Branchenführer Windindustrie 2021/22 - Komponenten, Systeme und Fertigungstechnik - VDMA
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Arbeitsgemeinschaft Windindustrie
Working Group Wind Industry
Branchenführer Windindustrie 2021/22
Komponenten, Systeme und Fertigungstechnik
Wind Industry Guide 2021/22
Components, Systems and Manufacturing Technology
11. Auflage
11th Edition
Save the date #husumwind
14.–17. September 2021
HW19_Anzeige_VDMA_Branchenfuehrer_210x148mm + 3mm.indd 1 26.07.19 15:48
WindEnergy Hamburg
Your global on & offshore event
27 – 30 September 2022, IN HAMBURG
windenergyhamburg.com
Organised by: In co-operation with: Co-organised by: Global Partner: Partners:
Arbeitsgemeinschaft Windindustrie
Working Group Wind Industry
Branchenführer Windindustrie 2021/22
Komponenten, Systeme und Fertigungstechnik
Wind Industry Guide 2021/22
Components, Systems and Manufacturing Technology
11. Auflage
11th Edition
Die Windindustrie im VDMA /Wind Industry within VDMA
PL
NL
BE
LUX
CZ
FR
AUT
CH
IT
Windenergieanlagen/Wind Turbines
Mechanische Komponenten/Mechanical Components
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe/
Hydraulic Components and Operating Fluids
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik/
Electrical Components, Measurement and Control Technology Kontakt
Prüf- und Fertigungstechnik/Manufacturing Technology Haras Najib
Türme/Towers AG Windindustrie
Sonstige Komponenten/Other Components Telefon +49 69 6603-1825 Interactive
Weitere Mitglieder in Frankreich, Dänemark, Italien/ E-Mail haras.najib@vdma.org Supply Chain
Further members in France, Denmark, Italy Internet agwind.vdma.org Finder
Inhalt
Contents
Vorwort 4
Foreword
Marktüberblick 6
Market Overview
Energiepolitische Rahmenbedingungen 10
Energy-policy parameters
Windindustrie im VDMA – Arbeitsgemeinschaft Windindustrie 15
Wind Industry within VDMA – VDMA Working Group Wind Industry
VDMA Power Systems 18
VDMA Power Systems
VDMA Antriebstechnik und Fluidtechnik 23
VDMA Power Transmission Engineering and Fluid Power
VDMA Elektrische Automation 32
VDMA Electrical Automation
VDMA Mess- und Prüftechnik 34
VDMA Measuring and Testing Technology
Hersteller von Systemen, Komponenten und Fertigungstechnik 36
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology
Firmenadressen / Produktwebseiten 64
Company Addresses / Product Websites
Kontakt im VDMA 80
Contact within VDMA
Impressum 81
Imprint
Komponentenbezeichnungen in sechs Sprachen 82
Nomenclature of components in six languages
4 BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2021/22
Vorwort
Foreword
Bernhard Zangerl Matthias Zelinger
Liebe Leserinnen und Leser, Dear readers,
vor einigen Jahrzehnten noch recht teuer, ist die While wind energy was still quite expensive a
Windenergie heute in vielen Märkten der Welt few decades ago, it is now more competitive than
wettbewerbsfähiger als neugebaute konventio- newly built conventional power plants in many
nelle Kraftwerke. markets around the world.
In vielen reifen und aufstrebenden Märkten ist In many mature and emerging markets, wind
die Windenergie eine der günstigsten Formen energy is one of the cheapest forms of electricity
der Stromerzeugung. Die zentralen Treiber für generation. The key drivers for the success of
den Erfolg der Windindustrie sind Innovations- the wind industry are innovation and cost effi-
kraft und Kosteneffizienz. Durch die weitere ciency. Further steps towards the industrialisation
Industrialisierung des Sektors erscheinen bereits of the sector are expected to have the potential
heute weitere Kostensenkungspotentiale von to enable further cost reductions of more than
über 50% als realisierbar. 50%.
Zeitgleich ist mit dem zunehmenden globalen At the same time, the increasing global commit-
Engagement zur Bekämpfung des Klimawandels ment to combat climate change is expected to
ein beachtliches Wachstumspotenzial in diesem lead to a considerable growth potential in this
Industriezweig zu erwarten. Regelsetzer welt- industry sector. Regulators around the world are
weit konzentrieren sich zunehmend bei der increasingly focused on how to improve the inte-
Gestaltung der Energiemärkte darauf, wie die gration of renewable energy sources in shaping
Integration von Erneuerbaren Energien verbes- energy markets. Wind energy is thus a key tech-
sert werden kann. Die Windenergie ist damit nology for the future.
eine Schlüsseltechnologie der Zukunft.
To take advantage of the opportunities offered by
Um die Chancen, die mit diesem Umfeld verbun- this environment, energy market transformation
den sind, nutzen zu können, muss die Energie- must be accelerated. This requires cross-sector and
markttransformation beschleunigt werden. cross-border cooperation that can pave the way
Dafür ist eine sektor- und länderübergreifende for Power-to-X technologies.
Zusammenarbeit erforderlich, die den Weg für
Power-to-X-Technologien bereiten kann.
WIND INDUSTRY GUIDE 2021/22 5
Die Hersteller und Zulieferer im VDMA sind mit With their lead in experience and expertise, the
ihrem Vorsprung an Erfahrung und Know-how manufacturers and subcontractors who are
starke Player auf dem Weltmarkt und für diese members of VDMA are powerful players in the
Herausforderungen gut aufgestellt. world market and are well equipped to tackle the
challenges of the future.
Die Unternehmen der Windindustrie arbeiten
entlang der gesamten Wertschöpfungskette an The companies in the wind energy sector are
notwendigen Lösungen. Ihre bewährten Produkte working on necessary solutions along the entire
und zukunftsweisenden Innovationen ermögli- value chain. Their proven products and future-
chen heute und auch morgen eine effiziente und oriented innovations limit the greenhouse gases
effektive Begrenzung der Treibhausgasemissionen produced by the energy sector in an efficient and
im Energiesektor. Die deutsche Windindustrie ist effective way, both today and in the future. The
damit hervorragend aufgestellt, um diese Chan- German wind industry is thus excellently posi-
cen zu nutzen und gleichzeitig den Investoren tioned to take advantage of these opportunities
weltweit ein hervorragendes Angebot zu machen. and thus has a great deal to offer investors from
all over the world.
Auch in diesem Jahr bieten wir Ihnen mit
unserem VDMA Branchenführer Windindustrie This year, we are once again offering an up-to-
2021/22 einen aktuellen und facettenreichen date and multi-faceted overview of the range of
Überblick über das Produktangebot der Wind- products offered by the wind energy sector with
energiebranche. Wir freuen uns, Ihnen damit our VDMA Wind Industry Guide 2021/22. We
erneut das aktualisierte kompakte Nachschlage- are delighted to provide this updated compact
werk zu den Produkten und Adressen der Her- reference work once again, including details of the
steller und Zulieferer der Windindustrie im products and addresses of the manufacturers and
VDMA an die Hand geben zu können. subcontractors to the wind industry who are
members of the VDMA.
Wir wünschen Ihnen eine interessante Lektüre
sowie konkreten Nutzen bei der Verwendung des We hope that you will enjoy reading and that you
Branchenführers auch als Instrument für eine will gain tangible benefits from using the industry
optimale Vernetzung und freuen uns auf ein wei- guide, for instance, as a tool for optimal network-
teres erfolgreiches Jahr. ing. We are looking forward to another successful
year.
Bernhard Zangerl
CEO Bachmann electronic GmbH Matthias Zelinger
Vorstandsvorsitzender VDMA Geschäftsführer
Arbeitsgemeinschaft Windindustrie VDMA Power Systems
President VDMA Working Group Wind Industry Managing Director
VDMA Power Systems
6 BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2021/22
Marktüberblick
Market overview
Deutschland Germany
Windenergie an Land Onshore wind energy
Mit 981 Megawatt Netto-Zubau an Land im Jahr With 981 megawatts of net growth in 2019,
2019 verzeichnete der deutsche Markt für Wind- the German market for onshore wind turbines
energieanlagen einen historischen Tiefstand seit reached a historic low since the introduction
der Einführung des EEG im Jahr 2000. Dies ent- of the EEG in 2000. This represents a decline
spricht einem Einbruch um 55 Prozent verglichen of 55 percent compared to 2018 and a decline
mit 2018 und einem Einbruch um 80 Prozent im of 80 percent compared to 2017. Around
Vergleich zu 2017. Deutschlandweit produzieren 29,500 wind turbines with a total output of
derzeit ca. 29.500 Windenergieanlagen mit einer almost 54 gigawatts are currently producing
Gesamtleistung von knapp 54 Gigawatt saube- clean electricity throughout Germany. The calls
ren Strom. Die Ausschreibungen in 2019 waren for tenders in 2019 were clearly undersubscribed
WIND INDUSTRY GUIDE 2021/22 7
deutlich unterzeichnet und auch im Jahr 2020 and this trend is continuing in 2020. VDMA Power
setzt sich dieser Trend fort. VDMA Power Systems Systems is therefore committed to a rapid
setzt sich daher für eine zügige Verbesserung der improvement in the approval situation and more
Genehmigungssituation und ambitionierte Aus- ambitious expansion targets.
bauziele ein.
A reversal of the trend can only be achieved if
Eine Trendumkehr kann nur gelingen, wenn die the Federal Government consistently and quickly
Bundesregierung die Genehmigungshemmnisse removes the obstacles for permits and avoids
konsequent und schnell abbaut und neue Hin- further obstacles. For 2020, we expect an increase
dernisse vermeidet. Für das Jahr 2020 erwarten of at least 1,500 megawatts. According to industry
wir einen Zubau von mindestens 1.500 Mega- estimates, however, with growing gross electricity
watt. Nach Schätzungen der Branche ist jedoch demand, an increase of about 5,000 megawatts
bei wachsender Bruttostromnachfrage ein per year will be necessary to reach the 65 percent
Zubau von rund 5.000 Megawatt pro Jahr target by 2030.
erforderlich, um das 65 Prozent-Ziel bis 2030
zu erreichen.
Offshore wind energy
Windenergie auf See In 2019, the German market for offshore wind
turbines recorded an increase of more than
Der deutsche Markt für Windenergieanlagen auf 1,100 megawatts connected to the grid – an
See verzeichnete im Jahr 2019 einen Zubau mit increase of almost 15 percent compared to the
einer Netzanbindung von über 1.100 Megawatt previous year (Comparison 2018: increase of
und stieg damit im Vergleich zum Vorjahres- 969 megawatts). A total of 1,469 offshore wind
Zubau um knapp 15 Prozent (Vergleich 2018: turbines with a capacity of approximately
969 Megawatt Zubau) an. Insgesamt speisen 7,5 gigawatts are thus feeding electricity into
damit 1.469 Offshore-Windenergieanlagen mit the grid. We welcome the fact that the amend-
einer Leistung von knapp 7,5 Gigawatt Strom ins ment to the Wind Energy at Sea Act sets the
Netz ein. Wir begrüßen, dass in der Novelle des target for the expansion of offshore wind energy
Windenergie-auf-See-Gesetzes das Ziel für den to 20 GW by 2030 and 40 GW by 2040. This
Ausbau der Windenergie auf See auf 20 GW bis creates a higher level of planning certainty, allow-
2030 und 40 GW bis 2040 verankert wurde. ing the industry to maintain its production capac-
Damit wird mehr Planungssicherheit geschaffen, ities and the associated jobs in Germany. In the
was der Industrie erlaubt, ihre Produktionskapa- first half of 2020, 219 megawatts of new offshore
zitäten und die damit verbundenen Arbeitsplätze wind capacity were added. A further addition is
am Standort Deutschland zu erhalten. Im ersten not expected until 2022, i.e. no further additions
Halbjahr 2020 wurden 219 Megawatt zugebaut. of offshore wind turbines are expected in 2020
Ein weiterer Zubau wird erst ab dem Jahr 2022 and 2021.
erwartet, d. h. für die Jahre 2020 und 2021 wird
kein weiterer Zubau an Windenergieanlagen auf
See erwartet.
8 BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2021/22
Weltweit Worldwide
Windenergie an Land Onshore wind energy
Im Jahr 2019 wurden weltweit Windenergie In 2019, onshore wind turbines with an overall
anlagen an Land mit einer Leistung von über output of over 52,4 gigawatts were installed
52,4 Gigawatt installiert. Damit liegt der Zubau worldwide. This represents an increase of almost
knapp 17 Prozent über dem Wert des Vorjahres. 17 percent compared to the previous year.
Wie in Abbildung 1 ersichtlich, bleiben auch in As shown in Figure 1, China and the USA remain
2019 China mit knapp 24 Gigawatt und USA mit the largest markets for onshore wind energy in
über 9 Gigawatt Zubau die größten Märkte für 2019, with almost 24 gigawatts and over 9 giga-
Windenergie an Land. Weltweit ist insgesamt watts of new added capacity, respectively. A total
eine Leistung von 621 Gigawatt installiert. capacity of 621 gigawatts is installed worldwide.
Windenergie auf See Offshore wind energy
Insgesamt wurden 2019 über 6 Gigawatt an A total of over 6 gigawatts of offshore wind
Windenergieanlagen auf See installiert. Damit capacity was installed in 2019. This represents an
wurden knapp 40 Prozent (1.7 Gigawatt) mehr als increase of almost 40 percent (1,7 gigawatts)
im Vorjahr zugebaut. Die Windenergie auf See compared to the previous year. With over 29 giga-
hat mit über 29 Gigawatt einen Anteil an der watts, offshore wind energy has a share of
gesamten weltweit installierten Leistung von approximately 4,7 percent of the total installed
Windenergieanlagen von ca. 4,7 Prozent. capacity of wind turbines worldwide.
USA 17% | USA 17%
Indien 4% | India 4%
Spanien 4% | Spain 4%
Schweden 3% | Sweden 3%
China 44% Frankreich 2% | France 2%
China 44% Deutschland 2% | Germany 2%
Sonstige 24% | Others 24%
Quelle: GWEC 2020 | Source: GWEC 2020
Abbildung 1: Weltweiter Zubau – Windenergie an Land 2019.
Figure 1: Global expansion – Onshore wind energy in 2019.WIND INDUSTRY GUIDE 2021/22 9
Deutschland 26%
China 23%
Germany 26%
China 23%
Vereinigtes Sonstige 18%
Königreich 33% Others 18%
United Kingdom 33%
Quelle: GWEC 2020 | Source: GWEC 2020
Abbildung 2: Weltweiter Zubau – Windenergie auf See 2019.
Figure 2: Global expansion – Offshore wind energy in 2019.
Wie in Abbildung 2 ersichtlich, hat in 2019 das As shown in Figure 2, in 2019 the United Kingdom
Vereinigte Königreich die Führung beim Zubau has taken the lead in terms of new capacity addi-
übernommen. Ein Drittel der neuen Kapazitäten tions. One third of new capacity was created there
wurde dort geschaffen, gefolgt von Deutschland followed by Germany with 1,6 gigawatts and
mit 1,6 Gigawatt und China mit 1,4 Gigawatt. China with 1,4 gigawatts.
Der Weltwindenergieverband GWEC sieht für The World Wind Energy Association GWEC sees a
2020 insgesamt eine positive Entwicklung auf positive overall development on the global market
dem Weltmarkt für Windenergieanlagen und for wind turbines in 2020 and expects growth
erwartet in den kommenden fünf Jahren ein averaging four percent per year over the next five
Wachstum von durchschnittlich vier Prozent pro years (status before COVID 19 pandemic).
Jahr (Stand vor COVID-19-Pandemie).
The manufacturers and suppliers of the wind
Die Hersteller und Zulieferer der Windindustrie industry within VDMA see the overall positive
im VDMA sehen in der insgesamt positiven development on the world market as a good
Entwicklung auf dem Weltmarkt gute Chancen, opportunity to further expand their position in
ihre Position in den Wachstumsmärkten weiter the growth markets. With the positive trend of
auszubauen. Vor dem Hintergrund der sinkenden falling costs for wind energy, the manufacturers
Kosten für die Windenergie sehen Sie gute see good development prospects and export
Entwicklungsperspektiven und Exportchancen. opportunities.10 BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2021/22
Energiepolitische Rahmenbedingungen
Energy-policy parameters
Deutschland Germany
Das Jahr 2019 war geprägt vom energiepoliti- The year 2019 was characterised by stagnation in
schen Stillstand. Die von den Koalitionsfraktio- energy policy. The „Akzeptanz/Energiewende“
nen eingesetzte Arbeitsgruppe „Akzeptanz / (Acceptance/Energy Transition) working group,
Energiewende“ ist am Ende ergebnislos ausein- which was set up by the coalition parties, ended
ander gegangen. Vor dem Hintergrund des mas- up dissolving without any results. With the mas-
siven Einbruchs bei Windenergie an Land und sive decrease in new added onshore wind energy
nach hohem Druck aus der Branche reagierte capacity and the high pressure from the industry,
Bundeswirtschaftsminister Altmaier mit einer Federal Minister of Economics Altmaier reacted
Aufgabenliste, die dem Ausbau für Wind an with a list of tasks that was intended to give the
Land wieder Rückenwind geben sollte. Stand expansion for onshore wind energy a tailwind
Juni 2020 sind einige Punkte schon umgesetzt again. As of June 2020, some points have already
und andere bereits im parlamentarischen Ver- been implemented and others are already in the
fahren. parliamentary process.WIND INDUSTRY GUIDE 2021/22 11
Das bis Ende letzten Jahres angekündigte Klima- The Climate Protection Act announced by the end
schutzgesetz soll neue Impulse bringen durch of 2019 is supposed to provide new impetus by
höhere Verbindlichkeit auf dem Weg zur Errei- increasing the commitment on the way to reach
chung der Klimaschutzziele 2030 und dem kon- the climate protection targets for 2030 and the
sequenten Ausbau der Erneuerbaren Energien consistent expansion of the now low-cost renew-
auf 65 Prozent des Strombedarfs. able energies to 65 percent of the electricity
demand.
Die im September 2020 vorgelegte EEG-Novelle
2021 bietet mit der Schaffung langfristiger Aus- The 2021 EEG amendment presented in Septem-
baupfade eine gute Planungsgrundlage. Aller- ber 2020 provides a good planning basis by creat-
dings bestand an einigen Stellen Anpassungs ing long-term expansion paths. However, there
bedarf. Der VDMA hat in seiner Stellungnahme was a need for adjustment in some areas. In its
im Rahmen des Konsultationsprozesses folgende statement during the consultation process, VDMA
Nachbesserungen gefordert: demanded the following improvements:
• Vorrang von Repowering vor einer • Priority of repowering over follow-up funding
Anschlussförderung
• If targets are not met in individual states, the
• Im Kooperationsausschuss müssen bei Cooperation Committee must decide on the
ielverfehlungen in einzelnen Bundesländern
Z most concrete measures possible to ensure that
möglichst konkrete Maßnahmen beschlossen the targets are met.
werden, um die Zielerreichung sicherzustellen.
• Adaptation of the current regulation for nega-
• Anpassung der derzeitigen Regelung für tive prices according to § 51 only when feasible
egative Preise nach § 51 erst, wenn umsetz-
n marketing channels are available. We propose a
bare Vermarktungswege verfügbar sind. Hierzu dialogue process for this purpose.
schlagen wir einen Dialogprozess vor.
Further points and a detailed explanation can be
Detaillierte Erläuterungen finden Sie in unserer found in our EEG 2021 statement on our website.
EEG 2021-Stellungnahme auf unserer Webseite.
In June 2020 the federal cabinet passed the
Das Bundeskabinett hat im Juni 2020 zumindest Integrated Energy and Climate Plan. There are
den integrierten Energie- und Klimaplan verab- many unanswered questions and problems to
schiedet. Die Zahl der offenen Fragen und zu be solved for the wind energy industry.
lösenden Probleme für die Windenergie ist hinge-
gen groß. Equally important and pressing is the conclusion
of the reform of the “Allgemeine Verwaltungs-
Ebenfalls dringend und wichtig war im Mai 2020 vorschrift zur Kennzeichnung von Luftfahrthin-
der Abschluss der Reform zur Allgemeinen Ver- dernissen” (General Regulation on Obstruction
waltungsvorschrift zur Kennzeichnung von Luft- Lighting) which enables the use of transponder
fahrthindernissen (AVV), die den Einsatz von solutions for demand-driven nighttime obstruc-
Transponderlösungen für die Bedarfsgesteuerte tion lighting (BNK, bedarfsgesteuerte Nachtkenn
Nachtkennzeichnung (BNK) ermöglicht, sowie die zeichnung), as well as the long-overdue increase
längst überfällige Änderung des Höchstabstandes of the maximum distance between obstruction
von Hindernisbefeuerung zur Rotorblattspitze beacons and the tip of the rotor blades from 65 to
von 65 auf 100 Meter. 100 meters.12 BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2021/22
Das mit Abstand dringendste, aber auch lang- By far the most pressing, but also time-consum-
wierigste Problem ist der eklatante Genehmi- ing, problem is the glaring approval bottleneck for
gungsengpass für Windenergieprojekte an Land. onshore wind energy projects. This is combined by
Dazu kommt der Stillstand bei Windenergie auf the stagnation in new added offshore wind
See, d. h. mindestens zwei Jahre ohne Offshore- energy capacity, which means at least another
Ausbau 2020 und 2021. two years without offshore expansion in 2020
and 2021.
Unter anderem durch VDMA-Engagement
wurde die Plattform Genehmigungssituation The Approval Situation platform (organized by the
(organisiert durch die Fachagentur Windenergie Fachagentur Windenergie an Land [Onshore Wind
an Land) ins Leben gerufen, um Genehmigungs- Energy Agency]) was established together with
hemmnisse zu identifizieren und Lösungsvor- the VDMA to identify approval obstacles and
schläge zu erarbeiten. Die Arbeit läuft gut und develop solutions. Although its work is effective
strukturiert, jedoch sind die Hauptgrößen Flä- and well-structured, the main issues – availability
chenverfügbarkeit, Artenschutz und Probleme of space, species conservation, issues with aircraft
mit der Flugsicherung sowie die inzwischen safety, and the meanwhile high willingness to sue
hohe Klagebereitschaft gegen Windenergiepro- against wind projects – are extraordinarily com-
jekte im Detail außerordentlich komplex, sodass plex. As a result, the clear definition of solutions
sowohl die Lösungsdefinition als auch die Lösun- and the way to reach the solutions still require
gen selbst noch weitere Schritte benötigen. several steps to be taken.
Die begleitenden politischen und öffentlichen In the accompanying political and public discus-
Diskussionen sind nach wie vor weniger detail- sions, detail continued to be sacrificed for a highly
liert als vielmehr geprägt von einer stark emotio- emotional debate on acceptance, while the cost
nalisierten Akzeptanzdebatte sowie einer Ablö- problem was ignored in favour of an intensive
sung der Kostenproblematik durch eine intensive debate on grid expansion, its schedule, and the
Debatte über den Netzausbau, seinen Zeitplan associated costs. The VDMA is working on an
und seine Kosten. Hier arbeitet der VDMA an objective classification of grid bottlenecks as well
einer sachlichen Einordnung der Netzengpässe as multidisciplinary, objective solutions to elimi-
sowie spartenübergreifend stets an sachlichen nate them. We are also working on a study on
Lösungen für ihre Behebung. Unter anderem how to better use existing networks.
beteiligten wir uns an einer Studie zur besseren
Nutzung von Bestandsnetzen.
Europe
Europa Nationalist parties, which are generally opposed to
wind energy, did gain seats after the European
Das Erstarken nationalistischer – und in der elections in 2019 (e.g. in France, Italy, the UK, and
Regel windenergiefeindlicher – Parteien in Germany), but their growth was not as strong as
Europa nach der Europawahl 2019 fand zwar expected. At the same time, parties demanding
statt (z. B. in Frankreich, Italien, UK und Deutsch- more ambitious climate policies made significant
land), fiel aber nicht so stark aus wie befürchtet. gains in the European Parliament, providing a
Gleichzeitig haben die eine ambitioniertere boost to an agenda promoting wind energy and
Klimapolitik fordernden Parteien im Europäi- climate-friendly policies. However, the balance of
schen Parlament deutlich an Mandaten gewon- power in the European Parliament does not allow
nen, sodass eine klima- und damit windener- clear majorities.WIND INDUSTRY GUIDE 2021/22 13
giefreundliche Agenda tendenziell gestärkt The work of VDMA Power Systems in Europe
wurde. Die Kräfteverhältnisse im Europäischen and the umbrella association, WindEurope, is
Parlament lassen aber keine eindeutigen focusing on the current revision of the state aid
Mehrheiten zu. regulations.
Die Arbeit von VDMA Power Systems in Europa Within WindEurope, we are active in the working
und im Dachverband WindEurope befasst sich im groups “Market and Regulation”, “Offshore Wind,”
Kern mit der derzeitigen Überarbeitung der Bei- and “Communication”, “Task Force Dismantling
hilferichtlinie. and Decomissioning of Wind Turbines” and have a
VDMA representative as board member, namely
Bei WindEurope engagieren wir uns in den Power Systems Managing Director, Matthias
Arbeitsgruppen “Market and Regulation”, “Off- Zelinger, who was re-elected in June 2020.
shore Wind”, “Communication”und der Task Force
„Dismantling and Decomissioning of Wind Turbi- Within the scope of market information reports,
nes“ und haben mit Fachverbandsgeschäftsfüh- this work will be conducted in close cooperation
rer Matthias Zelinger nach seiner Wiederwahl im with the European partners in relation to the
Juni 2020 weiterhin einen VDMA-Vertreter im monitoring and analysis of the expansion of
Vorstand. onshore and offshore wind energy. The ongoing
trend towards reducing costs can be seen across
Im Bereich der Marktinformationen erfolgt die Europe and the phenomenon of zero-cent-bids in
Arbeit in enger Abstimmung mit den europäi- the offshore field is not restricted to Germany.
schen Partnern bei der Betrachtung und Analyse Other European and non-European countries are
des Ausbaus der Windenergie an Land und auf also increasing their offshore expansion goals
See. Der weitere Trend zur Kostensenkung ist in significantly or are planning to do so.
ganz Europa zu beobachten, und auch das Phäno-
men der Null-Cent-Gebote im Offshore-Bereich
blieb nicht auf Deutschland beschränkt. Weitere
inner- und außereuropäische Länder haben ihre
Offshore-Ausbauziele zum Teil erheblich angeho-
ben oder planen dies.14 BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2021/22
Deutschland hat im Mai 2020 eine Anhebung In May 2020, Germany decided to raise its expan-
der Ausbauziele auf 20 Gigawatt bis 2030 und sion goal to 20 gigawatts by 2030 and 40 giga-
40 Gigawatt bis 2040 beschlossen. Auch hier watts by 2040. And here, too, a discussion has
ist eine Diskussion um den Umgang mit Null- flared up about how to deal with zero-cent bids.
Cent-Geboten entbrannt. Die Bundesregierung The German government is planning to introduce
plant die Einführung einer zweiten Gebots a second bid component. This would require inves-
komponente. Somit müssten Investoren zusätz tors to make additional payments. The industry, on
liche Zahlungen leisten. Die Branche hingegen the other hand, is largely in favour of introducing
befürwortet weitestgehend die Einführung von contracts for differences.
Differenzverträgen.
In 2020, Germany will hold the EU Council Presi-
2020 hat Deutschland im zweiten Halbjahr die dency in the second half of the year. The topic of
EU-Ratspräsidentschaft inne. Das Thema Off- offshore wind energy will play a major role in this
shore-Windenergie spielt dabei eine große Rolle. context.
Welt International
Für die Unternehmen der Windenergiebranche ist Companies in the wind industry are also becoming
auch international ein sich verstärkender Wettbe- aware of increased competition internationally, in
werb spürbar, sowohl in den neuen Wachstums- both, the new growth markets, but also in the
märkten, als auch in den bereits etablierten established wind energy regions. General political
Windenergieregionen. Allgemeine politische instability in important markets is leading to sev-
Instabilität in wichtigen Märkten führt zu einigen eral questions for the industry. The corona pan-
Fragezeichen für die Branche. Die Corona-Pande- demic has also had an impact on supply chains for
mie hat sich auch für die Mitgliedsunternehmen VDMA member companies.
des VDMA auf die Lieferketten ausgewirkt.
Within the European Union but also worldwide,
Innerhalb der Europäischen Union, aber auch an ever-increasing number of parameters with
weltweit werden zudem immer mehr energiepo- regard to energy policy are based on competitive
litische Rahmenbedingungen auf wettbewerbli- tendering. Thanks to its previous experience in sys-
che Ausschreibungen ausgerichtet. Mit den bis- tem change in its domestic market, the German
herigen Erfahrungen aus dem Systemwechsel am wind industry is in a good position to deal with
Heimatmarkt ist die deutsche Windindustrie this. The difficult Chinese market remains largely
dafür gut aufgestellt. Der schwierige chinesische closed for international manufacturers. In other
Markt bleibt für internationale Hersteller weitge- markets, too, increasing demands regarding the
hend verschlossen. Auch in anderen Märkten local share of value creation are also impeding
behindern wachsende Anforderungen an den competition. As a result, manufacturers are forced
lokalen Anteil der Wertschöpfung den Wettbe- to involve local companies and resources and
werb. Hersteller sind so gezwungen, lokale Unter- sometimes to establish new production facilities in
nehmen und Ressourcen einzubinden und zum the relevant market.
Teil neue Fertigungsstätten im Zielmarkt aufzu-
bauen.WIND INDUSTRY GUIDE 2021/22 15
Windindustrie im VDMA
VDMA Arbeitsgemeinschaft Windindustrie
The wind industry within VDMA
Wind Industry working group in VDMA
Der VDMA vertritt insgesamt etwa 3.300 vorran- VDMA represents around 3.300 primarily
gig mittelständische Mitgliedsunternehmen der medium-sized member companies in the capital
Investitionsgüterindustrie und ist damit einer der goods industry, making it one of the largest and
mitgliederstärksten und bedeutendsten Indust- most important industrial associations in Europe.
rieverbände in Europa. Zahlreiche VDMA-Mitglie- Numerous VDMA members supply the wind
der beliefern die Windindustrie in unterschiedli- industry to different depths of value creation.
cher Wertschöpfungstiefe. Etwa 200 Hersteller Some 200 manufacturers of systems and compo-
von Systemen und Komponenten für Windener- nents for wind turbines are VDMA members; these
gieanlagen sind Mitglied im VDMA. Insgesamt include some 20 mechanical engineering seg-
sind etwa 20 Maschinenbausparten in Geschäfts- ments in business areas with a connection to wind
feldern mit Bezug zur Windenergie tätig. Der energy. This makes VDMA the only organization in
VDMA bildet als einzige Organisation in Deutsch- Germany to cover the entire bandwidth of the
land damit die gesamte Bandbreite der verschie- various segments of the wind industry.
denen Sparten der Windindustrie ab.16 BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2021/22
Netzwerk und Informationsdrehscheibe Networking and information hub
Die Arbeitsgemeinschaft Windindustrie im The Wind Industry working group within VDMA
VDMA dient als Informationsdrehscheibe und acts as an information hub and network covering
Netzwerk für die Breite der Windindustrie im the full spectrum of the wind industry within the
Maschinenbau entlang der gesamten Wert field of mechanical engineering – throughout the
schöpfungskette, und übernimmt dabei u. a. entire value chain. It takes on a range of tasks
folgende Aufgaben: including the following:
• Zentrale Anlaufstelle intern und extern zur • Acting as a central internal and external point
ündelung aller windindustriebezogenen
B of contact for pooling all wind industry related
Themen, Informationen, Daten und Aktivitäten topics, information, data and activities in VDMA
im VDMA
• Providing concise information on the market
• Bereitstellung kondensierter Informationen and technology in the wind industry – from all
zu Markt und Technik in der Windindustrie – areas of the mechanical engineering industry
aus allen Bereichen des Maschinen- und
Anlagenbaus • Acquiring and providing exclusive industry data
relating to the entire value chain
• Erhebung und Bereitstellung exklusiver
ranchendaten zur gesamten Wertschöpfungs-
B • Organising network events and meetings to
kette allow suppliers to exchange experiences among
themselves and with OEMs in cooperation with
• Organisation von Netzwerkveranstaltungen the various trade associations
und Treffen zum Erfahrungsaustausch
zwischen den Zulieferern untereinander • Strengthening external communication and
und mit den OEMs in Kooperation mit den improving the perception of the manufacturing
verschiedenen Fachverbänden industry as one of the supporting pillars of the
wind industry in Germany and Europe
• Verstärkung der externen Kommunikation
und Verbesserung der Wahrnehmung der The Wind Industry working group also maintains
herstellenden Industrie als einer der tragenden contact to all working committees within VDMA
Pfeiler der Windbranche in Deutschland und trade associations and organisational units which
Europa are of relevance to wind energy. These currently
include more than 10 working committees from
Die Arbeitsgemeinschaft Windindustrie hält the areas of technology, markets, publicity work
darüber hinaus den Kontakt zu allen windener- and energy policy, which are mainly coordinated
gierelevanten Arbeitskreisen der Fachverbände by the Power Systems, Power Transmission Engi-
und Organisationseinheiten im VDMA. Dazu neering, Fluid Power, Electrical Automation, and
zählen derzeit mehr als zehn Arbeitskreise aus Measuring and Testing Technology associations.
den Bereichen Technik, Markt, Öffentlichkeits Activities relevant to research are supported in
arbeit und Energiepolitik, die im Wesentlichen the VDMA research networks as well as in the indi-
durch die Fachverbände Power Systems, Antriebs- vidual research projects of manufacturers and
und Fluidtechnik, Elektrische Automation sowie suppliers, such as the current “Industrialisation in
Mess- und Prüftechnik koordiniert werden. For- the Wind Industry” research project.
schungsrelevante Aktivitäten werden in den For-WIND INDUSTRY GUIDE 2021/22 17
schungsnetzwerken des VDMA sowie in einzelnen Technology and Standards for
Forschungsprojekten der H ersteller und Zulieferer, Wind Turbines Working Committee
wie z. B. im Forschungsprojekt „Industrialisierung
in der Windindustrie“, begleitet. As a multi-disciplinary working committee within
the Wind Industry working group with almost
40 members drawn from among the ranks of both
Arbeitskreis Technik und Richtlinien manufacturers and subcontractors, the Technol-
für Windenergieanlagen ogy and Standards working committee forms the
central platform for topics such as the certifica-
Als übergreifender Arbeitskreis der Arbeits tion of wind turbines and other technical matters
gemeinschaft Windindustrie mit knapp 40 Teil- in the field of standardisation.
nehmern aus dem Bereich der Hersteller und
Zulieferer bildet der Arbeitskreis Technik und Current issues include:
Richtlinien die zentrale Plattform für Themen
wie Zertifizierung von Windenergieanlagen und • Fire protection in wind energy plants
technische Fragestellungen aus dem Bereich der
Normung. • Demand-driven nighttime obstruction
lighting (BNK)
Aktuelle Themen sind:
• Stability of wind energy plants –
• Brandschutz von Windenergieanlagen EU Machinery Directive vs. German
construction law
• Bedarfsgerechte Nachtkennzeichnung (BNK)
• Standsicherheit von Windenergieanlagen –
EU Maschinenrichtline vs. deutsches Baurecht18 BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2021/22
VDMA Power Systems
VDMA Power Systems
Der Fachverband Power Systems vertritt die Her- The Power Systems trade association represents
steller und Zulieferer von Strom- und Wärmeer- the interests of manufacturers and suppliers of
zeugungsanlagen. Dazu zählen Windenergieanla- electricity and heat generation plants. These
gen, Motorenanlagen, thermische Turbinen und include wind energy plants, engine systems,
Kraftwerke, Wasserkraftanlagen sowie Speicher- thermal turbines and power plants, hydroelectric
und Sektorkopplungstechnologien. plants as well as storage and sector coupling
technologies.
Eine wesentliche Aufgabe des Fachverbands ist
die Interessenvertretung für stabile energie The main task of the trade association is to repre-
politische Rahmenbedingungen sowie die Ver- sent the industry’s interests in the political process
netzung der Hersteller zur Lösung technischer of implementing stable energy policy parameters
Fragen mit übergreifender Bedeutung für die as well as facilitating the networking of manufac-
Energieversorgung. Der Fachverband bietet turers in order to resolve technical issues of over-
ein Forum für die Positionierung zu aktuellen arching importance for energy supply. The associa-
Themen der Branche und legt gemeinsam mit tion offers a forum for the positioning of topics of
seinen Mitgliedern aus dem Energieanlagenbau current interest to the industry and works with its
Strategien, Arbeitsprogramme und Positionen members from the field of power plant engineer-
fest. Er vertritt national und international die ing to define strategies, working programs and
Interessen der Hersteller und ist als zuverlässiger positions. It represents the interests of manufac-
Partner der Politik etabliert. Der Fachverband ist turers nationally and internationally and has
neben der Arbeitsgemeinschaft Windindustrie in established itself as a reliable partner in the politi-
den Bereichen Politik, Technik und Innovation cal sphere. Alongside the Wind Industry working
sowie Messen und Öffentlichkeitsarbeit für die group, the association actively works on behalf of
Windbranche aktiv. Im Folgenden finden Sie the wind energy sector in the areas of politics,
einen kurzen Überblick über die Aktivitäten in technology and innovation as well as at trade fairs
den jeweiligen Feldern. and in public relations. A brief overview of the
activities in the respective fields can be found
below.WIND INDUSTRY GUIDE 2021/22 19
Arbeitskreis Politik Windenergieanlagen Wind Turbine Policy Working Committee
Die Mitgestaltung der energiepolitischen Rah- Participation in the establishment of energy
menbedingungen ist eines der Kernthemen für policy parameters is one of the central tasks of
die Arbeit im Fachverband Power Systems. Der the Power Systems association. The Wind Turbine
Arbeitskreis Politik Windenergieanlagen beweist Policy working committee proves its value as a
sich dabei als engagiertes und effektives Gre- committed and effective body in this regard. The
mium. Der Informationsfluss zwischen Verband flow of information between the association and
und unter den Mitgliedsunternehmen ist schnell among member companies is fast and reliable,
und zuverlässig. So kann gewährleistet werden, guaranteeing appropriate reactions to new devel-
dass auf neue Entwicklungen immer wieder opments at all times.
angemessen reagiert wird.
Above all, however, the intense exchange within
Vor allem aber können über den intensiven the committee means that relevant developments
Austausch immer wieder frühzeitig relevante can constantly be recognised at an early stage and
Entwicklungen erkannt und pro-aktiv begleitet accompanied in a proactive manner. Good, trust-
werden. Die guten und vertrauensvollen Verbin- based links to other associations also mean that
dungen zu anderen Verbänden führen zudem statements can be coordinated with operators and
dazu, dass Stellungnahmen auch mit Betreibern contributed to the political process in a broad
übergreifend koordiniert und auf einer breiten based approach.
Basis in den politischen Prozess eingebracht
werden.
Offshore Wind Industry Working Committee
Arbeitskreis Offshore-Windindustrie The working group was established in 2019 as
a spin-off from the Wind Turbine Energy Policy
Der Arbeitskreis wurde im Jahr 2019 aus dem working group with the goal of answering the
Arbeitskreis Politik Windenergieanlagen ausge- very specific questions of the offshore wind indus-
gründet, um die sehr spezifischen Fragen der try in an even more targeted manner. Members
Offshore-Windindustrie besser und noch geziel- of the working group, for example, include
ter adressieren zu können. Bei den Mitgliedern manufacturers of offshore wind energy plants,
des Arbeitskreises handelt es sich neben den as well as providers of foundations or grid tech-
Herstellern von Offshore-Windenergieanlagen nology. The committee primarily deals with the
zum Beispiel um Anbieter von Fundamenten political and regulatory framework in Germany
oder Netztechnik. Das Gremium befasst sich vor- and Europe and benefits from an expansive infor-
nehmlich mit den politischen und regulatori- mation network. In the second half of 2020,
schen Rahmenbedingungen in Deutschland und Germany will hold the EU Council Presidency.
Europa und profitiert von einem weiten Informa- The issue of offshore wind energy will play a
tionsnetz. In 2020 hat Deutschland im zweiten major role here.
Halbjahr die EU-Ratspräsidentschaft inne. Dabei
wird das Thema Offshore-Windenergie eine
große Rolle spielen.20 BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2021/22
Arbeitskreis Innovation Wind Turbine Innovation
Windenergieanlagen Working Committee
Der Arbeitskreis bringt die technischen Entschei- This working committee brings together the
der der Windenergieanlagenhersteller zu den technical decision-makers of the wind industry
Themen vorwettbewerbliche Forschung, Ent- manufacturers to consider topics such as pre-
wicklung und Innovation zusammen und bildet competitive research, development and inno
die Schnittstelle zu Forschungsnetzwerken in vation and forms the interface to the research
Deutschland und Europa. Der Arbeitskreis initi- networks in Germany and the rest of Europe. The
iert gemeinsame Forschungsprojekte der Her- committee initiates joint research projects of the
steller und unterstützt damit die industrieweite manufacturers, thereby supporting industry-wide
Zusammenarbeit. Aktuelle Forschungsprojekt- collaboration. Current ideas for research projects
ideen behandeln unter anderem verbesserte include improved wind field models, the aeroelas-
Windfeldmodelle, die Aero-Elastik von langen ticity of long rotor blades, the logistics of wind
Rotorblättern, die Logistik von Windenergie energy plants, and the life cycle lubrication of
anlangen, sowie die Lebensdauerschmierung main gears.
von Hauptgetrieben.
Market Intelligence for
Arbeitskreis Marktbeobachtung Wind Turbines Working Committee
Windenergieanlagen
This working committee regularly conducts sur-
In diesem Arbeitskreis werden regelmäßig veys of the market experts among the member
Umfragen unter den Marktexperten der Mit- companies and on this basis analyses development
gliedsunternehmen durchgeführt und auf dieser in global markets and selected regional growth
Basis die Entwicklungen auf den globalen markets.
Märkten und ausgewählten regionalen Wachs-
tumsmärkten analysiert.
Grid Integration Working Committee
Arbeitskreis Netzintegration The Grid Integration working commitee monitors
current developments in grid connection condi-
Der Arbeitskreis Netze begleitet aktuelle tions, discusses questions related to the grid-
Entwicklungen bei den Netzanschlussbedingun- compatible design of wind turbines and repre-
gen, diskutiert Fragen der netzkonformen Aus sents the interests of the manufacturers of wind
legung von Windenergieanlagen und vertritt die energy plants towards other stakeholders. This
Interessen der Hersteller von Windenergiean exchange of experiences with representatives of
lagen gegenüber anderen Stakeholdern. Dabei other power generation technologies results in a
findet eine enge Vernetzung im Erfahrungsaus- close network.
tausch mit anderen Erzeugungstechnologien
statt.WIND INDUSTRY GUIDE 2021/22 21
Aktuelle Themen sind: Current issues include:
• Marktgestützte Beschaffung von • Market-based procurement of system services
Systemdienstleistungen
• Smart Meter Gateway – Rollout in Germany
• Smart-Meter-Gateway – Rollout in Deutschland and definition of requirements
und Definierung von Anforderungen
• System supporting controller behaviour
• Systemstützendes Reglerverhalten DENA Network study III
DENA N
etzstudie III
• European and German network guidelines
• Europäische und deutsche Netzrichtlinien
• Certification processes
• Zertifizierungsprozesse
Trade Fair Conception
Messekonzeption
Germany has become the leading trade fair
Deutschland hat sich zum führenden Messestand location for the wind industry. VDMA is a partner
ort der Windbranche entwickelt. Der VDMA ist of the international “WindEnergy Hamburg” trade
Partner der international ausgelegten „WindEnergy fair, held in even-numbered years, and “HUSUM
Hamburg“ in den geraden Jahren und der auf den Wind”, which focuses on the market in the Ger-
deutschsprachigen Markt fokussierten „HUSUM man-speaking countries and is held in odd-num-22 BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2021/22
Wind“ in den ungeraden Jahren. Die HUSUM Wind bered years. HUSUM Wind expects its exhibitors
erwartet ihre Aussteller und Besucher vom and visitors from 14 – 17 September 2021. The
14. – 17. September 2021. Die WindEnergy WindEnergy Hamburg 2022 will take place from
Hamburg 2022 findet vom 27. – 30. September 27 – 30 September together with the WindEurope
zusammen mit der Konferenz von WindEurope conference.
statt.
Publicity Work
Öffentlichkeitsarbeit The task of the Press and Public Relations section
is to convey the interests of the industry to the
Aufgabe des Bereichs Presse- und Öffentlichkeits- political sphere, the media and the public as well
arbeit ist die Darstellung der Brancheninteressen as facilitating communication with members.
für Politik, Medien und Öffentlichkeit sowie die Different communication channels are used
Mitgliederkommunikation. In Abhängigkeit von depending on the target group. In the field of
der Zielgruppe werden unterschiedliche Kommu- wind energy, market trends in the onshore and
nikationskanäle bedient. Im Bereich der Wind- offshore wind industry in Germany are published
energie wird die Marktentwicklung der Windin- every six months together with operator associa-
dustrie an Land und auf See für Deutschland tions and organisations and with the support of
zusammen mit Betreiberverbänden und -organi- the German WindGuard organisation. Continuous
sationen sowie mit Unterstützung der Deutschen press work on topics of current interest to the
WindGuard halbjährlich veröffentlicht. Ebenso industry is also coordinated here with manufac-
wird die kontinuierliche Pressearbeit zu aktuellen turers of wind turbines.
Themen der Branche mit den Anlagenherstellern
abgestimmt.
Study analyses
Studienanalysen In order to provide our members with the relevant
information of selected studies in a timely and
Um unseren Mitgliedern die relevanten Informa- clear manner, we have created the “Study Analy-
tionen ausgewählter Studien zeitnah und über- ses” section on our website. This section gives a
sichtlich zur Verfügung zu stellen, haben wir auf short description of the analysed study as well as a
unserer Webseite den Bereich „Studienanalysen“ two page document with a clearly structured anal-
eingerichtet. Dort finden Sie neben einer kurzen ysis from the perspective of energy plant construc-
Beschreibung der analysierten Studie ein PDF- tion. In addition, we have set up a monthly mail-
Dokument mit der zweiseitigen und übersichtlich ing list which provides regular information about
strukturierten Analyse aus Sicht des Energie the study landscape and current developments in
anlagenbaus. Darüber hinaus haben wir einen the energy system. The latest information on this
monatlichen Verteiler eingerichtet, der regel is regularly provided on the VDMA Power Systems
mäßig über die Studienlandschaft und aktuelle website (ps.vdma.org).
Entwicklungen im Energiesystem informiert.
Aktuelle Informationen dazu werden regelmäßig
auf der Webseite von VDMA Power Systems
bereitgestellt (ps.vdma.org).WIND INDUSTRY GUIDE 2021/22 23
VDMA Antriebstechnik und Fluidtechnik
VDMA Power Transmission Engineering and Fluid Power
Die VDMA Fachverbände Antriebstechnik und The VDMA Power Transmission Engineering and
Fluidtechnik sind Interessensvertreter, Dienstleis- Fluid Power associations are representatives of the
ter, Ansprechpartner und Informationsvermittler sectorial interests, service providers, points of con-
für ihre rund 400 Mitgliedsfirmen in Europa. Die tact and information providers for their approxi-
Antriebstechnik im VDMA vertritt die Hersteller mately 400 member companies in Europe. The
von Antriebselementen und -systemen, darunter VDMA Power Transmission Engineering association
Gleit- und Wälzlager, Bremsen, Kupplungen, represents the manufacturers of drive components
Getriebe, Verzahnungselemente, Lineartechnik, and systems, including plain and roller bearings,
Getriebemotoren und elektrische Antriebstech- brakes, clutches, transmissions, gear components,
nik. Die Fluidtechnik vertritt die Hersteller von linear technology, geared motors and electrical
hydraulischen und pneumatischen Komponen- drive technology. The Fluid Power association repre-
ten, wie zum Beispiel Zylindern, Ventilen, Pum- sents the manufacturers of hydraulic and pneu-
pen, Motoren, Filtern, Sensoren, Rohr- und matic components, such as cylinders, valves, pumps,
Schlauchleitungen, Dichtungen und Zubehör. In motors, filters, sensors, piping and hose assemblies,
den Fachverbänden werden die relevanten seals and accessories. The associations are home to
Arbeitskreise und Themenfelder zum Antriebs- the relevant working committees dealing with top-
strang in Windenergieanlagen betreut. Die bei- ics associated with the drive trains of wind turbines.
den Fachverbände verfügen über eine intensive The two associations maintain an intensive net-
Vernetzung zur Forschungslandschaft durch die work of links to the world of research thanks to the
angegliederten Innovationsnetzwerke der For- associated innovation networks of the Research
schungsvereinigung Antriebstechnik e. V. (FVA) Association for Power Transmission Engineering
und des Forschungsfonds Fluidtechnik. (FVA) and the Fluid Power Research Fund.24 BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2021/22
Arbeitskreis Cold Climate Version Cold Climate Version working committee
Der Arbeitskreis Cold Climate Version hat das The Cold Climate Version working committee pub-
VDMA-Einheitsblatt 23901 „Komponenten lished the VDMA specification 23901, entitled
und Systeme für Windenergieanlagen in kalter “Components and Systems for Wind Turbines in a
Umgebung“ veröffentlicht, das seit 2017 auch Cold Environment”, which has also been available
in englischer Fassung verfügbar ist. Das Einheits- in English since 2017. This specification defines
blatt legt Mindestanforderungen und Testver the minimum requirements and test procedures
fahren zur Auslegung und Zertifizierung von for the dimensioning and certification of compo-
Komponenten für Windenergieanlagen bei nents for wind turbines at ambient temperatures
Umgebungstemperaturen von -40°C bis -20°C between -40°C and -20°C. The scope of the specifi-
fest. Nicht betrachtet werden Rotorblätter, cation does not include rotor blades, foundations
Gründungs- und Turmstrukturen, Naben- oder and tower structures, hub or gondola cover pan-
Gondelverkleidungen sowie Gleitlager. els, or plain bearings.
Die Mitglieder des Arbeitskreises sammeln erste The participants of the working committee gain
Erfahrungen in der Anwendung des Einheits their first experiences on the application of this
blattes, um diese im Rahmen einer zukünftigen specification taking it into account during a
Überarbeitung zu berücksichtigen. future revision.
Arbeitskreis Gussstrukturbauteile Cast Structure Components in
in Windenergieanlagen Wind Turbines working committee
Der Arbeitskreis Gussstrukturbauteile in The VDMA Cast Structure Components in Wind
Windenergieanlagen ist aus dem Arbeitskreis Turbines working committee emerged from the
Planetenträger hervorgegangen. Nachdem im Planet Carriers working committee. After the
AK Planetenträger das VDMA-Einheitsblatt Planet Carriers working committee developed the
23902 „Leitlinie für den bruchmechanischen VDMA specification 23902 “Guidelines for theWIND INDUSTRY GUIDE 2021/22 25
Nachweis von Planetenträgern aus EN-GJS-700-2 fracture-mechanical strength assessment of
für Getriebe von Windenergieanlagen“ erarbeitet planet carriers made of nodular cast iron
wurde, besteht weiterhin Bedarf an ähnlichen EN-GJS-700-2 for wind turbine gearboxes”,
Richtlinien für duktile Gusseisengüten. Daher there was still a need for similar standards for
wurde das Themenspektrum des Arbeitskreises ductile cast iron grades. The range of topics
auf allgemeine Gussstrukturbauteile in Wind- covered by the working committee was therefore
energieanlagen erweitert. Im FVA-Forschungs- expanded to include general cast structure compo-
projekt “Betriebsfestigkeit GJS-Bauteile“ werden nents in wind turbines. In FVA research project
Gusseisengüten mit Kugelgraphit (GJS-400-18 LT, “Fatigue strength GJS components”, nodular cast
GJS.500-7, GJS-700-2) untersucht. Übergeord iron grades (GJS-400-18 LT, GJS.500-7, GJS-700-2)
netes Ziel des Forschungsvorhabens ist die are investigated. The overriding goal of the
Erschließung ungenutzter Werkstoffreserven, research project is the exploitation of unused
insbesondere bei Strukturkomponenten von material reserves, especially in structural compo-
Windenergieanlagen, durch die Sphäroguss nents of wind turbines, by means of spheroidal
spezifische Definition maximal zulässiger plasti- graphite cast iron specific definition of maximum
scher Verformung im Vorhinein einer Ermüdungs permissible plastic deformation in advance of
beanspruchung und durch die Implementierung fatigue loading and by the implementation of a
eines Sphärogusses spezifischen Stützzahl spheroidal graphite cast iron specific support
konzeptes. Ein Folgeprojekte ist bereits in number concept. A follow-up project is already
P
lanung. being planned.
Das VDMA-Einheitsblatt 23902 „Leitlinie für The VDMA specification 23902 “Guideline for the
den bruchmechanischen Nachweis von Planeten- fracture mechanical strength assessment of planet
trägern aus EN-GJS-700-2 für Getriebe von Wind- carriers made of nodular cast iron EN-GJS-700-2
energieanlagen“ steht 2020 zur systematischen for wind turbine gearboxes” is due for systematic
Überprüfung an. Die Mitglieder des Arbeitskreises review in 2020. The members of the working
prüfen hierbei, inwieweit die gesammelten Erfah- group will examine to what extent the experience
rungen aus der Nutzung des Einheitsblattes die gained from the use of the specification sheet
Erwartungen erfüllt haben und in welchen Berei- has fulfilled expectations and in which areas new
chen neue Erkenntnisse das Dokument bereichern findings can enrich the document.
können.
Reliability of Main Gearboxes in
Arbeitskreis Zuverlässigkeit Wind Turbines working committee
von Getrieben in Windenergieanlagen
The Reliability of Gearboxes in Wind Turbines
Der Arbeitskreis Zuverlässigkeit von Getrieben in working committee is concerned with the develop-
Windenergieanlagen befasst sich mit der Erarbei- ment of an appropriate and generally applicable
tung eines sinnvollen, allgemeingültigen Berech- calculation method for the system reliability in
nungsverfahrens für die Systemzuverlässigkeit Wind Turbine Gearboxes.
von Hauptgetrieben.
A range of different approaches are currently
In der Branche sind hierzu verschiedene Ansätze in use in the industry and these do not ensure
verbreitet, die keine allgemeine Vergleichbarkeit comparability
gewährleisten.Sie können auch lesen
