AUSTRIAEXPORT Environmental Technology Umwelttechnik - AUSTRIANTRADE.ORG - Advantage Austria
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSTRIAEXPORT
No . 1 3 2 WIN TER 2008 E DI TE D B Y T H E A US T R I A N FED ER A L EC O N O M I C C H A M B ER , A U STRIA N TRA DE
Environmental Technology
Umwelttechnik
AUSTRIANTRADE.ORG
AUSTRIAEXPORT
There’s no stopping this market!
The rapid global spread of environmental technologies in
areas such as emissions control, conservation of energy and
waste management is increasingly vital to sustainable devel-
opment. The industrial sectors involving environmental
technology and renewable energy are growing at an espe-
cially fast rate, and Austria is a leader for environmental
technology among European countries. This sector’s chan-
ces in terms of markets and exports have been recognized Paul Christian Jezek
by a large number of companies, and technologies that are Senior editor
suitable for inexpensive and carbon-neutral generation of
energy play an important role in Austria’s economy.
The abundance of techniques, solutions and materials Dieser Markt ist nicht zu bremsen!
provided by the country’s companies is highly impressive, Die globale und rasche Verbreitung von Umwelttechno-
so that the topic of (renewable) energy and energy efficiency logien wie Emissionskontrolle, Energiespartechnik oder
had to be excluded, once again, and is dealt with in a Abfallwirtschaft wird immer (noch) bedeutender für eine
separate publication. (The last example was edition 128, nachhaltige Entwicklung. Umwelttechnik und erneuerbare
“Energy, Renewable Energies and Energy Efficiency”, and Energie sind besonders schnell wachsende Industriezweige,
before that edition 121 provided an overview of environ- und Österreich nimmt in Sachen Umwelttechnik im euro-
mental technology and renewable energy. päischen Vergleich eine führende Rolle ein. Die Markt- und
Austria’s Climate Alliance, which already comprises Exportchancen dieser Branche werden von vielen Unter-
more than 400 companies and 700 communities, is equally nehmen erkannt. Technologien, die zur kostengünstigen
impressive and comprehensive. The task of the member und klimaneutralen Energieerzeugung eingesetzt werden
municipalities is implementing local action programmes können, nehmen einen hohen Stellenwert in Österreichs
involving climate protection and working together with in- Wirtschaft ein.
digenous partners to preserve tropical rainforests. The com- Schon die Verfahrens- und Lösungs- und damit Material-
panies that belong to the Climate Alliance have dedicated fülle, die Österreichs Unternehmen zu bieten hat, ist höchst
themselves to implementing concrete measures to protect beeindruckend und führt u. a. dazu, dass aufgrund des be-
the climate; specific goals are set, and external agents deter- grenzten Platzangebots die Thematik „(Erneuerbare) Ener-
mine whether they have been met or not. One of its mile- gien und Energieeffizienz“ (wieder) ausgeklammert und in
stones is the Climate and Energy Fund: 500 mn euros are einer eigenen Publikation präsentiert wird. (Zuletzt war dies
used to encourage climate-friendly mobility, hydroelectric in Ausgabe 128, „Energie und erneuerbare Energien“, der
power, solar energy and innovative biomass technologies Fall, davor gab es als Band 121 einen Überlick über „Um-
in the interests of environmental protection and the secu- welttechnik und erneuerbare Energien“.)
rity of supply. In the next three years, for example, up to Beeindruckend umfassend ist in Österreich auch das
200 buildings throughout Austria will be refurbished. Klimabündnis mit bereits weit mehr als 400 Unternehmen
All in all, the turnover earned by Austria’s companies in bzw. weit mehr als 700 Gemeinden als Mitgliedern. Aufgabe
the sector of environmental technology is increasing by der Mitgliedsgemeinden ist die Umsetzung lokaler Aktions-
about eight percent annually. NUI, the international net- programme zum Klimaschutz und die Zusammenarbeit mit
work of environmental and energy technology (Netzwerk den indigenen PartnerInnen zum Erhalt des tropischen
Umwelt- und Energietechnik International), an initiative of Regenwaldes. Die Klimabündnis-Betriebe haben sich zu
the Austrian Federal Economic Chamber, was formed to konkreten Klimaschutzmaßnahmen verpflichtet; indivi-
support this trend and as a clearinghouse for comprehen- duelle Klimaschutzziele werden festgelegt und deren Errei-
sive information. According to its estimates, the export chung von externer Seite überprüft. Einen Meilenstein bil-
quota of Austria’s environmental-technology sector totals det auch der österreichische Klima- und Energiefonds: 500
approximately 65%. ❚ Millionen Euro fließen hier in die Unterstützung u. a. von
klimafreundlicher Mobilität. Wasserkraft, Sonnenenergie
und innovative Biomassetechnologien dienen dem Umwelt-
schutz und der Versorgungssicherheit. Innerhalb der nächs-
ten drei Jahre sollen dadurch z. B. bis zu 200 unterschied-
liche Gebäude in ganz Österreich saniert werden.
Summa summarum wächst der Umsatz der österreichi-
schen Umwelttechnikindustrie Jahr für Jahr um rund acht
Prozent. Zur Unterstützung und als umfassende Informa-
tionsdrehscheibe gibt es das Netzwerk Umwelt- und Ener-
gietechnik International (NUI) als Initiative der WKÖ, das
die Exportquote der österreichischen Umwelttechnikbran-
che mit rund 65 Prozent beziffert. ❚
132/2008 www.advantageaustria.org 3
AUSTRIAEXPORT
Environmental Technology
3 EDITORIAL
6 THE DEVELOPMENT OF ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY IN AUSTRIA: A TRUE SUCCESS STORY
10 EXHAUST AND GAS SCRUBBING FOR A WIDE VARIETY OF AREAS
12 WATER TREATMENT AND DISPOSAL OF WASTEWATER
16 WASTE DISPOSAL & RECYCLING
20 SOIL CLEANUP
22 NOISE PROTECTION IS PART OF PROTECTING THE ENVIRONMENT
24 AUSTRIAN COMPANIES FOR CONSULTING AND ENGINEERING
31 AUSTRIAN COMPANIES FOR TESTING AND MEASURING TECHNOLOGY
32 AUSTRIAN COMPANIES FOR SYSTEMS AND TOOLS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
69 AUSTRIAN COMPANIES FOR SOIL PURIFICATION
70 LISTING
86 INDEX
90 AUSTRIAN TRADE COMMISSIONS ABROAD
Published: according to § 25 Law governing Media:
Editor: Austrian Federal Economic Chamber, AUSTRIAN TRADE, A-1045 Vienna, Wiedner Hauptstraße 63, T. +43/590 900-4822, www.advantageaustria.org • Publishing house: New Business Verlag GmbH, A-1060 Vienna, Magda-
lenenstraße 33, T. +43/1/235 13 66-0, F. +43/1/235 13 66-999 • Concept, editorial and production: PG The Corporate Publishing Group GmbH (CPG) • Chief co-ordinator, Marketing editor: Lorin Polak (ext. 300) • Senior editor
Paul Christian Jezek (ext. 400) • Promotions editor: Gudrun Just • Graphic concept: Gerald Fröhlich, Graphic: Gabriele Gfrerer (CPG) • Co-ordinating manager: Gesa Weitzenböck (+43/1/405 46 40-763) • Cover photo: SXC •
Proofreading German: Susanne Drexler • Translation & proofreading English: Steve Wilder • Promotions translation & proofreading: Galina Collet • Print: AMG MediengmbH, A-1140 Vienna
4 www.advantageaustria.org 132/2008
AUSTRIAEXPORT
Umwelttechnik
3 EDITORIAL
6 ENTWICKLUNG DER UMWELTTECHNIK IN ÖSTERREICH: EINE ECHTE ERFOLGSSTORY
11 ABLUFT- UND GASREINIGUNG FÜR DIE VERSCHIEDENSTEN BEREICHE
12 ABWASSERENTSORGUNG UND WASSERAUFBEREITUNG
16 MÜLLENTSORGUNG & RECYCLING
21 BODENSANIERUNG
23 LÄRMSCHUTZ IST UMWELTSCHUTZ
24 ÖSTERREICHISCHE FIRMEN FÜR BERATUNG UND ENGINEERING
31 ÖSTERREICHISCHE FIRMEN FÜR PRÜFTECHNIK UND MESSTECHNIK
32 ÖSTERREICHISCHE FIRMEN FÜR UMWELTTECHNISCHE ANLAGEN UND GERÄTE
69 ÖSTERREICHISCHE FIRMEN FÜR BODENSANIERUNG
70 LISTING
86 INDEX
90 ADRESSEN DER AUSSENHANDELSSTELLEN
Impressum (Offenlegung nach § 25 Mediengesetz):
Herausgeber: Wirtschaftskammer Österreich, AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH – AUSTRIAN TRADE, A-1045 Wien, Wiedner Hauptstraße 63, Tel.: +43/5/90 900-4822,
www.advantageaustria.org • Medieneigentümer, Redaktionsadresse: New Business Verlag GmbH, A-1060 Wien, Magdalenenstraße 33, Tel.: +43/1/235 13 66-0,
Fax: +43/1/235 13 66-999 • Konzept, Gestaltung und Produktion: PG The Corporate Publishing Group GmbH (CPG) • Objekt- und Anzeigenleitung: Lorin Polak (DW 300)
• Chefredakteur und Texte: Paul Christian Jezek (DW 400) • Redaktion Promotions: Gudrun Just • Grafisches Konzept: Gerald Fröhlich, Grafik: Gabriele Gfrerer (CPG) •
Objektmanagement: Gesa Weitzenböck, Tel.: +43/1/405 46 40-763 • Coverfoto: SXC • Lektorat Deutsch: Susanne Drexler • Übersetzung & Lektorat Englisch: Steve Wilder •
Übersetzung & Lektorat Promotions: Galina Collet • Druck: AMG MediengmbH, A-1140 Wien
Hinweis: Im Sinne einer leichteren Lesbarkeit werden geschlechtsspezifische Bezeichnungen nur in ihrer männlichen Form angeführt.
132/2008 www.advantageaustria.org 5
AUSTRIAEXPORT
The development of environmental tech-
nology in Austria: A true success story
As an innovative growth sector, environmental technology can be supported by making inroads on
rapidly growing export markets. Sales of modern, improved and cost-effective environmental methods
and solutions benefit all countries that have environmental problems to solve.
Entwicklung der Umwelttechnik in
Österreich: Eine echte Erfolgsstory
Umwelttechnologie kann als innovativer Sektor Wachstum fördern, wenn es gelingt,
auf rasch wachsenden Exportmärkten Fuß zu fassen. Der Handel mit modernen, besseren
und kostenwirksameren Umweltverfahren und -lösungen dient allen Ländern,
die solche Technologien benötigen, um ihre Umweltprobleme zu lösen.
A D
ccording to the latest statistics, Austria’s environ- ie österreichische Umwelttechnikindustrie verfügt
mental-technology sector comprises more than 375 laut aktuellster Branchenstudie über 375 Unterneh-
companies with some 22,000 employees and exports men mit mehr als 22.000 Beschäftigten, die Umwelt-
valued at over six bn euros each year. Yale University’s Envi- technologieexporte in Höhe von mehr als sechs Milliarden
ronmental Sustainability Index lists Austria, among 133 Euro pro Jahr generieren. Der Environmental Sustainability
countries in all, at the excellent sixth place. Index der Yale University reiht Österreich unter 133 Staaten
A study published by the European Commission describes auf den ausgezeichneten sechsten Platz.
Austria as a leader in terms of environmental technologies Beim Anteil von Umwelttechnologien und Umweltdienst-
and services’ share of the GDP, and the know-how available leistungen am BIP ist Österreich laut einer Studie der Euro-
to international investors such as GE Jenbacher and the päischen Kommission führend. Dementsprechend ausge-
Best Water Technology Group (BWT) is advanced. reift ist das Know-how, auf das internationale Investoren
In the south-eastern and eastern European market, which wie GE Jenbacher oder die Best Water Technology
is experiencing strong growth, Austria is not only a special- Unternehmensgruppe (BWT) zurückgreifen können.
ist traditionally, the country also plays an important role as Im wachstumsstarken südost- und osteuropäischen
the location of the Secretariat of the Energy Community Markt kommt Österreich nicht „nur“ in seiner traditio-
South Eastern Europe (ESCEE) in Vienna. The Austrian nellen Rolle als Osteuropa-Spezialist, sondern auch mit
Federal Economic Chamber has estimated that the invest- dem Sekretariat der Energiegemeinschaft Südosteuropa
ment volume in the new EU members and south-eastern (ESCEE) in Wien eine besondere Rolle zu. Das Investitions-
Europe will climb to 185 bn euros by 2020. volumen in den neuen EU-Staaten und Südosteuropa wird
Nature represents an important resource, and for this rea- von der WKÖ bis 2020 auf 185 Milliarden Euro geschätzt.
son, a number of companies have been able to establish Landschaft und Natur sind eine bedeutende Ressource.
themselves at an early stage with environmental technolo- Deshalb haben sich in Österreich bereits sehr früh Unter-
gies that now put them at the front of the pack internation- nehmen etabliert, deren Umwelttechnologien jetzt welt-
ally. They have consistently relied on environmentally weit führend sind, die konsequent auf umweltschonende
6 www.advantageaustria.org 132/2008
AUSTRIAEXPORT
© BWT
Publicly traded Best Water Technology develops and produces economical and Die börsenotierte Best Water Technology entwickelt und produziert ökonomische und
ecological water-treatment technologies for both human and industrial consumption. ökologische Aufbereitungstechnologien für das Lebens- und Produktionsmittel Wasser.
friendly technologies, and their innovations have made Technologien setz(t)en und durch ihre Innovationen die
Austria a leader in the sector of environmental technology. Technologieführerschaft Österreichs im Bereich Umwelt-
By doing so, these companies have also benefited from sub- technik begründeten. Sie konnten dabei auf gezielte Inno-
sidies specifically intended to promote innovation and a vationsförderung und ein immer größer werdendes Netz-
growing network of competent research partners. werk kompetenter Forschungspartner setzen.
In addition to first-rate services relating to water manage- Neben Topleistungen in der Wasserwirtschaft hat Öster-
ment, Austria developed a number of environmental tech- reich auch in vielen anderen Bereichen frühzeitig Umwelt-
nologies and concepts early in the game in many other are- technologien und Umweltlösungskonzepte entwickelt. Im
as. In contrast to other EU countries, it created a legal EU-Vergleich hat die Republik vor anderen europäischen
foundation for waste separation and disposal, thereby pro- Ländern gesetzliche Grundlagen für Abfalltrennung und
viding a motive for innovation in sensor technology and -entsorgung geschaffen und damit Innovationen u. a. in
other fields. In terms of technologies such as waste manage- der Sensortechnik motiviert. Österreich ist in Technologien
ment, water treatment, contaminated-site cleanup and wie Abfallwirtschaft, Abwasserreinigung, Altlastensanierung
technologies for keeping the air clean, Austria is a world oder Technologien zur Luftreinhaltung weltweit führend.
leader. Whoever works in the sector of environmental tech- Wer hierzulande auf dem Gebiet der Umwelttechnik arbei-
nology here is part of a network of specialised companies, tet, ist somit Teil eines dichten Netzwerks von spezialisierten
research institutes and sources of subsidies. Unternehmen, Forschungsinstituten und Förderstellen.
Universities and other research partners ensure that Universitäten und außeruniversitäre Forschungspartner
companies always have an abundant supply of innovations. sorgen dafür, dass den Unternehmen die Innovationen nie
The success model is similar to the one in place in other ausgehen. Das Erfolgsmodell ist ähnlich wie in anderen
sectors: science and business provide mutual inspiration, Bereichen auch: Wissenschaft und Wirtschaft inspirieren
and new products are born of their work together. Environ- einander gegenseitig, aus den Kooperationen entstehen
mental-technology companies are now making use of new neue Produkte. Die Umweltunternehmen machen sich
cross-section technologies for the purpose of improving inzwischen auch die neuen Querschnittstechnologien zu-
132/2008 www.advantageaustria.org 7
AUSTRIAEXPORT
their products. Collaboration enjoys special support in Aus-
tria, and as a result, even small companies benefit from nutze, um ihre Produkte zu verbessern. Kooperationen wer-
complex research. den in Österreich besonders gefördert, und so kommen
For example, Austrian Research Centers GmbH, one of auch kleinere Unternehmen in den Genuss anspruchsvoller
the country’s largest non-university research institutions, Forschung.
makes a significant contribution to strengthening the foun- So leistet die Austrian Research Centers GmbH als
dation of knowledge used by technological companies to größtes außeruniversitäres Forschungszentrum einen groß-
safeguard business locations in international competition. en Beitrag zur Stärkung der Wissensbasis der technolo-
In addition to research, arsenal research also performs tes- gischen Wirtschaft und zur Sicherung der Standorte im in-
ting and provides expert opinions and test reports. ternationalen Wettbewerb. arsenal research bietet neben
The Christian Doppler Forschungsgesellschaft (CDG) Forschungsdienstleistungen auch Prüf- und Gutachtertätig-
encourages application-orientated basic research. The CDG keiten an.
matches the funds companies provide for a CD Laboratory, Die Christian Doppler Forschungsgesellschaft (CDG)
and even more financial support is available to small and fördert die anwendungsorientierte Grundlagenforschung.
medium-sized companies. Some examples of subjects that Die von der Wirtschaft bereitgestellten Mittel für ein CD-
are relevant to the environment are fuel cells and solar cells Labor werden von der CDG im Rahmen von „Matching
made of nanocomposites. Funds“ verdoppelt; bei kleinen und mittleren Unterneh-
With strong growth of 39% the previous year in Styria’s men können noch höhere Förderungen realisiert werden.
energy- and environmental-technology sector, the creation Umweltrelevante Themen sind z. B. Brennstoffzellen oder
of more than 1,000 new jobs and 136 member companies, Solarzellen aus Nanokompositen.
Eco World Styria became Austria’s largest and Europe’s lead- Mit einem kräftigen Umsatzwachstum der steirischen
ing network in this sector in 2008. The current figures corro- Energie- und Umwelttechnik von 39 Prozent gegenüber
borate the excellent position the state enjoys in the sector of dem Vorjahr, der Schaffung von über 1.000 neuen Arbeits-
Europe’s environmental technology. For the first time ever, plätzen und 136 Mitgliedsunternehmen hat sich die Eco
the companies working in its strongest areas, biomass, ma- World Styria 2008 zu Österreichs größtem und europaweit
terial-stream management and water/wastewater, exceeded führendem Netzwerk in diesem Bereich entwickelt. Die ak-
two bn euros in turnover. It is no surprise that the demand tuellen Branchenzahlen untermauern die herausragende
for skilled workers is rising. Axel Greschitz of Austrian Ener- Stellung des Standorts Steiermark im Bereich der Umwelt-
gy & Environment: “As one of the leading suppliers in the technik in Europa. Erstmals wurde von den Unternehmen
growth sector of environmental technology, we are among in den steirischen Stärkefeldern Biomasse, Stoffstromma-
the most innovative employers in the region. Thanks to the nagement und Wasser/Abwasser die Zwei-Milliarden-Euro-
long-term utilisation of the company’s available capacity, Umsatzmarke überschritten. Kein Wunder, dass u. a. die
which large-scale orders make certain until 2012, we’re able Nachfrage der Unternehmen nach Fachkräften wächst. Axel
to offer promising jobs with a future.” Greschitz von Austrian Energy & Environment: „Als einer
The comments made by Diego Freydl of Binder+Co are der führenden Anbieter in der Wachstumsbranche Umwelt-
similar: “Binder+Co AG is currently concentrating on im- technik gehören wir zu den innovativsten Arbeitgebern der
plementation of its market-expansion strategy in CEE, Rus- Region. Durch die langfristige Auslastung des Unterneh-
sia and Ukraine in particular. We have already established mens, die durch Großaufträge bis in das Jahr 2012 gesichert
ourselves successfully in countries such as Poland, the Czech ist, bieten wir chancenträchtige Arbeitsplätze mit Zu-
Republic, Slovakia and Bulgaria.” kunft.“
An increasingly central factor of the success these compa- Diego Freydl von Binder+Co schlägt in dieselbe Kerbe:
nies enjoy is strategic competence. This explains the signifi- „Die Binder+Co AG befindet sich mitten in der Umsetzung
cance of the highest possible quality of consultation services ihrer Marktexpansionsstrategie in CEE, insbesondere in
for environmental technology. Johannes Binder, of Binder Russland und der Ukraine. In Ländern wie Polen, Tsche-
Feuerungstechnik: “Whoever is as dependent on fuel prices chien, Slowakei oder Bulgarien konnten wir uns bereits
erfolgreich etablieren.“
Ein zentraler Erfolgsfaktor für Unternehmen der Umwelt-
technik wird zunehmend die Strategiekompetenz. Daraus
folgt die Bedeutung von höchstwertigem Umwelttechnik-
Consulting. Johannes Binder, Binder Feuerungstechnik:
A number of the high-tech products made by Binder+Co are used in recycling.
Thanks to their unparalleled quality, raw materials are conserved.
© Binder+Co
Viele der High-Tech-Produkte von Binder+Co finden in der Abfallverwertung
Verwendung und helfen durch ihre Spitzenqualität zusätzlich Rohstoffe zu sparen.
8 www.advantageaustria.org 132/2008
AUSTRIAEXPORT
© SXC
Farsighted environmental policy and environmental-technology companies Vorausschauende Umweltpolitik und Umwelttechnik-Firmen von
of international standard have provided Austria with an ecological standard internationalem Format haben Österreich stets eine beachtliche
that is considerable compared to other countries. Umweltqualität im weltweiten Vergleich beschert.
as we are must be able to react flexibly and adapt to changes „Wer so wie wir von der Entwicklung der Brennstoffpreise
in conditions. As a fast-growing company that is internation- abhängt, muss flexibel reagieren und sich den wechselnden
ally active, we know how to appreciate external experience Rahmenbedingungen anpassen können. Als rasch wachsen-
and advice.” des Unternehmen, das international agiert, wissen wir exter-
Another company that is known around the world in the ne Beratung und Erfahrung zu schätzen.“
field of environmental technology (water, wastewater, ex- Ein international tätiges Unternehmen im Bereich Um-
haust ventilation, energy and solid waste) is the SFC Group, welttechnik (Wasser, Abwasser, Abluft, Energie und Fest-
which has offices in Salzburg, Poland, the Czech Republic, müll) ist auch die SFC-Gruppe mit Büros in Salzburg, Polen,
India, China, Vietnam and Egypt and a marketing network Tschechien, Indien, China, Vietnam und Ägypten sowie
that spans the globe. Its most important activities comprise einem weltweiten Vertriebsnetz. Die Hauptaktivitäten um-
the planning and supply of treatment systems for water and fassen Planung und Lieferung von Wasser- und Abwasserbe-
wastewater and power-generation systems for large-scale handlungsverfahren sowie Energieerzeugungsanlagen für
public and industrial plants. Großanlagen im öffentlichen und industriellen Bereich.
The SFC Group also offers container systems equipped Die SFC-Gruppe bietet weiterhin Containeranlagen an,
with C-tech technology for purifying wastewater or C-MEM die mit der C-Tech-Technologie zur Abwasserreinigung bzw.
technology for treating drinking water. Together with insti- mit der C-MEM-Technologie zur Trinkwasseraufbereitung
tutional partners, the SFC Group invests in project develop- ausgerüstet sind. Gemeinsam mit institutionellen Partnern
ment, financing, and construction and operation of opera- ist die SFC-Gruppe in der Lage, investiv tätig zu werden
tor models. (Projektentwicklung, Finanzierung, Errichtung und Betrieb
in Form von Betreibermodellen).
Useful links:
www.advantageaustria.org: the official portal of Austria’s Nützliche Links:
businesses abroad is where companies in the field of www.advantageaustria.org: Auf dem offiziellen Portal der
environmental technology that are interested in exports österreichischen Wirtschaft im Ausland präsentieren sich
and internationalisation have an opportunity to introduce selbstverständlich auch Umwelttechnikfirmen, deren Ziele
themselves. Export und Internationalisierung sind.
www.fmmi.at: the product database of the Association of www.fmmi.at: Hier finden Sie die „Produktdatenbank“ des
Machinery and Metalware Industries can be found here. ❚ Fachverbandes Maschinen & Metallwaren Industrie. ❚
132/2008 www.advantageaustria.org 9
AUSTRIAEXPORT
Exhaust and gas scrubbing
for a wide variety of areas
Austria’s companies shine with modern planning methods,
a great deal of competence in providing solutions, tailor-made
concepts and highly qualified experts.
A
ir-borne pollutants have been recog- ployed solely by the glass and aluminium
nised as the cause of numerous di- industries and somewhat later at power
seases and environmental problems. plants for desulphurisation at first, this
The most important such substances are AE&E technology has performed excellent-
ozone; the precursors NOx and VOC; acid ly for several years now for scrubbing after
gases such as SO2, HCl and HF; dust; heavy the utilisation of household and commer-
metals (mercury, lead, cadmium, chrome, cial wastes.
nickel and copper); dioxin and PAH. Bionik Filtersysteme GmbH, based in
International agreements (e.g. Göteborg) Wiener Neudorf, has many years of exper-
have been ratified to reduce the amount of ience with the conception, design, building,
excessive air pollutants that crosses borders. operation and long-term maintenance of
European guidelines and national laws regu- exhaust-scrubbing systems intended to re-
late amounts of emissions from the most duce smells and pollutants. The applications
significant sources (power plants, boilers, range from classic areas such as municipal
waste incineration facilities and certain and industrial wastewater treatment, waste
other industrial operations) through limits management and disposal technology to
on emissions. the food industry and for a few years now,
Evidence of Austrian companies’ innova- up-and-coming applications in the biogas
tiveness in this sector is provided, for exam- sector.
ple, by paper manufacturer and wholesaler Wotsch Lufttechnische Anlagen is a
Lenzing Papier, which makes the country’s leader in the construction of ventilation sys-
first carbon-neutral paper. This new type, tems. Located in the heart of Upper Austria’s
Impact Climate Paper, is produced with Innviertel, it has offered everything that
barely any CO2 emissions. The CO2 that is could conceivably be needed, from filter ele-
discharged is balanced by investments in ments to complete ventilation and dust-ex-
environmental-protection projects. traction systems, since 1996. Thanks to its
Organic methods for exhaust scrubbing team of highly qualified specialists in the
are employed primarily for low-concentrate area of ventilation, exhaust and dust-extrac-
streams. In this area, Lenzing offers the Bio- tion technology, custom-tailored solutions
gat technologies for considerable reduction are worked out for ventilation systems with
of H2S and CS2 emissions and BRI-BIO oxi- heat recovery in commercial and industrial
dation for efficient decomposition of VOCs spaces, and also restaurants, etc.
(such as methanol and formaldehyde), hy- The family-owned Adler company of
drogen sulphide, NH3, etc. Schwaz demonstrates an exemplary com-
Austrian Energy & Environment mitment to ecology: this family-owned Ty-
© AE&E
(AE&E) is an international source of gas- rolean manufacturer of paint, coatings and
scrubbing technologies, from flue-gas scrub- wood preservatives demonstrates how chem-
bers for power plants to complex multistage ical production with considerably reduced
systems for waste incineration, dry scrub- effects on the environment is possible. For AE&E specialises in the manufacture
bing methods based on circulating fluidised example, emissions of solvents were de- of steam-boiler installation and
beds, and catalytic scrubbing to NOx ex- creased by about seven metric tons thanks biomass power plants with circulating
traction. One of its products is the Turbo- to expansion of the catalytic afterburning of fluidised beds and flue-gas cleaning
sorp fluidised-bed technology: while em- production exhaust. ❚ systems.
10 www.advantageaustria.org 132/2008AUSTRIAEXPORT
Abluft- und Gasreinigung für
die verschiedensten Bereiche
Österreichs Unternehmen „glänzen“ mit modernen Planungsmethoden,
einem hohen Maß an Problemlösungskompetenz, individuellen
Konzepten und hoch qualifiziertem Fachpersonal.
L
uftschadstoffe wurden als Verursacher Beispiel ist die Wirbelschichttechnik „Turbo-
zahlreicher Umweltprobleme und sorp“: Vorerst „nur“ im Bereich der Glas-
Krankheiten erkannt. Zu den wichtigs- und Aluminiumindustrie und später im
ten zählen Ozon, die Vorläufersubstanzen Kraftwerksbereich zur Entschwefelung ein-
NOx und VOC, saure Gase wie SO2, HCl und gesetzt, erbringt diese AE&E-Technologie
HF, Staub, Schwermetalle (Quecksilber, Blei, seit einigen Jahren hervorragende Abschei-
Cadmium, Chrom, Nickel, Kupfer) sowie deleistungen im Bereich der Abgasreinigung
Dioxin und PAH. nach Verwertungsanlagen von Haushalts-
Zur Minderung der grenzüberschreiten- und Gewerbeabfällen.
den Luftverschmutzung wurden internatio- Die Bionik Filtersysteme GmbH in Wie-
nale Protokolle (z. B. Göteborg) ratifiziert. ner Neudorf verfügt über langjährige Erfah-
Europäische Richtlinien und nationale Ge- rung mit der Konzeptionierung, Auslegung,
setze und Verordnungen regeln die Emissi- Errichtung, dem Betrieb und der lebenslan-
onen von wesentlichen Verursachern (Kraft- gen Wartung von Abluftreinigungsanlagen
werke, Dampfkessel, Abfallverbrennungsan- zur Geruchsreduzierung und zum Schad-
lagen, ausgewählte industrielle Branchen) stoffabbau. Die Anwendungen streuen von
mittels Festlegung von Emissionsgrenz- den klassischen Bereichen wie der kommu-
werten. nalen und industriellen Abwasserreinigung,
Die Innovationspower österreichischer der Abfallwirtschaft und Entsorgungstech-
Unternehmen beweisen in diesem Umfeld nik über die Nahrungsmittelindustrie bis zu
beispielsweise der Papiergroßhändler Europa- den seit einigen Jahren aufstrebenden
pier und der Spezialpapierhersteller Lenzing Applikationen in der Biogasbranche.
Papier mit dem ersten klimaneutralen Die Firma Wotsch Lufttechnische Anla-
Papier Österreichs. Das neue Klimaschutz- gen ist ein führendes Unternehmen in Sa-
Papier Impact Climate Paper vermeidet CO2- chen Lüftungsbau im Herzen des oberöster-
Emissionen fast vollständig. Der restliche reichischen Innviertels und bietet seit 1996
CO2-Ausstoß wird durch Investitionen in vom Filterelement bis zur kompletten Lüf-
Klimaschutzprojekte ausgeglichen. tungs- und Entstaubungsanlage „alles aus
Biologische Abluftreinigungsverfahren einer Hand“. Mit einem Team aus hoch
finden ihr Einsatzgebiet vor allem für niedrig qualifizierten Spezialisten auf dem Sektor
konzentrierte Volumenströme. In diesem Be- Lüftungs-, Absaug- und Entstaubungstechnik
reich bietet Lenzing die Technologien „Bio- werden individuelle Lösungen im Bereich
gat“ als erhebliche Verringerung von H2S- Be- und Entlüftungsanlagen mit Wärmerück-
und CS2-Abgasemissionen sowie „BRI-BIO gewinnung sowohl bei industriellen und
Oxidation“ für den effizienten Abbau von gewerblichen Objekten als auch im
VOCs (wie z. B. Methanol, Formaldehyd), gastronomischen Bereich erarbeitet.
Schwefelwasserstoff, NH3 etc. an. Vorbildliches ökologisches Engagement
Als internationaler Anbieter von Abgasrei- beweist auch das Schwazer Familienunter-
nigungstechnologien von Rauchgaswäschern nehmen Adler: Die Tiroler Lackfabrik zeigt
für Kraftwerke über komplexe mehrstufige vor, dass chemische Produktion auch mit
Abgasreinigungssysteme für die Abfallver- stark reduzierten Umweltauswirkungen be-
AE&E ist auf die Herstellung von brennung bis hin zu trockenen Abgasrei- trieben werden kann. So gelingt es etwa
Dampfkesselanlagen und Biomasse- nigungsverfahren auf Basis der zirkulierenden durch eine Erweiterung der katalytischen
kraftwerken mit Wirbelschicht- Wirbelschicht und der katalytischen Abgas- Nachverbrennung der Produktionsabluft,
feuerung sowie Rauchgasreinigungs- reinigung zur NOx-Abscheidung agiert Aus- rund sieben Tonnen an Lösemittelemissio-
anlagen spezialisiert. trian Energy & Environment (AE&E). Ein nen einzusparen. ❚
132/2008 www.advantageaustria.org 11AUSTRIAEXPORT
Water treatment and
disposal of wastewater
The three types of processes used to improve water quality - mechanical, chemical
and biological treatment - can also be combined in a number of ways. In almost all
relevant areas of use, Austrian companies possess an enormous amount of know-how.
Abwasserentsorgung
und Wasseraufbereitung
Die drei Verfahren zur Verbesserung der Wasserqualität
– mechanische Aufbereitung, chemische sowie biologische Verfahren –
kommen auch in verschiedenen Kombinationen zum Einsatz. In so gut wie allen
Bereichen verfügen österreichische Unternehmen über enorm viel Know-how.
S Ä
imilarly to Switzerland, Austria is regarded as one of hnlich wie die Schweiz gilt Österreich als ein „Was-
Europe’s “water capitals”: the domestic supply of this serschloss“ Europas. Die heimischen Wasserressour-
resource is outstanding not only in terms of sheer cen bestechen nicht nur durch Menge, sondern
amount, but also quality. Austria’s total supply of water is auch durch Qualität. Das gesamte Wasserangebot Öster-
estimated at about 84 bn cubic metres annually, and water reichs wird auf rund 84 Milliarden Kubikmeter pro Jahr ge-
could serve as a powerful engine for exports. For example, schätzt, Wasser könnte somit die Exporte kräftig ankurbeln.
approximately 440 mn individuals could be provided with Es wäre Österreich möglich, dauerhaft etwa 440 Millionen
high-quality drinking water in the long term without dip- Menschen mit hochqualitativem Trinkwasser zu versorgen,
ping into reserves! However, exporting water alone would ohne dabei auf Reserven zurückgreifen zu müssen! Aller-
not be enough: marketing services and technologies, such dings wäre der pure Wasserexport zu wenig, es müssen auch
as for water extraction and treatment or wastewater ma- Technologien und Dienstleistungen mitvermarktet werden,
nagement, would also be necessary. etwa zur Wassergewinnung und -aufbereitung oder auch
Clean drinking water and proper residential hygiene are für das Abwassermanagement.
taken for granted in most European countries, and the laws Sauberes Trinkwasser und geordnete Siedlungshygiene
relating to water rights have a history of more than three werden in den meisten Ländern Europas als Selbstverständ-
decades. In extensive regions of the southern hemisphere, lichkeit hingenommen, und die europäische Wasserrechts-
the situation is wholly different. Austrian Development Co- gesetzgebung kann auf eine mehr als 30-jährige Geschichte
operation, ADC, supports zurückblicken. In weiten Bereichen der südlichen Hemisphä-
programmes and re herrschen völlig andere Gegebenheiten. Die Österreichi-
projects involving sche Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit (OEZA) unter-
water in 14 coun- stützt Wasserprojekte und -programme in 14 Schwerpunkt-
tries. In Uganda, ländern. In Uganda etwa, wo 90 Prozent der Menschen in
for example, ländlichen Regionen leben und nur etwa 50 Prozent Zugang
where 90% of zu sicherem Wasser haben, werden mit österreichischer Hil-
the population fe die Wasserversorgung und sanitäre Anlagen in rund 40
live in rural Kleinstädten errichtet bzw. verbessert. Dadurch haben mitt-
areas and lerweile bereits 200.000 Menschen im Südwesten Ugandas
only about Zugang zu sauberem Trinkwasser in ihrer Nähe. Weitere
50% have ac- 375.000 werden in den nächsten fünf Jahren folgen.
12 www.advantageaustria.org 132/2008AUSTRIAEXPORT
© WABAG (2)
VA TECH WABAG is one of the world’s leaders for the planning, setup Die VA TECH WABAG ist eines der weltweit führenden Unternehmen für Planung,
and operation of systems for drinking water and wastewater. Errichtung und Betriebsführung von Trinkwasser- und Abwasser-Anlagen.
cess to safe water, water supply systems and sanitary facili- Die Regierung Ugandas hat das österreichische Wasser-
ties are being set up or approved in about 40 towns with genossenschaftsmodell für vier weitere Regionen des Landes
Austrian help. This has already provided 200,000 people in übernommen – mit dem Ziel, bis 2015 das gesamte Land
south-western Uganda with nearby access to clean drinking mit Wasser zu versorgen.
water. They will be joined by another 375,000 in the next Die Best Water Technology Gruppe mit Stammsitz in
five years. The Ugandan government has adopted the Aus- Mondsee entstand 1990 durch ein Management-Buy-out
trian model of water cooperatives for four additional regi- und ist heute Europas führendes Wassertechnologieunter-
ons - the goal is to provide access to water throughout the nehmen. 2.354 Mitarbeiter in 76 Tochter- und Beteiligungs-
country by 2015. gesellschaften arbeiten daran, Kunden mit innovativen
The Best Water Technology Group, based in Mondsee, Technologien ein Höchstmaß an Sicherheit, Hygiene und
was created in 1990 by means of a management buyout, Gesundheit im täglichen Kontakt mit Wasser zu geben.
and at present, this company is Europe’s leader for water Die BWT-Gruppe ist flächendeckend in Europa mit
technology. A total of 2,354 employees at 76 subsidiaries eigenen Tochter- und Beteiligungsgesellschaften sowie
and holding companies help clients achieve the highest Zehntausenden Vertragsinstallateuren und Wassertechno-
possible degree of safety, hygiene and health in their daily logieexperten präsent. Außerhalb Europas besteht ein aus-
contact with water with innovative technologies. baufähiges Netz von Vertragshändlern. Das Lebenselixier
The BWT Group has subsidiaries and holding companies Wasser, die wachsende Weltbevölkerung und die steigenden
throughout Europe in addition to tens of thousands of au- Ansprüche an Trinkwasser, optimales Prozesswasser als
thorised plumbers and water-technology experts. A net- auch an das Wasserrecycling eröffnen vielversprechende
work of authorised dealers that could easily be enlarged is Chancen. So wurde vor Kurzem der erste Arsen-TischTrink-
also in place on other continents. Water, the elixir of life; WasserFilter der Welt präsentiert: Die Filterkartusche weist
the growth in the world’s population; and the increasing eine Kapazität von 100 Litern Trinkwasser bei einem Gehalt
demands placed on drinking water, the best possible pro- von 100 Mikrogramm Arsen pro Liter auf.
cess water and water recycling are all sources of many op- Die VA TECH WABAG ist eines der weltweit führenden
portunities. For example, the world’s first filter designed to Unternehmen auf dem Gebiet der Wasserreinigung. Die
remove arsenic and produce safe drinking water, the Arsen- Kernkompetenzen liegen in der Planung, Errichtung und
TischTrinkWasserFilter, was presented recently: its cartridge dem Betrieb von Trinkwasser- und Abwasseranlagen für
has a capacity of 100 litres of drinking water at 100 micro- Kommunen und Industrie – basierend auf mehr als 80 Jah-
grammes of arsenic per litre. ren Erfahrung im Anlagenbau.
132/2008 www.advantageaustria.org 13AUSTRIAEXPORT
VA TECH WABAG is one of the world’s leading compa-
nies in the sector of water purification. Its core competencies
are planning, setting up and operating systems for drinking
water and wastewater for both industries and municipalities.
This work is based on more than 80 years of experience.
Recently, a large order from an industrial client, worth
more than 20.3 mn euros, was placed for an extensive wa-
ter-treatment system at the Durgapur thermal power plant,
one of WABAG’s five mega power projects in India. This
includes the intake structure for river water, transfer sys-
tems with 13 kilometres of pipeline; a raw-water intake sys-
tem with a pumping station; preliminary purification; dei-
onisation and an ultrafiltration system; filtration;
chlorination; a wastewater treatment plant and a second
treatment plant for discharge from the coal-transport plant.
This project is part of the state development programme for
the regions of Bihar and West Bengal.
The new water-treatment plants made by easymetal-
prozesstechnik GmbH, based in Stockerau, purify indus-
trial water and wastewater. What makes them special is that
the system creates little or no waste and regenerates itself,
meaning operation is extremely ecological and low-
maintenance. This company also makes water-treatment
plants that produce germ- and virus-free water for
restaurants, etc.
The turnover made by this innovative company is cur-
rently growing by 15 to 20% annually. Of that, 95% come
from exports inside the EU. Twenty-five agents and part-
© AAT
ners located in these countries provide technical assistance
and take care of sales. easymetal-prozesstechnik is one of
the most important sources of water-treatment plants for AAT plans systems and provides process engineering and equipment
operators of machine tools required by automobile manu- for treating organic wastes, purifying highly polluted wastewater
facturers such as Mercedes, Audi, BMW, etc.; companies in and generating power at the same time.
the electrical-engineering industry, for example, Siemens
und Philips; and for medical technology.
AAT Abwasser- und Abfalltechnik GmbH of Wolfurt
plans systems and provides process engineering and equip- Vor Kurzem wurde ein Großauftrag auf dem Industrie-
ment for treating organic wastes, purifying highly polluted sektor im Wert von mehr als 20,3 Millionen Euro für eine
wastewater and generating power at the same time. Its core umfassende Wasseraufbereitungsanlage für das thermische
competency is the treatment of industrial and municipal Stahlkraftwerk Durgapur realisiert, eines von fünf Mega
sludge, biodegradable waste, renewable resources and agri- Power Projects der WABAG in Indien. Der Leistungsumfang
cultural substrates. The company’s most important pro- beinhaltet das Einlaufbauwerk für das Flusswasser, Transfer-
ducts are equipment for anaerobic fermenters, gas tanks systeme mit 13 Kilometern Rohrleitungen, Rohwasserzulauf-
and equipment for transporting gas, gas compressors, de- system inklusive Pumpstation, Vorreinigung, Vollentsalzungs-
sulphurisation, burn-off and treatment of exhaust gas. AAT anlage und Ultrafiltrationssystem, Filtration, Chlorierung,
has constructed biogas plants since 1981 and can provide eine Abwasserbehandlungsanlage sowie eine Aufbereitungs-
well-planned concepts, advanced standard solutions for anlage für den Ablauf aus der Kohletransportanlage. Das
plant components and solid development of special solu- Projekt läuft im Rahmen des staatlichen Entwicklungspro-
tions. Advice and support relating to construction, setup gramms für die Gebiete in Bihar und West Bengal.
and initial service round off the services it provides. Die neuen Wasseraufbereitungsanlagen der in Stockerau
The water and wastewater department at AEE - Institute ansässigen Firma easymetal-prozesstechnik GmbH ver-
for Sustainable Technologies in Gleisdorf encourages the wandeln Brauch- und Schmutzwasser in sauberes Wasser.
development of sustainable technologies. For example, the Das Besondere der Anlage: Das System erzeugt sehr wenig bis
AEE INTEC Group has planned about 600 organic water- keinen Abfall, regeneriert sich selbst und ist dadurch sehr
treatment plants so far: these facilities purify water decen- ökologisch und wartungsfreundlich. U. a. bietet das Unter-
trally and then return it to the water cycle. Sustainable nehmen auch Wasseraufbereitungsanlagen an, die für den
technologies begin with an integrated approach to water Gastronomiebereich keim- und virenfreies Wasser liefern.
supply and wastewater disposal to the greatest extent pos- Die jährliche Umsatzsteigerung des innovativen Betriebs
sible. The intention is to use water prudently and econo- liegt bei 15 bis 20 Prozent. Davon entfallen 95 Prozent auf
14 www.advantageaustria.org 132/2008AUSTRIAEXPORT
den Export in den EU-Raum. 25 Vertretungen und Partner
sorgen in diesen Ländern für die technische Betreuung und
den Vertrieb. easymetal-prozesstechnik ist einer der
wichtigsten Lieferanten von Wasseraufbereitungsanlagen
an Betreiber von Werkzeugmaschinen, die wiederum im
Automobilbereich von Mercedes, Audi, BMW etc., der Elek-
troindustrie – wie z. B. Siemens und Philips – sowie in der
Medizintechnik benötigt werden.
Die AAT Abwasser- und Abfalltechnik GmbH in Wol-
furt bietet Anlagenplanung, Verfahrenstechnik und Ausrüs-
tung zur Aufbereitung von organischen Abfallstoffen und
Reinigung hoch belasteter Abwässer mit gleichzeitiger Ener-
giegewinnung. Die Kernkompetenz liegt in der Aufberei-
tung und Behandlung von industriellen und kommunalen
Schlämmen, Biomüll, nachwachsenden Rohstoffen und
landwirtschaftlichen Substraten. Angebotsschwerpunkte
sind Ausrüstung für Anaerobfermenter, Gasbehälter, Gas-
fördereinrichtungen, Gasverdichter, Entschwefelung, Gas-
abfackelung und Abluftbehandlung. AAT ist seit 1981 im
Biogasanlagenbau tätig und bietet durchdachte Anlagen-
konzepte, ausgereifte Standardlösungen für Anlagenkom-
ponenten und die solide Entwicklung von Sonderlösungen
an. Beratung und Unterstützung beim Bau und bei der
Inbetriebnahme komplettieren das Leistungsangebot.
Der Bereich Wasser und Abwasser des AEE-Instituts für
Nachhaltige Technologien in Gleisdorf hat es sich zum Ziel
gesetzt, nachhaltige Techniken zu fördern. Die Gruppe der
AEE INTEC hat bisher beispielsweise etwa 600 Pflanzen-
kläranlagen geplant, die das Abwasser dezentral reinigen
und in den Wasserkreislauf zurückführen. Nachhaltige Tech-
AAT offeriert Planung, Verfahrenstechnik und Ausrüstung zur niken gehen nach Möglichkeit von einem integrierten
Aufbereitung von organischen Abfallstoffen und Reinigung hochbelasteter Ansatz für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung aus.
Abwässer mit gleichzeitiger Energiegewinnung. Es wird angestrebt, durch „neue“ Techniken wie Regen-
wassersammlung oder getrennte Sammlung und Aufbe-
reitung verschiedener Abwasserströme ohne merklichen
Komfortverlust möglichst sparsam und umsichtig mit
mically with the aid of new technologies such as rainwater Wasser umzugehen und Nährstoffe sowie Wasser wiederzu-
collection and treating specific types of wastewater sepa- verwenden.
rately, all without a noticeable loss of convenience, and Nicht „nur“ mit Wasserversorgung und Abwasserent-
then reuse the water and nutrients. sorgung, sondern mit ganzheitlichem Wassermanagement
Not only water supply and disposal of wastewater, but beschäftigt sich der austrian water Cluster mit Sitz in
also holistic water management, are the subjects that occu- Güssing im Burgenland. Dazu gehören Flussgebietsmanage-
py the austrian water cluster, based in the Burgenland’s ment ebenso wie Regenentwässerungskanäle und Wasser-
Güssing. This includes management of catchment areas, versorgung bis hin zur Abwasserbeseitigung, einschließlich
rainwater ditches, water supply and sewage disposal (which der Flächennutzung und des Hochwasserschutzes, der Land-
also covers zoning and flood protection), agriculture and wirtschaft und der Bewässerung, Freizeit- und Tourismus-
irrigation, and leisure and tourist activities - all in a healthy tätigkeiten – alles in einer gesunden Umwelt. austrian water
environment. austrian water also strives to improve the bemüht sich, die Qualität der Wassersysteme in anderen
quality of water systems in other countries, the reason why Ländern zu erhöhen. Daher sind viele Consultingunter-
a number of consultancies belong to it. nehmen Mitglieder beim austrian water Cluster.
A new method of removing lipophile materials from Ein neues Verfahren zur Abwasserreinigung von lipophi-
wastewater has been developed by scientists at the Univer- len Stoffen haben Wissenschaftler der Montanuniversität
sity of Leoben: with the aid of a newly developed anodic Leoben entwickelt: Mit dem neu entwickelten anodischen
oxidation process, organic materials can be transformed Oxidationsverfahren können organische Inhaltsstoffe zu
into CO2 and water. CO2 und Wasser abgebaut werden.
When dealing with drug residues, decomposition rates Bei der Behandlung von Arzneimittelrückständen konn-
of over 99% have been achieved. The researchers now want ten Abbauraten von über 99 Prozent erreicht werden. Die
to verify the possibilities for treating particular types of Forscher wollen nun auch die Behandlungsmöglichkeiten
waste streams. ❚ bei speziellen Abfallströmen verifizieren. ❚
132/2008 www.advantageaustria.org 15AUSTRIAEXPORT
Waste disposal & recycling
Waste management in Europe has long involved more than merely transport and disposal.
In the past few decades, changes in the relevant laws have resulted in decisive efforts toward
implementation of new technologies and innovative recycling solutions.
Müllentsorgung & Recycling
Abfallwirtschaft in Europa ist schon längst kein reines Transport- und Beseitigungsgeschäft mehr.
Die gesetzlichen Neuerungen haben in den vergangenen zehn Jahren für die entscheidenden
Schritte zur Umsetzung von neuen Technologien und innovativen Recyclinglösungen gesorgt.
R D
eduction in the number of conventional disposal sites ie Abnahme der klassischen Mülldeponien führt zu
will lead to new and innovative alternative solutions, neuen und innovativen Alternativlösungen, und
and experts expect that capacities of incineration Experten rechnen damit, dass die Kapazitäten für
plants will increase by an additional 13 mn metric tons in Müllverbrennungsanlagen in Europa in den kommenden
the coming ten years. More than 100 new plants will be re- zehn Jahren um weitere 13 Millionen Tonnen anwachsen
quired to make this possible. werden. Daher müssen mehr als 100 neue Anlagen entste-
The market, particularly the area of incineration for the hen. Euphorisch sind die Marktteilnehmer vor allem im
purpose of generating power, is euphoric as a result. “Across Bereich energieerzeugender Müllverbrennung. „Überall in
Europe, most disposal and power facilities are publicly Europa sind Entsorgungs- und Energieeinrichtungen meist
owned”, said John Raspin, head of the energy and environ- in öffentlicher Hand“, meint John Raspin, Leiter der Abtei-
ment practice of Frost & Sullivan. “This will continue to lung Energie und Umwelt bei Frost & Sullivan. „Dies ändert
change, as the construction of new environmentally friend- sich jedoch zunehmend, da die Errichtung neuer, umwelt-
ly plants requires more investment. The fact that the power freundlicherer Anlagen größere Investitionen erfordert. Die
these plants generate can be sold at a profit will attract in- Tatsache, dass die von den Anlagen gewonnene Energie
vestors and pave the way for partnerships with power com- profitabel verkauft werden kann, zieht Investoren an und
panies. Incineration plants are well on the way to becoming begünstigt Partnerschaften mit Energieversorgungsunterneh-
profitable successes.” men. Müllverbrennungsanlagen sind auf bestem Wege, pro-
After 15 years, during which the ARA Altstoff Recycling fitable Selbstläufer zu werden.“
Austria AG System has become Europe’s most successful Nach 15 Jahren, in denen sich das System der ARA Alt-
collection and recycling system for packaging materials, the stoff Recycling Austria AG zum erfolgreichsten Ver-
group is reorientating itself from the ground up. No less packungssammel- und Verwertungssystem Europas entwi-
than 15,000 companies in all sectors - the greater part of ckelt hat, unterzieht sich die Unternehmensgruppe einer
Austria’s economy - are ARA clients. The amounts of used grundlegenden Neuausrichtung. 15.000 Unternehmen quer
packaging collected and recycled have grown continuously, durch alle Branchen – und somit der größte Teil der österrei-
totalling at last count almost 760,000 metric tons annually, chischen Wirtschaft – sind Kunden der ARA. Die Sammel-
an increase of 23% compared to 1994. In all, more than und Verwertungsmenge an gebrauchten Verpackungen
nine mn metric tons of packaging waste have been regis- konnte kontinuierlich gesteigert werden – auf zuletzt knapp
tered and recycled in the past decade and a half. This would 760.000 Tonnen pro Jahr, eine Steigerung um 23 Prozent
fill an entire dump each year, 15 in all. At present, Austria, gegenüber 1994. In Summe wurden in den vergangenen 15
16 www.advantageaustria.org 132/2008AUSTRIAEXPORT
© Saubermacher
The Saubermacher company is involved in a large number of foreign joint ventures in Die Firma Saubermacher ist bereits in Auslands-Joint-Ventures in Slowenien,
Slovenia, Croatia, Hungary, Romania, Bulgaria, Serbia, Macedonia and the Czech Republic. Kroatien, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Mazedonien und Tschechien tätig.
compared to other European countries, has an excellent re- Jahren über neun Millionen Tonnen Verpackungen erfasst
gistration rate of 85% of all packaging material put into cir- und verwertet. Das entspricht einer Menge, die jedes Jahr
culation. The EU average is no more than 67%. eine Mülldeponie, also insgesamt 15 Mülldeponien, gefüllt
The ARA System’s work from 1993 to 2007 meant for the hätte. Österreich kann heute eine im europäischen Vergleich
environment, and Austria’s climate record in particular, a vorbildliche Erfassungsquote von 85 Prozent der in Verkehr
reduction of approximately six mn metric tons of CO2 equi- gesetzten Verpackungen vorweisen. Der EU-Durchschnitt
valents. In other words, the effect of collection and recyc- liegt nur bei 67 Prozent. Der Umwelt und insbesondere der
ling done by the ARA System is equivalent to all the cars in österreichischen Klimabilanz brachte die Tätigkeit des ARA-
Austria not being used for 18 days each year since 1993. Systems zwischen 1993 und 2007 eine Entlastung von rund
“We’re planning for moving beyond the packaging market, sechs Millionen Tonnen CO2-Äquivalenten. Das heißt, die
for example by offering services in areas where our advanced getrennte Sammlung und Verwertung durch das ARA-Sys-
know-how can be useful, such as disposal of waste created tem hat eine ähnliche Wirkung, wie wenn seit 1993 jedes
by factories and commercial operations. We’re also thinking Jahr an 18 Tagen alle Autos in ganz Österreich stillgestanden
about a presence abroad as an operator of household sys- wären. „Wir planen über den Verpackungsmarkt hinaus
tems and increasingly marketing the collected materials Leistungen dort anzubieten, wo wir unseren Know-how-Vor-
ourselves”, claimed CEO Ing. Werner Knausz. sprung nutzen können, zum Beispiel die Entsorgung für be-
A successful and innovative member of the waste econo- triebliche Anfallstellen. Wir können uns auch vorstellen, im
my, Saubermacher AG is well equipped for all issues invol- Ausland als Betreiber von Haushaltssystemen aufzutreten
ving the environment. Founded by Hans and Margret Roth und die gesammelten Materialien stärker selbst zu vermark-
in 1979 as Roth-Umweltschutz GmbH, its employees now ten“, meint Vorstand Ing. Werner Knausz.
number some 2,800 in Austria and abroad. In addition to Als erfolgreiche und innovative Kraft in der Abfallwirt-
providing excellent advice, information and services, Sau- schaft ist die Saubermacher AG ein kompetenter Partner in
bermacher pursues a course of dynamic growth. In the field allen Umweltfragen. Die 1979 von Hans und Margret Roth
of disposal and recycling, the company works for about als Roth-Umweltschutz GmbH gegründete Firma beschäftigt
1,600 municipalities and more than 40,000 clients in the mittlerweile rund 2.800 Mitarbeiter im In- und Ausland. Ne-
sectors of trade and industry in Austria. Its core area com- ben bestem Service in Beratung, Information und Dienstleis-
prises Styria, Carinthia, Lower Austria and Vienna, and on tungserfüllung verfolgt Saubermacher einen dynamischen
top of that, Saubermacher AG is involved in a large number Wachstumskurs. Im Bereich Entsorgung und Verwertung
of foreign joint ventures in Slovenia, Croatia, Hungary, von Abfällen betreut Saubermacher in Österreich rund 1.600
132/2008 www.advantageaustria.org 17Sie können auch lesen
