Context culture und Videogames - Das FIFF beschreitet neue Wege - KEIN EMBARGO
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Medienmitteilung
Freiburg, Montag, 21. Februar 2022
KEIN EMBARGO
Context culture
und Videogames
Das FIFF beschreitet neue Wege
Monty Python’s The Meaning of Life von Terry Jones (1983)
FIFF2022, Entschlüsselt: Context culture
Medienmitteilung
Freiburg, Montag, 21. Februar 2022
Context culture und Videogames
Das Internationale Filmfestival Freiburg (FIFF), das vom 18. bis 27. März 2022
stattfindet, gibt das Programm seiner Sektion Entschlüsselt: Context culture
bekannt. Dreissig der bekanntesten Schweizer Komiker*innen haben uns
Komödien genannt, die heute wahrscheinlich nicht mehr gedreht werden
könnten. Das Festival ordnet diese Kultfilme in den Kontext ihrer Zeit ein,
betrachtet sie unter dem Aspekt der heute geltenden gesellschaftlichen und
rechtlichen Grundwerte und stösst eine Debatte an. Zudem beschreitet das FIFF
in seiner 36. Ausgabe mit der Einführung von Cutscene neue Wege und gibt
kreativen Schweizer Videogames mit Bezug zum Programm 2022 eine Bühne.
Das eigens für das FIFF entwickelte Videogame Un dernier Film spielt im
postapokalyptischen Freiburg und steht ab sofort auf fiff.ch/cutscene zur
Verfügung.
Das FIFF entschlüsselt die Context culture
Sollen alte Filme, die den Sexismus und den Rassismus ihrer Zeit widerspiegeln, einfach in der
Versenkung verschwinden? Das FIFF ist der Meinung, dass mit pädagogischer Vermittlung mehr
erreicht wird als mit Zensur und stellt der Cancel culture die Context culture gegenüber: ohne
Verständnis der Vergangenheit keine Zukunft, ohne Erinnerung kein Fortschritt. Thierry Jobin,
künstlerischer Leiter, erklärt: «Festivals sind ein idealer Ort für den Austausch und die Begegnung.
Nach den langen Monaten der Pandemie ist die Gesellschaft gespalten wie nie zuvor. Wir haben
alle zu viel Zeit damit verbracht, alleine Filme zu schauen und uns auf den sozialen Netzwerken
abzureagieren – das pure Gegenteil einer lebhaften Debatte. Diese Situation hat selbst in Kreisen,
die sich progressiv geben, zu einem Rückschritt geführt: In Kanada kam es zu
Bücherverbrennungen, Märchen werden an den Pranger gestellt und Filme aussortiert. Als
Gegenreaktion darauf haben wir hundert Schweizer Komiker*innen gebeten, uns Komödien zu
nennen, die 2022 unmöglich produziert werden könnten.» Dreissig von ihnen haben geantwortet,
darunter Gardi Hutter, Joseph Gorgoni, Viktor Giacobbo, Claude-Inga Barbey, Yann Lambiel,
Vincent Kucholl und Vincent Veillon. Emil Steinberger hat für das FIFF sogar Filmtitel mitsamt ihren
Werbeslogans erfunden (siehe S.5). Die meistgenannten Filme werden in der Sektion Entschlüsselt:
Context culture gezeigt. «Interessanterweise handelt es sich bei der überwiegenden Mehrheit der
genannten Filme um altbekannte Komödien aus den 1970er- und 1980er-Jahren, die regelmässig
und mit grossem Erfolg am Fernsehen gezeigt werden», sagt Thierry Jobin. «Sie gehören fraglos
zu unserem Kulturerbe und unserem kollektiven Bewusstsein. Wir geben dem Publikum die
Möglichkeit, sich in den Kontext ihrer Entstehung zurückzuversetzen. Dabei wird es auch sehen,
dass ihre Produktion bereits damals alles andere als einfach war.»
Als Ergänzung zur Sektion steht am Sonntag, 20. März, eine humoristische Gerichtsverhandlung
auf dem Programm: Le grand procès de la comédie – Une justice de parodie (nur auf
Französisch). Marc Boivin, Richter am Kantonsgericht und Komiker, wird den Vorsitz des
Sondergerichts übernehmen, vor dem die zehn ausgewählten Filme unter juristischen und
kulturellen Gesichtspunkten beurteilt werden, insbesondere unter den Aspekten Blasphemie,
Unsittlichkeit, Diskriminierung oder kulturelle Aneignung. Er sagt dazu: «Lachen ist ein zutiefst
menschlicher Akt. Es ist von Natur aus grenzüberschreitend und kann deshalb unter Umständen
unangemessen oder sogar inakzeptabel sein. Aber in Bezug auf was? Auf das Gesetz? Die Moral?
Religiöse oder politische Werte? Normen entwickeln sich ständig weiter, und diese Kultkomödien
haben möglicherweise die Hürden der Zeit besser überwunden als die Hürden der Generationen.
Deshalb sollten sie in Zeiten, in denen Humor pauschal verurteilt wird, auch aus einem kulturellen
Blickwinkel beleuchtet werden.» Stéphane Babey, Chefredaktor des Satiremagazins Vigousse,
übernimmt die Rolle des Staatsanwalts – und witzelt voller Vorfreude: «Die Werke der
2|3
Medienmitteilung
Freiburg, Montag, 21. Februar 2022
Context culture und Videogames
Vergangenheit müssen viel willkürlicher zensuriert werden. Das trifft sich gut, ich habe viele Ideen,
wie dies durchgesetzt werden kann!» Im Zeugenstand stehen unter anderem Brigitte Rosset und
Gérard Mermet. «Das Urteil wird von der einzigen kompetenten Jury gefällt: dem Publikum des
FIFF!», freut sich Marc Boivin.
Videogames auf der FIFF-Grossleinwand: Cutscene, 19.-26. März
Das Programm Cutscene (Fachjargon für eine Unterbrechung des Videospiels durch eine
Filmszene) ist in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Verein Swiss Game Center entstanden und
gibt einen Überblick über das heimische Schaffen im Bereich der Videogames.
Fast alle Spiele haben einen Bezug zu einem der zentralen Themen des FIFF22:
der Postapokalypse. Beispiele dafür sind u.a. Mundaun, eine mit Bleistift
gezeichnete Horrorgeschichte aus Luzern, die 2021 als bestes Schweizer Game
ausgezeichnet wurde, und Ninza, ein in Freiburg entwickeltes Spiel. Das
Publikum hat die Gelegenheit, im Kinosaal ARENA 8 auf der Grossleinwand
Games zu spielen, sich mit deren Entwickler*innen auszutauschen, an Vorträgen,
Performances und Turnieren teilzunehmen oder den Themenabend am Samstag,
19. März, im Nouveau Monde zu besuchen.
Den Auftakt des neuen Programms Cutscene bildet ein Videospiel, das von drei
Freiburgern eigens für das FIFF entwickelt wurde. Im Game Un dernier Film ist
eine junge Frau die einzige Überlebende in einer postapokalyptischen Welt. Mit
ihrem Hund durchstreift sie die in Trümmern liegende Stadt Freiburg auf der Suche
nach Filmen – der einzigen Erinnerung an eine nicht mehr existierende Welt.
Das vollständige Programm von Cutscene sowie das Spiel Un dernier Film stehen
auf fiff.ch/cutscene zur Verfügung.
Das vollständige Programm des 36. FIFF wird am 2. März 2022 enthüllt.
FÜR DIE MEDIEN
• Interviews: Bitte wenden Sie sich an den FIFF-Mediendienst. Für ein Interview stehen gerne zur Verfügung:
Thierry Jobin (FIFF 2022 und Sektion Entschlüsselt), Marc Boivin und Stéphane Babey (Le grand procès de la
comédie) und Qui Cung (Cutscene).
• HD-Bilder aus den Filmen: zum Herunterladen auf fiff.ch/de/presse-2022
• FAQ FIFF 2022 und Covid-19: fiff.ch/de/info-covid-und-fiff
• Presse-Akkreditierungen: Ab sofort auf fiff.ch/de/akkreditierungen-fiff-2022
MEDIENKONFERENZ
Mittwoch, 2. März 2022, 10.30 Uhr
Crapule Club, Grand-Places 14, Freiburg
Präsentation des kompletten Programms
Anmeldung: carole.schneuwly@fiff.ch
Kontakt
Carole Schneuwly Simone Jenni Daniel Wittmer
Presseverantwortliche Deutsch responsable presse assistant presse
carole.schneuwly@fiff.ch simone.jenni@fiff.ch daniel.wittmer@fiff.ch
+41 76 308 37 44 +41 76 467 01 44
3|3
DÉCRYPTAGE / ENTSCHLÜSSELT / DECRYPTION
DÉCRYPTAGE
ENTSCHLÜSSELT
DECRYPTION
Focus sur une question sociétale, politique ou culturelle
Fokus auf eine gesellschaftliche, politische oder kulturelle Frage
Focus on a societal, political or cultural issue
CONTEXT CULTURE
FIFFORUM
Espace de rencontre entre cinéastes et cinéphiles
Begegnunsraum für Filmemacher*innen und Kinoliebhaber*innen
A meeting place for filmmakers and cinephiles
ARENA 4
F S’il est malvenu de continuer à les
produire, faut-il pour autant, comme LES AVENTURES
DE RABBI JACOB DIMANCHE | SONNTAG | SUNDAY 20.03
le prône la cancel culture, jeter aux
oubliettes les films anciens qui re- DÉBAT 18:00-19:30
flètent le sexisme ou le racisme de LES VALSEUSES LE GRAND PROCÈS DE LA COMÉDIE - UNE JUSTICE DE PARODIE
leur époque ? Le FIFF croit plutôt à DÉCRYPTAGE : CONTEXT CULTURE
une mise en contexte. La pédagogie LA CAGE AUX FOLLES Président Marc Boivin, juge cantonal et humoriste
plutôt que l’effacement : sans passé, Greffier Nicolas Haut, comédien et humoriste
pas de futur. MONTY PYTHON’S Procureur Stéphane Babey, rédacteur en chef de Vigousse
Nous avons proposé à 90 co- LIFE OF BRIAN Avocate Caroline Stevens, responsable communication des unités pastorales du
miques suisses de citer des comé- décanat de Fribourg
Témoins Brigitte Rosset, comédienne, humoriste et présidente de l’Union
dies impossibles à produire en 2022. C’EST ARRIVÉ PRÈS
Romande de l’Humour
39 n’ont jamais répondu. 21 ont DE CHEZ VOUS Gérard Mermet, producteur et auteur
explicitement refusé de participer,
Claude-Inga Barbey, comédienne, humoriste et autrice (témoignage
lassé·es par les débats sur le « Peut- LE GENDARME ET LES vidéo)
on rire de tout ? », ou défendant le GENDARMETTES
mouvement de la cancel culture.
Uniquement en français, entrée libre (réservation obligatoire)
Et 30 ont joué le jeu. CALMOS
Réservations dès à présent sur : fiff.ch/events-2022
D Sollen alte Filme, die den Sexismus und
den Rassismus ihrer Zeit widerspie-
LA GRANDE BOUFFE
Le grand procès de la comédie – Une justice de parodie
geln, einfach in der Versenkung ver-
schwinden, wie es die Cancel Culture
THE PARTY Et si les comédies projetées au FIFF, aujourd’hui potentiellement problématiques,
empfiehlt? Das FIFF glaubt vielmehr étaient remises dans leur contexte culturel pour être analysées sous un angle juridique,
an eine Kultur der Kontextualisierung
MONTY PYTHON’S au regard du blasphème, de l’outrage aux mœurs ou de la discrimination envers les
und der pädagogischen Vermittlung THE MEANING OF LIFE minorités ? Le cas de 10 grands classiques choisis par un panel d’humoristes suisses
sera débattu par un tribunal d’experts spécialement constitué, pour être finalement
anstelle der Ausmerzung. Ohne Ver- soumis à l’appréciation du seul jury compétent : …le public du FIFF!
gangenheit keine Zukunft! Billetterie : dès le 2 mars sur fiff.ch
Wir haben 90 Schweizer Komi-
ker*innen gebeten, uns Komödien zu
nennen, die 2022 unmöglich produ-
ziert werden könnten. 39 haben nie ge-
antwortet. 21 haben eine Teilnahme
explizit abgelehnt, weil sie der Debatte
«Kann man über alles lachen?» über-
drüssig sind oder die Cancel Culture
befürworten. 30 haben mitgemacht.
E What should happen to vintage movies
that are considered sexist or racist
now, but not necessarily when they
were made? Should they be relegated
to the scrapheap of history? At FIFF,
we prefer a context culture over can-
cel culture; education over erasure.
Without the past, there is no future.
We asked 90 Swiss comics to
name comedies that would not be
made in 2022. A total of 39 did not re-
ply. A further 21 explicitly refused to
take part, either because they were
fed up with debates on whether noth-
ing is off limits in comedy, or because
they stood up for the cancel culture
movement. In the end, 30 kindly ac-
cepted.
Thierry Jobin (TJ)
4 FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE FRIBOURG
DÉCRYPTAGE / ENTSCHLÜSSELT / DECRYPTION
30 COMIQUES SUISSES
30 SCHWEIZER KOMIKER*INNEN
30 SWISS COMEDIANS
10 VOIX | STIMMEN | VOICES 1 VOIX | STIMME | VOICE
KIND HEARTS AND CORONETS
Robert Hamer / UK, 1949
× SB
LES AVENTURES DE RABBI JACOB À BRAS OUVERTS
KNOCK
Gérard Oury / France, Italy, 1973 Philippe de Chauveron / France, Belgium,
Lorraine Lévy / France, Belgium, 2017
NA Noël Antonini × NA, CB, BC, ND, VG, VK, BR, JCS, VV, SV 2017
× PA
PA Pierre Aucaigne
LES VALSEUSES
× JR
SB Stéphane Babey LOLITA
Bertrand Blier / France, 1974 AGATHE CLÉRY
Stanley Kubrick / UK, USA, 1962
CIB Claude-Inga Barbey × NA, CB, LD, ND, CH, VK, YL, GM, VV, SV Étienne Chatiliez / France, 2008
× CIB
× JLF
8
MB Marc Boivin
CB Christophe Bugnon LE MAGNIFIQUE
VOIX | STIMMEN | VOICES ALDO ET JUNIOR
Philippe de Broca / France, Italy, Mexico,
BC Benjamin Cuche Patrick Schulmann / France, 1984 1973
LD Laurent Deshusses LA CAGE AUX FOLLES
× MB
× LD
ND Nathalie Devantay Édouard Molinaro / France, Italy, 1978 ALIBI.COM
HF Hans Fässler × CB, JLF, JG, CH, YL, TM, BR, VV Philippe Lacheau / France, 2017
THE MAJOR AND THE MINOR
Billy Wilder / USA, 1942
× ×
7
LF Laurent Flutsch JR SB
JLF Jean-Luc Fornelli VOIX | STIMMEN | VOICES ARCHIMÈDE LE CLOCHARD MONSIEUR VERDOUX
VG Viktor Giacobbo Gilles Grangier / France, Italy, 1959 Charles Chaplin / USA, 1947
JG Joseph Gorgoni MONTY PYTHON’S LIFE OF BRIAN
× TM
× VK
KG Kaya Güner Terry Jones / UK, 1979 BILITIS
CH Carlos Henriquez × NA, PA, CB, VG, VK, VV, SV David Hamilton / France, Italy, 1977
I MOSTRI
Dino Risi / Italy, France, 1963
×
6
GH Gardi Hutter
CH
× JLF
VK Vincent Kucholl VOIX | STIMMEN | VOICES THE BLUES BROTHERS MRS. DOUBTFIRE
YL Yann Lambiel John Landis / USA, 1980 Chris Columbus / USA, 1993
GM Gérard Mermet C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS × JCS
× VG
TM Thierry Meury Rémy Belvaux, André Bonzel, Benoît LE BON ROI DAGOBERT THE NAVIGATOR
Poelvoorde / Belgium, 1992 Dino Risi / France, Italy, 1984
FR Frédéric Recrosio × Donald Crisp, Buster Keaton / USA, 1924
JR Julia Roos
NA, PA, CB, BC, KG, VV
× MB
× SB
LE GENDARME ET LES GENDARMETTES
BR Brigitte Rosset LES BRONZÉS OTTO – DER AUSSERFRIESISCHE
Jean Girault / France, 1982 Patrice Leconte / France, 1978
BS Beat Schlatter × CB, BC, ND, JLF, GM, VV
× JR
Marijan David Vajda,
Otto Waalkes /West Germany, 1989
JCS Jean-Charles Simon
5
KS Karim Slama BRUTTI, SPORCHI E CATTIVI × HF
VOIX | STIMMEN | VOICES Ettore Scola / Italy, 1976 LE PÈRE NOËL EST UNE ORDURE
ES Emil Steinberger
VV Vincent Veillon
× MB Jean-Marie Poiré / France, 1982
SV Sandrine Viglino
CALMOS A CLOCKWORK ORANGE × BR
Bertrand Blier / France, 1976 Stanley Kubrick / UK, USA, 1971
× MB, CB, LD, JR, VV
× VK
THE PERFECT FURLOUGH
Blake Edwards / USA, 1958
… ONT DÉSIGNÉ LA GRANDE BOUFFE × SB
COMING TO AMERICA
HABEN GEWÄHLT Marco Ferreri / France, Italy, 1973 John Landis / USA, 1988
HAVE DESIGNATED × MB, CB, JLF, GM, VV
× KS
POLICE ACADEMY
Hugh Wilson / USA, 1984
THE PARTY
DUPONT LAJOIE × KS
Blake Edwards / USA, 1968 Yves Boisset / France, 1975
× CB, VG, FR, JCS, VV
× CH
PSY
Philippe de Broca / France, 1981
4 A FISH CALLED WANDA
× MB
VOIX | STIMMEN | VOICES Charles Crichton / UK, 1988 QU’EST-CE QU’ON A FAIT AU BON DIEU?
× VG Philippe de Chauveron / France, 2014
PLUS: MONTY PYTHON’S THE MEANING OF LIFE
FLITZER
× CH
Terry Jones / UK, 1983
Peter Luisi / Switzerland, 2017
× PA, CB, VG, VV
× BS
RAID DINGUE
• Dany Boon / France, Belgium, 2016
3
Jean-Luc Fornelli a choisi aussi
toutes les comédies des frères LES FRÈRES PÉTARD
× JR
VOIX | STIMMEN | VOICES Hervé Palud / France, 1986
Peter et Bobby Farrelly (Dumb RAIN MAN
and Dumber, Kingpin, Something × NA Barry Levinson / USA, 1988
about Mary, Me, Myself & Irene…) AIRPLANE!
GAZON MAUDIT
× CH
•
Jim Abrahams, David Zucker,
Gardi Hutter a choisi aussi tous Jerry Zucker / USA, 1980 Josiane Balasko / France, 1995 ROCK’N ROLL
les films de Sacha Baron Cohen × JLF, VG, KS × BC Guillaume Canet / France, 2017
(Ali G Indahouse, Borat…)
GENTLEMEN PREFER BLONDES
× JR
• Yann Lambiel a choisi aussi
ET LA TENDRESSE ?... BORDEL !
Patrick Schulmann / France, 1979 Howard Hawks / USA, 1953 LE SALAIRE DE LA PEUR
l’« œuvre » complète des Charlots
× LD, ND, YL × LF Henri-Georges Clouzot / France, Italy, 1953
(Les Bidasses en folie, Les Fous du × CH
2
LES GRANDES VACANCES
stade, Les Charlots font
Jean Girault / France, Italy, 1967 UN SINGE EN HIVER
VOIX | STIMMEN | VOICES
l’Espagne…)
× ND Henri Verneuil / France, 1962
• Gérard Mermet a choisi aussi
LES GALETTES DE PONT-AVEN THE GREAT DICTATOR
× TM
les films de Jean-François Davy
Joël Séria / France, 1975 Charles Chaplin / USA, 1940 THEMROC
(La Débauche, Prenez la queue
× LD, SV × PA Claude Faraldo / France, 1973
comme tout le monde, Bananes
mécaniques…) et ceux de Max GROS DÉGUEULASSE
× MB
HISTORY OF THE WORLD: PART I
Pécas (Je suis frigide… pourquoi ?, Mel Brooks / USA, 1981 Bruno Zincone / France, 1986 LES TONTONS FLINGUEURS
Belles, blondes et bronzées…) × GH, KS × CH Georges Lautner / France, Italy, West
• Quant à Emil Steinberger, il nous a LES HOMMES PRÉFÈRENT LES GROSSES THE HANGOVER PART II
Germany, 1963
× TM
fait le cadeau d’inventer des titres Jean-Marie Poiré / France, 1981 Todd Phillips / USA, Thailand, 2011
de films et leurs slogans: × MB, CH × JCS TOOTSIE
Sydney Pollack / USA, 1982
Die Schweizer Mond-Kuh. Wenn
Schweizer Kühe zum Mond reisen
THE NAKED GUN HOT SHOTS!
Jim Abrahams / USA, 1991
× NA
David Zucker / USA, 1988
(Dok) × JLF, VG × KS TOP SECRET!
Flug der Schweizer Bienen. Jim Abrahams, David Zucker,
OSS 117 : LE CAIRE, NID D’ESPIONS HOW TO MARRY A MILLIONAIRE Jerry Zucker / UK, USA, 1984
Der abenteuerliche Flug der
Michel Hazanavicius / France, 2006 Jean Negulesco / USA, 1953
× VG
Schweizer Bienen nach Peking
× JLF, JR × LF
Heidi 1898. Das Leben der ersten TOUT LE MONDE IL EST BEAU, TOUT LE
OSS 117 : RIO NE RÉPOND PLUS IDIOCRACY MONDE IL EST GENTIL
Schweizer Influencerin im Jahre
Michel Hazanavicius / France, 2009 Mike Judge / USA, 2006 Jean Yanne | Italy, France, 1972
1898
× JLF, JR × SB × LF
James Bond in Wassen. Mike
THE PRODUCERS IDIOTERNE THE VAGABOND
Müller verirrt sich als James Bond
Mel Brooks / USA, 1967 Lars von Trier / Denmark, France, Charles Chaplin / USA, 1916
verkleidet im « Chileli » von Wassen
× BS, KS Netherlands, Germany, Sweden, Italy, 1998 × SB
Ha Ha Ha. Wie Schweizer ohne × VK
Humor überleben (Dok) SOME LIKE IT HOT VICTOR VICTORIA
Billy Wilder / USA, 1959 LES INFIDÈLES Blake Edwards / UK, USA, 1982
Gotthard. Velo-rennen durch
den 57-Kilometer-Tunnel und × SB, TM Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé,
Alexandre Courtès, Jean Dujardin, Michel
× JG
Rückfahrt über den Pass zurück Hazanavicius, Jan Kounen, Éric Lartigau, VIVE LES FEMMES !
nach Airolo (Reportage) Gilles Lellouche / France, 2012 Claude Confortès / France, 1984
Geld spielt keine Rolle. Musical- × JR × MB
Film mit Bundesrat Maurer und IRMA LA DOUCE WHITE MEN CAN’T JUMP
seinem Departement als Chor und Billy Wilder / USA, 1963 Ron Shelton / USA, 1992
Tänzer*innen × SB × CH
5 FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE FRIBOURG
DÉCRYPTAGE / ENTSCHLÜSSELT / DECRYPTION F D E
LES AVENTURES DE RABBI JACOB Associé à un rabbin pour
l’écriture du scénario, Gé-
Gérard Oury schwebte ei-
gentlich eine Komödie zur
Gérard Oury hoped that his
story, written together with
rard Oury rêvait d’une co- Aussöhnung der Kulturen vor. a rabbi, would pave the way
France, Italy
médie de réconciliation Es kam jedoch zu heftigen for reconciliation between
1973 | 100 min | Fiction | Colour
entre les cultures. Mais les Spannungen zwischen den two opposing cultures.
Gérard Oury | France, 1919 - 2006
tensions avec les commu- muslimischen und jüdisch- However, tensions between
—
nautés musulmanes et orthodoxen Gemeinschaften. the Muslim and Orthodox
French, English, Hebrew, Yiddish, Arabic
SUB – Deutsch juives orthodoxes furent Diese kulminierten, als die Jewish communities were
vives. Au point que l’épouse Frau des Werbeagenten des so high that the wife of the
du publicitaire du film fut Films erschossen wurde, film’s publicist hijacked a
abattue pour avoir détour- nachdem sie eine Boeing Boeing 727 to prevent its
né un Boeing 727 afin 727 entführt hatte, um die release because she viewed
d’empêcher la sortie du
Veröffentlichung des ihrer the film as anti-Palestinian.
film qu’elle jugeait anti - Meinung nach anti- p a She was shot and killed.
palestinien. TJ lästinensischen Films zu
verhindern.
LES VALSEUSES Cette cavale de deux mar-
ginaux qui dynamitent
Die Komödie über die Flucht
zweier Hallodris, die gegen
This film, which chronicles
the escapades of two drift-
l’ordre moral et les tabous a sämtliche Tabus verstossen, ers who flout the moral
France
totalement divisé la critique sorgte bei der Kritik für ge- order and break taboos, di-
1974 | 150 min | Fiction | Colour
à sa sortie. Pour les un·es, teilte Meinungen. Für die ei- vided critics on its release.
Bertrand Blier | France, 1939
une œuvre d’obsédé sexuel, nen war es das Werk eines Some viewed it as the work
—
plus nauséabonde qu’un Sexbesessenen, widerlicher of an oversexed filmmaker
French
SUB – Deutsch, English film pornographique, une als jeder Pornofilm, reiner and more repellent than a
décharge publique. Une Müll. Die anderen schätzten porn film or a rubbish dump.
bourrasque irrésistible qui die Leichtigkeit des Films und For others, it was an irre-
remplit d’allégresse pour les den frischen Wind, den er sistible and life-affirming
autres, dont le public qui en brachte. Das Publikum jeden- breath of fresh air – an
a fait un immense succès. falls reagierte euphorisch opinion shared by the
TJ und verhalf dem Film zu sei- cinema-going public.
nem riesigen Erfolg.
LA CAGE AUX FOLLES Immense succès théâtral
dès 1973, ces mésaventures
Die Komödie über ein älteres
schwules Paar war bereits
Despite the huge success of
the original 1973 play, French
d’un vieux couple gay sont 1973 ein Theatererfolg. Der production companies
France, Italy
devenues un film grâce à Film kam jedoch nur dank shied away from bringing
1978 | 97 min | Fiction | Colour
l’Italie, car aucune maison italienischer Hilfe zustande, this story of a gay, mid-
Édouard Molinaro | France, 1928 - 2013
de production française ne da sich keine französische dle-aged couple to the big
—
souhaitait s’y aventurer. Produktionsfirma daran screen. Thankfully, Italy
French
SUB – Deutsch Une frilosité contrariée : en wagte. Ein grosser Fehler:
stepped in. As well as earn-
plus d’apporter un César à Er brachte Michel Serrault ing Michel Serrault a Best
Michel Serrault, le film a été einen César ein, wurde für Actor César, the film was
nominé aux Oscars, puis a den Oscar nominiert, und nominated for several Os-
connu deux suites, deux re- es gab zwei Fortsetzungen, cars. It has since had two
makes et une adaptation en zwei Remakes und eine sequels, two remakes and a
comédie musicale. TJ Musical-Adaptation. musical adaptation.
MONTY PYTHON’S LIFE OF BRIAN Confondu avec Jésus à sa
naissance, Brian devient le
Brian wird bei seiner Geburt
mit Jesus verwechselt und
Brian spends his life being
mistaken for Jesus and ac-
héros d’un Évangile alterna- als Messias verehrt. Die Sa- quires a fanatical following.
UK
tif. Lâchés par leur maison tire zog den Zorn der katho- Former Beatle and Monty
1979 | 94 min | Fiction | Colour
de production, les Monty lischen, protestantischen Python fan George Harrison
Terry Jones | UK, 1942 - 2020
Python ont été financés par und jüdischen Gemeinschaft financed the film after the
—
l’un de leurs fans, l’ex- auf sich und war in Irland bis team was dumped by their
English, Latin
SUB – Français, Deutsch Beatles George Harrison. En 1987 und in Italien bis 1990 production company. The
plus de l’ire des communau- verboten. Die Finanzierung film incurred the wrath
tés catholique, protestante des umstrittenen Films ver- of the Catholic, Protestant
et juive, le film a notamment danken wir George Harrison, and Jewish communities,
été interdit en Irlande Ex-Beatle und bekennender and was even banned in
jusqu’en 1987 et en Italie Monty-Python-Fan. Ireland (until 1987) and Italy
jusqu’en 1990. TJ (until 1990).
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS Ce faux documentaire sur
un tueur en série qui s’en
Ein Mockumentary über ei-
nen Serienkiller, der es auf
This mockumentary follows
a serial killer as he picks off
prend aux personnes mo- die kleinen Leute abgesehen his lower-class and/or
Belgium
destes et/ou âgées a révélé hat. Gewisse Szenen, die elderly victims. It features a
1992 | 95 min | Fiction | Black & White
Benoît Poelvoorde dans Benoît Poelvoorde mit einer stunning performance by
Rémy Belvaux | Belgium, 1966 - 2006
toute sa folie, notamment gehörigen Prise Verrücktheit Benoît Poelvoorde, who is at
André Bonzel | France, 1961
Benoît Poelvoorde | Belgium, 1964 grâce à la scène culte du gedreht hat, haben unter- his unhinged best in the
— Petit Grégory. Interdit aux dessen Kultstatus erreicht. iconic ‘Petit Grégory’ scene.
French | SUB – Deutsch moins de 18 ans, censuré Das Porträt eines kranken On its release, this portrait
voire amputé de certaines Belgiens ist in mehreren Län- of Belgium’s dark underbel-
scènes dans plusieurs pays, dern erst ab 18 Jahren frei- ly was censored and even
ce portrait d’une Belgique gegeben, wurde zensuriert banned in several countries.
devenue malsaine est au- oder sogar um einige Szenen Today, it is a cult classic.
jourd’hui un objet culte. TJ gekürzt.
6 FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE FRIBOURG
F D E DÉCRYPTAGE / ENTSCHLÜSSELT / DECRYPTION
Ce sixième et dernier Gen-
darme avant le décès de
Der letzte Film der sechs
teiligen Gendarmenserie vor
The inspiration behind the
sixth and final film in the
LE GENDARME ET LES GENDARMETTES
Louis de Funès est inspiré dem Tod von Louis de Funès Gendarme series was the
France
par les débuts de la fémini- spielt auf den Einzug der nascent feminisation of this
1982 | 102 min | Fiction | Colour
sation de la gendarmerie en Frauen in der Gendarmerie almost exclusively male pro-
Jean Girault | France, 1924 - 1982
1983. Un public acquis (4,2 an. Das Publikum war vom fession. Made one year prior
—
millions d’entrées) plébis- bewährten Rezept mit den to the death of Louis de
French
cite alors une recette Altherrengags begeistert Funès, its tried and tested SUB – Deutsch
éprouvée qui accueille, face (4,2 Millionen Eintritte). Frau- formula once again proved
à des vieux de la vieille en werden zum Beispiel nicht to be box office dynamite
émoustillés, non pas des als Polizistinnen, sondern als (4.2 million tickets sold). The
femmes gendarmes mais Politessen bezeichnet. Poli- new women recruits defy
des gendarmettes. Gendar- tessen, die im Übrigen mehr the patronising job title gen-
mettes dont les compé- Grips an den Tag legen als darmette and outperform
tences supplantent l’expé- ihre männlichen Kollegen! their crusty male col-
rience des gendarmes. TJ leagues.
En 1975, suite aux polé-
miques des Valseuses, Blier
1975 nimmt sich Blier nach
der Polemik der Valseuses
Following the controversy
surrounding Les Valseuses,
CALMOS
décide de s’attaquer aux der «feministischen Exzesse» Blier decided to turn his at-
France
« excès du féminisme ». Dans an. In diesem Clockwork tention to “the excesses of
1976 | 101 min | Fiction | Colour
cet Orange mécanique à la Orange à la française flüch- feminism”. The result is
Bertrand Blier | France, 1939
française, les hommes ten die Männer vor den Ver- A Clockwork Orange ‘à la
—
fuient les femmes qui gewaltigungsfantasien der française’, which sees men
French
rêvent de les violer. Blier in- Frauen. Blier kehrt die Rollen running scared of sexually SUB – Deutsch
verse les rôles pour dénon- um, um die Auswüchse jeg- rapacious women. By re-
cer les dérives de toute do- licher Dominanz anzupran- versing the roles, Blier
mination, féminine comme gern, sei diese weiblich oder sought to show that domi-
masculine. Plus tard, il juge- männlich. Später bezeichnet nation, both male and fe-
ra cette idée comme « la er den Film als den «gröss- male, was unacceptable. He
grosse connerie de sa vie ». ten Schwachsinn seines would later refer to the film
TJ Lebens». as “the biggest cock-up” of
his life.
Quatre bourgeois blasés
décident de se suicider
Vier lebensmüde Freunde
beschliessen, sich mit einer
Four well-heeled friends en-
ter into a suicide pact. Their
LA GRANDE BOUFFE
grâce à une orgie alimen- Ess- und Sexorgie umzubrin- weapon of choice: an orgy of
France, Italy
taire et sexuelle. Le film gen. Der Film wird zum food and women. No other
1973 | 125 min | Fiction | Colour
reste le plus gros scandale grössten Skandal in der film in the history of the
Marco Ferreri | Italy, 1928 - 1997
de l’histoire du Festival Geschichte des Festivals von Cannes Film Festival has
—
de Cannes. « Obscène » ? Cannes. «Obszön!» «Vulgär!» generated as much outrage.
French, Italian
« Scatologique » ? « À vomir » ? «Zum Kotzen!» Die Antwort “Obscene”, “scatological” SUB – Deutsch, English
L’acteur Philippe Noiret ré- des Schauspielers Philippe and “nauseating” were some
pondra : « Nous tendions un Noiret: «Wir haben den Leuten of the words used to de-
miroir aux gens et ils n’ont einen Spiegel vorgehalten scribe it. Philippe Noiret, one
pas aimé se voir dedans. und sie mochten nicht, of the film’s stars, retorted:
C’est révélateur d’une was sie darin sahen. Das “We held a mirror up to peo-
grande connerie. » TJ ist ein Zeichen grosser ple and they didn’t like what
Dummheit.» they saw. This reveals how
stupid people can be.”
Un acteur hindou sans
talent est invité par erreur à
Ein talentloser hinduistischer
Schauspieler wird versehent-
An inept actor from India is
invited by mistake to a party
THE PARTY
la fête d’un producteur hol- lich an die Party eines given by a Hollywood pro-
USA
lywoodien. Ses gaffes trans- Hollywood-Produzenten ein- ducer. But his gaffes turn
1968 | 99 min | Fiction | Colour
forment la soirée en dé- geladen. Der Abend endet in the evening into an unmiti-
Blake Edwards | USA, 1922 - 2010
sastre. Pourquoi cette einer Katastrophe. Die Komö- gated disaster. Although it is
—
comédie, l’une des plus die ist zum Schreien komisch, one of the funniest come-
English, Italian, Russian, French, Chinese
drôles qui soient, ne se- aber würde heute nicht mehr dies ever made, The Party SUB – Français, Deutsch
rait-elle plus produite telle so produziert. Grund dafür has been criticised for
quelle en 2022 ? Pour cause ist, dass ein weisser Schau- ‘whitewashing’, the practice
de whitewashing, soit le fait spieler (Peter Sellers) eine of casting a white actor
de grimer un acteur blanc nicht-weisse Figur spielt, (here, Peter Sellers), as a
(Peter Sellers) en person- sogenanntes Whitewashing. non-white character.
nage non blanc. TJ
Grand prix spécial à Cannes
1983, le dernier film des
Der 1983 mit dem Grand prix
von Cannes ausgezeichnete
The last film by the original
Monty Python cast is a se-
MONTY PYTHON’S THE MEANING OF LIFE
Monty Python fait feu de letzte Film von Monty Python ries of irreverent comedy
UK
tout bois dans une suite de ist ein Feuerwerk an Sket- sketches on the different
1983 | 116 min | Fiction | Colour
sketches sur les étapes de chen über die verschiedenen stages of life. Nothing is off
Terry Jones | UK, 1942 - 2020
la vie. Religion, guerre, ma- Phasen des Lebens. Themen limits: religion, marriage,
—
riage, éducation sexuelle, wie Religion, Krieg, sexuelle sex education, Wall Street,
English
puissance de l’économie sur Aufklärung, die Macht des the battle of the sexes and SUB – Français, Deutsch
l’humain, guerre des sexes, Geldes, der Krieg der Ge- even junk food. The film may
malbouffe : tout y passe au schlechter, Junkfood trugen have won the Jury Prize at
point que certains pays, dazu bei, dass diese gross- Cannes in 1983, but that did
telle l’Irlande, ont interdit artige Komödie in einigen not stop Ireland and other
cette joyeuse pantalonnade. Ländern wie Irland verboten countries from banning it.
TJ wurde.
7 FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE FRIBOURG
Sie können auch lesen
