Das Leben feiern - Haus Elim
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Dezember 2022 – Februar 2023 das magazin zu gesundheit, pflege und lebensfreude – aus dem haus elim Das Leben Aktionen, die Grosse und feiern Freude machen kleine Dinge – im Alltag – – Besondere Ausflüge Feste feiern Basar der Tagespflege Entgeltverhandlungen Momente feiern Konzert mit dem 2022 Das Leben genießen Salonensemble Heimbeiratswahl 2022 1
Inhalt und Impressum Inhaltsverzeichnis Impressum Seite EINBLICK – DAS MAGAZIN ZU 2 Inhaltsverzeichnis GESUNDHEIT, PFLEGE Impressum UND LEBENSFREUDE – AUS DEM HAUS ELIM 3 Editorial EINBLICK – Erscheint vier Mal Das Leben feiern im Jahr und ist kostenlos Edith Schellmann Verantwortlich Arbeitskreis Öffentlichkeit: 4–5 Titelthema Leslie Bald, Tim Böhringer, Michael Feiert das Leben! Frank, Benjamin Layer, Lisa Ros, Lisa Ros Edith Schellmann, Josef Schwarz, Yvette Umbach, Isabel Wiener 6–7 Thema konkret Redaktion Feste feiern Edith Schellmann Janina Hald E-Mail: einblick@haus-elim.org Gestaltung 8 Thema konkret JoussenKarliczek GmbH – Momente feiern Schorndorf Katrin Spillecke www.jk-agentur.de – Das Leben feiern … Auflage Jessica Kienzle 2.000 Stück Nachdruck und elektronische 9 Thema konkret Verwendung nur mit schriftlicher Wir feiern unsere Hunde Genehmigung Leslie Bald Herausgeber HAUS ELIM Sozialwerk der Volksmission e.V. 10 Thema konkret Das Leben genießen Träger der Häuser Leutenbach, Schwaikheim, Joel Sigle Nellmersbach, Erbstetten, Auenwald, Bittenfeld, Winnenden, 11 Blitzlicht Ehrenamt Weiler zum Stein und Burgstall Neues aus dem Ehrenamt Am Hungerberg 29 Benjamin Layer 71397 Leutenbach Vereinsvorsitzende: Yvette Umbach 12–13 HAUS ELIM im Fokus yvette.umbach@haus-elim.org Aktionen, die Freude machen: Telefon 07195-977257-3 Telefax 07195-977257-9 – Basar der Tagespflege Schwaikheim, www.haus-elim.de Merita Daferi – Ausflug auf den Wasen, Berk Akkasoglu – Konzert, Benjamin Layer – Badeausflug, Michael Frank – Ausflug in die Wilhelma, Joel Sigle Sitz Stuttgart Mitglied in der BWKG 13 HAUS ELIM im Fokus Baden-Württembergischen Heimbeiratswahl 2022, Patricia Wöllhaf Krankenhausgesellschaft e.V. 14 Impuls Wenn Sie das Magazin EINBLICK Große und kleine Dinge im Alltag regelmäßig bekommen möchten, teilen Sie uns dies bitte mit. Justin Vetter, Vikar der Wir senden es Ihnen gerne zu. Matthäus Gemeinde Schwaikheim Die Zusendung des EINBLICKs kann unter info@haus-elim.org oder 15 HAUS ELIM im Fokus telefonisch unter 07195-9190-272 – Entgeltverhandlungen 2022 jederzeit abbestellt werden. Michael Frank – Die Freude wird verkündet Alle Bilder wurden unter Einhaltung Edith Schellmann der jeweils geltenden Corona- Bestimmungen aufgenommen. 16 Rückseite 2 EINBLICK Nr. 60 ∑ Dezember 2022 – Februar 2023 ∑ HAUS ELIM
Editorial Das Leben feiern U nsere Enkelkinder haben eine schöne Gewohn- heit: Vor dem Einschlafen erzählt jedes noch, was es an diesem Tag feiert und was es bedau- ert. Wenn man den Tag zusammen verbracht hat, ist es sehr interessant, was „gefeiert“ wird, und wie unter- schiedlich Dinge wahrgenommen werden. Es sind bei 60. Ausgabe des Magazins EINBLICK ihnen oft die kleinen Dinge, für uns Nebensächlichkei- Grund zu feiern haben wir auch als Redaktionsteam, ten, die für die Kinder ganz wichtig waren. Es ist schön halten Sie mit dieser Ausgabe doch tatsächlich schon mitzuerleben, wie Freude über das Erlebte nochmals ins den 60. EINBLICK in Händen. Das heißt, Sie haben in Bewusstsein rückt, aber auch, wie Negatives abgelegt 15 Jahren auf 960 Seiten Informationen zu den ver- werden kann. Dieser Rückblick auf den Tag lässt man- schiedensten Themen erhalten und damit einen EIN- ches auch nochmals in anderem Licht erscheinen. BLICK in das, was für uns im HAUS ELIM wichtig ist. Feiern heißt wahrnehmen, sich freuen – an Dingen, Was sich verändert, woran wir arbeiten, was wir verbes- an dem Anderen, am Erlebten. Feiern trägt immer auch sern, worüber wir uns freuen. Sie wurden aktuell darü- ein Stückchen Dankbarkeit in sich. Feiern heißt aber ber informiert, wie viele verschiedene Menschen im gleichzeitig auch, sich auf Kommendes zu freuen, auf HAUS ELIM daran arbeiten, dass sich unsere Bewoh- Wiederkehrendes – den Geburtstag, ein Wiedersehen, nerinnen und Bewohner, unsere Gäste und alle Angehö- auf Jahresfeste, einen Ausflug! rigen wohlfühlen und ganz zu Hause sein können! Aber auch unser Bemühen, dass sich unsere Mitarbeitenden Feiern im Jahreslauf wohlfühlen und ihre Arbeit gerne machen, konnten Sie Im HAUS ELIM werden für die Bewohnerinnen und in vielen Artikeln mitverfolgen. Unser Slogan für die Bewohner und für die Tagesgäste im Jahreslauf viele Mitarbeit heißt ja nicht umsonst #wirsindelim! Möglichkeiten gestaltet und geschaffen, auf die man Mit den vielen authentischen Bilder zu der jewei- sich freuen kann. Große und kleine Höhepunkte, die ligen Themen der Ausgabe haben wir Sie mit ins HAUS sich aus dem Alltag herausheben und vom Normalen ELIM genommen und Ihnen einen lebendigen Eindruck abweichen. Das kann ein Ausflug in die Eisdiele, in den vermittelt. Weinberg oder auf den Bauernhof, ins Museum oder in Lassen Sie sich in dieser Ausgabe in die vielen Akti- den Tierpark sein. Das kann aber auch nur ein kleiner onen und Aktivitäten im HAUS ELIM mitnehmen, Spaziergang ums Haus und ins Grüne sein. Die Küche denn: Wir feiern das Leben und wünschen Ihnen, dass lässt sich immer wieder besondere Themenwochen auch Sie viel Grund haben, das Leben mit großen oder einfallen, und so kann bei einer „Italien-Woche“ der kleinen Dingen zu feiern! j Speiseplan alte Urlaubserinnerungen wachrufen. Eine Selbstverständlichkeit sind natürlich alle Jahresfeste wie Weihnachten, Silvester, Ostern, Geburtstag, Sommer- EDITH SCHELLMANN grillfeste und Erntedankfest. Auch an regelmäßigen HAUS ELIM Öffentlichkeitsbeauftragte Gottesdiensten teilzunehmen, kann für den einen oder anderen zu einem besonderen Fest werden. 3
Titelthema Feiert das Leben! H aben Sie sich schon einmal gefragt, warum wir Wenn wir uns eine Trauerfeier näher anschauen von einer TrauerFEIER sprechen? Und warum oder näher darauf eingehen, was der Hintergedanke der am Ende eines jeden Kirchenjahres eine Toten- Totengedenkfeier ist, dann bekommt das Wörtchen gedenkFEIER veranstaltet wird? „Feier“ plötzlich seine Daseinsberechtigung. Natürlich Allein die Zusammensetzung von Worten wie „Trau- freuen wir uns nicht über die entstandene Trauer und er“ und „Tod“ mit dem Wort „Feier“ scheint zunächst den Tod – aber dafür umso mehr über das Leben der grotesk. Oder haben Sie sich schon einmal über Trauer Person, welche von uns gegangen ist, über die guten gefreut oder beim Gedanken daran, dass ein Ihnen na- Zeiten, die schönen Erinnerungen und das, was sie uns hestehender Mensch nicht mehr bei Ihnen ist, Freude an Gutem zurückgelassen hat. empfunden oder an eine fröhliche Party gedacht? Das Trauer und Schmerz gehören zu einer Beerdigung, mag nun ironisch klingen, aber wenn man sich diese und der Verlust einer geliebten Person ist für die Hin- Worte und deren Bedeutung näher betrachtet, scheinen terbliebenen schwer zu verkraften. Aber was passiert, da doch tatsächlich zwei komplette Gegensätze in einem wenn wir an die Person denken, die wir verloren haben, Wort aufeinander zu treffen, und trotzdem nutzen wir und zurückblicken auf die Zeit, die wir mit ihr verbracht diese Worte mit einer natürlichen Selbstverständlichkeit. haben? Dann kommt in der Regel Freude in uns auf. An einer Trauerfeier feiert niemand den Schmerz und die Trauer – nein: alle kommen, um der verstorbenen Person zu gedenken und dann gemeinsam das Leben zu feiern. Das Leben der Person, die von uns ging, das Leben, das wir gemeinsam mit ihr leben durften, die ge- meinsamen Momente und Erinnerungen des Lebens. Das Leben feiern – warum beginnen wir so oft erst dann damit, wenn sich ein Leben dem Ende neigt oder es sogar bereits geendet hat? Wieso beginnen wir erst dann auf die schönen gemeinsamen Erlebnisse, beson- deren Ereignisse und alltäglichen Momente zu schauen, wenn uns klar wird, dass die gemeinsame Zeit (bald) zu Ende ist? So oft feiern wir das Leben nur noch in Erinnerungen statt im Moment. Stattdessen sollten wir jeden Morgen aufstehen und uns dafür entscheiden, das Leben zu feiern – mit all seinen Facetten. Und na- türlich sind viele dieser Facetten derzeit sehr grau und auch beängstigend. Krieg, exorbitante Preisexplosionen, 4 EINBLICK Nr. 60 ∑ Dezember 2022 – Februar 2023 ∑ HAUS ELIM
Titelthema Dabei geht es nicht darum, Trauer, Schmerz und Not zu verharmlosen, sondern viel mehr darum, gerade trotz alledem das Leben zu schätzen. Der morgige Tag bringt seine eigenen Sorgen und Herausforderungen – daher wollen wir das Hier und Jetzt feiern und genie- ßen. Dabei ist es völlig gleich, in welcher Lebensphase wir uns befinden. Egal ob frisch ins Leben gestartet, gerade die Schule gemeistert, die eigene kleine Familie gegründet, schon viel Lebenserfahrung gesammelt oder Pandemien, das sind alles Dinge, die dazu führen, dass in der letzten Lebensphase – das Leben ist es in jeder wir alles andere als in Feierlaune sind. Und trotzdem Phase wert gefeiert zu werden, und jeder Mensch hat möchte ich Sie dazu ermutigen, das Leben zu feiern. das Recht dies zu tun. Um mehr zu verstehen, was es bedeutet, das Leben Bei all dem, was derzeit in der Welt geschieht, uns zu feiern, hilft ein Blick auf das Wort „feiern“, welches vielleicht Sorgen macht und uns berechtigt oder unbe- laut Duden auch „jemanden/etwas ehren“ bedeutet. Das rechtigt einschränkt und schützen soll, dürfen wir das Leben zu feiern bedeutet also, das Leben zu ehren. Es Leben eines jeden Einzelnen nicht vergessen. gibt genug Dinge, die uns Trauer und Schmerz empfin- Das Leben, welches höchsten Stellenwert hat und den lassen, genauso sollten wir uns aber auch dessen geehrt und geachtet werden muss – völlig egal, ob jung bewusst werden, dass das Leben ehrenwert ist. Es ist oder alt, ob gesund oder krank, ob unabhängig oder ein Geschenk – jeder und jede von uns kann selbst hilfsbedürftig – ein jeder Mensch hat das Recht auf das überhaupt gar nichts für seine oder ihre Existenz – und Geschenk des Lebens. trotzdem oder gerade deshalb dürfen wir dieses anneh- Lassen Sie uns dankbar sein und das Leben feiern – men und feiern. Dabei geht es nicht nur um die großen jeden Tag, jede Stunde, jede Minute! Feste im Leben, sondern vor allem um die Momente im Denn es steht nicht in unserer Macht, dem Leben Alltag, für die wir dankbar sein dürfen. Wie schön ist es, mehr Jahre zu geben. Jeder und jede von uns kann je- dass wir jeden Morgen in einem warmen Bett aufwachen doch seinen und ihren Teil dazu beitragen, den Jahren dürfen, wie schön ist es, Familie zu haben, wie schön mehr Leben zu geben. Es ist es wert! j ist es, zu wissen, dass unsere Angehörigen gut versorgt sind, wie schön ist es, nicht allein zu sein, wie schön LISA ROS ist es, liebevoll gepflegt zu werden, und wie schön ist Sozialarbeiterin (M.A.); die Natur, wie schön sind die Jahreszeiten! Laufen Sie Hausleitung HAUS ELIM Schwaikheim, einmal mit offenen Augen durch die Welt und durch Leitung Personalmanagement Ihr Leben und stellen Sie fest, wie schön es ist. 5
Thema konkret Feste feiern M an soll die Feste feiern, wie sie kommen“. Und geladen. In dem liebevoll mit Herzen und Blumen deko- das machen wir auch – denn über das ganze rierten Raum können die Frauen bei Liedern, Geschichten Jahr hinweg gibt es im HAUS ELIM immer und Gedichten die gemeinsame Zeit genießen und einen wieder Grund zu feiern. Ich möchte Sie nun mitnehmen besonderen Nachmittag miteinander verleben. auf eine kleine Reise durch verschiedene Feste im Jahres- Im Sommer stehen dann die zahlreichen Grillfeste verlauf (wobei diese hier so beschrieben werden, wie sie an, die sowohl mit den Bewohnerinnen und Bewohnern noch vor der Corona-Pandemie stattgefunden haben), der Heime und des Betreuten Wohnens als auch mit die natürlich je nach Haus auch variieren können. den Gästen der Tagespflegen gefeiert werden. Gemein- Starten wir im Frühling. Hier werden anlässlich des sam mit den stets zahlreich vertretenen Angehörigen Muttertags alle Damen in den jeweiligen Häusern zu einem können die Bewohnerinnen und Bewohner neben gutem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen ein- Essen und netten Gesprächen auch das Programm, wie etwa Andachten und musikalische Beiträge, genießen – bei welchen auch stets fröhlich mitgesungen wird. Bunte Cocktails oder erfrischende Bowle zum Empfang und köstliche Desserts dürfen dabei natürlich nicht fehlen. Hier sind Mitarbeitende aller Bereiche invol- viert, um diesen Tag unvergesslich werden zu lassen. Ein Highlight im Jahr stellt darüber hinaus stets der Besuch einer der Pastoren mit dem Holzbackofen dar, in welchem gemeinsam mit den Bewohnerinnen und Bewohnern Pizza, Zwiebelkuchen oder Flamm kuchen belegt, gebacken – und anschließend gemeinsam genossen werden. Hmm… Passend zu dem rustikalen Essen werden dabei noch Sidre oder Most gereicht. Im Herbst steht schließlich das Erntedankfest an, welches stets mit einem Gottesdienst gefeiert wird. Ein Highlight stellt dabei der vorbereitete Gabentisch dar, welcher beispielsweise mit Früchten, Getreideähren und frisch gebackenem Brot bestückt ist. Bevor sich das Jahr zum Ende neigt, dürfen sich die Bewohnerinnen, Bewohner und Tagespflegegäste auf die in der Adventszeit stattfindende gemeinsame Weih nachtsfeier freuen. Zur Weihnachtsfeier werden auch die Angehörigen mit eingeladen, die somit einen schönen, feierlichen und unterhaltsamen Nachmittag gemeinsam mit ihren Angehörigen verbringen können. An weihnacht lich gedeckten Tischen können Weihnachtsgebäck und 6 EINBLICK Nr. 60 ∑ Dezember 2022 – Februar 2023 ∑ HAUS ELIM
Thema konkret Stollen genossen werden – und dazu eine dampfende Grund zum Feiern gibt es das ganze Jahr – dies Tasse alkoholfreier Punsch. Auch das gemeinsame zeigt sich auch an den zahlreichen Geburtstagen, Singen von Weihnachtsliedern und eine weihnachtliche von welchen jeder einzelne einen Grund darstellt, Geschichte dürfen natürlich nicht fehlen. In Schwaik- gemeinsam zu feiern und sich zu freuen. Alle drei heim sorgen die große Krippe im Foyer sowie der stets Monate findet deshalb eine besondere Geburtstagsfeier zur gleichen Zeit stattfindende Weihnachtsmarkt vor statt. Hierzu werden alle Bewohnerinnen und Bewohner dem Haus zusätzlich für eine besonders schöne weih- eingeladen, die im letzten Quartal Geburtstag hatten. nachtliche Atmosphäre. An Weihnachten selbst wird Gemeinsam mit den anderen Geburtstagskindern natürlich auch gefeiert – mit einem Impuls, Weihnachts- sowie den eingeladenen Angehörigen und Freunden liedern, in der Adventszeit gebackenen Plätzchen und wird so bei Kaffee und Kuchen und einem schönen einem festlichen Weihnachtsessen. Auch der im Vorfeld Geburtstagsprogramm ein fröhlicher Nachmittag geschmückte Weihnachtsbaum gehört selbstverständlich verbracht. So wurden in den letzten Jahren und Jahr- dazu. Und der zahlreiche Besuch von Angehörigen zehnten schon unzählige Feste im HAUS ELIM stellt eine besondere Freude für die Bewohnerinnen gefeiert – und wir freuen uns auf all die, die noch und Bewohner dar. vor uns liegen. j Das letzte Fest des Jahres ist Silvester. Dieses wird meist mit einem Raclette-Abend oder einem festlichen Menü sowie einem zu Silvester passenden, lustigen Pro- gramm gefeiert. Für diejenigen, die möchten, besteht JANINA HALD zudem die Möglichkeit, sich um Mitternacht das Feuer- Studentin Soziale Arbeit (B.A.) werk der Nachbarschaft anzusehen und so das neue HAUS ELIM Tagespflegen Jahr gemeinsam zu begrüßen. 7
Thema konkret Momente feiern I mmer wieder durchbrechen besondere Momente unse- ren Alltag im HAUS ELIM. Im Biergarten ein kühles Bier trinken oder an der Eisdiele ein Eis schlemmen – das sind kleine Augenblicke, die jeder genießt. Doch auch die großen Momente außerhalb des Gewohnten sind be- liebt: Ausflüge an den See, auf das Volksfest oder in den Tierpark Nymphaea nach Esslingen freuen die Bewohne- rinnen und Bewohner immer sehr. Außerdem feiert das HAUS ELIM auch generationsübergreifende Momente. Das Leben feiern … Die Bewohnerinnen und Bewohner erleben Kooperationen mit Kindergärten, die vorbeikommen um ein paar Lieder vorzusingen. Zudem kommt einmal im Jahr Andreas Klöpfer, unser Seelsorger und Pastor, mit seinem Streichelzoo ins … kann so unterschiedlich sein wie die Menschen HAUS ELIM. Mit Hasen, Küken, Schafen und einem selbst. Und doch zeigt sich mit fortschreitendem Alter Pony geht er von Haus zu Haus und zaubert den Bewohne- immer mehr, dass „das Leben feiern“ immer etwas rinnen und Bewohnern ein Lächeln ins Gesicht. Dieses mit Zeit füreinander zu tun hat. Die kleinen Momen- Strahlen sehen zu dürfen, ist einer der Momente, die wir te im Leben wie die guten Gespräche beim zweiten am meisten feiern. j Katrin Spillecke Kaffee am Frühstückstisch sind wertvolle Zeit, die das Leben lebenswert machen. Die Besuche der Familie und liebgewonnener Menschen, die einem das Gefühl der Wertschätzung und Wärme geben. Aber auch die Zeit für sich selbst wie beispielsweise beim Spaziergang über die Felder oder während einer entspannenden Handmassage ist kostbar und wertvoll. Dies gilt aber auch für geplante Feiern, wie jüngst in Weiler zum Stein beim Oktoberfest. Der geschmückte Raum ruft Erstaunen hervor, die Gemeinschaft, das Gefühl von Zugehörigkeit, das miteinander Singen und Lachen, das Tanzen bis das Knie schmerzt, die gemeinsam verbrachte Zeit voller Freude und Glücksgefühle sind es, was schlus- sendlich die Augen leuchten lässt. Und doch bin ich mir sicher, dass „das Leben feiern“ nicht ohne die unscheinbar daherkommenden, kleinen Momente im Alltag funktioniert. Denn sind es nicht genau diese Momente, die das größte Lächeln ins Gesicht zaubern? j Jessica Kienzle 8 EINBLICK Nr. 60 ∑ Dezember 2022 – Februar 2023 ∑ HAUS ELIM
Thema Themakonkret konkret Lucky liebt Ausflüge mit Bewohnerinnen und Bewohnern! Wir feiern unsere Hunde E in ganz normaler Tag beginnt für Lucky, einen und Bewohnern angenommen und verwöhnt werden. unseren lieben ELIM-Hunde, mit einem kleinen Oft hatten sie früher selbst ein Haustier und die Verant- Spaziergang vor der Arbeit. Die Freude ist groß, wortung dafür getragen. Sie erinnern sich gerne an die- da Lucky gerne zu Besuch in die Häuser geht, weil er se Zeiten zurück und erzählen darüber, welche Freude ganz genau weiß, was ihn erwartet: Er wird von unseren sie an den Tieren hatten. Mitarbeitenden und Bewohnerinnen und Bewohnern ge- Auch das regelmäßige gemeinsame Spazierengehen fühlvoll begrüßt und mit Streicheleinheiten und Lecker- mit Lucky wird von Seiten der Bewohnerschaft als sehr lis verwöhnt. Auch Luckys kleine Hunde-Freunde Riba, positiv empfunden. Dadurch haben die Bewohnerinnen Omi und Luki aus Nellmersbach sind sehr gerne bei un- und Bewohner die Möglichkeit, zusammen mit einem seren Bewohnerinnen und Bewohnern, die sich freuen, Vierbeiner an der frischen Luft die Gegend zu erkunden wenn sie den Hunden etwas Gutes tun können. So liegt und die Landschaft zu genießen. Spannend wird es die Freude auf beiden Seiten – vor allem auch, wenn die auch dann, wenn uns andere Tiere entgegenkommen. Hunde einige Kunststücke machen und dafür mit einem Alle Augen sind in dem Moment auf Lucky gerichtet, Leckerli belohnt werden. und es wird beobachtet, wie die Tiere sich verhalten. Täglich wird Lucky auch von manchen Bewohne- Meistens ist es eine kurze und freundliche Begrüßung. rinnen und Bewohnern im Büro besucht. Einfach um Unsere tierischen Besucher verbessern das Allge- zu sehen, ob es ihm gut geht, und natürlich auch, um meinbefinden und wirken beruhigend, indem sie eine ein kleines Leckerli zu geben. Es ist sehr schön, dass entspannte und angenehme Atmosphäre schaffen. unsere Hunde so herzlich von unseren Bewohnerinnen Das Streicheln und der liebevolle Kontakt mit unseren Hunden schenken den Bewohnerinnen und Bewohnern neue Lebensfreude, helfen ihnen aus der Isolation heraus und reduzieren gleichzeitig Stress. Auch Seniorinnen und Senioren, die nicht mehr gut oder gar nicht mehr sprechen können, können durch Berührung und Gesten mit den Fellnasen kommunizieren und eine Verbindung zu ihnen aufbauen und schenken ihnen auch mal ein Lächeln. Das wirkt sich positiv auf ihr Wohlbefinden aus und kann insbesondere bei depressiven Verstim- mungen förderlich sein. #DeswegenFeiernWirHunde j LESLIE BALD Sozialarbeiterin (B.A.) Hausleitung HAUS ELIM Nellmersbach und Auenwald Luckys kleine Hundefreunde Riba, Omi und Luki aus Nellmersbach 9
Thema konkret Das Leben genießen F ür mich als Studenten in seinen goldenen 20er rückblickend gefeiert wird. Dabei war es egal, ob man Jahren hat das Thema ,,Feiern‘‘ natürlich einen nur mit kleinen Mitteln gereist ist oder ob man es sich großen Stellenwert im Leben. Sehr gerne gehe in einem Hotel richtig gut gehen lassen hat. Gezählt hat ich mit Kommilitonen aus der Hochschule oder mit einzig und allein der Moment. guten Freunden am Wochenende einmal feiern. Man geht abends raus, zum Beispiel in eine Bar, und ver- Wichtig sind vor allem die kleinen Dinge sucht so dem oft stressigen Alltag auf irgendeine Weise Nicht nur schöne Reisen können Momente bieten, in zu entfliehen und das Leben zu genießen. Doch dieser denen das Leben gefeiert wird. ,,Eigentlich sollte man Artikel soll sich nicht um wilde Partys und lange Nächte das Leben immer feiern, dafür, dass man lebt, dafür, in den Clubs unserer Region drehen. dass man Menschen hat, von denen Vielmehr möchte ich in diesem Text man geliebt wird und die sich um ei- herausfinden, was unsere Bewohner nen sorgen, und dafür, dass man so und Bewohnerinnen heute in ihrem viele Erfahrungen in seinem Leben Leben feiern und bei welchen Mo- machen konnte und auch jeden Tag menten in ihrem Leben sie rückbli- noch machen kann.‘‘, so eine der Be- ckend ihr Leben gefeiert haben. fragten. Dieser Satz hat mich tat- Dazu habe ich mich auf die Suche sächlich sehr berührt, da er so viel nach Bewohnern und Bewohnerin- Positivität und Dankbarkeit in sich nen im HAUS ELIM Auenwald ge- trägt, und vor allem, weil er das The- macht, die sich dazu bereit erklärten, ma sehr genau auf den Punkt trifft. mit mir über genau diese Momente Wir alle sind heutzutage in einer zu sprechen. ständigen Hektik, konzentrieren uns auf materielle Werte und versuchen Schöne Reiseziele alle immer höher zu streben, um mehr Erfolg zu haben Bei der Frage, was die Bewohnerinnen und Bewohner und mehr Geld zu verdienen, da Geld in den Augen an schönen Momenten im Gedächtnis haben, in denen vieler der Schlüssel zum Glück ist. Dabei vergessen wir sie ihr Leben gefeiert haben, erzählten viele zunächst oftmals das, was uns im Leben wirklich glücklich macht: von zahlreichen schönen Reisen. Die Reiseziele waren Es ist nicht der Erfolg, nicht das Geld und auch ganz hierbei durchaus unterschiedlich. Egal ob in die Berge sicher keine Party oder lange Nächte in den Clubs der der Nachbarländer wie zum Beispiel in die Schweiz oder Stadt. Es ist vor allem die Dankbarkeit und die Fähig- weite Reisen auf andere Kontinente wie zum Beispiel keit, das zu schätzen was man hat, das Leben an sich zu nach Afrika: Reisen in andere Gegenden sind für die feiern – und das an jedem einzelnen Tag, den wir haben. meisten der Befragten Bewohner einfach eine schöne Das ist es, was uns am Ende des Tages glücklich macht! j Erinnerung geblieben. Das Beobachten von schönen Landschaften, das Kennenlernen anderer Kulturen und auch die kulinarische Vielfalt mit bisher unbekannten JOEL SIGLE Köstlichkeiten, die es zu genießen gab, waren ein Grund HAUS ELIM Auenwald dafür, das Reisen immer Momente boten, in denen das Student Soziale Arbeit (B.A.) Leben damals gefeiert wurde und auch heute noch 10 EINBLICK Nr. 60 ∑ Dezember 2022 – Februar 2023 ∑ HAUS ELIM
Blitzlicht Ehrenamt Neues aus dem Ehrenamt Teilnahme am Vereinsmarkt der „Waiblingen ENGAGIERT” in Waiblingen Bei bestem Sommerwetter haben wir mit einem eigenen bürgermeister der Stadt Waiblingen, Sebastian Wolf, Messestand am Vereinsmarkt „Waiblingen ENGAGIERT“ Bürgermeister Ian Schölzl und die verantwortliche in der Waiblinger Innenstadt teilgenommen. Dort Organisatorin Heidrun Rilling-Mayer schauten bei konnten wir die Möglichkeit nutzen, unser HAUS ELIM uns vorbei. Unser Ehrenamtlicher Bernd Pfau spielte und die Ehrenamtsarbeit vorzustellen und interessierte mit seiner Gitarre, und zusammen mit Isabel Gäsert neue Ehrenamtliche zu gewinnen. Die Besucherinnen beantworteten wir die Fragen der Besucherinnen und und Besucher konnten erleben, wie vielfältig und bunt Besucher, verteilten Flyer und frische rote ELIM- unser ehrenamtliches Engagement ist. Auch der Ober- Rosen. Kooperation mit dem Ehrenamtsbrunch 2022 Jugendtreff Leutenbach Im September durften wir endlich wieder unseren zahlreichen Ehrenamtlichen persönlich DANKE sagen – Aus unserer eigenen Idee und durch die Initiative der und das in einem ganz neuen Format: Wir haben zu Gemeinde Leutenbach haben wir im letzten Jahr eine einem Ehrenamtsbrunch in die Gemeindehalle nach Kooperation mit dem Jugendtreff Leutenbach begon- Weiler zum Stein eingeladen, dem auch, stellvertretend nen. Nach ersten Planungsgesprächen mit den beiden für alle HAUS ELIM-Standorte, der Leutenbacher Bür- Leiterinnen des Jugendtreffs, Mariam Manana und germeister Jürgen Kiesl beiwohnte. Ein kurzweiliges und Tamara Stanuschewski, besuchten einige Bewohnerin- moderiertes Programm mit Grußworten, interaktivem nen und Bewohner aus unserem HAUS ELIM Nell- Tun und sehr leckeren Köstlichkeiten aus unserer eigenen mersbach die Jugendlichen in Leutenbach. Vor Ort Küche rundeten unseren Tag im Zeichen des Ehrenam- wurde gespielt, gemeinsam Waffeln gebacken, und tes ab. Wir glauben, dass das Ehrenamt nicht nur eine man unterhielt sich auf der schönen Terrasse im Außen- Arbeit ist, die nicht bezahlt wird, sonderte eine unbe- bereich. Ziel dieser Kooperationen soll es sein, dass zahlbare Arbeit! die Kinder und Jugendlichen die einzelnen Vereine und deren Angebote besser kennen, sie bei Interesse langfristig dort und in der Gemeinde integriert und BENJAMIN LAYER Möglichkeiten von Berufen und Möglichkeiten von HAUS ELIM Stabsstelle Ehrenamt Ehrenämtern aufgezeigt werden. ehrenamt@haus-elim.org 11
HAUS ELIM im Fokus Aktionen, die Freude machen Unser Basar war ein voller Erfolg A m 8. Oktober 2022 fand bei herrlichem Sonnenschein in der Tagespflege Schwaikheim unser jahreszeitli- cher Basar statt. Es kamen viele Gäste mit ihren Angehörigen und staunten über unser vielfältiges Angebot. Auf den Tischen boten wir selbstgemachte Marmelade, verschiedene jahreszeitliche Dekoartikel, Marmeladen, Liköre, Kekse sowie auch Knäckebrot an. All diese Leckereien waren in den vergangenen Monaten gemeinsam mit den Gästen in der Tagespflege vorbereitet worden. Es wurde nicht nur geschaut, sondern auch fleißig gekauft. Die vielen Kuchenspenden der Angehörigen rundeten zusammen mit leckerem Kaffee und Getränken den Basar ab. Das Feedback der Gäste sowie der anwesenden Angehörigen war durchgehend positiv, was uns unglaublich moti- viert hat. Deshalb werden wir im neuen Jahr direkt mit unseren Vorbereitungen auf einen neuen Basar beginnen und freuen uns darauf, wieder gemeinsam feiern zu können. j Merita Daferi Ausflug auf den Wasen I n der Anfangsphase der Corona-Zeit, in der die verschiedenen Aus- gangsperren galten, wurde vielen klar, wie wertvoll es ist, gemeinsam Zeit zu verbringen und zu feiern. Man sagt: „Lebe dein Leben, als wäre es dein letzter Tag.“ Und jetzt: Endlich wieder Wasen nach so langer Zeit! Wir waren mit den Bewohnern und Bewohnerinnen auf dem Wasen, was sehr gut angekommen ist. Es gab Bier und Currywurst mit Pommes, die laut Bewohnern und Bewohnerinnen sehr lecker geschmeckt haben. Als Nachtisch haben wir dann gebrannte Mandeln gegessen und für alle, die leider nicht mitkommen konnten, auch ein paar Tüten mitgebracht. Allen Bewohnern und Bewohnerinnen konnte man ansehen, wie sehr sie die Zeit miteinander genossen haben. Auch wir Mitarbeitenden hatten sehr viel Spaß. Allein die Hin- und Rückfahrt war schon sehr fröhlich mit lauter Volksmusik im Bus. Am Ende des Tages bedankten sich die Bewohner und Bewohnerinnen bei uns für den schönen Tag und versprachen, beim Frühlingsfest nächstes Jahr wieder mit dabei zu sein. j Berk Akkasoglu Konzert mit dem Salonensemble D as Salonensemble des Konzertorchesters Winnenden erfreute die Bewohner und Gäste im HAUS ELIM Leutenbach mit ihrem aktuellen Programm, das den Titel trägt „Vom Zigeunerbaron zu den Caprifischern“. Unter der Leitung von Dr. Gerd Eicker wurde der Melodienstrauß mit einer hinreißenden Mischung von Melodien zwischen Wien und Budapest aus der Operette „Der Zigeunerbaron“ von Johann Strauß eröffnet. Danach wurde eine Fülle bekannter Stücke interpretiert. Viele Lieder, wie „Wenn bei Capri die goldene Sonne“, „Es war an einem Frühlingstag im sonnigen Sorrent“ oder „Südliche Nächte unter südlichen Sternen“ luden zum Mitsummen und -singen ein und ließen Erinnerungen wach werden. Nach großem Applaus erklangen als Zugabe noch Melodien aus Russland in einer Mischung von Schwermut und Übermut. j Benjamin Layer 12 EINBLICK Nr. 60 ∑ Dezember 2022 – Februar 2023 ∑ HAUS ELIM
HAUS ELIM im Fokus Badeausflug U nsere Präsenzkraft Tamara Steffanoni aus dem HAUS ELIM Weiler zum Stein war im September und Oktober mit zwei Bewohnerinnen zum Schwim- men im Wunnebad Winnenden. Die Idee dazu hatte sie, als sie selbst ihre Bahnen im Wunnebad gezogen hatte. Die beiden Bewohnerinnen freuten sich über den besonderen Ausflug, waren sie doch selbst früher leidenschaftliche Schwim- merinnen. Die Bewohnerinnen kamen mit strahlenden Augen vom Schwimmen zu- rück und schwärmten noch Tage danach vom Erlebnis. Die nächsten Schwimmtage sind schon fest geplant. j Michael Frank Ausflug in die Wilhelma S chon die Fahrt vom HAUS ELIM Auenwald durch die vielen schönen Dörfer und die herbstliche Landschaft nach Stuttgart in die Wilhelma erfreute unsere Ausflügler sehr. Wir hatten herrliches Herbstwetter, so dass der Aufenthalt im Freien äußerst angenehm war und das Schlendern durch den Park zu einem Genuss wurde. Diesmal war auch ein Besuch im Aquarium angesagt. Die Vielfalt aller Fische und Meeresbewohner erstaunte immer wieder neu und regte zu vielen Gesprächen an. Müde, aber erfüllt von den schönen Eindrücken ging es dann froh gelaunt wieder nach Hause. j Joel Sigle Heimbeiratswahlen E inen wichtigen Bestandteil im HAUS ELIM bildet der gewählte Heimbeirat. Dieses Jahr war es wieder soweit: In Schwaikheim und in Auenwald standen die Heimbeiratswahlen an. Das Heimgesetz garantiert älteren Menschen sowie pflegebedürftigen oder behinderten volljährigen Heim- bewohnerinnen und Bewohnern ein Mitwirkungsrecht. Der Heimbeirat Heimbeiratswahl im HAUS ELIM Der neue Heimbeirat im HAUS ELIM ist das zentrale Mitwirkungsgremium Schwaikheim. Gewählt wurden: Auenwald. Von li. nach rechts: Rainer Treffert, Siegrun Pollinger, Heinz Jaroß, Hausleitung Leslie Bald, und vertritt die Interessen aller im Brigitte Kirchdörfer, Anna Grosser, Albrecht Wolfart, Ruth Remmele Heim lebenden Bewohnerinnen und Anneliese Eckstein Bewohner. Er hat ein Mitwirkungs- recht in Angelegenheiten des Heim- ressen der Bewohnerinnen und datinnen und Kandidaten eingeholt. betriebs wie Aufenthaltsbedingungen, Bewohner vertritt, muss ein enger Daraufhin werden die Stimmzettel Heimordnung, Verpflegung und Kontakt sowie Vertrauen untereinan- für die Wahl vorbereitet und der Freizeitgestaltung. Die gesetzlichen der bestehen. Ablauf der Wahl wird besprochen. Grundlagen finden sich in den einzel- Um die Heimbeiratswahl durch- Am Wahltag dürfen alle Bewoh- nen Landesheimgesetzen. zuführen benötigt es einen Wahl nerinnen und Bewohner im Heim an Der Heimbeirat wird von den ausschuss. Dieser legt einen Zeit- der Wahl teilnehmen. Bei Abwesen- Bewohnerinnen und Bewohnern für plan fest, der Aufschluss über alle heit am Wahltag kann die Stimme eine Dauer von zwei Jahren gewählt. notwenigen Erledigungen bis zur auch durch Briefwahl abgegeben Als Heimbeirat können neben den Heimbeiratswahl gibt. Als Erstes werden. Sobald alle Wahlberechtigten Bewohnerinnen und Bewohnern gilt es zu klären, wann und wo die ihren Stimmzettel abgegeben haben, auch externe Personen wie Ange Heimbeiratswahl stattfinden soll. wird ausgezählt. Anschließend wird hörige und sonstige Vertrauens- Steht der Wahltermin fest, werden der neu gewählte Heimbeirat von der personen gewählt werden. Da der Wahlvorschläge gesammelt und die Hausleitung willkommen geheißen. j Heimbeirat die Wünsche und Inte- Zustimmung der einzelnen Kandi Patricia Wöllhaf 13
Impuls Große und kleine Dinge im Alltag M eine Kindheit war davon geprägt, dass meine Bei mir zuhause, mit meinen Kindern und meiner Eltern oft abends Besuch hatten. Es gab ein Frau, sind es oft die gemeinsamen Mahlzeiten, an denen paar Menschen, die kamen so ein bis zweimal wir einander Interesse zeigen für das, was wir so machen, pro Jahr und blieben dann auch schon mal ein bis zwei wenn wir nicht zusammen sind. Und es ist der Moment, Nächte. Und jeder brachte so ein paar Eigenheiten mit. an dem wir einander reichen, was auf dem Tisch steht. Bei einer Familie wusste ich immer schon vorher, dass So lernen auch meine Kinder, jeden Tag etwas zu feiern. es irgendwann passiert. Am Nachmittag oder am Abend Beim Gebet am Abend sagen sie Gott, wofür sie an die- wurde das erste Weinglas eingeschenkt. Der Vater sagte sem Tag dankbar sind. Und so haben sie auch noch einen dann beim Eingießen: „So jung kommen wir nie wieder feierlichen Moment mit ihrem Vater im Himmel. zusammen.“ Und beim Heben der Weingläser sagte er Wenn man zusammen lebt, ergeben sich viele Gele- dann: „Auf unsere Frauen.“ Es war kein besonders geist- genheiten, freundlich und fröhlich miteinander zu sein. reiches Ritual. Ich empfand aber als Kind, dass in die- Doch nicht nur. In Römer 12,15 heißt es: Freut euch mit sem Moment immer eine gute Stimmung entstand, den Fröhlichen, weint mit den Weinenden. Das Leben zu noch bevor der erste Tropfen Wein die Lippen berührte. feiern, bedeutet auch, zu wissen, wann Zeit für Trauer Freundschaft und Freundlichkeit gehen guten Fei- und Frust ist. Freundlichkeit und Freude soll kein Trost- ern voraus. Egal ob groß oder in kleinem Kreis am pflaster für Schmerz sein. Manchmal fällt es schwer, das Abend im Wohnzimmer. Leben zu feiern, weil das Leben so viel Grund für Trauer Auch in der Bibel gibt es Sprücheklopfer, nur we- und Frust bietet. Dann ist es nicht nur völlig in Ordnung, sentlich geistreichere. In Sprüche 16,24 heißt es: diesen Gefühlen freien Lauf zu lassen und Freunde und Freundliche Reden sind Honigseim, süß für die Seele und Familie darin zu unterstützen. Es ist notwendig. Die Bi- heilsam für die Glieder. bel fordert uns nicht grundlos dazu auf. Nur wenn wir Es braucht nur ein paar freundliche Gesichter und dem Weinen und der Freude ihren jeweils notwendigen ein paar freundliche Worte und ein wenig Zeit zum ge- Raum geben, bleiben wir nicht in einem davon stecken. meinsamen Innehalten. Und schon kann das Leben ge- Trotzdem wünsche ich uns viel mehr Grund zum feiert werden. Manchmal bietet uns das Leben einen Feiern als Grund zu Trauern. Besonders die alltäglichen Anlass. Ein Wiedersehen, ein Geburtstag oder ein Weih- Dinge gewinnen an Reiz, wenn wir ihnen mit Freude nachtsfest. An diesen Tagen ist es für uns wie in Psalm begegnen. Und Freude, die wir mit anderen teilen, wird 118,24: Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasst uns mehr. j freuen und fröhlich an ihm sein. Viel öfter sind es aber die kleinen Dinge, die uns weniger aufwendig, aber genau so schön, in einen feier- JUSTIN VETTER lichen Moment führen. Eine freundliche Begegnung, Vikar Matthäus Gemeinde Schwaikheim oder eine freundliche Geste oder ein Besuch reichen schon mal aus. 14 EINBLICK Nr. 60 ∑ Dezember 2022 – Februar 2023 ∑ HAUS ELIM
Kurz notiert Entgeltverhandlungen 2022 N ach zwei Jahren standen im September 2022 Schwierigkeit ist das aktuelle System. Alle Steigerungen erstmals wieder Entgeltverhandlungen an. aus den Entgeltverhandlungen müssen die Bewohne- Hierbei werden unsere Pflegesätze für die rinnen und Bewohner bzw. die Tagespflegegäste selbst Dauerpflege, Kurzzeitpflege und die Tagespflege mit bezahlen. Das heißt: Auf der einen Seite benötigten wir den Kostenträgern verhandelt. Auf Seiten der Kosten als Unternehmen die höheren Entgelte, um unsere träger sitzt die sogenannte federführende Pflegekasse Kosten zu decken, und auf der anderen Seite wissen wir, (bei uns ist es die AOK), die im Namen aller Pflege dass wir unsere Bewohnerinnen und Bewohner sowie kassen verhandelt, sowie der Kommunale Verband für Tagesgäste zusätzlich belasten müssen. Deshalb gibt Jugend und Soziales. es schon länger Forderungen nach einem sogenannten Verhandelt werden die Punkte Unterkunft und Ver- „Sockel-Spitze-Tausch“, das bedeutet: Es gibt einen pflegung sowie die Pflegevergütungen in den einzelnen Festbetrag, den jeder und jede bezahlen muss, und der Pflegegraden. Für das HAUS ELIM verhandelten die Restbetrag wird von den Pflegekassen übernommen. Vereinsvorsitzende Yvette Umbach und Michael Frank Das Ergebnis der Entgeltverhandlungen ist in den als Leitung Finanzmanagement. neuen Preislisten zu sehen. Diese gelten ab dem 1.10.2022 Die aktuellen Entwicklungen, vor allem in den und sind frühestens erst in einem Jahr wieder neu ver- Bereichen Energie- und Rohstoffkosten, aber auch die handelbar. In der Tagespflege wurde zudem nun (wie Ungewissheit über die zum Jahreswechsel anstehenden bereits im Stationären Bereich) auch der maximale Tarifverhandlungen im öffentlichen Dienst, an den Personalschlüssel vereinbart. wir uns im HAUS ELIM anlehnen, machten die dies Sollten Sie Rückfragen zu diesem Thema haben, jährigen Entgeltverhandlungen extrem schwierig, weil dürfen Sie sich gerne an Frau Umbach oder Herrn niemand in die Zukunft schauen kann. Eine weitere Frank wenden. j Michael Frank Die Freude wird verkündet! D ie Hirten sind die ersten, die es hören! Der und sprachen: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Himmel bricht auf, und der Engel des Herrn Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens. Heute ist verkündet die größte Freudenbotschaft für uns euch in der Stadt Davids ein Retter geboren worden; es Menschen mit den Worten: ist der Messias, der Herr.“ „Siehe, ich verkündige Euch große Freude, denn Euch Freude, Frieden, Ehre, Retter, Messias! Das sind ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der die Worte, die Weihnachten zum großen Fest machen. Herr, in der Stadt Davids. Und das habt zum Zeichen: Ihr Jesus wurde geboren: Seither können wir das Leben werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer feiern! Hier auf dieser Welt, solange wir leben, und Krippe liegen.“ Und alsbald war da bei dem Engel die durch ihn – versöhnt mit Gott – in alle Ewigkeit. j Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott Edith Schellmann Mit folgendem „Fröhliche Weihnacht überall!” alten Weihnachtslied tönet durch die Lüfte froher Schall. grüßen wir Sie als Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! Redaktionsteam sehr „Fröhliche Weihnacht überall!” herzlich und wünschen tönet durch die Lüfte froher Schall. Ihnen eine frohe, gesegnete Weihnachts- Darum alle stimmet ein zeit und viel Freude in den Jubelton, im neuen Jahr! denn es kommt das Licht der Welt von des Vaters Thron. (Weihnachtslied aus England, deutsch von H. Liebhart, gedruckt Cincinnati 1882) 15
Wohlfühlen. Zu Hause sein. www.haus-elim.de HAUS ELIM Sozialwerk der Volksmission e.V. UNSERE LEISTUNGEN: AM HUNGERBERG 29 · 71397 LEUTENBACH Dauerpflege Betreutes Wohnen Kurzzeitpflege Senioren-Bungalows Vereinsvorsitzende: Yvette Umbach Verhinderungspflege Seniorenmittagstisch YVETTE.UMBACH@HAUS-ELIM.ORG Demenzpflege Probewohnen INFOLINE: TEL. 07195-9190272 Tagespflege E-MAIL: INFO@HAUS-ELIM.ORG Hausleitung: Hausleitung: Tim Böhringer Lisa Ros HAUS ELIM Leutenbach HAUS ELIM Schwaikheim Das Haus mit großem Garten Das Haus im Herzen des Ortes AM HUNGERBERG 29 BRUNNENSTRASSE 2 71397 LEUTENBACH 71409 SCHWAIKHEIM TELEFON 07195-919020 TELEFON 07195-13780 Hausleitung: Hausleitung: Leslie Bald Josef Schwarz HAUS ELIM Nellmersbach HAUS ELIM Erbstetten Das Haus mit familiärem Charme Das Haus mit Wohnvielfalt MAIENSTRASSE 7 REMSSTRASSE 10 71397 LEUTENBACH-NELLMERSBACH 71576 BURGSTETTEN-ERBSTETTEN TELEFON 07195-9773100 TELEFON 07191-9033190 Hausleitung: Hausleitung: Leslie Bald Tim Böhringer HAUS ELIM Auenwald HAUS ELIM Bittenfeld Unterstützt durch Das Haus zentral im Grünen Das Haus am Löwenbrunnen das Ministerium für Arbeit und Sozial- ordnung, Familie, TALSTRASSE 23 GUMPENSTRASSE 2 Frauen und Senioren 71549 AUENWALD-UNTERBRÜDEN 71336 WAIBLINGEN-BITTENFELD aus Mitteln des Landes TELEFON 07191-9033030 TELEFON 07146-9925950 Baden-Württemberg Hausleitung: Hausleitung: Isabel Wiener Michael Frank HAUS ELIM Tagespflegen Tagespflegestandorte: HAUS ELIM Weiler zum Stein Als Gast zu Hause sein ■ Schwaikheim Das Haus in den Schafäckern ■ Bittenfeld SCHORNDORFER STRASSE 43 ERICH-KÄSTNER-WEG 1 ■ Winnenden 71364 WINNENDEN 71397 LEUTENBACH – WEILER ZUM STEIN TELEFON 07195-5887600 ■ Burgstall TELEFON 07195-9789230
Sie können auch lesen