Bock funktioniert - lugano
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bock funktioniert –
lugano
Stahlrohrprodukte
Objekteinrichtungen
Therapie- und Rehabetten
Montage- und
GebrauchsanleitungInhalt
4 1. Allgemeine Hinweise
1.1 Praktisch – ohne Verpackung
1.2 Der erste Eindruck – Sichtkontrolle
Sehr verehrter Kunde,
6 2. Reinigung, Pflege und Desinfektion
2.1 Reinigung und Pflege
mit Ihrer Entscheidung zum Kauf eines Therapie- und Reha- 2.2 Desinfektion
bettes aus dem Haus Hermann Bock GmbH erhalten Sie ein 2.3 Gefahren vermeiden
langlebiges Pflegeprodukt mit erstklassiger Funktionalität auf
9 3. Allgemeine Funktionsbeschreibung
höchstem Sicherheitsniveau. Unsere elektrisch betriebenen
3.1. Konstruktiver Aufbau und Funktion
Pflegebetten garantieren optimalen Liegekomfort und ermög- 3.2 Die schnelle und einfache Montage
lichen gleichzeitig eine professionelle Pflege. Im Mittelpunkt 3.3 Vorsicht: Personenschäden
steht dabei der pflegebedürftige Mensch, dessen Vertrauen es
zu stärken und dessen Leben es zu schützen gilt. Die Voraus- 18 4. Elektrische Bauteile
4.1 Der Antrieb
setzungen dafür haben wir mit diesem Pflegeprodukt geschaf-
4.2 Die Sperrbox
fen. Wir bitten Sie, Ihrerseits durch die genaue Einhaltung der 4.3 Der Antrieb zur Niveauverstellung
Sicherheits- und Gebrauchshinweise sowie durch die erfor- 4.4 Der abschließbare Handschalter, Erstfehlersicher
derliche Wartung möglichen Funktionsstörungen und Unfall- 4.5 Vorsicht: Elektrischer Antrieb
gefahren vorzubeugen.
23 5. Die Antriebe
5.1 OKIMAT-Antriebssysteme
5.2 Die Netzfreischaltung
Ihr
26 6. Zubehör
6.1 Sondermaße
6.2. Montage – Bettverlängerungen
6.3 Montage – Zubehör
6.4 Matratzen
6.5 Spezialmatratze ripomed
Klaus Bock
32 7. Aufbau und Bedienung – lugano
7.1 Sinn und Zweck
7.2 Besondere Merkmale
7.3 lugano in Einzelteilen
7.4 lugano – betriebsbereit
7.5 Montage elektrisches Bremssystem (EBS)
7.6 Steuerung
7.7 Demontage
7.8 Standortwechsel
7.9 Funktionshinweise
7.10 Entsorgung
7.11 Störungsabhilfe
3> Bock-Top-Tipp 1. Allgemeine Hinweise 1.1 Praktisch – ohne Verpackung * Bock-Gefahren-Hinweis
Bock hat für den sicheren Transport und die platzsparende
Die Angaben, welche und Um mögliche Beschädi-
Die unterschiedlichen Bettsysteme von Hermann Bock Lagerung von Gesundheitsbetten ein spezielles Transport-
wie viel Bauteile bei Ihrer gungen und Funktions-
Sichtkontrolle an Ihrem erfüllen spezielle Anforderungen für den Einsatz in Pflege- system entwickelt. Das intelligente Bock-Stecksystem störungen bei der Monta-
Gesundheitsbett vorhan- und Therapieeinrichtungen sowie für die Pflege zu Hause. ist ausgesprochen umweltfreundlich, da es fast gänzlich ge und Inbetriebnahme zu
den sein müssen, entneh- Dabei zeichnen zuverlässige Funktionalität und Langlebig- ohne Verpackungsmaterial auskommt. Gleichzeitig ist die vermeiden, sollte diese
men Sie bitte der jeweili- keit jedes einzelne Bett als besonders hochwertig aus. Bei Montage des Bettes leicht und schnell durch eine Person Montage- und Gebrauchs-
gen Montageanleitung sachgemäßer Bedienung und Wartung bleibt das Bett ent- auszuführen. Aufwendig zu montierende Bettmodelle wer- anweisung von Ihnen als
Ihres Bettmodells ab sprechend wartungsarm. Jedes Bett von Hermann Bock ver- den bereits komplett bei Bock zusammen gebaut und ohne Anwender vorher voll-
Kapitel 7. lässt die Produktion erst nach einer bestandenen Qualität- Verpackung geliefert. ständig gelesen werden.
sprüfung in der Endkontrolle und ist vom TÜV geprüft.
Damit erfüllt jedes Gesundheitsbett die Anforderungen der 1.2 Der erste Eindruck – Sichtkontrolle
Richtlinien 93/42/EWG für Medizinprodukte. Neben der neu- Prüfen Sie bitte vor der Montage und Inbetriebnahme das
en Euro-Norm EN 1970/2000 sind die Betten in Anlehnung Bett durch genaue Betrachtung auf äußerliche Beschädi-
an EN 60601-2-38/98, der Norm für medizinische, elektrische gungen und auf Vollständigkeit. Nur wenn Sie sich vom ord-
Geräte mit besonderer Festlegung für die Sicherheit von nungsgemäßen und fehlerfreien Zustand des Bettes über-
elektrisch betriebenen Krankenhausbetten, geprüft. zeugt haben, informieren Sie sich im nächsten Schritt über
Die elektrischen Bauelemente entsprechen der Sicherheits- den bestimmungsgemäßen Gebrauch der einzelnen Bett-
norm EN 60601-1/ 1996 für medizinische Geräte. elemente in der folgenden Funktionsbeschreibung.
Alle Gesundheitsbetten werden durch unser geschultes Lie-
ferpersonal einer sorgfältigen Funktionsprüfung vor Ort
unterzogen. Gleichzeitig folgt eine ausführliche Einweisung
der zur Bedienung befugten Person in die Funktion und
sichere Handhabung des Bettes. Zur weiteren Unterstüt-
zung erhalten Sie den Bock-Sicherheitsleitfaden, das Hand-
buch für Montage und Gebrauch sowie die Informations-
broschüre „Nachrüsten mit Bock“.
Anmerkung: Eine Überprüfung des gesamten Bettes nach
EN 60601-1: 1996-03 ist nur zum Teil möglich, da es für Bet-
ten die produktspezifische Norm EN 60601-2-38:
1996+A1:2000 gibt. Sind produktspezifische Normen vor-
handen, sind diese vorrangig für die Produktprüfung zu
benutzen und übergeordnete Normen wie die EN 60601-1:
1996-03 werden zusätzlich für die Prüfung der elektrischen
Sicherheit herangezogen.
4 5> Bock-Top-Tipp 2. Reinigung, Pflege und Desinfektion Auflagesysteme ripoflex und ripoplan:
Zur Reinigung der Träger- und Federelemente sowie der
Kratzer und Lackabsplitte- Böden aus Kunststoff benutzen Sie ein leicht feuchtes Tuch
rungen, die durch die Die einzelnen Bettelemente bestehen aus erstklassigen
Materialien. Die Oberflächen der Stahlrohre sind mit einer ohne Zusatz von Reinigungsmitteln oder als Zusatz ein aus-
komplette Lackschicht
dauerhaften Polyester-Pulverbeschichtung überzogen. schließlich für Kunststoffe geeignetes Produkt. Bei stärke-
hindurchgehen, sollten
Alle Holzteile sind schadstoffarm oberflächenversiegelt. ren Verschmutzungen die Federelemente von den Träger-
vorbeugend gegen das
Eindringen von Feuchtig- Das patentierte Auflagesystem ripoflex besteht aus hoch- elementen durch eine Linksdrehung um 90° und die Träge-
keit mit geeigneten Repa- wertigem Kunststoff. Alle Bettelemente lassen sich entspre- relemente durch Ziehen in wenigen Minuten vom Liege-
raturmitteln versiegelt chend den geltenden Hygieneanforderungen innerhalb der flächenrahmen lösen. Die demontierten Kunststoffelemente
werden. verschiedenen Einsatzbereiche durch Wisch- und Sprüh- können zur einfachen Reinigung mit heißem Wasser abge-
desinfektion problemlos reinigen und pflegen. Durch die braust oder abgespritzt werden. Zur Desinfektion können
Beachtung der folgenden Pflegehinweise bleiben die die Einzelteile mit einem für Kunststoffe geeigneten Mittel
Gebrauchsfähigkeit und der optische Zustand Ihres besprüht werden. Durch leichtes Schütteln perlt der größte
Gesundheitsbettes lange erhalten. Teil der Feuchtigkeit bereits wieder von der Kunststoffober-
fläche ab, der Rest trocknet in kürzester Zeit. Nach der rück-
2.1 Reinigung und Pflege standsfreien Trocknung die Elemente wieder anbringen.
Stahlrohre und lackierte Metallteile: Alternativ können die einzelnen Liegeflächenelemente kom-
Zur Reinigung und Pflege dieser Oberflächen benutzen Sie plett vom Rahmen entfernt und gereinigt werden (s. Kapitel
ein feuchtes Tuch unter Verwendung handelsüblicher, mil- 3.2).
der Haushaltsreiniger.
Hygiene-Zertifikat:
Holz-, Dekor- und Kunststoffelemente: ripoflex erfüllt alle Anforderungen, die an ein Produkt nach
Geeignet sind alle handelsüblichen Möbelreinigungs- und entsprechender Reinigung und Desinfektion mit gelisteten
Pflegemittel. Die Reinigung der Kunststoffelemente mittels Produkten gemäß der aktuell gültigen Liste der Deutschen
eines feuchten Tuchs ohne Reinigungsmittelzusätze ist all- Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie (DGHM) und
gemein ausreichend. Zur Pflege der Kunststoffoberflächen nach Erfüllung der Robert-Koch-Institut (RKI-Richtlinie)
sollte ein speziell für Kunststoffe geeignetes Produkt ver- „Anforderung an die Hygiene bei der Aufbereitung von
wendet werden. Medizinprodukten“, den Empfehlungen zur Infektions-
Prävention gestellt werden, und wurde deshalb zertifiziert.
Antrieb:
Um das Eindringen von Feuchtigkeit auszuschließen, sollte 2.2 Desinfektion
das Motor-Gehäuse nur leicht feucht abgewischt werden. Zur Wischdesinfektion des Bettes eignen sich alle Mittel
entsprechend der EN 12720. Um die Materialbeständigkeit
der Kunststoffelemente, wie das Motoren-Gehäuse, Dekor-
elemente (valeo.flex), ripoflex und ripoplan zu erhalten,
sollten zur Desinfektion nur milde und schonende Mittel
zum Einsatz kommen. Konzentrierte Säuren, aromatische
und chlorierte Kohlenwasserstoffe, hohe Alkohole, Äther,
Ester und Ketone greifen das Material an und sollten daher
nicht verwendet werden.
6 7* Bock-Gefahren-Hinweis 2.3 Gefahren vermeiden
Um Gefahren im Zusammenhang mit der Reinigung und
Zur Reinigung dürfen kei- Rückenlehne Oberschenkellehne
Desinfektion zu vermeiden, beachten Sie vorher unbedingt
nesfalls Scheuermittel
bzw. schleifpartikelhaltige folgende Vorschriften in Verbindung mit den elektrischen
Reinigungsmittel oder Bauteilen Ihres Gesundheitsbettes. Bei Nichtbeachtung
Putzkissen sowie Edel- kann es zu Verletzungsgefahren und erheblichen Schäden
stahlpflegemittel ver- der elektrischen Leitungen und des Antriebs kommen.
wendet werden. Gleicher-
maßen nicht erlaubt sind 1. Den Netzstecker ziehen und so positionieren, dass
organische Lösungsmittel Berührungen mit übermäßig viel Wasser oder Reini-
wie halogenierte /aroma- gungsmitteln ausgeschlossen sind.
tische Kohlenwasserstoffe
und Ketone sowie säure- 2. Prüfung des vorschriftsmäßigen Sitzes aller Steck-
und laugenhaltige Reini- verbindungen.
gungsmittel.
3. Kontrolle der Kabel und elektrischen Bauteile auf
Keinesfalls darf das Bett Beschädigungen. Sollten Beschädigungen festge-
mit einem Wasser- stellt werden, keine Reinigung vornehmen, sondern
schlauch oder Hoch- zunächst die Mängel seitens des Betreibers bzw. festes Sitzteil Unterschenkellehne
druckreiniger abgespritzt von autorisiertem Fachpersonal beseitigen lassen.
werden, da Flüssigkeit in
die elektrischen Bauteile 4. Vor Inbetriebnahme den Netzstecker auf Restfeuch-
eindringen und als Folge tigkeit prüfen und eventuell abtrocknen oder ausbla-
davon Fehlfunktionen sen. 3. Allgemeine Funktionsbeschreibung
und Gefährdungen eintre-
ten könnten. 5. Bei Verdacht darauf, dass Feuchtigkeit in die elektri- 3.1. Konstruktiver Aufbau und Funktion
schen Komponenten eingedrungen ist, sofort den
Netzstecker herausziehen bzw. keinesfalls erneut an Die Liegefläche
das Stromnetz anschließen. Das Bett unverzüglich Die Liegefläche des Bock-Gesundheitsbettes lugano kann,
außer Betrieb nehmen, entsprechend sichtbar kenn- neben einem stabilen Lattenrost, wahlweise mit zwei weite-
zeichnen und den Betreiber informieren. ren Liegeflächen-Varianten ausgestattet werden:
Das patentierte Anti-Dekubitus-System ripoflex
Das patentierte Auflagesystem ripoflex ist für jede Liege-
fläche erhältlich. ripoflex besteht aus einem umfassenden
Liegeflächenrahmen aus Stahlrohr mit vier Funktionsberei-
chen: Rückenlehne, festes Gesäßteil, Ober- und Unter-
schenkellehne. Auf dem Liegeflächenrahmen befinden sich
die aus hochwertigem Kunststoff gefertigten vier ripoflex-
Trägerelemente mit insgesamt 48 einzelnen Federelemen-
ten. Die elektrische Verstellung von ripoflex erfolgt ohne
Einschränkungen in gleicher beschriebener Funktion
abhängig vom Bettmodell.
8 9Zum Lieferumfang des Auflagesystems ripoflex gehören: Sollen die einzelnen Federelemente nach der Demontage,
z.B. zur Reinigung oder zum Austausch, wieder angebracht
– 4 Trägerelemente aus Kunststoff werden, gehen Sie so vor:
– 48 Federelemente aus Kunststoff Federelemente einzeln, nacheinander auf den Trägerele-
– 5 Verbindungskreuze zur Härtegradregelung, menten anbringen. Dafür jedes Federelement mit der klei-
nen Öffnung auf den Befestigungspunkt setzen und mit
weitere Verbindungskreuze auf Bestellung und bei Bedarf. einer rechten Drehung um 90° fixieren. Dabei auf die exakt
einheitliche und gerade Ausrichtung aller Elemente achten.
Demontage:
3.2 Die schnelle und einfache Montage nehmen Sie so vor:
1. Trägerelemente mit den vormontierten Federele- 1. Die Trägerelemente durch kurzes, ruckartiges Ziehen
menten auf den Querholmen des Liegeflächenrah- vom Liegeflächenrahmen lösen.
mens so positionieren, dass die Klettverbindungen
genau übereinander liegen, Elemente fest and-
rücken.
2. Verbindungskreuze an der gewünschten Position in 2. Die Federelemente einzeln mit einer Linksdrehung
die Federelemte einklemmen. um 90° von den Trägerelementen lösen.
10 11Das Kunststoffboden-System ripoplan Das Beinteil
Die vier Kunststoffbodenelemente können problemlos auf Das Beinteil besteht aus einem zweigeteilten Fußbügel. Per
dem gleichen Trägersystem wie ripoflex montiert werden. Knopfdruck ist jede individuelle Position stufenlos über die
Die Liegefläche ripoplan ist dabei genauso funktionell wie Handschaltung einstellbar. Die Steuerung über die Elektro-
ein Lattenrost und bietet darüber hinaus besondere Vortei- nik-Handschaltung ermöglicht auch eine automatische 3-
le in der Reinigung. fach-Funktion zur Einstellung einer gestreckten Beinhochla-
gerung, zum Herzknick und Knieknick. Dabei bewegt sich
die Unterschenkellehne automatisch im Verhältnis mit der
Oberschenkellehne parallel zur Liegefläche. Bei Stromaus-
fall kann das Beinteil über eine 9-Volt-Batterie abgesenkt
werden.
Das Fahrgestell
Das Fahrhubgestell besteht aus einem Grundrahmen, der
über zwei Hubsäulen höhenverstellt wird. Die Oberfläche
dieser Stahlrohrkonstruktion ist mit PE-Pulverbeschichtung
einbrennlackiert.
Das Seitengitter
Jedes Gesundheitsbett ist beidseitig mit je zwei integrierten
Das Auflagesystem ripoplan Seitengittern in einer besonderen Sicherheitshöhe ausge-
stattet. Die Seitengitter sind durch eine Stahlschiene heb-
Die Funktionsbereiche
und senkbar. Die Gleitstücke sind durch einen Auf-
Die Funktionsbereiche sind bei allen drei Varianten iden-
schlagdämpfer besonders laufruhig, und die Enden sind mit
tisch und unterteilen sich in vier Bereiche:
einer schönen Verschlusskappe versehen. Mit der Bedie-
Rückenlehne, festes Sitzteil, Ober- und Unterschenkellehne.
nung über einen ergonomisch geformten Auslöseknopf
Der umfassende Liegeflächenrahmen ist aus Stahlrohr ge-
erfolgt das automatische Einrasten der Seitengitter in der
schweißt und mit einer PE-Pulverbeschichtung einbrenn-
oberen Position.
lackiert. Die elektrische, stufenlose Höhenverstellung der
Die Seitengitter dienen in erster Linie dem Herausfallschutz.
Liegefläche erfolgt durch 24 V-Gleichstrom-Motoren und
Bei sehr stark abgemagerten Pflegepersonen ist dieser
wird über die leicht gängige Tastatur der Handschaltung
Schutz durch die Seitengitter nicht mehr ausreichend gege-
gesteuert. Die Rückenlehne lässt sich von 0 bis 70 Grad
ben, und es müssen zusätzliche Schutzmaßnahmen z.B.
elektrisch verstellen. Die elektrische Verstellung mit dem
durch ergänzende Anbringung einer aufschiebbaren Sei-
Liegeflächensystem ripoflex und dem Kunststoffboden-
tengitter-Abpolsterung (Zubehör) ergriffen werden.
System ripoplan erfolgt ohne Einschränkungen in gleicher
beschriebener Funktion abhängig vom Bettmodell.
Die Abstände der Seitengitter müssen < 12 cm sein. Bei
Benutzung der Seitengitter dürfen diese nicht in Diagonal-
stellung verbleiben.
12 13* Bock-Gefahren-Hinweis
– Verwenden Sie nur Ori-
ginal-Bock-Seitengitter,
die als Zubehör für
jedes Gesundheitsbett
erhältlich sind.
– Verwenden Sie nur
technisch einwandfreie
und unbeschädigte Sei-
tengitter mit den zuläs-
sigen Spaltmaßen.
> Bock-Top-Tipp Maße eines einteiligen Seitengitters – Achten Sie auf das
Beim Einsatz unterschied- sichere Einrasten der
licher Matratzenstärken Seitengitter.
darf die Mindesthöhe von – Kontrollieren Sie vor
22 cm, gemessen von der der Anbringung des Sei-
oberen Kante des Seiten- tengitters und jedem
gitters über der Matratze, Neueinsatz alle mecha-
ohne Kompression nicht nischen Teile am Bett-
unterschritten werden. gestell und Seitengitter,
Bei höheren Matratzen die für die Befestigung
muss ein zusätzliches des Seitengitters sor-
Aufsteckgitter verwendet gen, auf mögliche
werden, das als Zubehör Beschädigungen.
erhältlich ist. – Die Bedienung der Sei-
tengitter sollte immer
Verschiedene Gesund- Maße eines unterteilten Seitengitters mit großer Sorgfalt vor-
heitsbetten von Bock ver- genommen werden, da
fügen über Spezial-Funk- es schnell zu Quetsch-
tionen, die Sie jeweils ungen an den Fingern
unter der Montageanlei- zwischen den Längshol-
tung der einzelnen Model- men kommen kann.
le ab Kapitel 7 finden.
Anmerkung:
Wenn die Streben / Befe-
stigungspunkte der Sei-
tengitter außen sind
(hellblaue Darstellung), Auszug aus dem TÜV PS 51036 Prüfprogramm, Maße der
dann ist unter den Sei- Seitengitter nach EN 60601-2-38/98
tengittern Abstand A
zur Liegefläche verbind-
lich.
14 15> Bock-Top-Tipp 3.3 Vorsicht: Personenschäden Achten Sie immer darauf, dass die Handschaltung bei * Bock-Gefahren-Hinweis
Der bestimmungsgemäße Gebrauch aller beweglichen Bau- Nichtgebrauch sicher am Bett mit dem Aufhanghaken ein-
Bei unklaren Störungen, gehängt ist und nicht herunterfallen kann.
Dem Betreiber obliegt die
teile ist zur Vermeidung von Gefahren für die pflegebedürf-
bei Ausfall oder Beschädi- Entscheidung, besondere
tige Person genauso entscheidend wie für die Sicherheit der Die Bedienung des Bettes sollte grundsätzlich nur von ein-
gung des elektrisch Sicherheitsmaßnahmen
Angehörigen und/oder des Pflegepersonals. Voraussetzung gewiesenem Pflegepersonal bzw. Angehörigen oder im Bei-
betriebenen Bettes oder bei sehr unruhigen Pflege-
dafür sind die richtige Montage und Bedienung des Bettes. sein von eingewiesenen Personen erfolgen.
seiner Zubehörteile soll- personen zu ergreifen, um
ten als sofortige Notmaß- Auch die individuelle physische Konstitution der Pflegeper- Beim Verstellen der Liegefläche ist besonders darauf zu ach- das Einklemmen einzelner
nahme der Netzstecker son sowie Art und Umfang der Behinderung müssen unbe- ten, dass sich keine Gliedmaßen in den Seitengittern im Gliedmaßen oder das
herausgezogen und die dingt bei dem Betrieb des Bettes berücksichtigt werden. Verstellbereich befinden. Auch wenn die Seitengitter selbst vollständige Herausglei-
Notabsenkung aktiviert verstellt werden, ist auf die richtige Liegeposition der Pfle- ten zu verhindern. Das
werden. Vermeiden Sie Gefährdungen durch unbeabsichtigte moto- geperson zu achten. Service-Team von Bock
Bitte informieren Sie den rische Verstellungen und Fehlbedienungen durch den Ein- informiert Sie gern über
Betreiber oder das Servi- satz der Sperreinrichtung. Wenn der Anwender, z.B. das Vor einer elektrischen Verstellung ist grundsätzlich immer Sonderlösungen für diese
ce-Team von Hermann Pflegepersonal oder betreuende Angehörige, den Raum zu kontrollieren, ob sich einzelne Gliedmaßen im Verstell- Pflegesituationen.
Bock. verlassen, sollten die kompletten Bedienfunktionen des Bet- bereich zwischen Untergestell und Kopf- bzw. Fußteil oder
tes über den Schlüssel des Handschalters oder über die sogar Personen zwischen Fußboden und hochgefahrener
separate Sperrbox gesperrt werden. Dazu zunächst die Lie- Liegefläche befinden. In diesen Bereichen besteht beson-
gefläche in die tiefste Position bringen und mit einer ent- ders hohe Quetschgefahr.
sprechenden Drehung des Schlüssels in dem rückseitig
befindlichen Sperrschloss die Sperrfunktion aktivieren. Den
Schlüssel abziehen und zur Sicherheitskontrolle die Funk-
tionen des Handschalters auf tatsächliche Sperrung prüfen.
Beim Einsatz einer Sperrbox ist der Schalterknopf zu dre-
hen. Diese Empfehlungen gelten insbesondere dann
> wenn die Pflegeperson selbst aufgrund bestimmter
Behinderungen keine sichere Bedienung der Hand-
schaltung vornehmen kann,
> wenn die Pflegeperson durch ungewollte Verstellun-
gen gefährdet werden kann,
> wenn sich die Seitengitter in hochgestellter Position
befinden und es zu Einklemm- und Quetschungsge-
fahren kommen kann,
> wenn sich Kinder unbeaufsichtigt mit dem Bett in
einem Raum aufhalten.
16 17Die Kabel sind doppelt isoliert, und der Netzstecker verfügt > Bock-Top-Tipp
über eine Primärsicherung (gemäß EN 60601-1/1996). Eine
zusätzliche Netzfreischaltung ist mit der Betätigung der
Durch die Netzfreischal-
tung ist das Bett völlig
Handschaltung gekoppelt. Die Notabsenkung erfolgt über
frei von Elektrosmog und
eine 9-V-Blockbatterie. Außerdem sorgt eine Spannungs-
äußerst sparsam im Ener-
umschaltung für konstante Funktionsgeschwindigkeit. Die
gieverbrauch, da nur dann
Sicherheitsleistun-gen entsprechen damit dem Schutzgrad Strom verbraucht wird,
II und der Feuchtig-keitsschutz dem Schutzgrad IPX4 der EN wenn Verstellfunktionen
60529. ausgeführt werden.
Sollte die maximale Verstellzeit von zwei Minuten, z. B.
durch dauerndes Spielen an der Handschaltung, überschrit- * Bock-Gefahren-Hinweis
ten werden und es zu einer Überhitzung der Stellmotoren
kommen, schaltet die Thermosicherung die Stromversor- Der hohe Sicherheitsstan-
dard der Gesundheitsbet-
gung sofort komplett vom Bett ab. Nach einer Abkühlzeit
ten von Hermann Bock ist
von ca. einer Stunde wird die Stromversorgung automa-
nicht gleichbedeutend mit
tisch wieder angestellt. Da dieser Antrieb keine Steuerung
dem Ausschluss jeden
mit einer Taktfrequenz > 9 kHz besitzt und hauptsächlich Risikos. Durch die genaue
motorisch kurzzeitig betrieben wird, findet hier gemäß EN Beachtung aller Herstel-
60601-1-1-2 36.201.1.4 die EN 550014-1 Anwendung. lerangaben und den
bestimmungsgemäßen
Motorgehäuse 4.2 Die Sperrbox Gebrauch erfüllen die
Entsprechend der Betreiberverordnung bzw. in Anlehnung Sicherheitsmaßnahmen
an die Krankenhausnorm EN 60601-2-38/98 ist der Antrieb erst ihren eigentlichen
* Bock-Gefahren-Hinweis 4. Elektrische Bauteile mit einer Sperrbox erhältlich. Die Sperrbox dient der Sper- Zweck und dienen dann
rung der gesamten (vollständige Netztrennung) oder ein- vorbeugend und aktiv der
Die maximale Einschalt- zelner Motor-Funktionen und zur Freigabe der Kopftief- und Vermeidung jeden Risi-
dauer von zwei Minuten 4.1 Der Antrieb
Beintieflagerung des Bettes. kos.
darf nicht überschritten Die Antriebseinheit besteht aus der Motorbox, in der sich
werden. Eine anschlies- zwei Motoren für die Einzelantriebe zur Verstellung der elek-
sende Pause von minde- trisch beweglichen Teile der Rückenlehne und der Beinleh-
stens 18 Minuten Dauer nen befinden. Zu der integrierten Motorbox gehören ein
ist unbedingt einzuhalten. Transformator und ein Gleichrichter, in dem die Eingangs-
spannung von 230 V mit 50 – 60 HZ als Eingangsleistung
von 150 W in eine Niederspannung von 24 V Gleichstrom
umgewandelt wird. Mit dieser ungefährlichen Kleinspan-
nung arbeiten die Motoren und die Handschaltung.
Sperrbox
9-V-Blockbatterie für die
Notabsenkung
18 19> Bock-Top-Tipp 4.3 Der Antrieb zur Niveauverstellung Bedienknopf 1 Rückenteil nach oben
Die Niveauverstellung des Hubgestells erfolgt über einen Bedienknopf 2 Rückenteil nach unten
Die Schalterstellungen I Bedienknopf 3 Unterschenkelteil nach oben
oder zwei eingebaute Kleinspannungs-Gleichstrom Moto-
und II dienen der Prüfung
ren, dessen Verstellbereich über einen integrierten End- Bedienknopf 4 Unterschenkelteil nach unten
der einzelnen Schalter
schalter bestimmt ist. Der Antrieb zur Niveauverstellung ist Bedienknopf 5 Liegefläche nach oben
und sollten ausschließlich
über eine Wendelleitung mit der Steuereinheit verbunden. Bedienknopf 6 Liegefläche nach unten
von autorisiertem Fach-
personal im Rahmen der Bedienknopf 7 Kopf-Bein-Tieflagerung-Position
jährlichen sicherheitstech- 4.4 Der abschließbare Handschalter, Erstfehlersicher Bedienknopf 8 Kopf-Bein-Tieflagerung zurück
nischen Kontrollen Über den ergonomisch geformten Handschalter sind die Bedienknopf 9 nicht belegt
bestätigt werden. Basisfunktionen per Fingerdruck auf die sechs extra großen, Bedienknopf 10 Sonderfunktion Bremse
sicher zu bedienenden Bedientasten steuerbar. feststellen/lösen
Die einzelnen Bedientasten sind mit entsprechenden Sym-
bolen gekennzeichnet. Die Stellmotoren laufen so lange, Die rückseitig montierte Aufhängungsvorrichtung ist beid-
wie eine entsprechende Taste gedrückt gehalten wird. seitig um 90° drehbar. Der Radius entspricht dabei genau
Ein gewendeltes Kabel bietet den nötigen Bewegungsfrei- dem Radius des Seitengitters und des Aufrichters, so dass
raum bei der Bedienung. keine wackeligen Spielräume vorhanden sind. Besonders
bei der Reinigung und der Pflege kann die mögliche stören-
de Position des Handschalters durch einfache Drehung oder
2
1 das einfache Anclipsen an einer beliebigen Stelle des Bet-
4 tes vermieden werden.
3
6
5
8
7
10
9
Der neue Bock-Handschalter
* die komplette Beschrei-
bung des alten Hand-
schalters Vipline können
Sie als PDF-Datei unter
www.bock.net herunter-
laden.
20 21* Bock-Gefahren-Hinweis 4.5 Vorsicht: Elektrischer Antrieb
Die elektrisch betriebenen Pflege- und Therapiebetten wer-
Bei gleichzeitigem
den von Hermann Bock Gesundheitsbetten genannt, weil
Gebrauch von elektri-
schen Geräten, kann es sie es der pflegebedürftigen Person durch ihre vielfältigen
besonders in der direkten Funktionen ermöglichen, den Gesundungsprozess psy-
Umgebung des betriebs- chisch und physisch wesentlich zu unterstützen und gleich-
bereiten Bettes zu kleinen zeitig Schmerzen zu lindern. Als Medizinprodukte bedürfen
elektromagnetischen elektrisch betriebene Betten besonderer Sorgfaltspflege
Wechselwirkungen dieser hinsichtlich der ständigen Sicherheitskontrollen. Dazu
Elektrogeräte kommen, gehören der sicherheitsgerechte Umgang mit dem Bett, die
wie z.B. Rauschgeräusche tägliche Überprüfung der elektrischen Ausrüstung und die
im Radio. Vergrößern Sie ordnungsgemäße Wartung und Reinigung.
in solchen seltenen Fällen Zur Vermeidung von Beschädigungen der Leitungen sollte
den Geräteabstand, die Kabelverlegung außerhalb des Bereiches, in dem
benutzen Sie nicht die Beschädigungen auftreten können, erfolgen. Ebenfalls soll-
gleiche Steckdose oder ten Berührungskontakte mit kantigen Teilen vermieden wer-
schalten Sie das störende den. Hinweise zur adäquaten Kabelverlegung finden Sie in
bzw. das gestörte Gerät Kapitel 7.4.
vorübergehend aus. Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren durch einen elek-
trischen Schlag sollten die Möglichkeiten für eine zu hohe
Sollte das Bett entgegen
Berührungsspannung ausgeschlossen werden. Diese
seiner Zweckbestim-
Umstände sind besonders dann gegeben, wenn die Netzan-
mung, mit elektrischen,
medizinischen Geräten schlussleitung beschädigt wurde, unzulässige und zu hohe 5. Die Antriebe * Bock-Gefahren-Hinweis
betrieben werden, müs- Ableitströme vorliegen oder Flüssigkeit in das Motorgehäu-
Alle Antriebskomponen-
sen vorher die Funktionen se eingedrungen ist, z.B. durch unsachgemäße Reinigung. Hermann Bock rüstet alle Gesundheitsbetten mit Antriebs- ten dürfen nicht geöffnet
des Bettes über die inte- Durch diese Beschädigungen kann es zu Fehlfunktionen der systemen der Firma OKIN aus. OKIN verfügt als führender werden! Die Störungsbe-
grierte Sperrfunktion im Steuerung und als Folge davon zu ungewollten Bewegun- Hersteller von Verstellsystemen über kompetente Lei- hebung oder der Aus-
Handschalter, für die Dau- gen der einzelnen Bettelemente kommen, die ein erhöhtes stungsfähigkeit und überzeugendes Know-how. Eine ideale tausch von einzelnen
er der Anwendung, deak- Verletzungsrisiko für die Pflegeperson und Anwender ber- Partnerschaft für Medizinprodukte, die durch diese Syner- elektrischen Bauelemen-
tiviert werden. gen. gie eine einzigartige Qualität erreichen. ten dürfen ausschließlich
von speziell autorisiertem
5.1 OKIMAT-Antriebssysteme Fachpersonal durchge-
Der Doppelantrieb OKIMAT zur stufenlosen Verstellung für führt werden. Entspre-
Liegeflächen und der OKIDRIVE-Linearantrieb als Einzelan- chende Hinweise zur
trieb zur Höhenverstellung der Hubgestelle bestehen Montage und Demontage
jeweils aus vier Hauptkomponenten. finden sich in der Bro-
schüre „Nachrüsten mit
– Gehäuse Bock“ im Teil II – Anwei-
– Motor sungen für Elektrofach-
– Getriebe kräfte.
– Spindel mit Mutter
22 23Das Gehäuseprinzip des OKIMAT-Doppelantriebs und des 5.2 Die Netzfreischaltung > Bock-Top-Tipp
OKIDRIVE-Linearantriebs gewährleistet die dauerhafte Die integrierte OKIN-Netzfreischaltung im Netzstecker bie-
Funktion aller Antriebskomponenten. Das spezielle Kon-
Die 9-Volt-Batterien in der
tet neben einer hohen Sicherheitsgarantie weitere prakti-
Steuerung sollten einmal
struktionsprinzip basiert auf zwei kräfteaufnehmenden sche Vorteile im Einsatz. Im netzfreigeschalteten Zustand jährlich auf ihre Funkti-
Gehäuseschalen. Der patentierte Aufbau des Gehäuseinne- verhindert die Netzfreischaltung magnetische und elektri- onsfähigkeit geprüft wer-
ren schafft durch eine detaillierte Innenkonstruktion eine sche Wechselfelder im Bett. Die Netzfreischaltung arbeitet den und bei Bedarf ge-
wesentliche Voraussetzung für die passgenaue Aufnahme netzunabhängig und benötigt für ihr „Stand-by“ keinen wechselt werden. Darü-
der Antriebstechnik. Vorgefertigte Komplettbaugruppen zusätzlichen Trafo. Bei freigeschaltetem Antrieb wird kein ber hinaus sind regel-
kommen nicht zum Einsatz. Besonders einfache Montage/ Strom verbraucht, und ein Schaltungsgeräusch im Relais mäßige Sichtkontrollen
Demontage und bequemer Einbauraum für Akku und Elek- signalisiert die richtige Bedienung. Selbstverständlich ist durchzuführen.
tronik über dem kräftigen Klappdeckel zeichnen das Gehäu- die Netzfreischaltung mit übergeordneten Netzfreischaltern
se des OKIMAT aus. Auch als Zusatzantrieb ist der OKIMAT kompatibel.
mit allen OKIN-Steuerungen kombinierbar. Der OKIMAT Die OKIN-Netzfreischaltung im Netzstecker wird durch das
verfügt über eine Netzfreischaltung im Netzstecker und eine Drücken der Handschaltertaste aktiviert. Ein mit Gleich-
Notabsenkung. Der Schallpegel beim Verfahren mit OKIN- strom geladener Kondensator im Antrieb führt dem 2-poli-
Antrieben kann größer als 65 dB(A) betragen. gen Relais in der Netzfreischaltung Strom zu und schaltet
den Transformator im Antrieb ein. Dabei wird der Konden-
sator wieder aufgeladen und ist für die nächste Betätigung
vorbereitet. Nach jedem Loslassen der Handschaltertaste
schaltet das Relais in der Netzfreischaltung das Hausnetz 2-
polig ab. Ein Schaltgeräusch signalisiert die Ausführung
dieser Funktion. Die serienmäßig in der Steuerung instal-
lierte 9-Volt- Batterie für die Notbewegung puffert im
Bedarfsfall den Kondensator der Netzfreischaltung, wenn
dieser lange Zeit nicht beansprucht wurde und dadurch sei- 9-V-Blockbatterie für die
ne Spannung verloren hat. Sollten der Kondensator und die Notabsenkung
9-Volt-Pufferbatterie verbraucht sein, genügt ein Druck auf
die grüne Taste, und die Netzfreischaltung arbeitet wieder
normal. Bei jeder Außerbetriebnahme des Bettes muss der
Kontakt zur 9-Volt-Pufferbatterie durch Abziehen der Steck-
vorrichtung gelöst werden.
Netzfreischaltung geschlossen und offen
24 25* Bock-Gefahren-Hinweis 6. Zubehör 6.2. Montage – Bettverlängerungen
Zum Lieferumfang einer Liegeflächenverlängerung gehören
Verwenden Sie zur erwei-
Um jedes Gesundheitsbett noch genauer auf die individuel- folgende Teile:
terten Ausstattung Ihres
Gesundheitsbettes aus len Bedürfnisse der pflegebedürftigen Person abzustim-
Sicherheitsgründen aus- men, bietet Hermann Bock praktisches und mobilitätsför- – 2 Adapterstücke für linkes und rechtes Fußteil
schließlich Original- derndes Zubehör an. Die Montage erfolgt schnell und pro- – 1 Drahtbügel für das Fußteil
Zubehör von Hermann blemlos an den dafür bereits vorgesehenen Fixierpunkten – 1 Satz Seitengitter
Bock, das für das jeweili- des Bettes. Selbstverständlich entspricht jedes Element für – Befestigungsschrauben
ge Bettmodell freigege- die zusätzliche Ausrüstung dem besonderen Qualitäts- und
ben ist. Eine genaue Sicherheitsstandard von Bock. Die Bettverlängerungen bis Die einfache Montage per Clip-System nehmen Sie so vor:
Übersicht des Zubehörs auf 220 cm ermöglichen auch großen Personen hohen Lie-
und der Extras für Ihr Bett gekomfort bei gleich bleibender Funktionalität. Neben dem 1. Matratze von der Liegefläche nehmen.
befindet sich auf dem 2. Fußendstück entfernen.
Standard-Zubehör als Grundausrüstung für jedes Bett
separaten Datenblatt. 3. Adapterstücke am Fußende in den Liegeflächerah-
besteht ein umfangreiches Angebot an Extra-Zubehör. Die-
Hermann Bock über- men stecken und verschrauben.
se Extras variieren je nach Bettmodell und sind seinen Spe-
nimmt keine Haftung für 4. Drahtbügel in den Liegeflächerahmen stecken,
zialfunktionen und dem Einsatzort angepasst. Die Bandbrei-
Unfälle, Schäden und Löcher bohren (d = 4,2 mm) und verschrauben.
te reicht hier von technischen Elementen über Matratzen bis
Gefährdungen, die durch 5. Das Fußendstück nur bis direkt vor den Auslöse-
zum Beistellbett. Eine große Auswahl von Holzdekoren und
die Verwendung anderer knopf aufschieben.
Farbvarianten geben Entscheidungsspielraum und ermögli- 6. BEACHTEN Sie unbedingt die Beschriftung oben
Zubehörteile entstehen!
chen die harmonische Integrierung jedes Gesundheitsbet- und unten an den Endkappen der Seitengitter, da
tes in vorhandenes Mobiliar. diese nicht verwechselt werden dürfen.
> Bock-Top-Tipp
7. Dann die Seitengitter in die vormontierten Metall-
Die Montage der Bettver- 6.1 Sondermaße führungen einhängen und vermitteln.
längerungen übernimmt Sondermaße gehören bei Hermann Bock zum festen 8. Den Auslöseknopf nach innen drücken und das
natürlich auch das Servi- Bestandteil der Fertigung. Fußendstück so weit einschieben, bis es in die dafür
ce-Team von Hermann Optimaler Liegekomfort für Pflegepersonen mit besonde- vorgesehene Bohrung fest einrastet.
Bock.
rem Körperbau kann nur durch Spezialanfertigungen reali-
siert werden. Hermann Bock bietet mit seinen Sondermaß- 6.3 Montage – Zubehör
Hermann Bock empfiehlt
anfertigungen die Möglichkeit, jedes Gesundheitsbett indi- Folgendes Standard-Zubehör ist mit dem Bettmodell luga-
grundsätzlich die Ausrü-
stung mit Matratzen und viduell auf die körperlichen Voraussetzungen der Pflegeper- no zu kombinieren:
Bezügen gemäß DIN EN son anzupassen. Ab einer Körpergröße von 190 cm emp-
597 aus schwer ent- fiehlt Hermann Bock den Einsatz einer Bettverlängerung, Steckbares Seitengitter, 3,8 kg (Abb. 1)
flammbarem Material. mit der die Liegefläche bis auf 220 cm verlängert werden Lieferumfang: 2 Stck. Seitengitter, Schrauben
kann. So wird auch großen Personen ein hoher Liegekom-
fort bei gleich bleibender Funktionalität ermöglicht. Weite- – Befestigungsschrauben am Seitengitter lösen, Sei-
re Sondermaße und Spezialfunktionen finden Sie auch im tengitter aufstecken, mittig positionieren und
Spezialbettenprogramm von Bock in der Broschüre „Bock Schrauben anziehen.
funktioniert speziell“.
Abb. 1
26 27Aufrichter mit Triangelgriff, 6,5 kg (Abb. 2) – Die vier Schrauben an der Halterung lösen.
* Bock-Gefahren-Hinweis
Die sichere Arbeitslast des Aufrichters beträgt max. 75 kg. – Bleche der Halterung auf die Quertraverse legen
Bei der Benutzung von Lieferumfang: 1 Stck. Aufrichter mit Halterungsöse, 1 Stck. und verschrauben.
Zubehörteilen am Bett Triangel – Aufstehbügel in die Halterung schieben und in die
oder der Benutzung von gewünschte Position bringen und fest verschrau-
medizinisch notwendigen – Aufrichter in vorgesehene Buchse am Kopfteil ben.
Geräten, z. B. Infusions- stecken und arretieren, Triangel in die Halterungsö-
ständern, in unmittelbarer se einhängen.
Bettnähe ist besonders – Der Höhenverstellbereich des Triangelgriffs darf,
darauf zu achten, dass von der Oberkante der jeweiligen Matratze (Matrat-
beim Verstellen der zenhöhe 100 mm und 120 mm) bis zur Unterkante
Rücken- und Beinlehnen des waagerecht verlaufenden Griffes gemessen, den
keine Quetsch- oder Abstand von = 700 mm nicht unter-
Scherstellen für die Pfle- schreiten.
geperson entstehen.
Seitengitterpolster, 1,4 kg (Abb. 3)
> Bock-Top-Tipp Lieferumfang: 1 Stck. Bezug, 1 Stck. Polster
Die Service-Hotline von – Reißverschluss des Bezugs öffnen, Polster von oben
Hermann Bock berät Sie auf das Seitengitter aufziehen.
gerne über die für Ihr Bett – Schaumstoffpolster von der Innenseite des Bettes
optimale Nachrüst- aus in den Bezug ziehen, Reißverschluss schließen. Tablett, 4,0 kg (Abb. 5)
Lösung. Lieferumfang: 1 Stck. Tablett
Hotline-Nr.: 0180.5262500 Aufstehbügel, 3,0 kg (Abb. 4 und Montageabb. oben)
– Das Tablett wird auf das Seitengitter aufgelegt und
Lieferumfang: 1 Stck. Aufstehbügel mit Halterung, Abb. 6.
Ein umfangreiches Beimö- ist durch zwei Abstandhalter gegen Verrutschen
belprogramm ergänzt die gesichert.
verschiedenen Bettmodel-
le bis hin zur kompletten Urinflaschen-/-beutel-Halterung, 1,2 kg Abb. 3
Wohnraumgestaltung und Lieferumfang: 1 Stck. C-Profil, 1 Stck. Urinflaschen-/-beutel-
verbindet so Pflege- und Halterung, Schrauben
Wohnkomfort auf ganz
– C-Profil in der Mitte unter dem Längsrohr der Liege-
besondere Weise.
fläche anhalten, Bohrung anzeichnen und Öffnun-
gen mit 4,2 mm Durchmesser bohren und mit beilie-
genden Schrauben befestigen.
– Darauf achten, dass ein Ende der C-Schiene direkt
an der Querverbindung am Fußteil anliegt.
Abb. 4
Abb. 2
28 29> Bock-Top-Tipp Schwanenhals-Universal-Klemme, (0,6 kg) 6.5 Spezialmatratze ripomed
Lieferumfang: 1 Stck. Klemme, 1 Stck. Schwanenhals, Die Wirksamkeit des Anti-Dekubitus-Systems ripoflex wird
Die Service-Hotline von 1Stck. Befestigungsring in Funktionseinheit mit der speziell zu diesem System ent-
Hermann Bock berät Sie
gerne über die optimale wickelten Matratze ripomed noch gesteigert. Die Matratze
Die Universal-Klemme ist eine spezielle Halterung, die ihre nimmt die Druckverteilung der Unterfederung durch ihre
Matratze bei unserer ripo-
Beweglichkeit als Basiselement erhöht und die flexible Posi- Beschaffenheit exakt auf. ripomed verbindet verschiedene
flex- Auflage.
Hotline-Nr.: 0180.5262500 tionierung des modularen Funktionszubehörs ermöglicht. Schaumstoffe im Sandwichverfahren und ist ausgespro-
Wahlweise können Köcher, Urinflaschenhalter, Infusionssy- chen atmungsaktiv. Die untere Trägerschicht von ripomed
steme oder eine Lampe einzeln oder gemeinsam befestigt hat ein Raumgewicht von 35 kg/m3 und eine Strauchhärte
werden. Darüber hinaus lässt sich die Schwanenhals-Uni- von 4,5. Die obere Kaltschaumschicht hat ein Raumgewicht
versal-Klemme ganz nach Bedarf am Seitengitter verschie- von 40 kg/m3 und eine Strauchhärte von 3,1. Die Spezial-
ben. matratze ist 10 cm hoch und als Standardmaß 90 x 198 cm
und in sämtlichen Sondermaßen erhältlich.
– Der Schwanenhals wird am oberen Seitengitter
angeklemmt und mit dem Befestigungsring ange-
bracht.
6.4 Matratzen
Grundsätzlich sind für Gesundheitsbetten von Hermann
Bock alle Schaumstoff- und Latexmatratzen verwendbar, die
mindestens ein Raumgewicht von 35 kg/m3 haben und die
Höhe von 10 bis maximal 12 cm, bei den Maßen 90 x 190
cm, 100 x 190 cm, 90 x 200 cm und 100 x 200 cm, nicht über-
schreiten. Bei höheren Matratzen muss ein zusätzliches Auf-
steckgitter verwendet werden, das als Zubehör erhältlich
ist. Bei Verwendung von Schaumstoffmatratzen empfehlen
wir Ein- bzw. Kerbschnitte zur besseren Anpassung an die
Liegefläche.
30 31> lugano ist nicht für den Krankenhaus-Einsatz geeig-
net.
> lugano ist für den Patiententransport geeignet. Das
Bett ist während der Lagerung des Patienten fahr-
bar. Zur Vorbereitung dazu, die Rollen feststellen,die
Liegefläche in die unterste Position bringen und
waagerecht einstellen. Die Rollen lösen und das Bett
verfahren.
> lugano ist für pflegebedürftige Personen ab 12 Jah-
ren mit einer Körpergröße ab 150 cm geeignet.
> lugano kann unter Umständen (bei Bedarf) zu medi-
zinischen Zwecken mit weiteren elektrischen medizi-
nischen Geräten (z.B. Absauggeräte, Ultraschallver-
nebler, Ernährungssysteme, Antidekubitussysteme,
Sauerstoffkonzentratoren usw.) betrieben werden. In
diesem Fall müssen alle Bettfunktionen für die Dau-
er der Anwendung über die integrierte Sperreinrich-
tung deaktiviert werden.
Achtung:
Das Bett hat keine speziellen Anschlussmöglichkeiten für
einen Potenzialausgleich. Medizinische elektrische Geräte,
die intravaskular oder interkardial mit dem Patienten ver-
# Bock-Technische Daten 7. Aufbau und Bedienung – lugano bunden sind, dürfen nicht verwendet werden. Der Betreiber
der Medizinprodukte trägt die Verantwortung, dass die
> lugano
7.1 Sinn und Zweck Kombination der Geräte die Anforderungen der DIN EN
lugano wurde speziell für die höchsten Anforderungen des 60601-1-1 erfüllt.
Gesamtgewicht:
117 kg täglichen Einsatzes in Reha- und Pflegeeinrichtungen sowie
Liegeflächenmaß: in der häuslichen Pflege konzipiert. Es bietet den pflegebe-
90 x 200 cm dürftigen kranken, gebrechlichen und behinderten Men-
Außenmaß: schen eine besonders wohnliche Umgebung unter komfor-
105 x 221 cm tabelsten Bedingungen und unterstützt gleichzeitig perfekt
sichere Arbeitslast: die individuelle Pflege.
170 kg
max. Personengewicht:
135 kg
Höhenverstellung:
40 - 80 cm
max. Einstellwinkel zur
Horizontalen:
Rückenteil 70°
Unterschenkelteil 20°
Lifterunterfahrbarkeit:
> 15 cm
Schallpegel:
< 65 dB(A)
32 337.2 Besondere Merkmale Gewichte von zerlegbaren Teilen – lugano:
lugano vereint technische Perfektion mit elegantem Design. Hubsäule 21 kg/Stck
Eine außergewöhnlich große Bandbreite an Einstellmög- Fuß-/Kopfteil 12,5 kg/Stck
lichkeiten und Spezialfunktionen in Ergänzung mit einer Liegefläche 38 kg/Stck
großen Vielfalt an Dekoren und Beimöbeln, machen dieses Seitengitter 12 kg/Satz
Gesundheitsbett zu dem idealen Partner für höchste
Ansprüche an Wohnlichkeit und individuelle Pflegebedürf- Bettverlängerung auf 220 cm möglich!
nisse an jedem Einsatzort. lugano verfügt als besonderes
Qualitätsmerkmal über ein spezielles und äußerst stabiles 7.4 lugano – betriebsbereit
Kugelführungssystem und zeichnt sich durch völlige Unter- Bevor Sie mit der weiteren Montage fortfahren, sind alle
fahrbarkeit aus. lugano besticht durch ein völlig neuartiges Verpackungsreste vollständig zu entfernen.
elektronisches Bremssystem mit einer Funktion zur Zentral-
verriegelung der Bremsen. Die Verstellhöhe des Bettes ist – Die beiden Hubsäulen in die Führungsrohre unter-
groß und besonders praktisch. Der Härtegrad der Liege- halb der Liegefläche einführen und mit den beilie-
flächen lässt sich zur besseren Druckentlastung regulieren. genden Schrauben fest verschrauben.
Das Rückenteil verfügt dabei wahlweise über einen auto-
matischen Matratzenausgleich. Die elektrische Verstellung
von Rücken- und Beinteilen der 4-fachen Liegefläche erfolgt
über die Handschaltung mit automatischer 3-fach-Funktion.
lugano ist serienmäßig mit einer erweiterten Funktion der
Handschaltung zur Kopftief-Beintief-Lagerung (Trendelen-
burgsche Lagerung) ausgestattet. Um diese Lagerung zu
ermöglichen ist lugano zusätzlich mit einer Sperrfunktion
an der Sperrbox versehen.
7.3 lugano in Einzelteilen
Sie erhalten das Objektbett lugano entweder von Hermann
Bock fertig montiert geliefert oder es wird durch unser
Fachpersonal oder über Ihren Fachhändler vor Ort aufge-
– Die Holzendstücke über die Hubsäulen stülpen. Die
baut. Die folgende Aufbauanleitung richtet sich daher als
Hubsäulen müssen in der Ausfräsung im Inneren
Orientierungshilfe an den zum Aufbau autorisierten Perso- des Holzendstückes einrasten
nenkreis.
Zum Lieferumfang des Bock-Gesundheitsbettes lugano
gehören folgende Teile:
Liegefläche mit Kastenmotor 1 Stück
Hubsäulen mit Einzelantrieb und Laufrollen 2 Stück
Holzseitengitter 4 Stück
Seitenblenden 2 Stück
Kopf- bzw. Fußteil 2 Stück
34 35– Die Schrauben zum Befestigen der Holzendstücke – Die vier Seitengitter auf die Aufnahmen am End-
fest verschrauben, anschließend die zuvor einge- stück stecken. Die Seitengitter mit den Langlöchern
steckten Aufnahmen von unten fest verschrauben. müssen oben eingesteckt werden und die
Langlöcher müssen dabei nach außen zeigen. Den
anderen Beschlag in das Seitengitter stecken, die
Sicherungsschraube unten im Metallprofil des Hol-
zendstückes entfernen. Den Seitengitterbeschlag in
das Profil einführen und soweit nach oben schieben,
bis er einrastet. Die zuvor entfernte Schraube wie-
der einschrauben und die Auslöseknöpfe montieren.
– Die Seitenblenden mit den beiliegenden Schrauben
so an die Längszargen montieren, dass die Abrun-
dungen nach unten zeigen.
– Die vier an den Längszargen angebrachten Kabelbe-
festigungsschellen demontieren, das Kabel einlegen
und wieder anschrauben. Den Stecker am Kabelen-
de des Hubmotors in die passende Buchse am – Das Netzkabel muss mit der am Kabel vorhandenen
Kastenmotor einstecken. Zugentlastung an die Lasche der Liegefläche
geschraubt werden. Den Netzstecker anschließen.
– Nach dem Aufbau bzw. vor Inbetriebnahme des Bet-
tes, den Verstellbereich der Liegefläche über die
Steuerung abfahren, um die optimale Positionie-
rung der Kabel zu prüfen. Der Verstellbereich muss
ohne Hindernisse passierbar sein. Das Netzkabel
muss dabei außerhalb des Bettes verlaufen und die
Handschaltung frei liegen.
lugano ist nun betriebsbereit!
7.5 Montage elektrisches Bremssystem (EBS)
Das EBS befindet sich bereits vormontiert in den End-
stücken. Den Stecker am Kabelende des Hubmotors bzw.
des Bremsmotors in die passende Buchse am Kastenmotor
einstecken.
36 377.6 Steuerung 7.7 Demontage * Bock-Gefahren-Hinweis
Die elektrische Steuerung von lugano erfolgt über die Hand- Vor der Demontage ist der Netzstecker zu ziehen. Danach
Die Motoren erfüllen den
schaltung. Folgende Funktionen sind über die Handschal- die Demontage von lugano in umgekehrter Reihenfolge zur
Spritzwasserschutz IPX4.
tung steuerbar: Montagebeschreibung vornehmen. Die Kabel dürfen nicht
gequetscht werden. Die
2 7.8 Standortwechsel
1 Verstellung der bewegli-
4 Soll das Bett an einen anderen Standort verfahren werden, chen Teile ist nur für den
3 beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise: bestimmungsgemäßen
6
5 Gebrauch zu nutzen.
– die Liegefläche in die tiefste Position bringen Die Hermann Bock GmbH
8 – vor dem Verfahren den Netzstecker ziehen und das
7 übernimmt keine Haftung
10 Netzkabel gegen Herabfallen und Überfahren für nicht genehmigte
9 sichern technische Veränderun-
– vor dem Wiedereinstecken des Netzsteckers, das gen.
Netzkabel visuell auf mechanische Beschädigungen
überprüfen (Knick- und Druckstellen, Abschürfungen
und blanke Drähte)
– das Netzkabel so legen, dass es beim Betrieb des
Der neue Bock-Handschalter Bettes nicht gezerrt, überfahren oder durch beweg-
liche Teile des Bettes gefährdet werden kann und
Bedienknopf 1 Rückenteil nach oben den Netzstecker wieder einstecken
Bedienknopf 2 Rückenteil nach unten – Beim Standortwechsel sollte der Netzstecker mit der
Bedienknopf 3 Unterschenkelteil nach oben Aufhängevorrichtung am Holzseitengitter einghängt
Bedienknopf 4 Unterschenkelteil nach unten werden. Es ist darauf zu achten, dass das Kabel
Bedienknopf 5 Liegefläche nach oben nicht über den Boden schleift.
Bedienknopf 6 Liegefläche nach unten
Bedienknopf 7 Kopf-Bein-Tieflagerung-Position Die Lagerungsbedingungen unserer Betten:
Bedienknopf 8 Kopf-Bein-Tieflagerung zurück – 0°C bis 40°C
Bedienknopf 9 nicht belegt – Luftfeuchtigkeit 20% - 80%
Bedienknopf 10 Sonderfunktion Bremse
feststellen/lösen
Die Sperrung der gesamten elektrischen Funktionen (Netz-
trennung) von lugano wird an der Sperrbox vorgenommen.
Die Sperrbox verfügt zusätzlich über eine Funktionseinrich-
tung zur Aktivierung / Deaktivierung der Kopf-Bein-Tieflage-
rung. Soll die Trendelenburgsche Lagerung über die Hand-
schaltung erfolgen, muss zunächst die entsprechende
Sperrfunktion an der Sperrbox deaktiviert werden. Ist die
gewünschte Lagerungsposition erreicht, ist die Sperrfunkti-
on wieder zu aktivieren.
38 39* Bock-Gefahren-Hinweis 7.9 Funktionshinweise
Um lugano an einem Standort zu fixieren, müssen die
Versuchen Sie in keinem
Bremsen an den Laufrollen blockiert werden. Das elektri-
Fall Störungen an der
elektrischen Ausrüstung sche Bremssystem (EBS) des Gesundheitsbettes lugano
selbst zu beheben, unter wird über die Handschaltung bedient.
Umständen besteht Das integrierte Seitengitter muss bei Bedarf so weit hoch
Lebensgefahr! Beauftra- gezogen werden, dass es an beiden Enden einrastet. Zum
gen Sie entweder den Absenken das Seitengitter leicht anheben und die Auslöse-
Kundenservice von Her- knöpfe zur Mitte bewegen.
mann Bock oder autori- Der Härtegrad der Liegefläche kann mittels Schieber stu-
siertes Elektrofachperso- fenlos individuell eingestellt werden. Ein höherer Härtegrad
nal, das die Störungsbe- wird durch Bewegung der Schieber nach außen erreicht.
hebung unter Einhaltung Der automatische Matratzenausgleich erfolgt über die
aller maßgeblichen VDE- Hebelmechanik.
Vorschriften und Sicher- Beim Einsatz unterschiedlicher Matratzenstärken darf die
heitssbestimmungen Mindesthöhe von 22 cm, gemessen von der oberen Kante
durchführt. des Seitengitters über der Matratze, ohne Kompression
nicht unterschritten werden (darüber hinaus ist ein drittes
Vor jedem Wiedereinsatz Aufsteckgitter zu benutzen).
ist das Bett zu reinigen
und zu desinfizieren. 7.10 Entsorgung
Gleichfalls muss eine
Die einzelnen Materialkomponenten aus Kunststoff, Metall
Sichtkontrolle zur Prü-
fung eventueller mechani- und Holz sind recyclingfähig und können der Wiederver-
scher Beschädigungen wertung, entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen,
durchgeführt werden. zugeführt werden.
Genaue Angaben dazu
finden Sie im Sicherheits- 7.11 Störungsabhilfe
leitfaden „Garantiert Diese Übersicht gibt Ihnen Hinweise darauf, welche Funkti-
Bock“ auf den Seiten 26 onsstörungen Sie selbst prüfen und einfach beheben kön-
bis 30 – Checklisten. nen und welche Störungen auf jeden Fall in die Hände von
Fachleuten gehören.
40 41Konformitätserklärung
Hersteller: Hermann Bock GmbH
Nickelstraße 12
D-33415 Verl
Produkt: Pflegebett lugano
Klassifizierung: Medizinprodukte Klasse I,
Regel 1 und 12
nach Anhang IX der MDD
Gewähltes Konformitäts- Anhang VII der MDD
bewertungsverfahren:
Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Produkte die Vorkehrungen
der Richtlinie 93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte erfüllen.
Die gesamte zugehörige Dokumentation wird in den Räumlichkeiten des
Herstellers aufbewahrt.
Angewandte Standards: Harmonisierte Standards,
für die der Beweis der
Übereinstimmung geliefert
werden kann:
DIN EN 60601-1
DIN EN 60601-1-2
DIN EN 1970:2000
DIN EN 60601-2-38/A1:2001
(für die Belange der
häuslichen Pflege)
Verl, 24. Februar 2004
Klaus Bock Jürgen Berenbrinker
(Geschäftsleitung) (Geschäftsleitung)Hermann Bock GmbH Nickelstr. 12 D- 33415 Verl Telefon: 05246.9205.0 Telefax: 05246.9205.25 Internet: www.bock.net E-Mail: info@bock.net ® eingetragenes Warenzeichen Stand März 2005 Technische Änderungen vorbehalten.
Sie können auch lesen
