikat QM Holzheizwerke
                                      Dominik Clauss (QMplus)                            3380 Wangen an der Aare BE

BE                                   •    Anlagenoptimierung                           • Schnitzelheizung 5 MW, Wärmeverbund Fesag,
                                     •    Bauleitung                                     Reinhardt Holz AG, 3762 Erlenbach BE
                                     •    Beratung                                     • Schnitzelheizung 1,5 MW, Wärmeverbund Burgerheim
         abbühl                      •    Detailprojektierung                            Thun, 3612 Steffisburg BE
         haustechnikplanung GmbH •        Energiekonzepte                              • Schnitzelheizung 1.5 MW, Wärmeverbund, Gemeinde
         Heizung - Lüftung - Sanitär •    Expertisen                                     EVR, 3132 Riggisberg BE
         Hauptstrasse 40 / PF 8      •    Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • Schnitzelheizung 1.2 MW, Wärmeverbund Wetras AG,
         3752 Wimmis                 •    Kombination Holz/Sonne                         3250 Schwarzenburg BE (Endausbau ca. 2.5 MW)
                033 654 90 33       •    Nahwärmenetze                                • Schnitzelheizung 3.3 MW, Wärmeverbund Gemeinden,
                079 656 58 67       •    Wärme-Kraft-Kopplung                           3752 Wimmmis BE, Optimierung W+B+U
                  033 654 90 34
         info@ahatec.ch               Zertifikat QM Holzheizwerke
                                                                             ®

         www.abbuehl-haustechnik.ch
                                      Matthia Abbühl (QMplus)

BE                                    •   Anlagenoptimierungen                         • Schnitzelheizung 2100 kW, 2010, Nahwärmeverbund,
                                      •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)     3665 Wattenwil BE
                                      •   Beratung                                     • Schnitzelheizung 500 kW, 2010, Nahwärmeverbund,
         Allotherm AG
                                      •   Detailprojektierung                            3672 Linden BE
         Ökologische Heizsysteme
                                      •   Energiekonzepte                              • Schnitzelheizung 400 kW, 2013,GLB Werkhof
         Moosweg 11
                                      •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien               Schüpbachstrasse 26, 3543 Emmenmatt BE
         3645 Gwatt
                                      •   Kombination Holz/Sonne                       • Pelletsheizung 2x60kW Kaskade, 2014,
                033 334 78 78
                                      •   Nahwärmenetze                                  6264 Pfaffnau LU
                033 334 78 80
                                      •   Stückholzheizungen                           • Stückholz-Pelletskessel 40kW, 2014,
         info@allotherm.ch
         www.allotherm.ch             •   Wärmezähler                                    3818 Grindelwald BE

                                                                             ®
                                      Zertifikat QM Holzheizwerke
                                      Christian Bieri (QMmini)
                                      Christoph Kohler (QMplus)

BE                                    •   Akquisition                                  • Cheminéebau Überbauung Tivoli, 6000 Luzern LU
                                      •   Anlagenoptimierungen                         • Cheminéebau Überbauung Seaside, 8807 Freienbach SZ
                                      •   Bauleitung                                   • Ofenbau Überbauung Zürcher Champignons,
         Alpinofen AG                 •   Beratung                                       3123 Belp BE
         Ziegelackerstrasse 11a       •   Energiekonzepte
         3027 Bern                    •   Generalunternehmung
                 031 992 13 13       •   Kombination Holz/Sonne
                 031 992 91 30       •   Stückholzheizungen
         info@alpinofen.ch                         ®
                                      •   Minergie -Fachpartner
         www.alpinofen.ch

                                                               17
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                      Tätigkeiten                                    Referenzen
Canton   Adresse                      Activ ités                                     Références

BE                                    • Anlagenoptimierungen                       • Schnitzelheizung 1750 kW (2750 inkl. Oel), 2011,
                                      • Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   Nahwärmeverbund Boll, 3067 Vechigen (Elektra
                                      • Bauleitung                                   Baselland 061 926 11 11)
                                      • Beratung                                   • Schnitzelheizung 950 kW (1400 kW inkl. Gas),
                                      • Detailprojektierung                          2006, Nahwärmeverbund Einwohnergemeinde
         Amstein + Walthert           • Energiekonzepte                              Oberentfelden, 5036 Oberentfelden AG
         Bern AG                      • Expertisen                                   (Einwohnergemeinde Bauverwaltung 062 737 51 70)
         Hodlerstrasse 5 / PF         • Grobanalysen/Machbarkeitsstudien           • Schnitzelheizung 2000 kW (4200 kW inkl. Gas),
         3001 Bern                                                                   Nahwärmeverbund Burgdorf Süd, 3400 Burgdorf BE
                                      • Nahwärmenetze
                 031 340 59 59                                                      (Localnet AG, Burgdorf 034 420 00 20)
                 031 340 59 60                                           ®        • Schnitzelheizung 4000 kW (8000 kW inkl. Oel), 2010,
                                      Zertifikat QM Holzheizwerke
         infobe@amstein-walthert.ch                                                  Nahwärmeverbund Langnau, 3550 Langnau BE (Elektra
                                      Roger Pilloud (QMplus)                         Baselland 061 926 11 11)
         www.amstein-walthert.ch
                                      Daniel Zaugg (QMplus)
                                                                                   • Schnitzelheizung 500 kW (900 kW inkl. Gas), 2007,
                                                                                     Nahwärmeverbund Einwohnergemeinde Kölliken,
                                                                                     5742 Kölliken AG (Einwohnergemeinde, Bauverwaltung
                                                                                     062 737 09 22)

BE                                    • Akquisition/Beratung                         • Schnitzelheizung 700 kW, 2017, Erneuerung
                                      • Anlagenoptimierung                             Wärmeerzeugung, 6103 Schwarzenberg
                                      • Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)     (Hr. Daniel Küpfer 041 497 02 79)
                                      • Bauleitung                                   • Schnitzelheizung 850 kW, 2017, Erweiterung
                                      • Contracting                                    Nahwärmeverbund, 3262 Grossaffoltern
                                      • Detailprojektierung                            (Hr. Jürg Friedrich 032 389 12 33)
         Amstutz Holzenergie AG       • Energieholzlogistik/                         • Schnitzelheizung 3350 kW, 2014/2017,
         Sagi 16                        Holzschnitzelproduktion                        Nahwärmeverbund, 3177 Laupen BE
         3324 Hindelbank              • Generalunternehmung                            (Hr. Christian Schuhmacher 031 747 68 74)
                034 411 01 67        • Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • Schnitzelheizung 4150 kW, 2014,
         info@amstutzholzenergie.ch                                                    Heizzentralenerweiterung, 6130 Willisau LU
                                      • Nahwärmenetze
         www.amstutzholzenergie.ch                                                     (Hr. Pius Schwarzentruber 041 493 04 55)
                                                                           ®         • Schnitzelheizung 1350 kW, 2014, Nahwärmeverbund,
                                      Zertifikat QM Holzheizwerke
                                                                                       5644 Auw AG (Hr. Stefan Staubli 056 668 18 02)
                                      Raphael Schwytzer von Buonas (QMplus)
                                      Markus Kempf (QMplus)

BE                                    • Akquisition/Beratung                         • Schnitzelheizung 700 kW, 2017, Erneuerung
                                      • Anlagenoptimierung                             Wärmeerzeugung, 6103 Schwarzenberg
                                      • Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)     (Hr. Daniel Küpfer 041 497 02 79)
                                      • Bauleitung                                   • Schnitzelheizung 850 kW, 2017, Erweiterung
                                      • Contracting                                    Nahwärmeverbund, 3262 Grossaffoltern
                                      • Detailprojektierung                            (Hr. Jürg Friedrich 032 389 12 33)
         Amstutz Holzenergie AG       • Energieholzlogistik/Holzschnitzelprod        • Schnitzelheizung 3350 kW, 2014/2017,
         Sagi 16                        uktion                                         Nahwärmeverbund, 3177 Laupen BE
         3324 Hindelbank              • Generalunternehmung                            (Hr. Christian Schuhmacher 031 747 68 74)
                034 411 01 67        • Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • Schnitzelheizung 4150 kW, 2014,
         info@amstutzholzenergie.ch                                                    Heizzentralenerweiterung, 6130 Willisau LU
                                      • Nahwärmenetze
         www.amstutzholzenergie.ch                                                     (Hr. Pius Schwarzentruber 041 493 04 55)
                                                                           ®         • Schnitzelheizung 1350 kW, 2014, Nahwärmeverbund,
                                      Zertifikat QM Holzheizwerke
                                                                                       5644 Auw AG (Hr. Stefan Staubli 056 668 18 02)
                                      Raphael Schwytzer von Buonas (QMplus)
                                      • Markus Kempf (QMplus)

                                                              18
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                        Tätigkeiten                                      Referenzen
Canton   Adresse                        Activ ités                                       Références

BE                                      •   Anlagenoptimierung                           •   Wärmeverbund, 4623 Neuendorf SO
                                        •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   •   Wärmeverbund, 3280 Murten FR
         Basler & Hofmann West AG
                                        •   Bauleitung                                   •   Schnitzelheizung Lätti, 3053 Münchenbuchsee BE
         Ingenieure, Planer und Berater
                                        •   Beratung                                     •   Wärmeverbund Strafanstalt Bellechasse, 1786 Sugiez FR
         Industriestrasse 1
                                        •   Detailprojektierungen
         3052 Zollikofen
                                        •   Energiekonzepte
                 031 544 24 24
         bern@baslerhofmann.ch          •   Expertisen
         www.baslerhofmann.ch           •   Kombination Holz/Sonne
                                        •   Nahwärmenetze

BE                                      • Kaminhüte                                      • ganztec AG, Badstrasse 38, 5312 Döttingen AG
                                        • Spezial-Anfertigungen                          • Debrunner Acifer AG, Hechtackerstrasse 31-33,
         Basten Air-Systeme AG            Kaminabschlüsse                                  9014 St. Gallen SG
         Patentierte Kaminhüte          • Beratung rund um                               • Alpinofen AG, Ziegelackerstrasse 11a, 3027 Bern BE
         Mittlere Strasse 29E             Kaminmündungen                                 • Kaminag BEKA AG, Kamintechnik, Moosstrasse 3,
         3800 Unterseen-Interlaken                                                         3126 Kaufdorf BE
                 033 823 40 00
                 079 415 20 33
                 033 823 40 01
         info@basten.ch
         www.basten.ch

BE       Berger Wärmetechnik AG         •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   • Pelletheizung 750 kW, 2007, Nahwärmeverbund
         Haustechnikplaner              •   Bauleitungen                                   Schulanlage, 4514 Langendorf SO
         Kirchbergstrasse 189           •   Beratungen                                   • Pelletheizung 240 kW, 2007, Wohn- und Geschäftshaus,
         3401 Burgdorf                  •   Detailprojektierung                            3177 Laupen BE
                034 422 01 01          •   Energiekonzepte                              • Schnitzelheizung 450 kW, 2007, Nahwärmeverbund
                034 423 32 46          •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien               Sägewerk, 3538 Röthenbach BE (Gemeindeverwaltung)
         info@berger-waermetechnik.ch   •   Kombination Holz/Sonne                       • Nahwärmeverbund Einschlag, 2010, Nahwärmeverbund
         www.berger-waermetechnik.ch    •   Nahwärmenetze                                  Einschlag , 3400 Burgdorf BE
                                                                                         • Schnitzelheizung 2 x 1100 kW, 2012,
                                                                                           Nahwärmeverbund Industrie, 4512 Bellach SO

BE                                      •   Anlagenoptimierung                           • Holzheizzentrale und Fernwärmenetz, 2 Pelletkesseln
                                        •   Bauleitung                                     500 und 300 kW, 2017, 3963 Crans-Montana VS
                                        •   Beratung                                     • Kommunale Gebäude, Schule und Turnhalle, 450 kW
                                        •   Detailprojektierung                            Pelletkessel, 2014, 1092 Belmont VD
                                        •   Energiekonzepte                              • En Pontet Schule, 250 kW Holzschnitzelkessel, 2013,
         BG Ingenieure und Berater AG   •   Expertisen                                     1112 Echichens VD
         Wankdorf | Center              •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • REKA Feriengebiet, 2 Holzschnitzel- und Pelletkesseln
         Stade de Suisse /                                                                 220 kW, 2013, 2362 Montfaucon JU
         Papiermühlestrasse 71                                                           • Eikenøt Ökowohngebiet, 1'550 kW Holzheizzentrale und
         3014 Bern                                                                         Wärmenetz, 2012, 1196 Gland VD
                058 424 28 34
         bern@bg-21.com
         www.bg-21.com

BE                                      •   Akquisition                                  •   GECAD, Gruyère Energie SA, 1630 Bulle FR
                                        •   Beratung                                     •   AEB Birsfelden, 4127 Birsfelden BL
         Brugg Rohrsystem AG -          •   Nahwärmenetze                                •   Chauffage à distance, 1236 Cartigny GE
         Gebiet Bern / Wallis           •   Wärmeleitungsherstellung                     •   Nahwärmeverbund, 8840 Einsiedeln SZ
         c/o Niklaus Kunz                                                                •   Nahwärmeverbund, 7304 Maienfeld GR
         Mürenen
         3762 Erlenbach
                 079 300 84 18
                 033 681 20 24
         niklaus.kunz@brugg.com
         www.pipesystems.com

                                                                 19
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                       Tätigkeiten                                    Referenzen
Canton   Adresse                       Activ ités                                     Références

BE                                     •   Beratung                         • Referenzen können direkt bei uns angefordert werden.
                                       •   Planung
                                       •   Lieferung ff-Material
         Colombo Feuerfesttechnik AG   •   Realisierung
         Kirchlindachstrasse 25        •   Instandhaltung
         3052 Zollikofen               •   Notreparatur der feuerfesten
                 031 911 40 11            Ausmauerungen von Ofenanlagen in
                 031 911 64 54            der ganzen Schweiz seit 1934
         info@colomboag.ch
         www.colomboag.ch

BE                                     •   Anlagenoptimierung                         • Schnitzelheizung 90-230 kW, 2011, Wärmeverbund
                                       •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   Walperswil, 3272 Walperswil BE (Burgergemeinde
                                       •   Bauleitung                                   Walperswil, 032 296 45 41,
                                       •   Beratung                                     burger.walperswil@bluewin.ch)
         eCon Energie +                                                               • Schnitzelheizung 800 kW, 2011-2016, Wärmeverbund,
                                       •   Energiekonzepte
         Gebäudetechnik GmbH                                                            3234 Vinelz BE (Gemeinde Vinelz, 032 338 16 66,
                                       •   Expertisen
         Riedmatte 2                                                                    info@vinelz.ch)
                                       •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien
         2576 Lüscherz                                                                • Pelletheizung 180 kW, 2014-2016, REKA Feriendorf,
                                       •   Nahwärmenetze
                032 338 80 00                                                          3961 Zinal VS (REKA Bern, 032 329 66 33, info@reka.ch)
                032 338 80 09         •   Planung Heizungen
         info@econ-technik.ch
         www.econ-technik.ch

BE                                     • Akquisition                                • Weltweit erste Anlage mit staubförmigem Biomasse-
                                       • Anlagenoptimierungen                         Brennstoff/Holzschnitzeln zur Thermoöl-Erhitzung für
                                       • Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   Prozesswärme, 2.9 MW, 2016, Grossbäckerei Coop,
         eicher + pauli Bern AG                                                       5503 Schafisheim AG
         Planer für Energie- und       • Bauleitung
                                       • Beratung                                   • Schnitzelheizung  8 MW mit Dampfkessel PN25, Produktion
         Gebäudetechnik                                                               kulinarischen Dampfes   für Migrosproduktionsbetrieb, 2016,
         Stauffacherstrasse 65/59g     • Detailprojektierung
                                       • Energiekonzepte                              ELSA  Estavayer Lait SA , 1470 Estavayer-le-Lac FR
         3014 Bern                                                                  • Schnitzelheizung    4.5 MW   mit einer jährlichen Wärme-
                 031 370 14 14        • Expertisen
                                                                                      produktion von 8 GWh, 2016, Wärmeverbund,
         bern@eicher-pauli.ch          • Grobanalysen/Machbarkeitsstudien
                                                                                      3098 Schlieren BE
         www.eicher-pauli.ch           • Nahwärmenetze
                                                                                    • Schnitzelheizungen mit 900 kW und 2‘000 kW, 2015,
                                                                           ®          Erweiterung Wärmeverbund Zentrum Ost, 4450 Sissach BL
                                       Zertifikat QM Holzheizwerke
                                                                                    • Alt- und Restholzheizung 2 x 5 MW mit Dampfkessel
                                       Thomas Amann (QMplus)                          24 bar Biomassezentrum, 2011, Wärmeverbund
                                       Maurus Wiget (QMplus)                          Oberland Energie AG, 3700 Spiez BE

BE                                     • Akquisition                                • Weltweit erste Anlage mit staubförmigem Biomasse-
                                       • Anlagenoptimierung                           Brennstoff/Holzschnitzeln zur Thermoöl-Erhitzung für
                                       • Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   Prozesswärme, 2.9 MW, 2016, Grossbäckerei Coop,
         eicher + pauli Biel AG                                                       5503 Schafisheim AG
         Planer für Energie- und       • Bauleitung
                                       • Beratung                                   • Schnitzelheizung 8 MW mit Dampfkessel PN25, Produktion
         Gebäudetechnik                                                               kulinarischen Dampfes für Migrosproduktionsbetrieb, 2016,
         Nidaugasse 35                 • Detailprojektierung
                                       • Energiekonzepte                              ELSA Estavayer Lait SA , 1470 Estavayer-le-Lac FR
         2502 Biel                                                                  • Schnitzelheizung 4.5 MW mit einer jährlichen Wärme-
                 032 321 31 00        • Expertisen
                                                                                      produktion von 8 GWh, 2016, Wärmeverbund,
         biel@eicher-pauli.ch          • Grobanalysen/Machbarkeitsstudien
                                                                                      3098 Schlieren BE
         www.eicher-pauli.ch           • Nahwärmenetze
                                                                                    • Schnitzelheizungen mit 900 kW und 2‘000 kW, 2015,
                                                                           ®          Erweiterung Wärmeverbund Zentrum Ost, 4450 Sissach BL
                                       Zertifikat QM Holzheizwerke
                                                                                    • Alt- und Restholzheizung 2 x 5 MW mit Dampfkessel
                                       Thomas Amann (QMplus)                          24 bar Biomassezentrum, 2011, Wärmeverbund
                                       Maurus Wiget (QMplus)                          Oberland Energie AG, 3700 Spiez BE

                                                                20
Verzeichnis der bewährten Firmen der Holzenergie-Branche
Entreprises ex périmentées dans le domaine de l’énergie du bois
Kanton   Adresse                       Tätigkeiten                                      Referenzen
Canton   Adresse                       Activ ités                                       Références

BE                                     •   Akquisition                                  •   Chauffage à distance à bois, 1424 Champagne VD
                                       •   Beratung                                     •   Nahwärmeverbund, 9633 Hemberg SG
         Fahrer AG                     •   Energiekonzepte                              •   Nahwärmeverbund, 8330 Pfäffikon ZH
         Wärmeübergabestationen        •   Fernwärmeübergabestationen                   •   Chauffage à distance à bois, 1618 Châtel-Saint-Denis FR
         Bernstrasse 43
                                       •   FW-Auskopplung                               •   Wärmeverbund Rheinfelden Mitte, 4310 Rheinfelden AG
         3175 Flamatt
                                       •   Nahwärmenetze
                 043 266 20 50
                 043 266 20 51
         info@fahrer.ch
         www.fahrer.ch

BE       Grütter Gebäudetechnik AG     • Anlagenoptimierungen                           • Pelletheizung 90 kW, 2007, Wohnüberbauung
         Planungsbüro für              • Automatische Heizungen                           Schiltwald, 3823 Wengen BE
         Heizung/Lüftung/Sanitär         (Schnitzel/Pellets)                            • Pelletheizung 45 kW, 2006, Zwei MFH Stella/Luna,
         Rosenweg 23                   • Bauleitung                                       3823 Wengen BE
         3806 Bönigen bei Interlaken   • Beratung (Beitragsgesuche)                     • Pelletheizung 45 kW, 2004, Drei MFH Trilogie,
                 033 823 47 00        • Detailprojektierung                              3073 Gümligen BE
                 033 823 47 01        • Energiekonzepte                                • Stückholzheizung 90 kW, 2007, Wohnüberbauung Oeli,
                 076 563 47 00        • Expertisen                                       3800 Matten BE
                 033 823 47 02        • Grobanalysen/Machbarkeitsstudien
         box@gebaeudetech.ch           • Kombination Holz/Sonne
                                       • Nahwärmenetze/Wärmelieferverträge

BE                                     •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   • WV1 BG Niederbipp, 700 kW Holz + 500 kW + 300 kW
                                       •   Beratung                                       Ölkessel, WV2 BG Niederbipp, 900 kW Holz + 1000 kW
                                       •   Effizienzsteigerung/Optimierung                Ölkessel 4704 Niederbipp BE
                                       •   Energiekonzepte                              • Wärmeverbund Münchenbuchsee, Holz 550 kW + 400
                                       •   Generalunternehmung                            kW + 700 kW Oelkessel, 3053 Münchenbuchsee BE
                                       •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • Wärmeverbund Moosseedorf, Holz 360 kW, 3302
         GUNEP GmbH
                                       •   Kombination Holz/Sonne                         Moosseedorf BE
         GU für nachhaltige
                                       •   Kondensationsanlagen                         • Wärmeverbund BG Pieterlen 550 kW Holz + 600 kW Oel
         Energieprojekte                                                                  + 144 m2 thermische Solaranlage, 2542 Pieterlen BE
         Buuchi 22                     •   Nahwärmenetze
                                       •   Projektentwicklung                           • Wärmeverbund Schwarzenburg West 550 kW Holz +
         3306 Etzelkofen                                                                  900 kW Holz, + 384 m2 thermische Solaranlage, + 500
                031 765 63 18                                                ®           kW Oelkessel, 3150 Schwarzenburg BE
                031 765 63 16         Zertifikat QM Holzheizwerke
         info@gunep.ch                 Daniel Wagner (QMmini)
         www.gunep.ch                  Fanny Hildenbrand (QMplus)

BE                                     •   Automatische Heizungen (Schnitzel/Pellets)   • Pelletheizung 540 kW, 2006, MFH Überbauung
                                       •   Bauleitung                                     Haselwart, 6208 Oberkirch LU
                                       •   Beratung                                     • Schnitzelheizung 3650 kW, 2007, Nahwärmeverbund,
                                       •   Detailprojektierung                            9107 Urnäsch AR
                                       •   Energiekonzepte                              • Schnitzelheizung 7400 kW, 2009, Fernwärmeverbund,
         Hälg & Co. AG                 •   Generalunternehmung                            3792 Saanen-Gstaad BE
         Stauffacherstrasse 62         •   Grobanalysen/Machbarkeitsstudien             • Schnitzelheizung 2100 kW, 2012, Nahwärmeverbund,
         3000 Bern 22                  •   Kombination Holz/Sonne                         9055 Bühler AR
                 031 330 90 30        •   Nahwärmenetze                                • Schnitzelheizung 6100 kW, 2013, Nahwärmeverbund,
                 031 330 90 31        •   Wärme-Kraft-Kopplung                           9303 Wittenbach SG
         bern@haelg.ch
         www.haelg.ch

                                                                21
Sie können auch lesen