Cavitron Sanft & Sicher - Magnetostriktive Ultraschalltechnologie - Hager & Werken
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Cavitron® Magnetostriktive Ultraschalltechnologie Sanft & Sicher
MAGNETOSTRIKTIVE ULTRASCHALLGERÄTE
Gerätetechnologie.................................................................................. 04
Cavitron® Touch™..................................................................................... 08
Cavitron® Plus™......................................................................................... 12
Cavitron® JET Plus™................................................................................ 14 .
Cavitron® Select SPS™........................................................................... 16
Cavitron® DualSelect™.......................................................................... 18.
INSERTS / ULTRASCHALLEINSÄTZE
Inserttechnologie.................................................................................... 20
Technologie für
PowerLINE™................................................................................................. 24 anspruchsvolle Ziele
slimLINE®....................................................................................................... 26
THINsert®....................................................................................................... 27.
SoftTip™......................................................................................................... 28
FITGRIP™........................................................................................................ 29
Insert Adapter............................................................................................ 30
M A G N E TO S T R I K T I V E U LT R A S C H A L LG E R ÄT E
2 3
Das magnetostriktive
Im Wesentlichen unterscheidet man zwei An-
Patientenkomfort triebskonzepte: Das piezoelektrische und das ma-
gnetostriktive. Bei den piezoelektrischen Geräten
Ultraschall-System:
Sorgt für eine extrem leise
durch Technologie werden Kristalle im Handstück durch wech- Arbeitserfahrung
selnden Elektrostrom in der Länge verändert. Eignet sich perfekt für
Cavitron ist seit Jahrzehnten ein Synonym für Es werden ca. 25.000 – 50.000 lineare Schwin- empfindliche Patienten
fortschrittliche Ultraschall- und Zahnreinigungs- gungen pro Sekunde produziert. Das mag-
technologie. Durch herausragende Leistungen netostriktive Antriebskonzept, vielfach auch Ist kaum reparaturanfällig und
und innovative Ideen hat sich Cavitron in der „Cavitron Prinzip“ genannt, erzeugt ein magne- überzeugt durch seine Langlebigkeit
Prophylaxe und Parodontaltherapie etabliert. tisches Feld mit ca. 18.000 – 40.000 Schwin-
In der Zahnarztpraxis war Cavitron das erste gungen pro Sekunde. Die daraus resultierende Das ovale Schwingungsmuster der
Ultraschall-Tischgerät zur Zahnreinigung (1957), Bewegung der Arbeitsspitze ist elliptisch bis magnetostriktiven Spitzen:
das erste Pulverstrahlgerät (1980), das erste Kom- kreisrund.
bigerät (1983) – dies sind nur ein paar der High- Erlaubt die Nutzung aller
Die Auswirkungen dieser unterschiedlichen Insert-Arbeitsflächen (bei linearer
lights in der Cavitron-Geschichte.
Konzepte werden vom Patienten deutlich wahr- Schwingung können nur die labialen
Der Einsatz von Ultraschallgeräten in der Prophy- genommen und beeinflussen den Zustand der Seitenflächen verwendet werden)
laxe und Parodontologie ist heutzutage gängige behandelten Wurzeloberflächen. Die Patienten- Ermöglicht die Behandlung in
Praxis. Den bestmöglichen Behandlungserfolg akzeptanz der Cavitron-Geräte ist wegen der ge- eng stehenden Inzisalbereichen
erzielt man mit einem leistungsfähigen Gerät, ringen Vibration an der Zahnoberfläche und der ohne anzuecken
welches in allen Leistungsbereichen effektiv und gewebeschonenden Reinigungsweise sehr hoch,
patientenschonend arbeitet. was zahlreiche Umfragen bestätigen. Schnelles und einfaches
Wechseln der Ultraschalleinsätze
(Quick Connect Insert)
4 5
Zuverlässige Technologie
Die patentierte SPS-Technologie (Sustained Performance
Erweiterte Funktionen
System) stabilisiert durch eine spezielle Steuerelektronik
Tap-On™-Technologie*
die Schwingungsfrequenz und Bewegung der Instrumen-
Durch Antippen des Fußschalters wird der Scaler oder
tenspitze in allen Leistungsbereichen – auch bei hartnäcki-
das Air Polishing aktiviert/deaktiviert. Der Fuß verbleibt
gen Konkrementen. Wie ein „Tempomat“ garantiert diese
nicht auf dem Fußschalter. Diese Technologie wurde ent-
Technologie auch bei niedriger Leistungsstufe eine effektive
wickelt, um Beschwerden in den Beinen und Fußknöcheln
Belagentfernung, bei optimalem Patientenkomfort.
zu reduzieren, die durch die dauerhafte Nutzung eines Fuß-
Die Blue Zone der Cavitron Ultraschallscaler kennzeichnet pedals entstehen können.
den komfortabelsten Leistungsbereich für subgingivales
Scaling. Ein reduzierter Leistungsbereich verbessert den Turbo-Funktion**
Patientenkomfort während des subgingivalen Scalens. Bei Bedarf wird die Turbo-Funktion zugeschaltet, um
konstant bis zu 25 % mehr Leistung zu erzielen.
Durch Aktivierung des Power Boost wird eine temporäre
Leistungsverstärkung um bis zu 25 % erreicht. Wie beim „Kick-
Prophy- Modus***
down“ wird dieser über den Fußschalter veranlasst und sorgt
Dieses Bedienelement erlaubt eine Intervallschaltung von
so für eine ergonomische, stressfreie Arbeitsweise.
Pulverwasserstrahl und Spülen ohne Betätigung des Fuß-
Quick Connect Insert schalters.
Magnetostriktive Inserts werden beim Wechseln einfach und
* Ausgenommen Cavitron Select SPS
zeitsparend eingesteckt. Die Nutzung eines speziellen Dreh- ** Diese Funktion besitzt nur das Cavitron JET Plus und Cavitron Plus
*** Diese Funktion besitzt nur das Cavitron JET Plus
momentschlüssels entfällt.
6 7
Spül-Modus
(Rinse) um
Taschen und
Cavitron® Touch™ Schnell wechselbare
Ultraschalleinsätze
Ablagerungen
auszuspülen
durch Stecksystem
(Quick Connect Insert) Gerätereinigungsfunktion (Purge):
Das Gerät wird ohne Ultraschalleinsätze
Das Cavitron Touch Ultraschall-Scaling System wurde nicht nur besonders benutzerfreundlich entwickelt, zwei Minuten lang durchgespült
es bietet zudem eine Ausstattung für eine verbesserte sub- und supragingivale Prophylaxebehandlung.
Die digitale Touchscreen-Technologie ermöglicht eine intuitiv zu bedienende Oberfläche. Steri-Mate 360° Handstück
Leistungsregler
im Touchpad
Kabelloser
Funkfußschalter
Voreingestellte
Leistungsmodi
Das federleichte Kabel Leiser als andere Das vollrotierende Das abnehmbare und
des ergonomischen Ultraschall-Scaling Steri-Mate 360° Hand- autoklavierbare Handstück
Handstücks optimiert und Systeme – für stück bietet freifließende bietet die höchstmögliche
verringert den Widerstand höheren Komfort Bewegungen für das Kontrolle gegen Kreuz-
am Handgelenk. Ultraschall-Insert inner- kontaminationen und
halb der Mundhöhle. entspricht den aktuellen Flüssigkeitsregler
RKI-Richtlinien. am Handstück
Blue Zone
Maße (B x H x T): 22,5 x 16,0 x 24,0 cm
Gewicht: ca. 1,5 kg
REF 455 011
8 9
Hygienisches Touch-Display Kabelloser 360° Fußschalter
mit Tap-On Technologie
Geräuscharm und intuitiv bedienbar
Sicherer Schutz vor Kreuzkontamina-
Integrierte Memory-Funktion
tionen durch abnehmbares, auto-
Schnelle & einfache Reinigung. 360° Insertmobilität. Ultraleichtes Handstück mit 360° klavierbares Handstück
Deutliche Gewichts- drehbarer Handstückspitze
Optionales Arbeiten mit Spüllösungen
erleichterung des frei Patentierte SPS-Technologie durch Ergänzung mit dem DualSelect-
drehbaren Insertansatzes. zur Stabilisierung der Leistung Spendersystem
Reduziert Muskel- in allen Leistungseinstellungen
anstrengung und Spülmodus zur Taschenreinigung
„Blue Zone“ für schonendes Arbeiten ohne Ultraschall
Karpaltunnelbelastung.
im reduzierten Leistungsbereich
Gerätereinigungsfunktion
„Power Boost“ zur temporären
Leistungsverstärkung bei Bedarf
10 11
Patentierte SPS-Technologie zur
Cavitron® Plus™ Informationsdisplay Cavitron Plus Stabilisierung der Leistung in allen
Leistungseinstellungen
Ultraschall-Scaler für die allgemeine sub- und supragingivale Belagentfernung „Blue Zone“ zum schonenden
Arbeiten im reduzierten
Batteriestand
Leistungsbereich
Maße (B x H x T): 12,7 x 24,1 x 20,3 cm
Gewicht: ca. 1,5 kg Informationsdisplay Service „Power Boost“ zur temporären
REF 455 007 Schnell wechselbare
Leistungsverstärkung bei Bedarf
Ultraschalleinsätze Power Boost Modus
Gerätereinigungs-
durch Stecksystem funktion (Purge): Kabelloser 360° Fußschalter mit
(Quick Connect Insert) Das Gerät wird Turbo-Modus Tap-On Technologie
ohne Ultraschall-
einsätze zwei Turbo-Funktion ermöglicht
Minuten lang konstant bis zu 25 % mehr
durchgespült Leistung im Ultraschallbereich
Blue Zone Sicherer Schutz vor Kreuzkontamina-
tionen durch abnehmbares, auto-
Blue Zone klavierbares Handstück
Flüssigkeitsregler
am Handstück
Optionales Arbeiten mit Spüllösungen
Spül-Modus durch Ergänzung mit dem DualSelect-
Kabelloser (Rinse) um
Spendersystem
Funkfußschalter Taschen und
Ablagerungen Spülmodus zur Taschenreinigung
auszuspülen
ohne Ultraschall
Gerätereinigungsfunktion
12 13
Cavitron® JET Plus™ Informationsdisplay Cavitron JET Plus
Ultraschall-Scaler und Air Polishing Kombinationsgerät für die allgemeine
sub- und supragingivale Belagentfernung Batteriestand
Pulverkammer Vorteile siehe Cavitron Plus.
Service
Maße (B x H x T): 15,2 x 24,1 x 20,3 cm Schnell wechselbare Zusätzlich beim JET Plus:
Gewicht: ca. 1,5 kg Ultraschalleinsätze Power Boost Modus
REF 455 008
Gerätereinigungs- Getrennte Zuleitung von
durch Stecksystem funktion (Purge):
Turbo-Modus Reinigungspulver und Wasser
(Quick Connect Insert) Das Gerät wird
ohne Ultraschall- bis zur Austrittsöffnung der
einsätze zwei Pulverstrahldüse
Minuten lang
durchgespült Exakte Dosierung der
Pulvermenge am Deckel
Blue Zone
der Pulverkammer
Blue Zone
Flüssigkeitsregler
am Handstück
Spül-Modus Prophy-Modus
Kabelloser (Rinse) um (Air Polishing)
Taschen und
Funkfußschalter
Ablagerungen
auszuspülen
Informationsdisplay
14 15
Cavitron® Select SPS™
Transportabler Ultraschall-Scaler für die allgemeine Plug & Play-System (lediglich
sub- und supragingivale Belagentfernung Stromanschluss erforderlich)
Dieses kompakte, überall einsetzbare Tisch-
Flüssigkeitsregler Patentierte SPS-Technologie zur
gerät bietet Ihnen maximale klinische Effizienz
am Handstück Stabilisierung der Leistung in allen
und erhöhte klinische Produktivität bei weniger Leistungseinstellungen
Schnell wechselbare Arbeitsunterbrechungen.
Ultraschalleinsätze „Blue Zone“ für schonendes Arbeiten
durch Stecksystem Cavitron Select SPS kombiniert die Vorzüge im reduzierten Leistungsbereich
(Quick Connect Insert) eines tragbaren Plug-and-Play-Geräts mit dem „Power Boost“ zur temporären
für eine erfolgreiche parodontale Therapie oder Leistungsverstärkung bei Bedarf
Prophylaxe notwendigen Leistungsvermögen.
Sicherer Schutz vor Kreuzkon-
taminationen durch abnehmbares,
autoklavierbares Handstück
Blue Zone
Optionales Arbeiten mit
Wassertank (500 ml)
Spüllösungen möglich
Maße (B x H x T): 8,0 x 11,0 x 29,0 cm
Gewicht: ca. 1,0 kg
mit Wassertank REF 455 001
ohne Wassertank REF 455 002
16 17
Cavitron® DualSelect™
Flüssigkeitsspender-System
für alle Cavitron-Geräte
Einfache Zufuhr von
Maße (B x H x T): 18,0 x 27,0 x 19,0 cm medikamentösen Spül-
Gewicht: ca. 1,3 kg lösungen oder Wasser
REF 455 077 bei der Behandlung mit
Cavitron-Geräten
Strom-, Wasser- und
Druckluftanschluss über
Einfach „Spitze“!
die Behandlungseinheit Höherer Komfort
Einfaches Umschalten
zwischen Wasser und für Assistenz & Patient
weiteren Spüllösungen
I N S E R T S / U LT R A S C H A L L E I N S ÄT Z E
18 19Cavitron Ultraschall
Klinische Produktivität
Behandlungsprozedur Handinstrumente Schall-Instrumente FSI-Einsätze (Focus
J
Vorbereitungszeit J J Spray Inserts) bieten
Mechanisches Debridement5 L K
J dem Behandler durch das
Die Ultraschall-Behandlung ermöglicht eine effektive patentierte Sprühsystem eine
Schmerzbehandlung /
L L
J bessere Sicht auf den Arbeits-
Behandlungs-
Reduzierung der Taschenbildung, ist weniger zeitauf- FSI Sprühnebel
Anästhesie
schritte
wendig und stellt in der öffentlichen Gesundheitspflege Instrumente & Wechsel J K
J bereich und dem Patienten
eine kostengünstige Maßnahme gegen die weit ver- mehr Komfort
breiteten Parodontalerkrankungen dar.1 Studien belegen,
Antimikrobielle Spülung K J J Verbessertes Wassermanage-
dass Ultraschalleinsätze im Vergleich zu Handinstrumenten Gesamtbehandlungszeit L K ment erhöht den Patienten-
nicht nur die Behandlungszeit signifikant verkürzen, Behandlung in 8 Std. 5 Patienten 6 Patienten
J komfort
sondern zudem in nur einem Behandlungsschritt mechani- 8 Patienten
Einkommensverbesserung L K Ermöglicht eine schnelle
sche Reinigung, Kavitationseffekt, Spülung und antimikrobi- FSI slimLINE im Vergleich zu
J und effektive Zahnstein-
elle Zusätze kombinieren.2, 3, 4, 5 einer Parodontalsonde
entfernung
Die Kombination der speziellen Produkteigenschaften 1 Takahashi Y. et al.; The Effects of Ultrasonic Scaling with Oral Hygiene
Dünneres Design bietet
von Cavitron, wie z. B. dem schnellen Wechsel der Einsätze, Education on the Distribution of Pathological Pockets using Community
Periodontal Index of Treatment; Comm Dent Health, Vol. 6(1): 31-37 1988.
einen besseren
ermöglichen Ihnen und Ihren Patienten eine schnelle
2 Dragoo MR, A Clinical Evaluation of Hand and Ultrasonic Instruments on
Subgingival Debridement Part 1; Int’l J Perio & Restorative Dent.; Vol.
subgingivalen Zugang
12:4:310-322 1992.
und einfache Behandlungsmethode. Das ist effektive und 3 Laurell L., Pettersson B.; Periodontal Healing after Treatment with either the
Effiziente Konkrement-
Titan-S Sonic Scaler or Hand Instruments;Swed Dent J; Vol, 12:187-192 1988.
nachhaltige Parodontologie! 4 Copulos TA., Low SB., et al.; Comparative Analysis between a Modified
entfernung
Ultrasonic tip and Hand Instruments on Clinical Parameters of Periodontal
„Passgenaue“ Adaptation Disease; J. Periodontol, Vol. 64(8): 694-700 1993.
5 Boretti G., Zappa U., Graf H. et al.; Short-term Effects of Phase I Therapy on
Cevicular Cell Populations; J Periodontol; Vol. 66: 235-240 1995.
20 21Effizienz der Einsätze Kontrolle der Abnutzung
Hinsichtlich ihrer Effizienz übertreffen die linken und rechten FSI Um ein patientenfreundliches und effizientes Arbeiten zu gewährleisten,
slimLINE Einsätze auf allen Zahnflächen sowohl Handinstrumente als kann die Abnutzung der Spitze einfach überprüft werden: Der
auch maschinell betriebene gerade Instrumente. Effizienzindikator zeigt klar an, wann ein Einsatz ersetzt werden sollte.
Bei einer Abnutzung der Arbeitsspitze von „nur“ 1 mm kommt es zu
Optimaler Arbeitsbereich Reduzierter Arbeitsbereich
einem Schwingungsverlust von 24 % und bei 2 mm Abnutzung sogar zu
Ultraschalleinsätze schwingen Durch Verschleiß der Spitze wird
einem Verlust von 59 %. Diese Einbußen führen zu einem enormen Effi-
von einem Fixpunkt aus. der Arbeitsbereich immer kleiner.
zienz- und Zeitverlust und können für den Patienten sehr unangenehm
Neuer Einsatz 25 % abgenutzt (weiße Spitze)
sein. Verwenden Sie den Effizienzindikator, um den Verschleiß Ihres
Aktive Länge 4,2 mm Aktive Länge 3,1 mm Bsp.: slimLINE
(FSI-SLI), gerade
Ultraschalleinsatzes zu überprüfen.
Effektivität 100 % Effektivität 75 %
Optimal: Spitze reicht über blaue Linie hinaus.
4,2 mm aktive Länge 3,1 mm aktive Länge
Nachbestellen: Spitze berührt blaue Linie (25 % Leistungsverlust).
Ersetzen: Spitze berührt rote Linie (50 % Leistungsverlust).
22 23PowerLINE-10 (FSI-10) PowerLINE-1000 (FSI-1000)
FSI-10* Belagentfernung in allen Kontrawinkel am Ende der Spitze FSI-1000*
für die supragingivale Behandlung vier Quadranten erleichtert den Zugang zu lingualen
bzw. palatinalen Zahnflächen
Einsatz bei leichten bis
9 mm TFI-10* mittleren Belägen
PowerLINE-100 (FSI-100) PowerLINE-3 (FSI-3)
Besserer Zugang in das dünner Biberschwanz
Die Focused Spray PowerLINE Serie, mit einer interdentale Dreieck und zu
FSI-100* Einfache Entfernung von schwarzen FSI-3*
standardisierten Arbeitsspitze, wurde speziell für approximalen Flächen
Tabakbelägen und Zahnstein
die effiziente Entfernung von Ablagerungen Einsatz bei moderaten oder
Einsatz an lingualen Frontzahnflächen
entwickelt. Sie enthält eine Vielfalt an Inserts für starken Zahnsteinablagerungen
die verschiedensten Arbeitsbereiche. in allen vier Quadranten Bei starken bis sehr starken Konkrementen
* Enspricht nicht der Originalgröße. Bitte Messkarte anfordern.
24 25 30 % dünner als das Zusätzliche 47 % dünner
PowerLINE-1000 Insert für die subgingivale Behandlung für die sub- und supragingivale als die slimLINE-Spitze
9 mm Behandlung 9 mm
Spezialeinsatz für besonders
Das dünne Design bietet
einen verbesserten eng anliegende Taschen,
subgingivalen Zugang schwer zugängliche
Interdentalräume und
Weniger Gewebeschädigung bei Zahnfehlstellungen
durch geringen Durchmesser gerade*
und optimale Adaption an die slimLINE (FSI-SLI), gerade Das Cavitron THINsert besitzt die dünnste Spitze Verbesserte Adaption
Wurzeloberfläche Entfernung von leichten Konkrementen und ermöglicht den Zugang in schwer erreich- durch 9 % erweiterten
Arbeitswinkel
Furkationen und Konkavitäten Reinigung von Taschen < 4 mm bare Bereiche.
sind ideal erreichbar rechts*
Für Patienten ohne Knochenabbau 30K*
Arbeiten in schwer
zugänglichen Interdental-
Kann mit niedriger bis zu slimLINE (FSI-SLI), rechts und links räumen ohne Einschränkung
hoher Leistungseinstellung Für leichtes parodontales Debridement der taktilen Empfindung
verwendet werden Bietet ausgezeichneten Zugang in Taschen > 4 mm Im nicht aktiven Zustand lässt
links*
Optimale Anpassung an die Wurzeloberfläche
UNSER Verwendung im reduzierten
sich das THINsert hervorragend
TIPP
Leistungsbereich „Blue Zone“
slimLINE 1000 (FSI-SLI) als Tastsonde verwenden
Dreifach gebogen mit graziler Spitze
FSI-SLI 1000*
Gute Anpassung an schwer zugängliche
26
Interdentalräume * Enspricht nicht der Originalgröße. Bitte Messkarte anfordern.
27Spezialeinsatz für die Einzigartiges Griffdesign
Hervorragend geeignet für 13 mm Alternative Insertserie
eine zeitsparende und effektive
Implantatreinigung 11 mm
Entwickelt für mehr Komfort
Plaque- und Zahnstein-
bei der Prophylaxe
entfernung an Titan- 9 mm
implantaten und -abutments Einzigartiges Design für einen
noch besseren Halt
Verwendung im reduzierten
Leistungsbereich „Blue Zone“ Der größere Griffdurchmesser
verringert die Muskel-
Auswechseln der Einmaltips
belastung beim Festhalten
erfolgt mit dem mitgelieferten
des Inserts
Schlüssel. 15 Einmaltips
enthalten Das Abrutschrisiko wird
Das Cavitron SofTip Insert eignet sich hervor- Durch das einzigartige, ergomisch gestaltete Design der Einsätze durch das wellenförmige
Schlüssel ist autoklavierbar
ragend für eine zeitsparende und effektive können sich die Finger natürlich an das Griffstück anpassen. Design stark verringert
Plaque- und Zahnsteinentfernung an Titanim- Der größere Durchmesser des Griffs wurde speziell entwickelt,
plantaten und -abutments. um Muskelkraft und Fingerspannung zu reduzieren. Die geriffelte
Oberfläche reduziert das Abrutschrisiko und unterstützt dadurch
einen sicheren und kontrollierten Behandlungsprozess.
28 29Insert Adapter Unsere Inserts Im Überblick
Sichere Aufnahme von
Cavitron Inserts
für Cavitron® Aufsätze FSI-PowerLINE-
Adapter zur Aufbereitung von Ultraschalleinsätze 10 Gerade REF FSI-slimLINE-Ultraschalleinsätze REF
Unterstützt die Reinigung FSI 30K 455 044 FSI-SLI 10 gerade 30K 455 021
der innenliegenden,
magnetostriktiven Ultraschalleinsätzen FSI 30K FITGRIP 455 094 FSI-SLI 10 gerade 30K FITGRIP 455 097
FSI-SLI 10R rechts 30K 455 024
wasserführenden Bereiche FSI-PowerLINE-
FSI-SLI 10R rechts 30K FITGRIP 455 099
Ultraschalleinsätze 100 REF
Schützt das Lamellenbündel FSI-SLI 10L links 30K 455 027
FSI 30K 455 041
FSI-SLI 10L links 30K FITGRIP 455 098
vor Beschädigung FSI 30K FITGRIP 455 095
FSI-SLI 1000 30K 455 035
Dient der Langlebigkeit FSI-PowerLINE-Ultraschalleinsätze FSI-SLI 1000 30K FITGRIP 455 100
1000 Gerade dreifach gebogen REF
von Ultraschalleinsätzen Cavitron THINsert REF
FSI 30K 455 047
FSI 30K FITGRIP 455 096 30K 455 086
Kompatibel mit vielen 30K FITGRIP 455 101
gängigen Thermodesinfek- FSI-PowerLINE-Ultraschalleinsätze
toren mit 16 mm Aufnahmen 3 Dünner Biberschwanz REF Cavitron SofTip REF
von Injektorschienen FSI 30K 455 050 30K 455 065
RKI-konforme FSI 30K FITGRIP 455 093
REF 455 102
Aufbereitung
30 31Hager & Werken GmbH & Co. KG Tel. +49 (203) 99269-0 · Fax +49 (203) 299283
Ackerstraße 1, 47269 Duisburg info@hagerwerken.de · www.hagerwerken.de
D-2019061801 Rev1 (2020-01)Sie können auch lesen
